Раніше в «Маніфесті»...
Перепрошую, народ. На радарі такого не було.
Ви зникли й уважалися мертвими протягом п'яти з половиною років.
Рейс не був випадковим. Ми маємо рятувати пасажирів разом.
Бене!
- Боже! - Бене!
Цей дракон - король штормів.
Думаю, це знак.
Я готовий стати батьком дитини й виховувати її разом з тобою.
Келе? Це три тіні?
Лише одна.
Страшний суд не відбувається для кожного індивідуально.
Вони повернулися разом,
тож і судитимуть їх разом.
Два роки тому я торкнувся кіля й знову зник.
Я повернувся до того світла.
Ми назвали його «довгим, маячним, палким синім».
Цей шматок деревини - дійсно частина Ковчега Ноя.
Усі дані вказують на це.
Бог обрав мене вести гідних на останній суд.
Через два дні світові кінець, і виживуть лише восьмеро.
Нам загрожує тотальне вимирання.
Річка веде до вулкана.
Настає апокаліпсис, і ми знаємо, яким він буде.
Келе.
Тату, де Кел?
Доню, йому потрібно було піти декуди.
Куди?
Він пішов допомогти всім нам.
За нею потрібно наглянути.
Агов, Іден!
Гей.
Я досі його відчуваю.
Його тут немає.
Але водночас і є.
Дякую, Олів.
Я мав це почути.
Що б він не почав, воно не закінчилось.
Завойовниця Іден на прогулянці.
Маю йти.
Бувай.
Злови мене, якщо зможеш.
ВИПУСК 1999-ГО РОКУ
XXI СТОЛІТТЯ СВІТ
Це...
Боже мій.
МАНІФЕСТ
Трясця.
Карта «Світ». Ті самі вулкан та лава.
- Так, але тут є терези. - Доля світу залежить від балансу.
Знизу підпис.
Не можу розібрати.
Напис має бути для нас, але його стерли 25 років тому.
Але вчора ти казав, що приходив сюди раніше.
- Коли це було? - У 1993-му чи 1994-му.
Гаразд, задовго до появи графіті.
І ти казав, що бабуся тут багато що фотографувала.
Може, оригінальний надпис буде на фоні якогось із фото?
Варто спробувати. У нас ще лишились старі слайди.
Так, на горищі в «Беверлі», де засіла Анджеліна.
Розумію, ви хвилюєтеся.
Я піду.
- Я... - Ми на фінальному етапі.
Дата смерті сьогодні.
Тож якщо є хоч якийсь шанс розгадати цю підказку...
Я маю спробувати.
Я теж піду. Нагляну за нею.
Іден, ходімо додому.
Тату.
Ми бачили, що стається під час дати смерті. Жах.
Краще, щоб дівчата були якомога далі звідси.
Гей.
Не йди. Олів, я не можу втратити й тебе.
Пам'ятаєш, чому полетів до Єгипту?
З тієї ж причини зараз маю піти і я.
Щоб знайти підказку,
і вберегти наше майбутнє, гаразд?
Я хочу обійматися з дівчатами.
Хочу, щоб ти знала, що я тобою пишаюсь.
Твоєю добротою, хоробрістю
співчутливістю.
Ти донька своєї матері.
Ти - утілення її мрій.
Я сумуватиму за вами.
За всіма трьома.
Гей.
Ми впораємося, гаразд? Я просто знаю. Я відчуваю.
Ходи сюди.
За наступної нашої зустрічі ти вже будеш батьком.
Ходімо, Іден.
Шукатимемо скарби.
Ми шукаємо скарби
Важливі дуже ці скарби
Хрестиком позначені
Ті скарби небачені
Павучки по тілі!
І мурашки по шкірі
А якщо в кінці ми не знатимемо, що робити?
Усе ми знатимемо.
Сподіваюся.
Ми п'ять років знали, що цей день настане, а коли він настав,
я прокинувся з панічною атакою.
