Manifest'in önceki bölümlerinde...
Beş buçuk yıldır kayıptınız ve öldü kabul edilmiştiniz.
- Kim o? - Lourdes.
Devlet bütün yolcuları salmamış.
Sanırım bu insanlar üzerinde deney yapıyorlar...
...ve Cal yaşadıkları şeye kanalize oluyor.
Onu hala hissediyorum.
Uzak bir mülk buldum. Onları oraya götüreceğim.
Benimle güvende olurlar.
Sana güvenmesini sağla. Net ol ama işe yarar olmasın.
Olive benim kızım değil. Ama sen yokken hayatlarına girdim.
Bana geldiği zaman onu geri çeviremem.
Bıraktığımız yerden devam edebiliriz sanmıştım.
Seni tanımıyorum.
Bunun artık doğru olduğunu düşünmüyorum.
Bizi neden araştırdığını...
...neler bildiğini ve kimlerle çalıştığını öğren.
Tamamen anlaşıldı mı?
Evet.
Seni çok özledim anne.
Geri döndüğümüzden beri her şey berbat halde.
Sonsuza dek mutlu olmamız gerekiyordu ama...
...beş buçuk yıl sonra kaldığın yerden devam edemiyorsun.
Herkes hayatına devam etmiş.
Bizim dışımızda.
Şimdi baştan başlıyoruz.
Devlet suçlu olduğumuzu düşünüyor.
Diğer insanlarsa melek ya da aziz olduğumuzu...
...ya da deney faresi olduğumuzu düşünüyor.
Masum insanlar zarar gördü.
Jared neredeyse ölüyordu.
Ben nasıl bir polisim...
...sevdiğim insanı koruyamıyorsam?
Nasıl bir insanım...
...beni sevmeyen bir adamı seviyorsam?
"Bütün iyi şeyler"
Senden bir kez daha duymak için neler vermezdim.
İnanmadığımı söylemezdim. İnanmak istediğimi söylerdim.
Çünkü bunun başımıza gelmesinin...
...bir sebebi olmalı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama bir şeyi biliyorum.
Hayatımı geri istiyorum.
Senden haber bekliyorum.
Yoksa anlaşmamız biter.
Yardım edin! Yardım edin!
Çeviri; Evremira İyi Seyirler...
- Sorun ne? - Hepsi irkildi.
Hepsi aynı anda. Sanki elektrik çarpmış gibi.
Ürkünçtü.
Emin misin?
Evet.
Bunun gibi.
Refleks olabilir.
Deneylerden kalma beyin travması da olabilir.
Hepsi aynı anda mı?
Sanki hala bağlantılı gibiler.
Yolcuları bir araya toplamamız lazım.
Deneyimlerini analiz edip onları uyarmalıyız.
191 yolcuyu mu?
En azından uçak patladığında...
...bizimle havaalanına çekilenleri.
Sence işbirliği yaparlar mı?
Diğer yolculara ne olduğunu görmek...
...onları bir arada toplanmaya ikna edebilir.
Bunlar kolay lokmaydılar.
Sıradakiler biz olabiliriz.
Sadece biz miydik?
Saanvi'nin Araştırması
İstenmeyen Hasar
Kim Dahil
İnananlar. Komplo.
Onun bağlantısı daha mı farklı?
Burası benim dairem unuttun mu?
Çöpü devirecek biri varsa o da benim.
Burada bir cevap olmalı ama göremiyorum.
Üzgünüm.
- Nereye gitmiştin? - Annemi görmeye gittim.
Ona biraz içimi döktüm.
Her zaman iyi bir dinleyiciydi.
Yardımı oldu mu?
Orada olmak iyi hissettirdi. Bir şey yapmış oldum.
Evet, bir de bana sor. Aklımı kaçırmak üzereyim.
Tek istediğim Grace'i ve çocukları korumaktı...
...ama şimdi yanlarında bile olamıyorum.
Grace seni geri kabul edecek.
Buna son halini verebilirsem her şey normale dönecek.
10 gün oldu, hiç çağrı gelmedi.
Belki bitmiştir.
Belki laboratuar patlaması her şeyi sıfırlamıştır.
Buna gerçekten inanıyor musun?
İstiyorum, evet.
Aklımı kaçırmaktan iyidir.
Benim kaçırdığımı mı kast ediyorsun?
Sen söyledin ben değil.
- Nereye gidiyorsun? - Bugün Vance'in anma töreni var.
Gitmek iyi bir fikir mi?
