Sebelumnya di "Manifest"...
Detektif Stone, apa yang kau tahu...
tentang malam kau ditembak?
Aku tahu itu kecelakaan.
Aku juga tahu itu Detektif Vasquez...
menerobos ke rumahku tanpa alasan masuk akal...
untuk menghadapi Zeke Landon.
Tak ada yang pernah melakukan hal itu untukku.
Ayahku, adikku, dan bibiku semuanya penumpang 828 .
Berada disini...
aku sekarang sadar bahwa kita saling memiliki.
Lupakan. Aku tangani ini.
Evie, tidak, jangan.
Bisa kau mendengarku?
Bagaimana kau datang? Keluar dari rumah ini.
Kau benar. Ada kebocoran.
Aku hanya memberi tahu satu orang tentang botol itu.
Psikiaterku.
Itu.
Dia tidak memberitahu Major.
Dia adalah Major.
Sekarang kita balikkan posisi.
Ini dia.
Terima kasih.
"Old Yeller" bagus. Anjingnya lucu.
Peringatan spoiler: akhir-nya buruk.
Tapi kalau kau ingin petualangan yang sangat keren,
baca "A Wrinkle in Time."
Olive, kita berikutnya.
Di sini kau.
Ayah dan adikmu naik ke 828.
Mendarat beberapa jam setelah kita. Yakin tak ingin bersama Cal?
Tidak, aku suka memiliki waktu ibu/putri.
Oh, ibu juga.
Panggilan terakhir untuk penumpang JFK...
bersedia mengambil penerbangan selanjutnya.
Panggilan terakhir untuk penumpang JFK yang bersedia mengambil penerbangan selanjutnya.
Sebenarnya, Bu, apa ibu kecewa kalau aku ingin pergi dengan mereka?
Apa yang terjadi dengan waktu ibu/putri?
Minggu depan. Meni-pedi?
Oke, sana.
Buku ini bagus sejauh ini.
Ya, kalau kau suka itu, maka kau akan suka Homer.
Aku tak bisa Latin. Umurku 10 1/2.
Apa kabar, 10 1/2? Aku TJ.
Mukjizat.
Semua agama di dunia...
telah didasarkan pada mukjizat apokrifa.
Kebangkitan, reinkarnasi--
semua rumor dan mitos yang telah ada ribuan tahun.
Hingga Penerbangan 828 kembali.
191 orang kembali ajaib itu muncul kembali di Bumi,
membuat kasus tak terbantahkan untuk mukjizat esok.
Percayala pada keajaiban Penerbangan 828.
Percayalah pada para penumpang, setelah lolos dari kematian,
akan berjalan di antara kalian hingga dekade mendatang.
Setelah satu bulan pengujian,
aku bisa mengkonfirmasi penghapusan anomali 828...
dalam cawan petri.
Sekarang aku perlu beralih ke fase dua...
menguji viabilitas dan toksisitas serum...
pada spesimen hidup.
Baiklah, Pahlawan. Mari kita lakukan.
Aku harus pergi, tapi kalau kau selamat, sobat kecil,
kita mungkin punya kesempatan mengalahkan Tanggal Kematian.
Mari berharap dan tutup mulut.
Translated by Mean Kitty
Ayah harap bisa mengantarmu di altar,
melihat senyum cerahmu,
dan mengenakan apa yang ayah yakin adalah gaun sempurna.
Pengantin tercantik yang pernah ada.
Tanpa keraguan.
Ayah ingin kau tahu bahwa ayah tak akan...
Ayah tak pernah berhenti berusaha, Olive.
Apapun ayah korbankan untuk bersamamu.
- Apa yang kau lakukan? - Uh...
Hapus.
- Grace. - Ben, hapus itu.
Kau tak boleh menyerah.
Aku tak akan biarkan.
Aku tidak menyerah. Tak akan.
Tapi, Grace, aku belum menemukan petunjuk baru lebih dari sebulan.