- Думав, серце вистрибне...
- Я теж. - І я.
Може, це була не панічна атака.
Може, це анонс.
Прискорене серцебиття, дезорієнтація, нестача кисню.
Як із тілом Зіка, яке вкрилося льодом.
Певно, так ми й маємо померти.
Ніби ми померли, коли літак вибухнув.
Нагорі все чисто.
Гаразд, тут те саме.
Можна пускати дівчат.
Цікаво, де Анджеліна з посіпаками.
Де б не була, це погано.
Три хвилини. Потрібно рухатися.
Упевнена, що це гарна ідея? А якщо нас упізнають?
Думаєш, я вас не захищу?
ВІТАЄМО ПРИДОРОЖНЄ КАФЕ. ТУТ ЇЖА ТА СУВЕНІРИ
Точно упораєшся?
У мене є певні навички. Дивися й учися, зелень.
Що сталося з нашим домом?
Усе гаразд.
Ми зробимо, як було раніше.
Але поки
не хочеш намалювати малюнок для маленької Гоуп?
Ходімо.
Йой. Стій.
Ніяких здирань сходами.
Ходімо.
Сідай.
Розслабся.
Добре?
Після відкриття вулкана в бухті Нью-Йорка жителі
все більш занепокоєні.
Учені попереджають, що вулкан активний й виверження може початися будь-коли.
Повідомлення про формування вулканів за день
надходить з усіх куточків світу.
Гонконг, Каїр, Мехіко.
Гей.
Усе гаразд?
Агов, Бене!
Боже. Мік! Ті Джею!
Як ви сюди потрапили?
Серед ночі я побачив стовп світла, наче маяк світив.
Ти побачив маяк?
Маяк Кела.
Він привів нас сюди. Ми кинули все.
Я мав піти.
Ніби на кожному повороті я знав, куди йти.
Тоді ми побачили Генрі,
і я подумав, що він іде з тієї ж причини, що і я.
Погляньте.
Пасажири. Вони теж його бачили.
Вони всі бачили.
Усі йдуть сюди.
Кел.
Привіт, як справи? Рендалле. Давно не бачилися.
Я тут бігав по різних закладах. Замовляв приватні танці в стрип-клубах.
І заплатив за все карткою, яку загубив якийсь бовдур.
Ходи.
Ти хоч і вправний, але водити не вмієш.
Овва. Не очікувала побачити вас тут, та ще й разом.
Думав, ви вже все.
Я сказав, що не пізно схилити терези...
Бла-бла. Я прозрів. Чи навпаки мені затуманили розум. Хтозна?
Намисто твоєї мами. Знаю, що воно означало для тебе.
Нам чекати на Анджеліну?
Чи вона не бачила світла?
Бачила.
Її паливна трубка випадково впала їй на пару щипців.
Це виграло нам час.
Це я і мій син Адіо.
- Ми завжди були лише вдвох. - Так.
У мене те саме з мамою. Ми були лише вдвох.
Розумію. Коли моя дружина померла, у нас так було з Чарлі.
Ми лишилися вдвох.
Малий на таке не заслуговував.
Ми з Джорджією просто обійнялися
й танцювали під кожну платівку, яку знаходили.
Що таке платівка?
Ми з Лео щойно возз'єдналися.
І нас знову розлучили...
Перепрошую. Ви бортпровідниця, так?
- Так. - Я Тріна Вейсік.
Ваша дружина намагалася допомогти нам, коли ми ховалися.
Я просто хотіла подякувати.
Будь ласка.
Усе гаразд.
Привіт. А де дитина?
- Вона з Джорданом. - Гаразд.
Ви б бачили їх. Він - найкращий батько.
Думаєте, я його ще побачу?
Сподіваюся. Так. Я дуже на це сподіваюся, Поллі.
Ходімо.
Усі такі дружні.
- Це чудово. - Так.