Çok göze batmayacağım. Saygımı sunmam gerekiyor.
Bize yardım ederken öldü.
Ve?
Ve belki ipucu da bulurum.
Yapma, polisliğin birinci dersi...
...katili aramak için cenazeye gitmek değil mi?
Pek öyle sayılmaz. Ve sen polis değilsin.
Hayır ama babayım ve oğlumu korumam gerekiyor.
Cal, Marko'yla kanalize olmuştu.
Cal, depodaki tutukluları da bulmuştu.
Benim oğlum bize olan her şeyin tam merkezinde.
Nedenin öğrenmem lazım. Bu...
...onun hayatını kurtarabilir.
Neredeyse ölüyordun.
Bir hafta daha izin alabilirsin.
Harika hissediyorum.
Çok mu harika?
Hem de çok harika.
Can sıkıntısını yenmenin bir yolunu biliyorum.
Ve yaparken işe gitmen gerekmiyor.
Modu düşürmek için değil ama yumurtlama dönemimdeyim.
Ya da değilim.
Bak yaşadığım onca şeyden sonra sadece...
...bir başlangıca ihtiyacım var, kendimi toparlamak için.
- O kadar. - Bebeğim, anlıyorum.
Baskı yok, çok zamanımız var.
Teşekkürler.
Dondurulmuş gözleme. Bu çok kötü.
Tatları hala güzel.
Zindanda gibi.
Babamı özlüyor.
Sen özlemiyor musun?
Elbette.
Alın bakalım.
Biraz gevrek...
...ama akçaağaç şurubunun gizlemeyeceği şey yoktur.
Teşekkürler anne. Benim gitmem gerek.
Okuldan önce ders çalışacağız.
Görüşürüz.
Babam neden eve gelemiyor?
Bazı şeyleri halletmek için zamana ihtiyacı var.
Ve bunu yaparken Mick halanla kalmasının...
...daha iyi olacağına karar verdik.
Yeme onu.
Okula giderken somoothie almaya ne dersin?
Olur.
Baba, bugün uğrar mısın?
Değerli bir UGA* Müdür Yardımcısı, şerefli ve onurlu bir adamdı.
Robert Vance yaşadığı gibi öldü.
Ülkemize hizmet ederken...
...Red Hook'da bomba yapan yerli bir terör örgütünü açığa çıkardı.
Estelle'e ve Vance'in çocuklarına yürekten başsağlığı diliyoruz...
...ve elbette Bobby'nin arkadaşlarına da.
Booby sosyal bir insan değildi ve kısa sohbetlerden kaçardı.
Ama onu tanıyan herkes ülkesine gösterdiği bağlılığın...
...arkadaşlarına ve özellikle de ailesine olan bağlılığıyla...
...eşleştiğini görebilirdi.
Bobby'nin babası Vietman'da savaşırken öldü.
Bobby'le ilk tanıştığımda bana anlattığı ilk hikaye...
...fedakar annesinin...
Buraya gelecek kadar cesaretin varmış.
Onu sen öldürttün.
Ne düşündüğünüzü bilmiyorum...
Biraz saygı göster ve git.
Ben Stone değil mi?
Kızgın bombacılarla ilgili hikayeye inandığını söyleme.
İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz.
Ben Aaron Glover, gazeteciyim.
İnternet yayınımın adı "828-geçit."
İnternet yayını hala var mı?
Evet, hem de çok var. Sen de dinlemelisin.
Hayır, yorum yok.
Burada gördüğüm şeyi haber yapmamı engelleyemezsin.
Ajan Powell'a olan konuşmanızı da.
UGA ile aran iyi görünüyor.
Dinleyicilerim nedenini merek edecektir.
Devlet hakkında istediğini söyleyebilirsin.
Ben sivil vatandaşım. Beni hikayenin dışında tut.
Hikaye sensin.
Bak seni tanımıyorum yayınını da bilmiyorum.
Boşa zaman harcıyorsun.
- Sana verecek şeyim yok. - Belki benim vardır.
Her şey patlamadan bir saat önce...
...neden bir helikopter Binbaşıyı Red Hook'daki...
...fabrikaya bıraktı?
Hangi Binbaşı?
Bilmiyorum, ama her kimse hala dışarıda bir yerde.
Hala bir tehdit.
Bu konu hakkında ne yapabilirsin?
Sana müttefik lazım ve ben sağlayabilirim.
Açıklama yap yeter.
Sen kariyer yap diye hayatımı mahvetmem.
