‪Ở tập ‪Máy bay mất tích ‪trước...
‪Xin lỗi mọi người. ‪Nó không hiện trên ra-đa.
‪Mọi người đã mất tích, ‪được cho là đã chết, suốt năm năm rưỡi.
‪Vụ 828 không phải tai nạn. ‪Ta phải cùng nhau cứu hành khách.
‪Ben!
‪- Ôi trời... ‪- Ben!
‪Con rồng này là vua của những cơn bão.
‪Tôi tin đó là dấu hiệu.
‪Anh cam kết làm bố đứa bé ‪cũng như làm đồng phụ huynh với em.
‪Cal? Ba cái bóng đấy à?
‪Chỉ một thôi.
‪Phiên tòa cuối ‪không phải phán xét riêng từng người.
‪Họ đều trở lại cùng nhau,
‪và giờ họ sẽ bị phán xét cùng nhau.
‪Hai năm trước, ‪cháu chạm vào đuôi và lại biến mất.
‪Có vẻ cháu đã quay lại ánh sáng ta thấy.
‪Có một câu cho nó. Bọn tôi gọi là ‪"màu xanh trải dài, si mê, rực lửa".
‪Mảnh gỗ thực sự là ‪một mảnh sót lại của Tàu Nô-ê.
‪Mọi dữ liệu đều chỉ ta về đó.
‪Chúa đã chọn tôi để dẫn dắt ‪ai xứng đáng qua phán quyết cuối.
‪Tận thế sẽ tới sau hai ngày, ‪và chỉ tám người sống sót.
‪Ta đang đối diện với ‪thảm họa cấp độ diệt vong.
‪Sông đỏ dẫn đến núi lửa.
‪Ngày tận thế, và ta biết lý do rồi.
‪Cal.
‪Bố ơi, anh Cal đâu ạ?
‪Cưng à, anh con phải tới một nơi này.
‪Tới đâu ạ?
‪Cal đi giúp ta. Tất cả chúng ta.
‪Chắc con bé cần người trông.
‪Này, Eden!
‪Bố.
‪Con vẫn cảm nhận được Cal.
‪Con biết là em không ở đây.
‪Mà em vẫn còn đây.
‪Cảm ơn, Ol.
‪Bố cần nghe điều đó.
‪Dù Cal bắt đầu điều gì ‪thì nó vẫn chưa kết thúc.
‪Kẻ chinh phục Eden đang đi phiêu lưu.
‪Con đi đây.
‪Chào cô.
‪Có giỏi thì bắt em đi.
‪KHÓA 1999
‪21 ‪THẾ GIỚI
‪Đó là...
‪Chúa ơi.
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Trời ạ.
‪Lá bài Thế giới. Cùng một ngọn núi lửa. ‪Cùng dung nham.
‪- Ừ, mà cán cân cân bằng. ‪- Số phận thế giới ở thế cân bằng.
‪Có dòng chữ khắc bên dưới.
‪Được rồi. Không thể dịch nổi.
‪Dòng chữ đó hẳn là cho ta, ‪mà nó đã bị phá hủy 25 năm trước.
‪Ừ, mà hôm qua bố nói là ‪đã từng tới khu cắm trại này.
‪- Đó là năm nào? ‪- Chắc là năm 1993, 94 gì đó.
‪Được rồi, vậy là rất lâu ‪trước khi bị vẽ bậy.
‪Và bố kể là bà từng chụp rất nhiều ảnh ‪ở khu cắm trại này, nhỉ?
‪Có lẽ dòng chữ gốc nằm trên nền ‪của một trong những bức ảnh đó?
‪Ý là, cũng đáng để thử mà. ‪Ta vẫn còn giữ mấy tấm ảnh cũ.
‪Trên gác mái ở Beverly, ‪nơi Angelina ẩn náu.
‪Con hiểu là mọi người lo.
‪Mà con sẽ đi.
‪- Đừng. Bố không để... ‪- Bố. Hết rồi. Án Tử, nó đang ở đây.
‪Nên nếu có bất kỳ cơ hội nào ‪để con giải ra manh mối này...
‪- Con phải làm việc này. ‪- Tôi đi cùng Olive. Để đảm bảo an toàn.
‪Nào, Eden. Về nhà thôi.
‪Bố ơi.
‪Ta đã thấy ‪điều xảy ra với ai gặp Án Tử. Tệ lắm.
‪Sẽ tốt hơn ‪nếu mấy cô nhóc ở xa đây nhất có thể.
‪Này.
‪Không được đi. ‪Anh không thể mất em nữa, Olive.
‪Còn nhớ lý do anh đi Ai Cập chứ?
‪Đó cũng là lý do mà giờ em phải đi.
‪Để em có thể tìm manh mối
‪cho chúng ta còn có tương lai, nhé?
‪Con muốn vào cái ôm con gái.
‪Bố cần con biết ‪bố tự hào về con như thế nào.
‪Trái tim, lòng dũng cảm,
‪lòng trắc ẩn của con.
‪Đúng là con của mẹ con.
‪Là giấc mơ thành hiện thực của cô ấy.