Що б тут не сталося, ніхто не заперечує,
що ми - справжня родина.
Цю перевагу в нас не відібрати.
Гей. То ми йшли за стовпом світла, і тут зібралися всі,
окрім Анджеліни та її семи людей.
Ще б знати, чому ми тут.
Потрібно їм щось сказати.
Так.
Гаразд. Збираємо війська.
Коли ми сіли на борт 828,
ми й гадки не мали, наскільки...
ця подорож буде важкою й наскільки вона змінить наше життя.
І ось вона завершується.
Не знаю, що нас чекає вночі.
Але знаю, що мій син послав вам світло.
Він зібрав нас усіх тут.
І я маю вірити, що так потрібно.
Що це було варте...
Варте жертви.
Назад!
Чорт забирай!
Це борт 828.
Він повернувся по нас.
Кел. Він це зробив. Він повернув літак.
Сапфір Кела разом зі шматком Ноєвого Ковчега. Два сапфіри.
Думаю, це фінальний етап.
Літак - це наші терези.
Маєш рацію. Час для нашого суду.
Народ.
Треба сісти на літак.
- На літак, який виліз із землі? Оцей? - Це єдиний спосіб вижити.
Я перевірю.
Допоможи людям.
Усе гаразд, народ.
Усе гаразд!
Ходімо, Рендалле.
Залізайте всі.
Усе гаразд.
Господи.
Добре.
Джаред досі шукає, але, не знаю.
Гадаю, це все, що було. А ти знайшла щось?
Якщо ти фанатка вівсянок, то тобі пощастило.
То бабуся погрупувала всіх по видах.
У мене тут очеретянка,
дятел золотий, лелека.
Я ще не готова побачити лелеку.
Гаразд. Це все, що я знайшов.
Овад, срібний селезень, ще очеретянка.
Срібний селезень?
Може, нам не доведеться обшукувати кожну коробку.
Аль-Зурас називав рейс 828
срібним драконом, а тут срібний селезень. Може, є зв'язок.
Це вже щось. Погляньмо.
Камені, якісь кущі.
Розмитий великий палець.
МБ
Ось.
Це тато й тітка Мік.
Це ж той кемпінг.
Так. Продовжуй.
Петрогліф.
Ось і він.
Надпис.
Чекає на гордих випускників 1999-го року.
«Прощення знімає тягар із серця».
Цікаво.
Ми все думали, як добрі справи переважують погані,
але в єгипетській міфології...
добро та зло не на різних шальках терезів.
Серця зважують з пір'їною.
Тож зняти із серця тягар не менш важливо, ніж робити добро.
А що за надпис? МАЛIXLАЗ
А та З - Аль-Зурас.
М, А, Л, не знаю. Мал. Малюнок.
Так, в Аль-Зураса цілий щоденник із малюнками.
Гаразд, а L та IX?
Не знаю. Я добре сховала щоденник.
Лише б Анджеліна не знайшла.
Йой. Гей.
Це були перейми?
Дідько, дитині не сподобається мати батьків-детективів.
Нелегко тобі буде, дівчинко.
Ходімо. Вставай.
Добре.
Час відпочити.
- Я не можу. - Ти можеш. Хапайся за руку.
Ну ж бо. Дай руку.
Геть із мого ковчега.
- Ходімо. - Уперед!
Стоп. Я хочу, щоб кожен пасажир зліз із літака. Кожен.
Лізьте далі.
Негайно!
Ти теж маєш на ньому бути. Кожен повинен бути там.
Літак тут не лише для тебе.
Він лише для мене, Бене.
Бог руйнує світ, як у часи Ноя.
Тоді він урятував Ноя та сім'ю, тож тепер урятує мою сім'ю.
Кел повернув літак заради нас усіх.
Стій! Ані кроку далі!
Сядуть лише ті, хто зі мною.
Що це було?
Потрібно швидко летіти звідси.