- Hayır, sağ ol. - Yayınlarımı dinle.
Göreceksin, bunu doğru yoldan yapmak istiyorum.
20'sine mi ulaşabildin?
18, Harve ve Kelly olumsuz.
Çoğu gelecek.
Bu kadar çabuk geldiğin için sağ ol.
Ben de birazdan gelir.
Bu adamı havaalanında hatırlıyorum.
Evet, Paul Santino, buralı.
Karısı karşılamaya gelmemiş.
Terk edilenlerden.
Ben de öyleyim dostum.
Kadını bul.
İyi misin? Michaela? Çağrı mı geldi?
Evet ama öncekiler gibi değildi.
Kar fırtınasının ortasındaydım ve "Kadını bul" sesi duydum.
Ona ne yaptın?
Bilmiyorum.
Anlamıyorum.
Burası neresi? Siz kimsiniz?
Uçağı hatırlıyor musun?
- Hangi yıldayız? - Bana ne oldu?
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.
Hatırladığın en son şey ne Paul?
Adım bu mu?
Paul Santino. Karının adı Helen.
Evli miyim?
Bu...
...bana hiç doğru gelmiyor.
Emin misiniz?
Aslına bakarsan tekrar kontrol edeceğim.
Tam olarak amneziye benziyor.
Elektro şok testleri sırasında olmuş olmalı.
Başka birini daha uyandırabiliyor musun deneyebilir miyiz?
Sihirli değilim Saanvi.
Biliyorum, onlara yardımcı olmaya çalışıyorum.
Hiçbir şey işe yaramıyor. Denemezsek kafayı yerim.
Selam Marko.
Marko?
Gördün mü? Sihirli değilim.
Tesadüf ya da nöroplastisite* olabilir.
Katatonileri*, vücutlarının beyni dinlenmeye...
...ve sinir yollarını yeniden inşa etmeye zorlama yolu olabilir.
- Kendilerini iyileştiriyorlar. - Doktor olan sensin.
Onları hayatta tutmaktan fazlasını yapabilmeliydim.
Belki tek yapman gereken budur...
...onlara iyileşecek zamanı ver.
Hazır olduklarında uyanacaklar.
Ya da çağrı aldıklarında.
Onu bulmalısın. Paul'un karısı Helen'i.
Belki, ama daha önceki çağrılarda yanılmıştım.
İkiniz aynı hikayeyi paylaşıyorsunuz.
Onu da karısı karşılamaya gelmemişti.
Jared'in gelmediği gibi.
- Belki ikiniz bağlantılısınızdır. - Bilmiyorum.
Şimdi uyanmasının bir sebebi olmalı...
...biz göremesek bile.
Evie'nin kalbini taşıyan çocuk gibi.
Bence Paul'a yardım etmen gerekiyor.
Gittiğim her yerde...
...çılgın tarikat üyeleri beni takip ediyor.
Kefaretimi ödeyip adliyeden dışarı çıktığımda...
...kapıda beni bekliyorlardı!
İnananlarla iletişime geçen başka biri var mı?
Sonunda biri başa geçti.
Belki benim de hayatımı geri almama yardım edersin.
Üstün zekalı bir girişimci tarafından kapı dışarı edildim.
Sabırlı ol Adrian. Hepimiz aynı taraftayız.
Uçak patladığında hepiniz oradaydınız...
...yani uçak indiğinden beri garip tecrübeler yaşadığınızı biliyoruz.
Son on gün içinde yaşayan oldu mu?
- Belki bir görüntü? - Bilmediğimiz bir şey biliyorsunuz.
Bugün bana bir şey oldu.
Sanki bir anda kar fırtınasına ışınlandım gibi.
- Tamam, bunun anlamı ne? - Bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz bilgi paylaşmamız gerektiği.
Bunun ne faydası var?
Hayatınızı kurtarabilir.
Bazılarınızın bildiği gibi bilinç paylaşımı üzerine çalışıyorum...
...tecrübe ettiğiniz çağrılar gibi.
Sizinle birlikte o uçakta olmamın kaza olmadığını düşünüyorum.
Sanırım tecrübe etmem için oradaydım.
Hepiniz misafirimizsiniz.
Bir arkadaşım bahara kadar burayı kullanmama izin verdi.
Bilinç paylaşımı üzerine çalışıyor ve uçağa mı biniyor?
Tesadüfler olur.
Komplolar da öyle. Bir düşünsene.
Ya bunların hepsini onun bilimsel deneyiyse?