‪Tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
‪Cả ba người luôn.
‪Này.
‪Ta sẽ vượt qua, nhé? ‪Anh biết. Anh cảm nhận được.
‪Lại đây nào.
‪Lần tới gặp lại, hẳn anh đã là một ông bố.
‪Đi nào, Eden.
‪Đi tìm kho báu thôi.
‪Chúng ta đang đi tìm kho báu này
‪Một cuộc truy tìm kho báu ‪Rất quan trọng đấy
‪Đánh dấu X địa điểm nhé
‪Khoanh tròn rồi chấm vào nè
‪Nhện đang bò lên lưng bạn kìa!
‪Máu đang tuôn xuống thế kia
‪Anh lo ta sẽ không biết phải làm gì ‪khi tận thế.
‪- Em thì không. Ta sẽ biết. ‪- Mong là em đúng.
‪Ta đã biết nó sẽ tới suốt năm năm qua, ‪và giờ khi nó ở đây,
‪sáng nay anh đã dậy ‪với một cơn hoảng loạn.
‪- Như thể ngực anh... ‪- Khoan. Em nữa.
‪- Em nữa. ‪- Cháu nữa.
‪Không, có lẽ đấy không phải hoảng loạn. ‪Hay là bản xem trước.
‪Tim đập nhanh, ‪mất phương hướng, thiếu oxy.
‪Như cơ thể của Zeke ‪lạnh dần và bị bao phủ bởi băng.
‪Hẳn đúng ra ta phải chết vậy.
‪Như thể ta nổ tung ‪trong một vụ rơi máy bay.
‪Trên lầu trống.
‪Được rồi. Dưới này cũng vậy.
‪Chắc lũ trẻ vào được rồi.
‪Anh rất muốn biết Angelina và lũ điên ‪của ả đi đâu. Dù là đâu thì cũng tệ.
‪Ba phút. Ta phải đi tiếp.
‪Cô chắc đây là ý hay chứ? ‪Nhỡ ta bị nhận ra thì sao?
‪Nghi tôi không bảo vệ được con chiên?
‪CHÀO MỪNG - ĐỒ LƯU NIỆM - ĐỒ ĂN VẶT ‪ĐỒ GỐM - TRẠM NGHỈ
‪- Anh biết cách thật hả? ‪- Tôi có kỹ năng.
‪Xem và học hỏi đi, lính mới ạ.
‪Nhà của ta bị sao vậy?
‪Không sao đâu.
‪Ta sẽ sửa lại hệt như trước đây.
‪Nhưng trong lúc đó,
‪ta vẽ một bức tranh cho bé Hope nhé?
‪Đi thôi.
‪Từ từ. Không được.
‪Em không được leo cầu thang.
‪Thôi nào.
‪Ngồi xuống.
‪Thư giãn đi.
‪Nhé?
‪Toàn thành phố New York lao xao ‪sau khi phát hiện một ngọn núi lửa lớn
‪đang nổi lên ở Cảng New York. Giới khoa ‪học cảnh báo núi lửa đang hoạt động mạnh
‪và có thể bất ngờ phun trào.
‪Các báo cáo tương tự ‪về núi lửa xuất hiện sau một đêm
‪đang đến từ khắp nơi trên thế giới. ‪Hồng Kông, Cairo, Thành phố Mexico.
‪Này.
‪Em ổn chứ?
‪Này, Ben!
‪Chúa ơi. Mick! TJ!
‪Sao hai người tới được đây?
‪Giữa đêm qua, tôi đã thấy một cột sáng, ‪như một ngọn đèn hiệu.
‪Anh thấy đèn hiệu à?
‪Đèn hiệu của Cal.
‪Nó hút bọn tôi tới. Bọn tôi đã bỏ hết.
‪Tôi phải tới. Cứ như ở mọi ngã rẽ, ‪tôi biết rõ là cần đi đâu.
‪Rồi tôi thấy Henry đi bộ trên đường
‪và đoán hẳn ông ấy ‪cũng tới đây, nên tôi đón lên xe.
‪Này, xem kìa.
‪Các hành khách. Họ cũng thấy nó.
‪Tất cả đều thấy.
‪Tất cả đều tới đây.
‪Cal.
‪Chào, sao rồi? ‪Randall à. Cũng lâu rồi nhỉ.
‪Dạo này mải đốt tiền. Biết đó. ‪Xem nhảy thoát y ở quán Fuzzy Peach.
‪Và tôi tính hết ‪cho một gã làm rơi thẻ tín dụng.
‪Đi tiếp đi.
‪Anh có thể có kỹ năng, ‪mà lái xe không ở trong số đó.
‪Chà. Không ngờ hai người sẽ tới, ‪nhất là lại còn cùng nhau.
‪Tưởng anh hết thuốc chữa rồi.
‪Tôi thuyết phục anh ấy ‪là vẫn kịp để nghiêng cán cân...
‪Xàm xí. Tôi đã bớt ảo tưởng. ‪Hay ảo tưởng hơn nhỉ. Ai biết?