Сідайте всі. Будь ласка!
Прошу всіх сісти. Будь ласка, сідайте будь-де.
Що ти робиш?
Дреа хоче шматочків льоду. І вона їх отримає.
Гаразд, я знайшла щоденник. Ось, поглянь.
Той вулкан, що й на камені.
Три видихи. Один, два, три.
А якщо це числа?
Карта «Світ» - дев'ятий малюнок.
Тож якщо М, А, Л - це малюнок, то IX - це римське число дев'ять?
Тоді L це що?
П'ятдесят! L - це п'ятдесят!
Крихти льоду на підході.
- Усім потрібно сісти. Негайно! - Ні.
Я не дам вас усе нам зіпсувати.
Твої люди повинні злізти з мого ковчега.
Будь ласка, Боже, ні!
Ну ж бо.
Що? Ну ж бо.
Поле.
Опусти рушницю. Її сили зникли.
Нам усім потрібно сісти на літак. Опусти рушницю й сідай.
Ні!
Ані руш!
Саанві!
- Агов. Усе гаразд? - Ні, все гаразд.
Лише подряпина.
Ходімо.
Мікаело, ти потрібна Амуту в кабіні! Негайно!
Бене, швидше!
Лишайтеся там.
Сорок вісім, сорок дев'ять...
П'ятдесят.
Ми з татом.
Стоп.
Яким боком це прощення?
Прощення знімає тягар із серця.
Боже мій.
- Це Бен, залиште повідомлення. - Тату.
Тату.
Не знаю, як зв'язатися з тобою,
але, гадаю, я все зрозуміла.
Малюнок, на якому ти несеш мене через полум'я. Це була не я.
Це Анджеліна.
Це послання тобі.
Тату, ти можеш пережити дату смерті,
лише якщо пробачиш Анджеліні.
І я не знаю, чи ти здатен на це.
Але прошу тебе, спробуй.
Ти забрала любов мого життя, матір моїх дітей!
Не розповідай мені про свої втрати.
Кожен у моєму житті зрадив мене,
покинув мене.
Я мушу нести цей хрест, як обраниця Бога...
Ти така ж, як і кожен на літаку.
Це неправда. У мене була сила сапфіра.
Важлива не сила, а те, як ти її...
використовуєш.
Ти хочеш помсти.
Я розумію.
Але я ніколи
не хотіла вбивати Ґрейс.
Не було дня, коли я не шкодувала про це.
Коли б я не молилася за неї.
Анджеліно!
Залиш мене, Бене. Я хочу померти. Іди.
Бене! Треба летіти!
Олів! Дитина народжується!
Дякую.
Тож...
ти ж знаєш, що я нічого тут не знаю, так?
Я вже казав. Пасажирам пощастило, що ти їхня лідерка. І я серйозно.
Час підіймати літак у повітря.
Гадаєш, ця штука злетить?
Гадки не маю, але зараз я можу сказати, що все можливо.
Круто, ти оптиміст. Але хіба нам не потрібна злітна смуга?
Гаразд.
Добре.
Капітанко Стоун.
Злітаймо.
Гаразд, народ. Пристебніть ремені.
Тут вони є? Добре.
Якщо у вас є кому або чому молитися,
зараз саме час це зробити.
Тягни, коли скажу. Готова?
Так, готова.
Тягни!
- Як твоя рука? - Привіт.
Усе гаразд.
Що? Щось сталося? Окрім усього іншого.
Поглянь у вікно.
Боже мій.
У лабораторії Ґупти відстежували підводні вулкани.
Але не могли відстежити підземні вулкани, які підіймуться із землі.
- Це... - Це кінець світу.
Як і передбачав Аль-Зурас.
Я не можу дихати!
Гекторе. Поглянь сюди.
Гекторе, дихай. Спокійно. Спробуй повільно вдихнути.
- Тут ще один. - І ще.
Я не знаю!