- Bize yardım etti. - Eminim etmiştir.
Güven kazanmaya çalışıyor.
Durması lazım.
Bu şeyler yanlış ellere geçebilir.
Şeyler mi? Kaptan yardım edecek bir şey biliyorsan...
Belki biliyorum belki bilmiyorum.
Ama her ne oluyorsa kendi başıma bulmam lazım.
- Zorunda değilsin, izin ver... - Sen kokpitte değildin.
Kimse MA 828'e olanlardan seni sorumlu tutmuyor.
Bana yardım edemezsin.
Buraya gelmek zaman kaybıydı.
Üzgünüm, dinlemiyordum.
Aslında dinliyordum. Kızgın görünüyor.
Çiftlikteyken...
...Binbaşı denen biriyle ilgili şeyler hatırlıyor musun?
Bu evet mi?
Onları Binbaşı diye biriyle...
...telefondan konuşurlarken duymuştum.
Laurence korkuyordu.
Kendisinden daha güçlü biriyle konuşur gibiydi.
Daha fazla para istediği için özür diliyordu.
Binbaşı; "Para sorun değil...
..."bu Kutsal Kase paha biçilemez." diyordu.
Kutsal Kase mi?
Çok garip geldiği için hatırlıyorum.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Binbaşı'nın aradığı her neyse kadının çok istediği belli.
Kadın mı?
Michaela'ın çağrısı, "Kadının bul."
Binbaşı'nın kadın olduğuna emin misin?
Evet, önemli bir şey mi?
Olabilir, teşekkürler.
Nereye gittin?
Ölmemişsin, hapiste değilsin.
Hadi ama, bir yerlerde olmalısın.
Buradayım aslında.
Beni aramıyor muydun?
Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.
İzin almak için...
..."neredeyse ölüyordum" kozunu biraz daha kullanabilirdin.
Doktor izin verdi.
Ve...
...seninle konuşmak istiyordum.
Sonra olur mu? Kayıp birini arıyorum.
Tutsaklardan birinin karısı.
Riojas araştırmama izin verdi.
Tamam, kısaca anlat bana.
Ciddi paralar kazanan bir avukatmış.
Karısı 828'den sonra her şeyi kaybetmişe benziyor.
Elimizdeki son adresi Astoria'da garip bir sokak.
- Sosyal medya? - Hiçbiri yok.
Hangara da gelmemiş.
Yani bulduğum her şey mutlu olduklarını gösteriyor.
O zaman neden gelmedi?
Ona bir şey olduğunu düşünüyorsun.
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Ortadan kaybolmuş.
Gidip bulalım.
Sürpriz.
- İşte özlediğim bir yüz. - Aynen.
Bisiklet turumu iptal edip tırmanışa gitmeye ne dersin?
Arcadia'ya bir adım daha yaklaşırız.
Ya da bizi görmeye gelirsin.
Olive çok isterim ama bu annene bağlı.
O çağırmayacak.
Seni özlediğini biliyorum...
...ama sanki kendini cezalandırıyor gibi.
Ona biraz zaman ver.
Sanki tekrar ölmüşler gibi.
Zar zor gülüyor. Yemek yemiyor.
Onu böyle görmek beni uçaktakinden daha çok etkiliyor...
...ve bir daha yapamam.
Yapmanı istemem.
O zaman bizi seviyorsan...
...ona yardım etmeme yardım et.
Lütfen.
Uçağın kayıp olduğu beş buçuk yıl boyunca...
...uçuş rotası, hava durumu...
...ve telemetri ayrıntılı olarak incelenmişti.
UUGK* raporu 18 ay sürmüştü. Ve eksiklerle doluydu.
Ama ben pes etmiyorum, doğruları bulacağım.
Selam.
Bugün bende kalacaklar sanıyordum.
Cal gelmemi istedi. Sana söyledi sanıyordum.
Hayır.
Baba!
Selam evlat.
Okul nasıldı?
İyiydi, gel hadi. Atış çalışmam gerekiyor.
Neredeyse, bacaklarını kullan.
Neden annem eve gelmene izin vermiyor?
Beni annen engellemiyor evlat.
Halletmem gereken bir iş var.
Hepimizi güvende tutacak bir şey.
Biliyorum. Ama neden buradan yapamıyorsun?
Keşke yapabilsem evlat.
Annenle ikimiz seni bir ton seviyoruz.
İki ton.
İki ton sevgi ağırlığı iki ton taşla aynı ağırlıktadır.