Belum ada Panggilan Pesawat lain sepanjang waktu itu,
dan aku belum menemukan penumpang lain yang--
bahkan menyadari tentang Tanggal Kematian.
Waktumu lima tahun.
Kenapa kau menyiksa dirimu seperti ini?
Ketenangan pikiran?
Aku percaya padamu.
Kau akan menemukan jalan.
Evie sangat bersemangat.
Pakaiannya, sepatu, tas tangan, semuanya berwarna pink.
Diwarnai agar sesuai.
Kau pernah lihat?
Ya, sudah.
Hati kami hangat setiap kali kau datang.
Aku juga.
Terima kasih.
Jadi, siapa yang kau ajak ke prom?
Um, aku sebenarnya tidak punya kencan.
Benarkah?
Tidak ada pemuda yang kau sukai?
Sebenarnya ada.
Mm.
Dia baru.
Dia tipe penyendiri,
tapi dia berhati baik.
Mm. Hati baik bagus untuk ke depan.
Ya.
Kami belum banyak bicara selama sebulan terakhir.
Aku bahkan tak begitu mengenalnya,
tapi ada sesuatu tentangnya yang membuatku tertarik.
Orang terakhir yang aku kencani, itu tidak berjalan dengan baik.
Kami, um, agak saling mematahkan hati,
dan aku takut membuka diri lalu kehilangannya,
karena aku tidak tahu berapa lama dia akan ada.
Kau gadis yang kuat.
Aku melihatnya di matamu.
Dan mencintai seseorang adalah hal paling berani yang bisa kau lakukan.
Jadi, lepaskan dan berbahagialah, meskipun hanya sebentar.
Aku janji itu akan sepadan.
Siapa namamu tadi, Sayang?
Michaela. Aku teman sekolah Evie.
Senang bertemu denganmu, Michaela.
Senang bertemu denganmu juga.
Isaiah, kau memimpin dapur umum di Corona malam ini.
Mengerti. Eh, aku punya brosur baru siap dibagikan.
Olive.
Bisa bicara denganmu?
Secara pribadi?
Yang kau katakan dalam khotbah hari ini, "dekade mendatang"?
Pernahkah kau mendengar tentang Tanggal Kematian?
Jelaskan padaku.
Olive, apa pun itu, tak masalah.
Ini masalah.
Ayahku, Cal, Bibiku Mick,
semua mendapat Panggilan bahwa mereka akan mati...
5 1/2 tahun setelah 828 kembali.
Mereka tahu tanggal pastinya.
2 Juni 2024.
Dan aku minta maaf mengatakan ini padamu,
tapi ayahku bekerja gila-gilaan mencoba mencari jalan keluar.
Dia takut.
Kita memilih jalan mana yang kita ikuti.
Ketakutan menghasilkan rasa takut, dan mukjizat menghasilkan mukjizat.
Kami telah diselamatkan,
Kami akan diselamatkan lagi. Jika kita percaya.
Hei, Profesor Stone. Sibuk?
"Profesor Stone."
Takkan terbiasa.
Hanya sedang menilai. Apa yang bisa kubantu, TJ?
Aku mendapat Panggilan lain.
Apa yang kau ketahui tentang serangga, burung, ikan, dan harimau?
Kebetulan kau makan di sini selama shiftku?
Kebetulan kau bekerja selama makanku?
Ajak saja aku makan malam.
Inginnya, sejujurnya.
Aku baru saja keluar dari sesuatu.
Dua hal, sebenarnya.
Tidak benar-benar siap untuk sesuatu yang lain.
Mungkin kita bisa lewatkan makan malam.
Hei, tinggalkan bajingan malang ini dan ambilkan aku bir.
Diselamatkan oleh saudara.
Baiklah, Billy boy.
Bawa dia kembali.
Bawa siapa kembali?
Bawa dia kembali.
Zeke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir aku membawa --
...dia kembali? Ya. aku juga.
Um...
Kau pikir Panggilan memberitahumu untuk membawaku kembali?
Aku tidak tahu.