- Є ще хтось? - Що таке?
Не знаю.
Ні!
Що відбувається?
У всіх ті ж симптоми, що й у нас зранку.
А чому ми перші?
Не знаю. У нас був лише анонс, але симптоми...
поширюються. Щось буде.
Гадаю, це суд.
Кисневі маски!
Дідько. Не падають!
Це їхній суд.
Це попіл.
Вони помирають від ідіопатичної хвороби.
Як мали на рейсі 828.
- Боже. Це станеться з усіма? - Ні.
Ні.
Лише з тими, хто заслужив.
Гаразд.
Зараз настане суд. Знаю, це страшно.
Люди переживали дату смерті. Наприклад, мій чоловік.
Я впевнена, що ми теж переживемо.
Сонце!
Що відбувається?
Ми помираємо.
Що?
Пол щойно вибухнув.
Пол, ні.
Я щойно бачила. Він помер!
Ти пообіцяла захистити нас.
Пол зробив усе, чого ти хотіла. Я теж.
Скористайся клятим сапфіром!
Вибач.
Дідько.
О ні.
Добре.
Здорованю? Хто б ти не був?
Знаю, він іноді може бути пихатим, але він добра людина.
Краще забери мене.
Боже, Іґане.
Саанві!
Ні.
Усе гаразд.
- Я забрала життя. - Ти не хотіла!
Ти зробила стільки добра. Урятувала мого сина.
Ти врятувала стількох людей. Будь ласка.
- Я готова. - Ну, я - ні.
Усе гаразд.
Я заслужив на це.
Я був егоїстом та й загалом
паршивою людиною.
Той, хто готовий пожертвувати собою заради інших - не егоїст.
Це визначення самовідданості.
Боже мій.
- От же... - Справді?
Дякую.
Добре.
Дихай.
- Боже. - Дихай. Дихай глибоко.
Добре. Дихай глибоко. Добре.
Буде кінець світу чи ні, але дитину ти народиш.
Гаразд, це чудово.
Не сказала б, що відчуття чудове!
Дихай. Дихай глибоко. У тебе добре виходить.
Я можу допомогти, і Джолін теж.
Гаразд. Час укладати Джолін спати, гаразд?
Ходімо.
Ні!
Я ангел! Це не може статися зі мною!
Будь ласка! Я неправильно зрозуміла! Ні!
Благаю, Господи. Ні!
Бене, допоможи, будь ласка!
Допоможи!
УСЕ СПІВДІЄ НА ДОБРО ДО РИМЛЯН 8:28
Ходи сюди.
Не бійся, сонце.
Джолін налякана.
Що б бабуся Карен сказала Джолін?
Усе на краще.
Чудово. Тужся. Ще раз.
Вона вилазить!
Одинадцять. Ми втратили одинадцять пасажирів.
Це ж хороша новина, так? Інші вижили.
Ще побачимо. Ми знаємо лише те, що відтепер усе,
що трапляється з одним, може статися з усіма.
- Човен. - Так сталося з трьома наркоманами.
Злий наркоман позбавив життя інших.
Це ще що таке?
Гаразд, народ! Хапайтеся одне за одного!
Лишайтеся разом!
Залиш нас!
Навіщо ти нас обрав?
Ми просто 191 звичайна людина, але ти обрав нас.
Відтоді нас ненавидять, на нас
ставлять досліди, ув'язнюють.
Ми зробили все, що ти хотів. Відстежили усі поклики!
Ті Джей відвернув убивство!
Джо запобіг торгівлі людьми!
Ейдріан не дав хлопчику потонути!
Астрід врятувала життя хлопцю!
Радд допоміг звільнити невинного сина й так далі!
Ми не ідеальні, але зробили все, що могли. Хіба цього недостатньо?
Хіба ні?
Хіба цього недостатньо?
Ще б дві секунди, і що б це не було,
його б обісцяли.
Стоп.