Yani beni eziyorsunuz.
Bu topu ezmek ister misin?
Ez onu. Ez onu!
Ben Aaron Glover...
..."828 Gate" yayınından bu haftalık bu kadar.
Ama gelecek haftaki yayını kaçırmak istemezsiniz.
"Bölüm Altı: Kutsal Kase'yi kuşatmak."
Gelecek haftaki yayın...
"Bölüm Altı: Kutsal Kase'yi kuşatmak."
Bana güvenme kararına sevindim.
Daha güvenmedim.
Sorularıma cevap verirsen güvenebilirim.
"Kutsal Kase" derken neyi kast ettin?
Gizli bir kaynağım söyledi.
Yeterli değil.
İsimleri açıklamam.
828 geri döner dönmez Senato İstihbarat Kurulu,...
...Bütçe Komisyonu gizli görüşmeler yapmaya başladı.
Hayalet Balığı'nı korumak için milyonlar aktardılar.
Sadece bir balık.
1940'lardan beri görünmemiş...
...neden finanse ediyorlar?
Gizli operasyona para ödemek için.
Bak sen şuna.
Kaynağımın elindeki kulak misafiri olduğu konuşmanın bir parçası.
Senatör demiş ki; "Bu Kutsal Kase."
"Ona ilk biz sahip olmalıyız yoksa 828 elimizde patlar."
Kutsal Kase?
Sence bu Binbaşı'nın aradığı şey mi?
Hayır, pek sayılmaz. Bu Arthur efsanesi değil.
Ama büyük bir şey.
Şimdi kayıt etme zamanı.
Daha değil. Hala arka plandayız.
Ama şunu söyleyebilirim...
...helikopterdeki Binbaşı kadındı.
- Adı ne? - Henüz bilmiyorum.
Helikopter bizi ona götürebilir. Takip ettiğini varsayıyorum.
Kaynağım askeri bir Black Hawk* olduğunu söyledi.
İçeriden erişim lazım. CIA*, UGA.
Powell. Vance'in yardımcısı.
- Ona güvenebilir misin? - Zar zor.
Ama Vance'e olan sadakatine güvenebilirim.
Asıl sorun UGA'ya ön kapıdan girmeyi hiç başaramadım.
Ama kaynağın bana bir yan giriş bulabilir.
Bu iyiye işaret değil.
Merhaba? NYPD.*
Gazeteler, postalar.
Planlı gitmişe benzemiyor.
Bu kutunun içindekini görmek istemiyorum.
6 Kasım.
828 döndükten iki gün sonrası.
- Gitme sebebi olabilir mi? - Ya da götürülme.
Belki Paul'u kaçıranlar Helen'i de kaçırmıştır.
Onu bulmam lazım.
Çağrı aldın değil mi?
Ne zaman? Neydi?
Artık aklımı mı okuyorsun?
Seni tanıyorum Mick.
Sahil evine geri dönüp Paul'la konuşmam lazım.
Hafızasını canlandırmaya çalışırım.
Belki yardım edebilecek bir yakınını hatırlar.
Tamam, gidelim.
Neden sen burada kalıp evi aramıyorsun?
Postalardan başlayabilirsin.
Beni sepetliyor musun?
Paul biraz hassas. Yalnız gitsem daha iyi.
Onu hatırlamıyorum.
Nasıl olur da karımı hatırlamam?
Bana ne oldu?
Sadece hayatımı geri istiyorum.
İnan bana biliyorum.
Jared: Bir şey buldum. Ara beni.
Bak, onu bulacağız tamam mı?
Eminim onu gördüğünde hafızan geri gelecek.
Kadını bul.
Tekrar oldu.
Evet, ama bu çağrılar farklı Ben.
Kelimelerle ilgili sanmıştım...
...ama kar fırtınası, rüzgar daha gerçekçi hissettiriyor.
Sanki sadece Helen'le ilgili değilmiş gibi.
Karın anlamı ne bilmiyorum...
...ama gizemli Binbaşı da kadınmış.
Ve onu kesinlikle bulmamız gerekiyor.
Belki aradığımız kişi Paul'un karısı değildir.
Tamam, ne olduğunu anlayana kadar...
...ikisini de arasak iyi olur.
Selam, çocuklar.
Mesajınızı aldım. Ne oldu?
Bu kulağa çılgınca gelecek.
Bence araştırdığımız şeyler çılgın olmanın 10 kat fazlası.
Bu 11 kat fazla yapacak.