Kau melihat seseorang di sini yang sepertinya butuh bantuan?
Belum.
Tapi aku senang kita melakukan ini bersama.
Aku menghubungimu. Beberapa kali.
Ya, maaf aku sedang kewalahan.
Karena apa? Kerja? Atau aku?
Kenapa aku jarang melihatmu?
Semua tiarap!
Semuanya tiarap! Jangan sentuh itu! Jangan sentuh itu!
Tiarap!
Semua di lantai sekarang!
Aku tidak bertugas.
Aku tidak punya pistol.
Tiarap! Di lantai!
The Calling membawa kita untuk ini?
Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Oke, semuanya tetap tiarap.
Tetap di bawah.
Kau!
Ya, kau, kau, bergerak.
Bergerak ke belakang.
Ayo. Semua bergerak.
Bergerak!
Ayo.
Oke, ponsel. Ponsel..
Serahkan ponselmu. Letakkan ponselmu di sana.
Kita harus menenangkan orang ini.
Lebih mudah dikatakan. Dia sangat amatir.
- Minggir. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tak punya pelindung, tak punya bantuan.
Dia belum mematikan satu kamera pun.
Biasanya perampok langsung masuk dan keluar, maksimal tiga menit.
Jadi dia tidak tahu yang dia lakukan.
Itu hal baik, bukan?
Tidak, artinya dia tak dapat diprediksi, berbahaya.
Ya, tapi jika dia bukan pro,
mungkin kita bisa cari cara menjatuhkannya.
- Ku mohon. - Tetap ke bawah.
Tidak ada yang perlu terluka.
Tidak, tiarap. Tidak.
Dilarang berbicara
Hei.
Aku bisa tahu kau belum pernah melakukan ini.
Aku... aku bilang tidak bicara.
Kau tidak ingin ada yang terluka, bukan?
Bagaimana kalau kita keluarkan uang dari laci?
Tidak, aku tidak peduli dengan uang.
Aku perlu masuk ke gudang.
Gudang terkunci.
Itu dimatikan secara otomatis setiap kali alarm diam dipicu.
Lebih baik kau ambil uang dari register.
Kau tidak mendengarkanku!
Aku tidak peduli dengan uang.
Aku perlu masuk ke gudang.
Zeke!
Kau naik 828.
Aku juga.
Penelitianku terhenti.
Ada ahli genetika di Swedia yang mungkin bisa membantu,
tapi jika dia tak bisa,
Kurasa aku akan berhenti meneliti anomali.
Dor. Kau mati.
Ayolah. Itu bagus.
Berhenti memelintir kalungmu.
Kau akan ketahuan.
Major adalah perwira intelijen berpengalaman.
Sibukkan tanganmu. Makan apel atau apalah.
Aku tidak mengerti bagaimana berbohong membutuhkan bantuan...
dari ahli genetika Swedia yang dibuat-buat...
akan membuat kita maju.
Saat Major mendengar ilmuwan asing...
mungkin terbukti bermanfaat baginya,
aku yakin dia akan menjangkau atasannya.
Kenapa? mengeksposnya tidak cukup?
Dia adalah bayangan.
Kita mengeksposnya, dia menghilang,
op hitam lain mengganti tempatnya.
Tapi kalau kita bisa mengidentifikasi orang yang akan rugi oleh ini,
maka kita bisa pergi ke pres, membuka lebar ini.
Kau dan Ben sungguh berpikir ini ide yang bagus?
kau bisa tanya padanya sendiri.
Ini bukan SMP. Mulailah berbicara.
Sudah berminggu-minggu.
Dia berbohong padaku.
Ben hanya membohongimu karena aku membuatnya berbohong padamu.
Mari fokus pada apa yang harus aku lakukan.
Baik. Kau masih seperti biasa di rumah sakit?
Ya, meninggalkan sampel plasebo di labku,
yang "Dr. Matthews" masih sabotas.