‪Vòng cổ của mẹ anh. ‪Tôi biết nó có ý nghĩa gì với anh.
‪Liệu Angelina có xuất hiện không đấy?
‪Hay có lẽ ả không thấy tia sáng?
‪Ả đã thấy.
‪Và dây nhiên liệu của ả ‪vô tình trượt chân ngã vào một cái kéo.
‪Câu giờ thêm tí cho ta.
‪Đó là tôi và con trai, Adio.
‪- Lúc nào cũng chỉ có hai bố con. ‪- Phải.
‪Tôi và mẹ tôi cũng thế. ‪Luôn chỉ có hai mẹ con.
‪Tôi hiểu. Khi vợ tôi mất, ‪tôi và Charlie cũng vậy.
‪Chỉ có bọn tôi.
‪Không công bằng với một cậu bé.
‪Georgia và chị ôm nhau
‪và nhảy theo ‪mọi đĩa nhạc bọn chị có trên kệ.
‪Đĩa nhạc là gì?
‪Leo và em vừa mới đoàn tụ.
‪Và lại bị chia cách lần nữa...
‪Xin lỗi. Cô là tiếp viên phải không?
‪- Vâng. ‪- Tôi là Trina Vasik.
‪Vợ cô cố giúp bọn tôi khi bọn tôi trốn.
‪Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Không sao đâu.
‪Này. Em bé thế nào rồi?
‪- Con bé ở cùng Jordan. ‪- Ừ.
‪Cả hai nên thấy anh ấy chăm con. ‪Ông bố tuyệt nhất đó.
‪Liệu tôi có gặp lại anh ấy?
‪Tôi hy vọng vậy. ‪Ừ. Thực sự mong vậy, Polly.
‪Đi nào.
‪Sự thân thiết này.
‪- Nó thật tuyệt vời. ‪- Ừ.
‪Dù chuyện gì xảy ra ở đây, không ai ‪có thể phủ nhận ta thực sự là gia đình.
‪Chiến thắng không ai lấy nổi.
‪Này. Bọn tôi đã kiểm tra bản kê khai, ‪và tất cả đều ở đây
‪trừ Angelina và bảy người của ả.
‪Ước gì ta biết sao ta ở đây.
‪Ta nên nói điều gì đó với họ.
‪Ừ.
‪Được rồi. Hãy tập hợp họ lại nào.
‪Khi ta lên chuyến bay 828,
‪ta không hề biết rằng ta...
‪sắp tham gia vào một cuộc hành trình ‪đau đớn và thay đổi cuộc đời.
‪Cuối cùng ta đã tới đích.
‪Không biết ta phải đối mặt với gì tối nay.
‪Nhưng tôi biết ‪con trai tôi đã bật đèn hiệu đó.
‪Nó tập hợp chúng ta lại đây.
‪Và tôi phải tin rằng nó quan trọng.
‪Rằng nó đáng để...
‪đáng để thằng bé hy sinh.
‪Lùi lại!
‪Khỉ thật!
‪Máy bay 828 kìa.
‪Nó trở lại vì ta đấy.
‪Cal. Cal đã làm điều này. ‪Thằng bé đã đưa máy bay trở lại.
‪Lam ngọc của Cal và của mảnh Tàu Nô-ê ‪đã kết hợp. Hai viên lam ngọc.
‪Có vẻ đó là bước cuối cùng.
‪Cái máy bay chính là cán cân của ta.
‪Đúng vậy. Đến giờ phán xét của ta rồi.
‪Mọi người.
‪Ta phải lên máy bay.
‪Máy bay Trái Đất vừa nhả ra? Máy bay đó?
‪Cách duy nhất để sống.
‪Để cháu xem.
‪Giúp mọi người lên.
‪Không sao đâu.
‪Không sao hết!
‪Đi thôi, Randall.
‪Lên nào, mọi người.
‪Ổn mà.
‪Lạy Chúa.
‪Được rồi.
‪Jared vẫn đang tìm, ‪mà cháu không biết nữa.
‪Chắc vậy là hết rồi. Cô có thấy gì chưa?
‪Nếu cháu mê chim sẻ đầm lầy muối ‪thì cháu gặp may rồi.
‪Vậy là bà đã sắp xếp ảnh theo loài.
‪Ở đây có chích chòe,
‪gõ kiến Bắc Mỹ, cò.
‪Chưa, cô chưa sẵn sàng gặp cò đâu.
‪Được rồi. Tìm được ngần này thôi.
‪Hồng tước đầm lầy, ‪vịt bạc, lại chích chòe.
‪Vịt bạc?
‪Có lẽ ta không phải ‪xem hết đống hộp này đâu.
‪Có nơi gọi rồng là vịt,
‪và Ngân Long là cái tên ‪mà Al-Zuras đặt cho Chuyến bay 828.
‪Triển vọng đó. Lắp nó vô nào.
‪- Đá, vài bụi cây. ‪- Ngón tay cái loài người quý hiếm.
‪Đây rồi.
‪Đó là bố và cô Mick.
‪Chỗ cắm trại đó.
‪Đúng rồi. Tiếp nào.