İki kaynak bana Binbaşı'nın...
...Kutsal Kase'yi aradığını söyledi.
- Tabi. - Ben de sanmıyordum.
Ama bu ifadeyi iki kez kullanmış...
...yani özel bir şeyin kodu olabilir.
Neyin peşinde?
Bizimle aynı şeyin, cevapların.
Neler olduğunun, çağrılara neyin sebep olduğunun...
...nasıl kontrol edileceğinin.
Ben laboratuar notlarına bakacağım.
Belki bir şey kaçırmışımdır.
Benim gitmem lazım.
Jared bizi Paul'un karısına götürecek bir iz bulmuş olabilir.
Aaron: Powel Celestine'de yemek yiyor. Bir şey değil.
Ben de Powell'dan iz buldum.
Ondan ne istiyorsun?
Binbaşı, Kutsal Kase. Nereden başladığını?
Helen'in kredi kartı en son onu buraya getiren Uber'de kullanılmış.
Resepsiyonist onu tanıdı. 28 numarada kaldığını söyledi.
Tek başına kalıyormuş.
Yani kaçırılmamış. Daha çok saklanıyormuş. Neden?
Helen Santino?
NYPD. Bizi kocanız Paul gönderdi.
Silah!
Tanrım, lütfen beni öldürmeyin. Lütfen beni öldürmeyin.
Üzgünüm. Polis olduğunuza inanmadım.
Beni öldürmeniz için sizi Paul gönderdi sandım.
Sizi neden öldürmek istesin?
Daha önce öldürmenin eşiğine gelmişti.
Şiddet gösteriyordu.
Başlarda değil.
Ama evlendikten sonra başladı.
Eğer iyi bir ev hanımı olursam...
...her şeyin daha kolay olacağını söyledi.
Denedim ama asla yeteri kadar iyi olamadım.
Bunların hiçbiri sizin suçunuz değil.
Artık biliyorum.
O gittikten sonra yıllarca terapi gördüm.
Uçak kaybolduktan sonra.
Dualarım kabul olmuştu.
Uçağın döndüğünü öğrendikten sonra...
Tanıdığınız Paul hiç mutlu olmayacaktı.
"Tanıdığınız Paul" ne demek?
Neler oluyor?
Bir şey oldu.
Paul hafızasını kaybetti.
Yani gelmiyor mu? Ona yerimi söylemediniz mi?
Helen artık bitti. Güvendesin, tamam mı?
828'le ilgili haberleri alınca...
...bir daha asla mutlu olmayacağımı düşündüm.
Paul'un geri dönüşü gülle gibi inşa ettiğim her şeyi yıkacaktı.
Tek kişilik partini böldüğüm için üzgünüm.
Defol git buradan Stone.
Anlıyorum, Vance'in ölümünden beni suçluyorsun.
Ama patronunu ben öldürtmedim.
Bana beş dakika ver ve kimin öldürdüğünü öğren.
Bir dakikan var.
Binbaşı.
Bana bir şey mi ifade etmesi lazım?
Vance ona karşı olduğunu düşünüyordu.
İstihbarat birimlerini sarsan...
...gizli askeri operasyonun başındaki o kadındı.
Sonsuz finansman, hesap verebilirlik yok.
Kendine yardım etmiyorsun Stone.
Bir isim bildiğini söylemiştin.
Bilmiyorum, ama sen bulabilirsin.
D.C.* merkezli bir Black Hawk'ın izini sür.
Patlamadan bir saat önce Red Hook'a uçmuş.
Binbaşı denen kadın her kimse içindeymiş.
Ve Kutsal Kase dediği bir şeyi arıyormuş.
Bunları anlamam gerekiyor Powell.
Bütün yolcuların ve ailemin güvenliğini etkileyen bir şey.
Lütfen bana yardım et.
Bir dakikan bitti.
Her ne iş üstündeysen parçası olmak istemiyorum.
Eğer aklın varsa sen de uzaklaşırsın.
Hayır, Vance uzaklaşmamıştı.
Kimsenin yasaların üstünde olmadığına inanıyordu.
Ne olursa olsun doğruları açığa çıkarmama yardım etmek istiyordu.
Dediğim gibi işte onu sen öldürttün.
Hayır ben değildim, Binbaşıydı.
Ve senin kim olduğunu öğrenme şansın var.
Vance olsaydı ne yapmanı isterdi diye kendine bir sor.
Senin sorunun ne?
Konuşmak istemiyorum.