Aku tahu kau ingin kembali ke penelitian 828mu yang sebenarnya,
tapi aku ingin kau menahan sepenuhnya,
sampai kita mengalahkan Major.
- Kita sudah dekat. - Tak boleh ambil resiko.
Aku tahu.
Ini adalah gambar yang aku lihat,
bersama dengan "2012," yang aku asumsikan tahunnya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari.
Olive.
Hei, aku sedang dalam perjalanan ke persiapan SAT.
Hanya ingin mampir dan menyapa.
Dan pinjam 20 dolar.
Yah, aku akan meminta $10, tapi $20 bagus.
Aku TJ.
TJ ada di Penerbangan 828.
Kau mungkin ingat dia. Dia ada di bandara di Jamaika.
Kau terlihat... familiar.
Selanjutnya.
Hei, ada kursi yang tersisa?
Aku ingin dapat voucher, membawa ibuku ke SF musim panas.
Satu kursi tersisa.
Bagus. Aku ambil.
Kecuali, tentu saja, 10 1/2 menginginkannya.
Tidak apa-apa. Kau saja.
Terus membaca, 10 1/2.
Maaf, aku tak ingat.
Jadi apa yang sedang kalian kerjakan?
TJ punya Panggilan, dan ayah mencoba membantunya mencari tahu.
Meskipun dia tidak bersama kita,
dia memiliki bakat luar biasa untuk hal ini.
Jadi mengapa kalian meneliti Klub Gramercy?
Binatang.
Itu adalah logo untuk Klub Gramercy.
Oh, di mana kalian lima tahun ini?
Ini adalah klub atletik khusus member keren di kota.
Beberapa anak kaya di sekolahku masuk di dalamnya.
Restoran mewah, bar, banyak lapangan dan kolam renang.
Aku tak pernah bisa masuk.
Ayo pergi.
Mungkin ada sesuatu yang besar di sana.
Eh, tunggu sebentar.
Aku akan senang menerima $20ku sekarang, terima kasih.
- Sayang ayah. - Sayang kau.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Aku di pesawat juga.
Namaku Michaela.
Aku Logan.
Logan, dengar, aku mengerti, oke?
Kembali itu sulit bagi kita semua.
aku merasa bingung dan terisolasi.
- Tidak ada yang mengerti apa-- - aku tidak percaya kau ada di 828.
Kenapa kita di bank yang sama bersama?
Kami mencoba mencari tahu itu.
Kau salah satu dari kita?
Itu rumit.
Logan, bisakah aku, um, bisakah...
Apa kau melihat sesuatu atau mendengar suara?
Karena aku juga begitu.
Begitulah aku berakhir di sini hari ini.
Sial!
Kau menekan alarm!
Aku NYPD, oke? Aku bisa bantu kau--
Kau polisi?!
Tenang dulu.
Letakkan pistol ke bawah, dan kau mungkin bisa...
keluar dari ini dengan sedikit waktu penjara.
Aku tidak peduli dengan waktu penjara.
Aku mencoba menyelamatkan hidupku.
Bagaimana merampok bank menyelamatkan hidupmu?
Aku melihat visi masa depanku.
Batu nisanku.
Dan tidak hanya sekali. aku melihatnya berulang kali.
Ini...
Ini nyata.
Kalau aku tidak mendapatkan yang aku butuhkan dari kotak itu, aku akan mati.
Dia memiliki Panggilan Tanggal Kematian.
Tidak ada penumpang yang memiliki petunjuk tentang Tanggal Kematian.
Itu sebabnya kita di sini.
Mungkin kita tak menghentikannya. Mungkin kita membantunya.
- Apa maksudmu? - Dia sepertinya berpikir...
apa pun yang di gudang itu akan menyelamatkannya.
Jadi mungkin itu akan menyelamatkan kita juga.
Kau benar-benar berpikir dia punya jawaban ajaib
untuk tanggal kematian?
Kenapa?
Karena, Zeke, kau hanya punya delapan bulan lagi untuk hidup.
Kalau ada peluang menyelamatkanmu, aku akan menerimanya.
Kembali. Berlutut.
Aku tidak mengerti.
Kau bersedia mempertaruhkan segalanya untukku sekarang,
tapi kalau aku ingin menemuimu, kau menghindar.
Apa aku hanya di daftar yang perlu kau selamatkan?
Tidak, tentu saja tidak.
Jawab teleponnya!
Tidak tidak! Tidak ada telepon.
Logan, itu hanya polisi di luar, oke?
Mereka khawatir dengan para sandera.
Mereka hanya ingin berbicara denganmu.
Aku tidak ingin berbicara dengan mereka.
Maka aku saja.
Logan, kau bukan satu-satunya yang mendapat Panggilan Tanggal Kematian
Kau harus mulai mempercayai aku.
Panggilan?
Maksudmu visi batu nisanku?
Keponakanku memiliki visi seperti itu.
Ah, kau... kau hentikan itu.
Kau mencoba memanipulasiku.
Kembali duduk sekarang!
Hei, teman, percaya atau tidak,
tetapi seseorang perlu menenangkan polisi di luar,
kalau kau ingin masuk ke dalam kotak itu.
Kalau kau mencoba sesuatu --
Tidak, dengar, kita buat kesepakatan.
Kita lepaskan sandera, dan mereka akan membuka gudang untukmu.
Kita bisa melakukan itu, bukan?
Jika kau khawatir akan nyawa kehilangan daya ancam,
aku akan tinggal juga.
Zeke, tidak.
Aku takkan meninggalkanmu.
Logan, berhenti.
Kumohon.
Jawab itu.
Ini Detektif Michaela Stone.
Aku mengisi profil, bahkan mengunggah gambar.
Aku pikir aku akhirnya siap...
untuk terjun ke dunia kencan online.
Bagus untukmu.
Aku senang melihatmu bersemangat tentang masa depan.
Aku akan lebih bersemangat tentang masa depanku...
jika aku bisa dapatkan bantuan untuk pekerjaanku.
Oh?
Ingat penelitian genetik yang sedang kukerjakan?
Samar-samar.
Aku mengalami kemacetan.
Tapi aku dengar ada ahli genetika di Swedia...
sukses dengan studi eksperimental di arena yang sama, jadi -
Dan kau pikir mereka bisa membantu?
Itu petunjuk paling menjanjikan yang aku dapatkan...
sejak aku memulai semua ini.
Waktunya habis.
Itu berjalan sangat cepat.
Kurasa aku harus menunggu lain waktu untuk mendengar lebih banyak.
Kedengarannya bagus.
Angkat tangan. Satu per satu.
Tetap tenang...
Semua keluar kecuali kami bertiga.
Situasi di bawah kendali.
Kenapa lama sekali?
Kau bilang mereka akan membukanya.
Mengakses gudang dari jarak jauh membutuhkan waktu.
- Ada banyak lapisan-- - Cukup!
Ayo.
Ayo, ayo. Ayo.
Tidak, kita hanya perlu bersabar.
Kami tidak akan menunggu di sini agar situasi menjadi lebih buruk.
Kau terkekang, Detektif.
Detektif Jared Vasquez, NYPD.
Bagaimana situasi di dalam?
Di bawah kendali sini, Detektif.
Aku dengar salah satu dari kita terperangkap di dalam.
Michaela Stone?
Kolegamu berpikir dia sudah mengerti semuanya
karena pria bersenjata itu Penumpang 828.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu.
Penembak itu penumpang?
Logan Strickland.
Dan jika Detective Stone tidak hati-hati,
dia akan terluka.
Kurasa kita di tempat yang tepat.
Hanya perlu cari tahu kenapa kita di sini.
Tunggu.
Ini yang kau lihat, kan?
Lambang dengan tahun tepat di bawah?
Apa rasanya sebesar ini setiap kali mengejar Panggilan?
Setiap saat.
Aku cari juara 2012.
Baik.
Hei.
Apa yang kau tahu tentang Logan Strickland?
Eh, tidak banyak.
Eh, dia di Penerbangan 828,
tapi aku belum bisa melacaknya. Kenapa?
Dia merampok bank sekarang, tapi Mick ada di dalam.
Tunggu. Apa?
Apa dia baik-baik saja? Ada yang bicara dengannya?
Dia sedang bertahan. Dia terus membantah ESU.
Aku khawatir dia di kewalahan di sana.
Baiklah, aku menyusul. Kirim alamatnya.
TJ, aku harus pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Temukan juara 2012, lacak mereka, aku hubungi nanti.
Sudah kutemukan.
Pemenangnya Frank dan Logan Strickland.
Ya Tuhan. Logan Strickland.
Dia merampok bank sekarang.
Michaela di dalamnya.
Itulah alasan kita disini.
Panggilan tidak akan membawa kita sejauh ini
hanya untuk melihat foto.
Frank Strickland?
Di belakang. Di pojok.
Pojok.
Buka brankas milik Frank Strickland.
Siapa Frank Strickland?
Setelah yang dia lakukan untukmu,
kau tidak berpikir kau berhutang menjawabnya?
Dia kakakku.
Kalau dia kakakmu, kenapa kau merampok bank?
Kenapa kau tidak bicara dengannya saja?
Kau pikir aku tak mencoba?
Dia tak mau mendengarkan.
Dia pikir bahwa setiap orang yang kembali dari 828,
mereka bukan benar-benar mereka.
Apa maksudmu?
Dia tidak percaya aku adalah aku.
Aku tidak nyata.
Dan segala sesuatu milikku, hak lahirku,
segala yang ayah kami, semoga dia beristirahat dengan tenang,
simpan untukku, Frank mengambil semuanya.
Aku ketakutan, tetapi dia tidak peduli.
Aku adiknya, tapi dia tidak peduli.
aku tememukan kotak Tn. Strickland.
Buka.
Aku tidak bisa.
Aku hanya punya kunciku. aku perlu kunci pemilik juga.
Apakah kau bercanda?
Ya ampun.
Kau--
Kau tidak punya semacam kunci master?!
Bagaimana jika pemiliknya meninggal?
- Lalu apa?! - Aku butuh kunci kedua.
Kau tak butuh!
Logan, Logan, letakkan senjatanya.
Tidak! Tidak!
Ini bukan yang seharusnya terjadi!
Berhenti!
Aah!
Maaf. Maaf.
Biar aku bawa keluar, bawa dia ke EMT.
Aku akan kembali. Kau masih punya sandera.
Bagaimana aku tahu kau tak akan pergi?
Karena dia masih di sini.
Ini. Tekan ini.
Baik. Baik.
Oke, baiklah. Aku harus mengikatnya.
Longgarkan dasimu.
Namaku Ben Stone. Aku di Penerbangan 828.
Aku perlu bicara tentang adikmu Logan.
Dia menahan bank di Seaside saat ini.
Itu tidak mungkin. Adikku sudah mati.
Dia meninggal di pesawat itu.
Kau tahu itu tak benar. Pesawat itu kembali.
Kami berdua di dalamnya, Frank.
Maka kurasa kau sudah mati juga.
Frank, kumohon.
Logan menyandera adikku.
Aku ingin kau membujuknya.
Adikku sudah pergi.
Berhentilah mengatakan 828 penumpang tewas.
Kami berdiri di sini.
Bagaimana kau bisa menjadi kau?
Logan tidak bertambah tua.
Dia mendaapat penglihatan gila, mendengar suara-suara,
terus mengatakan dia akan mati lagi.
Dia pikir dia akan mati?
Dia bilang terus melihat batu nisannya sendiri.
Dia terobsesi dengan itu.
Dia mendapat Panggilan Tanggal Kematian.
- Apa? - Ini nyata.
Frank, para penumpang akan mati.
Kau sama gilanya dengannya.
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Aku berharap itu tidak benar, tetapi itu benar.
Aku pernah melihatnya.
Begitupun adikku dan putraku.
Kami akan mati pada 2 Juni 2024.
Apa?
TJ, aku tidak bermaksud kau tahu dengan cara ini. Sungguh.
- Tapi aku sedang mencari solusi. - Aku harus pergi.
TJ.
Apa kau bilang 2 Juni 2024?
Sama dengan 6224?
Ya. Apa itu ada artinya bagimu?
Penglihatan Logan.
Kurasa aku tahu kenapa dia menahan bank itu.
Dia ingin kunci brankasku.
Kabar baik.
Apa yang terjadi?
Kami tahu ini dari kantor Major
tepat setelah sesimu.
Sudah ada perkembangan.
Kita harus segera pergi.
Dikirim dari telepon rahasia.
Dia percaya kebohongan kita.
Pertemuan akan jadi langkah selanjutnya.
Kita akan di sana.
Berarti, kita berhasil?
Bisa dibilang.
Mick! Mick, angkat tangan!
Jangan menembak! Dia terluka!
Whoa, whoa. Turunkan. Dia bukan penembak.
Turun.
Aku akan tinggalkan di sini dan kembali ke dalam.
Kau tidak akan kembali ke dalam.
Berarti kurasa kau harus menembakku.
Jared! Jared!
Ini kakak si penembak. Dia punya kuncinya.
Tidak, bawa warga sipil ini keluar dari sini.
Tidak. Tunggu, tunggu.
Kita bisa mengakhiri ini dengan damai sekarang.
Biarkan dia melihat adiknya. Biarkan Frank memberi kuncinya.
Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Takkan pernah terbuka.
Harus terbuka.
Tidak ada jalan lain. Ayolah.
Logan.
Aku akan hubungi ESU, apa bisa meminta waktu lagi.
Jangan masuk ke sini!
Tetap di sana!
Logan, ini aku.
Demi Tuhan, Logan.
Semua ini tidak akan terjadi kalau kau memberiku kunci.
Tapi pistol? Sandera?
- Teganya kau. - Teganya kau?!
Kau meninggalkanku.
Kakakku sendiri bilang bahwa aku bukan manusia.
Aku tidak mengerti.
Ayo, Logan. Tolong, beri aku pistolnya.
Ayolah.
Biarkan mereka selesai.
Ini aku, Frank.
Ini aku.
Dan aku tidak ingin mati.
Aku belum memegang ini dalam 10 tahun.
Berikan padaku.
Aku tidak mengerti. Ambil saja.
Tidak, Ayah memberikannya padamu. Kau harus memberikannya padaku.
Kumohon.
Apa ini bagian dari obat ajaib?
Aku tidak tahu.
Itu milikmu. Itu selalu milikmu.
"Bawa dia kembali."
Itu bukan tentang Logan. Itu tentang kakaknya.
Setidaknya dengan waktu yang tersisa,
dia tidak akan sendirian.
Akan banyak teman di penjara.
Tolong? Sebentar saja.
Ya, lepaskan dia.
Semua orang di peleton kakekku meninggal saat menyerbu Normandia.
Semua orang kecuali dia.
Kompas ini menangkap peluru yang dimaksudkan untuk mengakhiri hidupnya.
Dia memberikannya pada ayahku.
Menyelamatkannya dari emboli paru-paru.
Sekarang milikku.
Ini akan menyelamatkanku juga.
Sebenarnya aku tak bisa membawanya ke penjara.
Aku ingin kau mempertahankannya untuk aku saat aku pergi.
Mungkin bisa membantu menyelamatkan penumpang lainnya juga.
Bagianku dari Panggilan Tanda Kematian adalah merak.
Itu langkah awal memahami kita akan mati.
Mungkin ini langkah awal mencari tahu cara bertahan hidup.
Aku tidak percaya Panggilan membawamu ke sini.
Panggilan itu membawaku ke Frank.
Jared membawaku ke sini.
Brankas.
6224.
Kita akan melakukan ini, Mick.
Entahlah caranya, tapi kita akan memecahkannya.
Bersama.
Ya. Ya, benar.
Beri kami waktu sebentar.
Terima kasih.
- Aku tidak melakukan apapun. - Kau membantu.
Kau membelaku. Kau memanggil Ben.
Kau tidak harus melakukannya. Bahkan mungkin tak seharusnya.
Tapi...
Aku akan mendukungmu.
Mari kita lihat.
Itu sungguh kelas terpanjang sepanjang masa.
Hai.
Hei.
Jadi, ayahmu hanya mengejar Panggilan ini,
selalu percaya dia bisa menyelesaikannya entah bagaimana?
Seakan kau sudah mengenalnya selamanya.
Kau pikir dia bisa membantu penumpang sekarat?
Ayahku memberi tahumu tentang Tanggal Kematian?
Ada usul untuk menghentikannya, gadis SAT?
Mungkin kita gunakan tesseract untuk melintasi ruang dan waktu.
"A Wrinkle in Time."
Itu kau.
Jadi kau memang mengingatku.
Ayahku pria yang hebat,
tapi... dia terobsesi,
seperti yang usahanya menyembuhkan kanker adikku,
seperti yang dia lakukan dengan Panggilan.
Dia selalu membutuhkan solusi, jawaban.
Memang dia pria matematika.
Ya, tapi...
kebutuhan konstan ini untuk mengendalikan segalanya,
itu datang dari tempat ketakutan.
Kita perlu mendekati Tanggal Kematian itu...
dari tempat penuh harapan.
Bagaimana mungkin kita bisa melakukan itu?
Biar kutunjukkan.
Yo, Saanvi, walaupun aku tidak lagi...
di daftar gajimu, kurasa makan malam mungkin...
Apa yang...
Hei.
Syukurlah Mick tak apa.
Syukurlah kau bersamanya.
Kau benar.
Aku akan bertarung sekuat tenaga,
untuk memastikan kita semua ada di pernikahan Olive.
Jawaban bagus, karena aku menantikan dansa...
antara ayah dan pengantin wanita.
Takut kau melewatkan panggilan terakhir.
Kau punya rencana?
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kalau kita tidak pergi makan malam?
Kau tak apa?
Maksudku, terlepas dari luka di kepala ini.
Kenapa?
Kenapa kau selalu berusaha menyelamatkanku?
Karena, Zeke, kau pria yang baik.
Entah kau percaya atau tidak, kau akan hidup. Aku tahu itu.
Waktuku delapan bulan.
Jangan bilang itu.
Kompas ini bisa jadi petunjuk, dan benar-benar bisa menyelamatkanmu.
Tapi kau sudah menyelamatkanku.
"Hati yang baik bagus untuk kedepannya."
Apa?
? This is the first day of my life?
? The seas are changin'?
? There's a distant shore in sight?
? Put it out there, put it out?
? Show them what's within?
? Show them what's beneath your skin?
? Put it out there, put it out?
? Let the sunlight in?
? A brand-new day begins?
? It's time to let the sunlight in?
? Put it out there?
? Put it out there, love ?
? Put it out there, put it out ?
? Put it out there?
? Put it out there, love ?
? Remember who ?
? Remember who , love ?
? It's time to let the sunlight in?
Kosong, Pak.
Lihat apa yang direkam kamera terdekat.
Terkadang menutupi cerita adalah cerita itu sendiri.
Ini bukan salahmu.
Kita adalah Daud.
Dia adalah Goliat.
Dia mengambil pekerjaanku.
Dia mengambil semuanya.
Itu hanya tes palsu.
Aku harus melanjutkan penelitianku,
jadi aku membuat laboratorium rahasia di rumah.
Wah, kau bisa menipuku.
Vance, kurasa aku tahu cara mengendalikan anomali 828,
mengisolasi, menghilangkan, dan mereplikasikannya,
dan sekarang Major tahu itu semua.
Translated by Mean Kitty