‪Chữ khắc trên đá.
‪Và nó đây rồi.
‪Dòng chữ. Đang nằm chờ ‪sinh viên khóa 99 tốt nghiệp.
‪"Sự tha thứ làm nhẹ lòng".
‪Thật thú vị.
‪Ta vẫn luôn nghĩ ‪làm điều tốt để bù cho điều xấu,
‪mà thực ra, trong thần thoại Ma'at...
‪cán cân không chia ra tốt xấu ở hai đầu.
‪Trái tim đem ra cân với lông vũ.
‪Vậy làm nhẹ lòng ‪cũng quan trọng như làm việc tốt.
‪Được rồi. Vậy còn mấy chữ cái này? ‪P, I, X, L, A, Z.
‪A, Z, Al-Zuras.
‪P, I, X, cháu không rõ. Pix. Hình vẽ.
‪Phải, Al-Zuras có một cuốn nhật ký ‪đầy hình vẽ.
‪Có thể. Thế còn chữ L?
‪Cháu chịu, mà cháu ‪đã giấu kỹ cuốn nhật ký.
‪Mong là Angelina chưa tìm ra nó.
‪Chà. Này.
‪Co tử cung à em?
‪Trời ạ, đứa bé này sẽ khổ lắm ‪khi có bố mẹ đều là thám tử.
‪- Không qua mặt được gì đâu, con gái. ‪- Cố lên. Dậy nào.
‪Được rồi.
‪Đến giờ nghỉ rồi.
‪- Không làm được. ‪- Được. Nào. Nắm tay tôi.
‪Cố lên. Đưa tay cho tôi.
‪Cút khỏi tàu của tôi.
‪- Thôi nào. ‪- Đi mau!
‪Dừng lại. Tôi muốn mọi hành khách ‪rời khỏi máy bay. Xuống mau.
‪Leo tiếp đi.
‪Ngay bây giờ!
‪Cô phải lên cái máy bay này, Angelina. ‪Chúng ta đều vậy.
‪- Máy bay đâu chỉ cho cô. ‪- Nhưng đúng là vậy, Ben.
‪Chúa sẽ chấm dứt thế giới ‪như đã làm vào thời Noah.
‪Và như Người đã cứu Noah và gia đình, ‪giờ Người sẽ cứu gia đình tôi.
‪Cal đã mang máy bay trở lại, Angelina, ‪cho tất cả chúng ta.
‪Dừng lại! Cấm bước thêm bước nữa!
‪Người của tôi, lên nào.
‪Chuyện gì vậy?
‪Phải cho máy bay cất cánh. Gấp.
‪Ngồi xuống đi! Làm ơn!
‪Mọi người ngồi xuống đi. ‪Chỗ nào cũng được, làm ơn.
‪Chú làm gì vậy?
‪Drea muốn có đá bào. Drea sẽ có đá bào.
‪Được rồi, cháu đã thấy cuốn nhật ký. ‪Nhìn này, ở trang chín đây.
‪Là núi lửa ta thấy trên tảng đá.
‪Ba lần thở ra. Một, hai, ba.
‪Nhỡ đây là các con số?
‪Lá bài Thế Giới ở trang chín.
‪Nhỡ P là viết tắt của trang ‪và IX là số chín La Mã?
‪Vậy chữ L là gì?
‪Năm mươi! L là năm mươi!
‪Đá bào đến đây!
‪- Tất cả phải lên! Mau! ‪- Không.
‪Tôi sẽ không để anh phá tôi ‪và các con chiên.
‪Dù bằng cách nào ‪thì các người cũng phải rời tàu của tôi.
‪Làm ơn đi, Chúa ơi, không!
‪Thôi nào.
‪Cái gì vậy? Thôi nào.
‪Paul.
‪Bỏ súng xuống. Sức mạnh của ả mất rồi.
‪Tất cả cần phải lên máy bay. ‪Bỏ súng xuống và theo bọn tôi đi.
‪Không!
‪Đứng im!
‪Saanvi!
‪- Này. Em ổn chứ? ‪- Không sao đâu.
‪Nó sượt qua thôi.
‪Đi nào.
‪Michaela, Amuta cần cô ‪vào buồng lái! Ngay bây giờ!
‪Ben, đi nào!
‪Ở im trên máy bay.
‪Trang 48, trang 49...
‪Năm mươi.
‪Bố và mình.
‪Đợi đã.
‪Sao đây là sự tha thứ chứ?
‪Sự tha thứ làm nhẹ lòng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Chào, Ben đây. Hãy để lại lời nhắn. ‪- Bố.
‪Bố.
‪Con không biết sao để liên lạc với bố,
‪mà có vẻ con giải ra rồi.
‪Bức vẽ bố bế con xuyên qua đám cháy, ‪đó không phải là con.
‪Đó là Angelina.
‪Đây là một thông điệp dành cho bố.
‪Bố, cách duy nhất để bố sống sót qua Án Tử
‪là tha thứ cho Angelina.
‪Và con không biết ‪bố có làm được vậy không.