Belli, yol boyunca tek kelime bile etmedin.
Neler oluyor?
Uçak geri döndüğünde neden hangara gelmedin?
Ben söyleyeyim neden...
...çünkü ben de senin hayatını mahvedecek bir gülleydim.
- Mick. - Bunu hafife almayalım Jay.
Birbirimize bunu borçluyuz.
Yüzbaşıya artık seninle çalışmak istemediğimi söyleyeceğim.
- Ne? Olmaz. - Mutluluğu bulmuşsun Jared.
Hak ediyorsun. Bunu mahvetmeyeceğim.
Bakın onlardan biri! Bu Adrian.
Affedersiniz, size dokunabilir miyim?
Lütfen.
İnan bana bu işe yarayacak.
Yemek işini halledeceğim.
Yemek tadının sorun olacağını sanmıyorum.
Yapma, annemin mutfak adımlarını takip etmek...
...sadece bir başlangıç.
Bu akşam herkesin ihtiyacı olan olan bir şey olacak.
Kapı zili mi duydum?
Selam.
Danny.
Şu an iyi bir zaman değil.
Hayır, hayır. Bence sorun yok.
Onu ben davet ettim. Sadece yemek için.
Köfte yapacağım.
Olive.
Grace senin için endişeleniyordu. Ben de öyle.
Hayır, bu konuşmayı yapmayacağız.
Şimdi olmaz. Onun önünde olmaz.
Bence gitmelisin.
- Gitmesini istemiyorum. - Olive, bu aile meselesi.
Ne saçmalıyorsun anne? Danny de aileden!
Olive!
- Onu buldun mu? - Evet.
Nerede? Onu görebilir miyim?
Hayır, göremezsin.
Anlamıyorum.
Aynı olduğumuzu sanmıştım.
Geri dönüşümüz, yalnız kalışımız.
Senin ve kendim için üzülmüştüm. Ama biz kurban değiliz.
Onların hayatlarını ve mutluluklarını yıkmayacağız.
Bunu neden yapalım.
- Gerçekten hatırlamıyor musun Paul? - Mick, sorun ne?
Belki de nasıl bir canavar olduğunu hatırlamak istemiyorsun.
- Karını dövüyordun. - Hayır.
- Michaela. - Yanılıyorsun, ben asla...
- Sadece hayatımı geri istiyorum. - Bunu söylemeyi kes!
- Bunu hak etmiyorsun! - Hayır, Michaela dur!
Hiçbir şeyi hak etmiyorsun!
Kes şunu! Tanrım.
Selam, mesajını aldım. Ne oldu?
Sen yetişkin değilsin Olive.
- Annen ve Olive mi? - Sende öyle davranmıyorsun.
Olive, annenle bu şekilde konuşamazsın.
Burada ne işin var?
Davetliydim.
Gerçekten mi? Çünkü mutlu bir buluşmaya benzemiyor.
- Ben, sorun yok. - Hayır var.
Ben artık ölü değilim. Ben buradayım.
Neden o benim evimde çocuklarımla olabiliyor?
Bu ailenin dağılmasının tek sebebi sensin.
Ben parçaları birleştirmeye çalışıyorum.
- Ben! - Dur!
Tamam mı? Onu ben davet ettim.
Benim hatamdı.
Hayır, senin hatan değildi.
Senin hatan değildi.
Uçak indiği andan itibaren...
...sen sanki hiç zaman geçmemiş gibi...
...bu aileye geri dönmek istemiştin.
Seni anlıyorum çünkü sana göre hiç zaman geçmemişti.
Ve sen de birlikte kurduğumuz aileyi istiyordun.
Bense ne istediğimi bilmiyordum.
Ama ne yaparsam yapayım kötü adam benim ve bundan yoruldum.
Bu yüzden buna son veriyoruz.
Anlıyorum, ben gidiyorum.
Hayır, hayır.
Özür dilerim, şu ana kadar anlamamıştım.
Ben sadece geri kazandıklarını düşünüyordum...
...kaybettiklerini değil.
Olive seni burada istiyor.
Hayır baba.
Sorun değil Ollie. Ben iyiyim.
Burada güvende olduğunu biliyorsun değil mi evlat?
Gelin buraya.
İkinizi de çok seviyorum.
Tamam, sizinle yarın görüşürüz. Söz veriyorum.
Jared, şu an burada olmamalısın.
Bana ne yapmam gerektiğini...
...ve ne hissetmem gerektiğini söylemeyi bırak Mick.
Hangara neden gitmediğimi sormuştun.
Gitmedim çünkü seni gördüğüm zaman...
...asla eve dönemeyeceğimi biliyordum.
Mick, sen gülle değilsin.
Benim ruh eşimsin.
Hayır Jared, değilim.
Evet öylesin.
Hala uyandığımda seni yanımda görmeyi bekliyorum.
Hala sana baktığımda tüm dünya duruyor.
Seni seviyorum.
Her zaman sendin.
Ölümün eşiğinden hayatı yarım yaşamak için dönmedim.
Sen de öyle.
Evet?
Black Hawk'ı buldum.
10 dakika önce kırmızı alarmla Langley'den havalandı.
VIP taşıma, kişisel kullanım için görevlendirilmiş.
Binbaşı için olmalı.
İsim buldun mu?
Gizli.
Eğer Red Hook'a da gittilerse...
...patronumu öldüren patlamanın sorumlusu olabilirler.
Vance ne ister diye sormuştun.
Sana yardım etmemi isterdi.
Teşekkürler.
Sadece arkanı kolla.
Black Hawk'ın uçuş planı New York Şehrine.
Binbaşı her kimse, kadın geliyor.
Kadının adını bilmiyorum.
Ama o ailemi ve beni tanıyor.
Ve peşimizde gibi görünüyor.
Tek yaptığımız o uçağa binmekti.
Ve bu yüzden hayatlarımız asla eskisi gibi olmayacak.
O uçaktaki herkes ikinci bir şans kazanmıştı.
Ama bedeli çok ağır oldu.
Ve şimdi yeni bir tehlikeyle yüz yüzeyiz.
Binbaşı'nın peşinde olduğu Kutsal Kase ne bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum...
...ailemin onun araştırması yüzünden zarar görmesine izin vermeyeceğim.
Değindiğin şeyler harikaydı.
Takipçilerim tavana vuracak.
Bunu yayınlayamazsın.
Delirdin mi? Binbaşının peşinden gitmemiz lazım.
Kim olduğunu ve kime çalıştığını öğrenmeliyiz.
Devletin bize yalan söylediğini kanıtlamalıyız.
Bu çok büyük bir bomba. Herkesin bilmesi gerekiyor.
Yap hadi, izi takip eti.
Sadece halka açıklama. Şimdilik.
O zaman neden geldin?
Senin hayat sigortanım.
Eğer işler kötü biterse, açığa çıkar.
Peki ya kötü bitmezse?
O zaman isimsiz yayınlarsın.
Sabırlı ol.
Bu işlerin ne kadar yukarı gideceğini kim bilir.
Danny...
Bir şey söylemene gerek yok.
Hazır olursan, ne zaman olursan...
...gelecek hafta, gelecek ay, gelecek yıl...
...söylemen yeter.
O zaman insanları sahte isimlerle huzur evlerine taşımalıyız.
Olmaz, Paul'un uyanması bize katatonileri hakkında bilgi veriyor.
Benim teorilerim sebebiyle zarar gördüler.
Şuan tedavi bulmaya yakın olabiliriz.
Hala umutları varken onları terk edemem.
O zaman hepinizi güvende tutacak bir yol bulmalıyız.
Kadını bul.
Yine mi çağrı? "Kadını bul."?
Helen'i buldun.
Şimdi sana Binbaşıyı bulmanı söylüyor olabilir.
Birini bulmamız gerektiğini sanmıyorum.
Galiba bir başkasının çağrısını alıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Kafamın içindeki ses benim sesim değildi.
Neler oluyor böyle?
Buyurun.
Araya sıkışabilir miyim?
Autumn, ne güzel isim.
Adınız bardakta yazıyor.
Üzgünüm, sizi ürkütmek istememiştim.
Garip bir gün yaşadım.
Anlıyorum.
Telefonunuzu kaybetmiş olabilir misiniz?
Hayır, o...
...benim değil.
Artık sizin.
Binbaşı konuşmak istiyor.
Sanırım Binbaşının Kutsal Kasesini buldum.
Ne? Neymiş?
Ne değil, kim.
Bu başarısız deneyler tamamen başarısız değildi.
Testler göreceli başarı kaydediyordu.
Bazı yolcuların çağrılara...
...daha hassas tepki verdiğini gördüler.
Cal.
Eğer Binbaşı onun yapabildiklerini öğrenirse...
Öğrenmemesi için her şeyi yapmalıyız.
Kadını bul.
Çeviri; Evremira