Щось усе затихло.
Жодної вулканічної активності.
Апокаліпсис.
Закінчився.
Гадаю, ми впоралися.
Думаю, ми врятували світ.
Мікаело!
Це сяйво.
Довгий, маячний, палкий синій.
І що тепер?
Раніше сяйво гналося за нами.
Цього разу ми поженемося за ним. Летимо всередину нього.
Зрозумів, капітанко.
Ти дійсно полетиш? У мене взагалі нуль досвіду.
Такої ситуації не було в навчальному посібнику.
Я в тебе вірю.
Сядьте на свої місця.
Будь-які місця.
Полетіли!
Ми не рухаємося.
Я перевірю.
І що нам тепер робити?
Думаю, ти знаєш.
Ми на небесах?
Здається, ми у Квінзі.
Там же не було так погано.
Йой!
Що?
Привіт.
Що з тобою?
Де Кел?
А ось і він.
Перепрошую.
Ви забули оце.
Келе.
Звідки ви мене знаєте?
Келе!
Олів! Повільніше. У мене так інфаркт буде.
Вибач, я дуже довго чекала. Ходімо шукати скарби.
Що?
Народ! Агов!
Бене!
Мік!
Заберемо багаж?
Почекаєш секунду? Я скоро прийду.
Гаразд. Не сідай в інший літак.
Народ! Зачекайте на мене!
Кел. Він не пам'ятає.
- Що це? Де це ми? - Коли це ми?
Ми повернулися. Поглянь.
Випадок у Ньютауні - найважчий за час мого президентства.
Дякую, Ісусе.
Сьоме квітня 2013-го року. Саме тоді, коли ми мали приземлитися.
Але чи дійсно ми зникали?
Рана від пострілу не зникла.
Болить, як справжня.
На Ямайці оцього не було.
Погляньте.
Тут навіть ті, кого ми втратили.
Фіона, Вайолет, Сем, Фінн, Келлі.
Гарві.
Усе хороше. Та Кел.
Так, ми думали, що це жертва, але...
це був дарунок.
Ми все пам'ятаємо, але Кел...
повернув дитинство.
Так.
Олів теж.
Так.
Що нам тепер робити?
Жити.
Жити, як ніколи.
Ніби ми всі в одному човні.
Бо так і є.
Так.
Усі ми.
Це намагатимуться пояснити, як масову галюцинацію,
але ми знаємо правду, бо проживали ці події
п'ять з половиною років.
Ми на це заслужили.
Наш останній другий шанс.
Мамо!
Привіт!
- Я люблю тебе. - Йой.
Я так тебе люблю.
Ось мій Чарлі.
Мій хлопчик.
Привіт, тату. Це я.
Не клади...
Алло? Гаразд.
Привіт!
Я готова жити власним життям.
- Як ти? - Привіт.
Мені потрібен хтось розумний. Хто не пропаде в бізнесі, хтось надійний.
Привіт. Знаєш мене?
Так.
Моя донька, Анджеліна Меєр. Я знаю, що вона була на літаку.
Де вона?
Заспокойтеся. Ходімо за мною.
Не всі вижили.
Але для тих, хто вижив,
рейс 828 та все, що було після нього...
- Адіо? - Усе це пов'язало нас та змінило.
Усі ці події навчили нас як та заради чого жити.
Привіт, друже.
Не допоможете мені знайти автобус на Гемпстед?
Привіт, друже. Мені теж у той бік. Дозволь допоможу з валізою.
Дуже вдячний.
Будь ласка. Я знаю там чудовий бар. Можеш пригостити мене.
Звісно.
Я вже прочитала два розділи.
Насолоджуйся, Олів.
Він запам'ятав моє ім'я.
- Вибач. - Ти вибач.
Ну...
Я Ті Джей. Летів з тобою.
Я Вайолет.
З поверненням.
Ми з татом відвеземо онуків додому, а ти чекай на багаж.