‪Mà con thực sự cần bố cố gắng.
‪Cô đã cướp đi tình yêu đời tôi, ‪mẹ các con tôi!
‪Đừng kể khổ ‪về việc ai đó trong đời anh bị cướp đi.
‪Tất cả mọi người trong cuộc đời tôi ‪đều phản bội tôi,
‪đều bỏ tôi đi.
‪Đó là gánh nặng phải mang ‪khi là người được chọn...
‪- Cô đâu hơn gì mọi người trên máy bay! ‪- Nhầm rồi. Tôi đã có sức mạnh trong tay.
‪Sức mạnh đâu quan trọng. Mà là cách...
‪Là cách dùng nó.
‪Anh muốn trả thù.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng tôi chưa bao giờ
‪có ý định giết Grace.
‪Và không ngày nào ‪là tôi không hối hận việc đó.
‪Là tôi không cầu nguyện cho cô ấy.
‪Angelina!
‪Bỏ mặc tôi, Ben. Tôi muốn chết. Cứ đi đi.
‪Ben! Ta phải đi thôi!
‪Olive! Đứa bé sắp chào đời!
‪Cảm ơn.
‪Vậy...
‪anh biết tôi không đủ tiêu chuẩn ‪để ngồi đây chứ?
‪Tôi đã nói rồi. Thật may mắn ‪khi 828 có cô chỉ huy, và tôi nói thật đó.
‪Giờ đưa máy bay này lên trời nào.
‪Anh nghĩ nó có bay được thật không?
‪Tôi chịu, mà tới nước này rồi ‪thì tôi nghĩ cái gì cũng có thể.
‪Ừ, tôi thích sự lạc quan đó. ‪Mà ta không cần đường băng để chạy đà à?
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Nào, Cơ trưởng Stone.
‪Bay thôi.
‪Được rồi. Thắt dây an toàn nào.
‪Có dây an toàn không? Được rồi.
‪Nếu bạn có cầu nguyện ai đó ‪hoặc cái gì đó,
‪thì giờ là thời điểm phù hợp đấy.
‪Tôi bảo thì kéo. Sẵn sàng chưa?
‪Ừ, sẵn sàng rồi.
‪Kéo!
‪- Này. Tay em sao rồi? ‪- Anh à. Không sao đâu.
‪Sao? Có vấn đề gì? Trừ mọi thứ ra.
‪Nhìn ra cửa sổ đi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Phòng thí nghiệm của Gupta đã theo dõi ‪các núi lửa dưới nước ở toàn cầu.
‪Họ không thể lần ra các ngọn núi lửa ngầm ‪sẽ mọc lên đất liền.
‪- Đây là... ‪- Ngày tận thế.
‪Đúng như Al-Zuras dự đoán.
‪Tôi không thở được!
‪Hector. Nhìn tôi này.
‪Này. Hector, thở đi. ‪Bình tĩnh. Cố gắng hít vào.
‪- Sẽ ổn. ‪- Có người nữa.
‪Tôi không biết!
‪- Thêm nữa? ‪- Sao vậy?
‪Tôi không biết.
‪Không!
‪Sao vậy?
‪Hành khách trên khoang ‪đang có trải nghiệm giống ta sáng nay.
‪Sao ta lại bị trước?
‪Anh chịu. Chắc đó là xem trước, mà giờ nó
‪đang lan ra. Có gì đó sắp xảy ra.
‪Có vẻ là phán quyết.
‪Mặt nạ dưỡng khí!
‪Khỉ thật. Nó không rơi xuống!
‪Đó là phán quyết của họ.
‪Là tro.
‪Họ phát nổ ‪do các nguyên nhân vô căn bên trong.
‪Chết theo cách phải chết trên 828.
‪- Chúa ơi. Ta sẽ đều bị vậy? ‪- Không.
‪Không.
‪Chỉ với ai đáng bị vậy thôi.
‪Được rồi.
‪Đây là thời khắc ta bị phán xét. ‪Ta biết là nó rất đáng sợ.
‪Ta từng thấy nhiều người sống qua Án Tử, ‪bao gồm chồng tôi.
‪Tôi tin là ta cũng có thể.
‪Cưng à!
‪Chuyện gì vậy?
‪Ta đang chết dần.
‪Sao?
‪Paul vừa nổ tung.
‪- Paul, không. ‪- Tôi chứng kiến tận mắt. Anh ấy đi rồi!
‪Cô đã hứa sẽ bảo vệ bọn tôi. ‪Paul đã làm mọi thứ cô muốn. Tôi cũng vậy.
‪Dùng viên lam ngọc chết tiệt của cô đi!
‪Tôi xin lỗi.
‪Trời ạ.
‪Ôi không.
‪Được rồi.
‪Chúa ơi? Hay ai đó ở đấy ơi?
‪Tôi biết là đôi lúc gã huênh hoang, ‪nhưng gã là một người tốt.
‪Hãy để tôi chết thay.
‪Chúa ơi, Eagan.
‪Saanvi!
‪Không.
‪Không sao đâu.
‪- Em đã giết người. ‪- Đâu cố ý!
‪Em đã làm nhiều việc tốt. Em đã cứu ‪con anh. Em đã cứu rất nhiều người.
‪Làm ơn.
‪- Em đã sẵn sàng. ‪- Anh chưa.
‪Không sao đâu.
‪Tôi đáng bị vậy.
‪Tôi đã rất ích kỷ, và về cơ bản
‪là một gã tồi tệ.
‪Không. Dám hy sinh mạng sống ‪vì người khác đâu phải ích kỷ.
‪Đó chính là định nghĩa của sự vị tha.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Khốn... ‪- Thật hả?
‪Ý hay đấy.
‪Ổn rồi.
‪Thở đi em.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Thở đi. Thở sâu vào.
‪Được rồi. Thở sâu. Tốt lắm.
‪Dù tận thế hay không ‪thì cô cũng sẽ sinh em bé này.
‪Được rồi, thật tuyệt vời.
‪Cảm giác chẳng tuyệt tí nào!
‪Thở đi. Thở sâu vào. Em đang làm tốt lắm.
‪Cháu có thể giúp, và Jolene cũng thế.
‪Được rồi. Chị nghĩ đã đến lúc ‪đưa Jolene đi ngủ, nhé?
‪Đi nào.
‪Không!
‪Tôi là thiên thần! ‪Chuyện này không thể xảy ra với tôi!
‪Làm ơn! Con đã hiểu sai ý Người! Không!
‪Chúa ơi, làm ơn! Không!
‪Ben, làm ơn giúp tôi!
‪Giúp tôi!
‪MỌI VIỆC ĐỀU SẼ ỔN THỎA ‪ROMANS 8:28
‪Lại đây nào.
‪Đừng sợ, bé yêu.
‪Jolene đang sợ.
‪Bà Karen sẽ nói gì với Jolene nào?
‪Mọi điều tốt đẹp.
‪Giỏi lắm. Một lần nữa thôi, D. ‪Một lần nữa.
‪Con bé ra rồi!
‪- Mười một. Ta đã mất 11 hành khách. ‪- Tin tốt, nhỉ? Phần còn lại đã vượt qua.
‪Còn phải xem. Hiện ta chỉ biết là từ giờ,
‪chuyện tới với một người ‪có thể sẽ tới với tất cả.
‪Tàu cứu sinh.
‪Ừ, từng thấy với ba tên nghiện rồi đó. ‪Tên độc ác đã lấy mạng hai tên còn lại.
‪Cái quái gì vậy?
‪Được rồi, mọi người, ra sau bọn tôi! ‪Bám lấy nhau!
‪Ở bên nhau!
‪Để bọn tôi yên!
‪Sao lại chọn bọn tôi?
‪Bọn tôi chỉ là một nhóm 191 người ‪bình thường, mà ông đã chọn bọn tôi.
‪Và từ đó, bọn tôi đã bị ghét bỏ,
‪thí nghiệm, và bị bỏ tù!
‪Bọn tôi đã làm mọi điều ông muốn. ‪Theo mọi Tiếng Gọi!
‪TJ, cậu ấy đã ngăn một vụ giết người!
‪Joe đã chặn một đường dây buôn người!
‪Và Adrian, anh ấy ‪đã ngăn một cậu bé chết đuối!
‪Astrid đã cứu mạng một cậu bé!
‪Radd đã giúp giải thoát ‪đứa con trai vô tội của mình, và còn nữa!
‪Bọn tôi không hoàn hảo, ‪mà bọn tôi đã làm hết sức. Chưa đủ ư?
‪Chưa đủ ư?
‪Thêm hai giây nữa thì bất kể thứ đó là gì,
‪tôi cũng tè lên nó mất.
‪Đợi đã.
‪Im lặng hết rồi.
‪Không thấy núi lửa nữa.
‪Ngày tận thế.
‪Nó qua rồi.
‪Có vẻ là ta đã làm được.
‪Em nghĩ là ta vừa cứu thế giới.
‪Michaela!
‪Đó là ánh sáng.
‪Màu xanh trải dài, si mê, rực lửa.
‪Vậy, giờ sao?
‪Lần trước ánh sáng đuổi theo ta.
‪Lần này, ta sẽ đuổi theo nó. ‪Đưa ta thẳng vào giữa nó đi.
‪Rõ, thưa Cơ trưởng.
‪Anh cứ thế mà nghe theo à? ‪Tôi đâu có kinh nghiệm gì đâu.
‪Tình huống này ‪đâu có trong sách hướng dẫn.
‪Tôi tin cô.
‪Hãy ngồi xuống.
‪Chỗ tùy ý.
‪Đi nào!
‪Có vẻ ta đang đứng im.
‪Để anh kiểm tra.
‪Giờ ta làm gì?
‪Anh nghĩ em biết mà.
‪Đây là thiên đường à?
‪Em nghĩ ta đang ở Queens.
‪Này. Cũng đâu tệ lắm nhỉ.
‪Ối!
‪Sao thế?
‪Chào em.
‪Con bị sao vậy?
‪Cal đâu rồi?
‪Ồ, thằng bé kia rồi.
‪Xin lỗi.
‪Cô quên nó trên ghế.
‪Cal.
‪Sao cô biết tên cháu?
‪Cal!
‪Olive! Chậm lại được không? ‪Cháu làm ông đau tim mất.
‪Xin lỗi, cháu đợi lâu quá rồi. ‪Theo chị! Ta sẽ đi tìm kho báu.
‪Sao cơ?
‪Mọi người! Này! Mọi người ơi!
‪Ben!
‪Mick!
‪Lấy hành lý chứ?
‪Chờ anh một phút được không? ‪Anh sẽ gặp em ở đó.
‪Được. Đừng có bay chuyến nữa đấy.
‪Mọi người! Chờ với!
‪Cal. Thằng bé không nhớ gì hết.
‪- Là sao? Đây là đâu? ‪- Là năm nào?
‪Ta trở lại rồi. Kiểm tra xem.
‪Hôm xảy ra vụ Newtown ‪là hôm khó khăn nhất nhiệm kỳ.
‪Ơn Chúa.
‪Ngày 7 tháng 4 năm 2013. ‪Là ngày lẽ ra ta đã hạ cánh.
‪Mà ta đã thực sự biến mất bao giờ chưa?
‪Vết đạn của tôi có vẻ thật lắm.
‪Đau thật luôn.
‪Ở Jamaica thì tôi chưa có nó.
‪Nhìn kìa.
‪Kể cả những người ta đã mất.
‪Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
‪Harvey.
‪Mọi điều tốt đẹp. Và Cal nữa.
‪Ừ, ta đã tưởng đó là hy sinh, nhưng...
‪đó là một món quà.
‪Chúng ta đều nhớ mọi thứ, nhưng Cal...
‪thằng bé có lại tuổi thơ.
‪Phải.
‪Olive nữa.
‪Vâng.
‪Giờ ta làm gì?
‪Ta sống thôi.
‪Sống hết mình.
‪Như cùng một Tàu cứu sinh.
‪Vì đúng là vậy.
‪Phải.
‪Tất cả chúng ta.
‪Họ sẽ cố giải thích ‪đó là ảo giác hàng loạt,
‪nhưng bọn tôi biết sự thật ‪vì bọn tôi đã sống nó mỗi ngày
‪trong năm năm rưỡi.
‪Bọn tôi đã giành được điều này. ‪Cơ hội thứ hai tối thượng.
‪Mẹ!
‪Chào con!
‪- Con yêu mẹ. ‪- Ôi.
‪Con yêu mẹ nhiều lắm.
‪Charlie của bố đây rồi.
‪Con trai bố đây rồi.
‪Chào bố. Con đây.
‪Đừng dập máy...
‪A lô? Được rồi.
‪Chào!
‪Tôi đã sẵn sàng sống thật.
‪- Khỏe chứ? ‪- Chào.
‪Tôi có thể dùng một người thông minh. ‪Đầu óc kinh doanh giỏi, đáng tin.
‪- Xin chào. Anh gặp tôi chưa? ‪- Gặp rồi.
‪Con gái tôi, Angelina Meyer. ‪Tôi biết nó đã lên chuyến này.
‪Con bé đâu?
‪Xin ngài cứ bình tĩnh. Theo tôi.
‪Không phải ai cũng sống sót.
‪Mà những ai đã qua được,
‪Chuyến bay 828 và mọi thứ tới sau đó...
‪- Adio? ‪- ...đã gắn kết, thay đổi bọn tôi.
‪Nó đã dạy bọn tôi cách sống ‪và điều gì đáng để sống vì nó.
‪Ôi, nhóc à.
‪Xin lỗi. Tìm giúp tôi ‪xe buýt đến Hempstead nhé?
‪Ông bạn à. Cũng không xa chỗ tôi lắm. ‪Để tôi xách túi cho.
‪Tôi rất cảm kích. Cảm ơn.
‪Ừ. Tôi biết một quán rượu ở đó đỉnh lắm. ‪Ông có thể mời tôi một, hai ly.
‪Tất nhiên.
‪Em đã đọc hai chương rồi.
‪Đọc vui nhé, Olive.
‪Anh ấy nhớ tên mình.
‪- Xin lỗi. ‪- Ồ, không, xin lỗi.
‪Ồ, ừ...
‪TJ từ chuyến bay.
‪Violet.
‪Mừng trở lại.
‪Bố mẹ sẽ đưa lũ nhỏ về nhà ‪trong lúc mấy đứa đợi hành lý.
‪Đấy là nếu có hành lý.
‪Không ạ. Không có gì. Yêu mẹ.
‪Ôm đủ rồi đấy.
‪Nghe này, có người đang đợi con ‪và xứng đáng có câu trả lời đấy.
‪Yêu mẹ. Hẹn gặp ở nhà.
‪Được rồi, vậy
‪chuyện là thế này.
‪Anh biết em cần thời gian nghĩ,
‪mà chuyến đi của em ‪đã cho anh thời gian nghĩ, và
‪có lẽ anh đã cầu hôn quá sớm.
‪Ồ.
‪Em biết đấy, để...
‪giúp em vượt qua...
‪Evie.
‪Nghe này, điều anh muốn nói là...
‪anh muốn làm chồng em,
‪và anh muốn em đồng ý, ‪nhưng phải đồng ý không do dự,
‪và vì một lý do...
‪là em yêu anh đến phát điên.
‪Em sẽ luôn luôn yêu anh.
‪Chuyến đi làm em nhận ra nhiều thứ,
‪và nó làm em nhận ra là ‪hai ta muốn những thứ khác nhau,
‪và em không muốn thay đổi, ‪cũng không muốn anh thay đổi.
‪Em nghĩ ở ngoài kia ‪có người tốt hơn dành cho anh.
‪Ai đó muốn mọi điều mà anh muốn.
‪Và chừng nào em còn ở đây, Jared, ‪em sẽ còn làm anh phân vân,
‪và phải rất lâu ‪anh mới tìm ra câu trả lời.
‪Em sẽ rút lui
‪vì hai người sẽ tìm được cách ‪để đến với nhau.
‪Đừng hỏi em bằng cách nào, mà sẽ vậy.
‪Mick, sao em chắc như thế?
‪Hãy tin em khi em nói rằng
‪anh phải có hy vọng.
‪Em làm gì ở đây vậy?
‪Không lên chuyến bay đến Jamaica với chị
‪là sai lầm lớn nhất mọi thời đại.
‪Không, cái đó thì chị chả dám chắc.
‪Em muốn ở bên chị,
‪để bắt đầu một gia đình với chị,
‪nếu chị có thể tha thứ cho em...
‪Tất nhiên là chị tha thứ cho em rồi.
‪Em thấy cô ấy trên lầu. Ai vậy?
‪Cô ấy là tiến sĩ Saanvi Bahl.
‪Anh sẽ kể em mọi thứ, ‪mà Grace à, cô ấy sẽ chữa cho Cal.
‪- Gì? ‪- Thề trên mạng sống của ba đứa con.
‪- Ba đứa con? ‪- Ta có việc phải làm đấy.
‪Và chuyện hai ta.
‪Ta ổn chứ?
‪Grace.
‪Hai ta tuyệt lắm.
‪Chào. Xin lỗi đã gián đoạn. Em sẵn sàng ‪để đi rồi. Bố đưa chìa cho anh chưa?
‪Không, họ lấy xe rồi. Ta sẽ đi taxi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chị cũng yêu em. Chị sẽ về sớm...
‪Chào Georgia. Vợ cô đây.
‪Angel of the Waters, làm ơn.
‪Đài phun nước Bethesda, ‪Công viên Trung tâm.
‪Tôi xin lỗi. Ông có thể...
‪Đây là chồng tôi. ‪Phiền ông đi xe khác nhé?
‪Chào, em yêu.
‪Cảm ơn anh nhé.
‪Thường hiệu quả hả?
‪Em chịu. Chưa thử bao giờ.
‪Em đi đâu?
‪Anh cứ lái đi được chứ? ‪Em chẳng có gì ngoài thời gian hết.
‪Có hướng cụ thể chứ?
‪Queens, Brooklyn, Manhattan?
‪Mọi thứ đều kết nối nhỉ?
‪Gian đồ ăn vặt mặn sao rồi?
‪DA HEO
‪Đúng như em nghi.
‪Ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
‪Có, đại khái là rồi đấy.
‪Đó là một phần của...
‪chuyện không hồi kết.
‪Ê, lính mới.
‪Sao vậy?
‪Một cuộc điều tra bí mật. ‪Gì đó về một chiếc máy bay vừa hạ cánh.
‪Cảm ơn.
‪Không sao. Tôi là lính mới ‪ba năm trước rồi,
‪hồi kiểu tóc đó vẫn còn mốt ấy.
‪Chà. Tôi cũng vào ngành ba năm rồi.
‪Sao lại bỏ lỡ sự hóm hỉnh quyến rũ đó ‪ở học viện nhỉ?
‪Chắc là xui thôi.
‪- Anh có đi không? ‪- Đi chứ.
‪Mười một người ‪dường như biến mất khỏi máy bay?
‪- Họ báo cáo vậy ạ. ‪- Không cần nói cũng biết là không thể.
‪Để xem em hiểu đúng không nhé.
‪Có một bác sĩ có thể chữa được cho Cal?
‪Không tin vào phép màu à?
‪Chuyện gì xảy ra với anh ‪trên chuyến bay đó thế?
‪Anh không chắc em sẽ tin đâu.
‪Cứ lái đi à?
‪Và đi đường dài nhé. ‪Em có nhiều điều muốn nói với anh.
‪Không ai lý giải nổi điều xảy ra ‪với bọn tôi vào ngày 7 tháng 4 năm 2013.
‪Có người gọi đó là điều không tưởng. ‪Những người khác gọi là phép màu.
‪Tôi chỉ biết đó là ngày ‪mà cuộc đời vĩnh viễn thay đổi.
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Biên dịch: Ann