Якщо він буде.
Нічого. Не зважай. Я люблю тебе.
Годі вже обіймів.
Слухай, на тебе там чекає людина, яка заслуговує на відповідь.
Люблю тебе. Побачимося вдома.
Добре, тож
ось у чому річ.
Знаю, ти хотіла подумати,
але твоя поїздка дала час подумати мені та,
може, я поспішив з пропозицією.
Знаєш, щоб...
допомогти тобі забути...
Іві.
Я хочу сказати, що...
Я хочу бути твоїм чоловіком,
хочу, щоб ти сказала так, але без сумнівів.
І з однієї причини -
бо ти шалено кохаєш мене.
Я завжди, завжди кохатиму тебе.
Ця поїздка багато чого мене навчила.
Я зрозуміла, що нам потрібні різні речі,
і я не хочу змінюватися, і не хочу, щоб змінювався ти.
Гадаю, тобі пасує дехто кращий за мене.
Та, хто хоче того ж, що й ти.
І поки я тут, Джареде, я все від тебе приховуватиму,
і тобі знадобиться вічність, щоб усе зрозуміти.
Я відступаю,
бо ви все одно знайдете шлях одне до одного.
Не питай як, але це станеться.
Звідки така впевненість?
Повір мені, коли я це кажу,
надія з'явиться.
Що ти тут робиш?
Не сісти на літак до Ямайки з тобою
було найбільшою помилкою в житті.
Я б не була така впевнена.
Я хочу бути з тобою,
хочу завести сім'ю з тобою,
якщо ти пробачиш мені...
Звісно, я пробачаю.
Я бачила її нагорі. Хто це?
Це лікарка Саанві Бал.
Я тобі все розповім, але, Ґрейс, вона вилікує Кела.
- Що? - Клянуся життям наших трьох дітей.
Трьох дітей.
У нас багато роботи.
А ми?
У нас усе гаразд?
Ґрейс.
У нас усе чудово.
Привіт, вибачте, що перериваю. Я вже готова йти.
Тато дав тобі ключі?
Ні, вони вже поїхали. Візьмемо таксі.
Боже мій.
Я теж тебе люблю. Я скоро буду вдома...
Джорджіє, повертаю дружину.
До статуї «Ангела вод».
Фонтан Бетесда, Центральний парк.
Перепрошую, можете...
Це мій чоловік. Можете сісти на інше таксі?
Привіт, сонце.
Дякую.
Зазвичай це працює?
Не знаю. Я ще не пробувала.
Куди?
Можеш просто поїхати? У мене є лише вільний час.
Якийсь загальний напрямок?
Квінз, Бруклін, Мангеттен?
Усе пов'язано, так?
Як справи у відділі солоних закусок?
ШКВАРКИ
Як я й підозрювала.
Ми вже зустрічалися?
Так, можна і так сказати.
Це частина...
безкінечної історії.
Агов, новенька.
Що відбувається?
Це конфіденційне розслідування. Стосовно літака.
Дякую.
Будь ласка. А ще я була новенькою три роки тому,
коли ця зачіска ще була в моді.
Ого. Я теж третій рік працюю.
Як я міг не помітити таку чарівну дотепність в академії?
Не пощастило, мабуть.
- Ідеш? - Звісно.
Виходить, 11 людей зникли з літака?
Так повідомляють.
Очевидно, що це неможливо.
Дозволь переконатися.
Існує лікарка, яка може вилікувати Кела?
Ти не віриш у дива?
Що з тобою трапилося на тому рейсі?
Не думаю, що ти повіриш.
То просто їхати?
Довшим шляхом. Я маю багато чого тобі розповісти.
Ніхто не може пояснити, що сталося з нами 7-го квітня 2013 року.
Дехто називав це неможливим.
Інші називали це дивом.
Я знаю лише те, що той день змінив життя назавжди.
МАНІФЕСТ
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський