1
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง

2
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
‪ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ ทุกคน
‪มันไม่ได้อยู่ในเรดาร์

3
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
‪พวกคุณทุกคนหายไปห้าปีครึ่ง
‪ถูกสันนิษฐานว่าตายแล้ว

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
‪เที่ยวบิน 828 ไม่ใช่อุบัติเหตุ

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
‪เราควรจะต้องช่วยผู้โดยสารด้วยกัน

6
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
‪เบน!

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
‪- พระเจ้า...
‪- เบน!

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
‪มังกรตัวนี้คือจ้าวแห่งพายุ

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
‪ผมเชื่อว่ามันเป็นสัญญาณ

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
‪ผมมุ่งมั่นที่จะเป็นพ่อของเด็กคนนี้

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
‪เพราะผมเป็นผู้ปกครองร่วมกับคุณ

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
‪แคล มันคือเงาทั้งสามเหรอ

13
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
‪แค่เงาเดียว

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
‪การพิจารณาคดีครั้งล่าสุด
‪ไม่เกี่ยวกับการตัดสินแต่ละคน

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
‪พวกเขาทุกคนกลับมาด้วยกัน

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,475
‪และตอนนี้พวกเขาก็ถูกตัดสินด้วยกัน

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
‪เมื่อสองปีก่อน ผมแตะหางเครื่องบิน
‪แล้วผมก็หายไปอีกครั้ง

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
‪ผมคิดว่าผมกลับเข้าไปในแสงจ้าที่เราเห็น

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,775
‪เรามีวลีหนึ่งสําหรับมัน เราเรียกมันว่า
‪"แสงสีฟ้าเจิดจ้ายาวไกล"

20
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
‪จริงๆ แล้วไม้ลอยน้ําคือ
‪ชิ้นส่วนที่เหลืออยู่ของเรือโนอาห์

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
‪ดูเหมือนข้อมูลทั้งหมดจะชี้ไปทางนั้น

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,658
‪พระเจ้าเลือกฉันให้นําทางคนที่คู่ควร
‪ผ่านการพิพากษาครั้งสุดท้ายไป

23
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‪โลกจะจบสิ้นในอีกสองวัน
‪และมีแค่แปดคนที่อยู่รอดได้

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
‪เรากําลังเผชิญกับเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
‪แม่น้ําสีแดง มันนําไปที่ภูเขาไฟ

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‪โลกกําลังจะจบสิ้น และเราก็รู้ว่าจบสิ้นยังไง

27
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
‪แคล

28
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
‪พ่อ แคลอยู่ไหนคะ

29
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
‪อ๋อ เขาต้องไปที่อื่นน่ะ

30
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
‪ไปที่ไหนคะ

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
‪เขาแค่ไปช่วยเรา พวกเราทุกคนน่ะจ้ะ

32
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
‪ผมว่าเด็กคนนี้ต้องการคนดูแลนะครับ

33
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
‪เฮ่ อีเดน

34
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
‪พ่อคะ

35
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
‪หนูยังรู้สึกถึงเขาอยู่ค่ะ

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,809
‪หนูรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

37
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
‪แต่เขาอยู่ที่นี่

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‪ขอบใจนะ ออล

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
‪พ่ออยากได้ยินแบบนั้น

40
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‪เขาเริ่มทําอะไรก็ตาม มันยังไม่จบ

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
‪อีเดนผู้พิชิตออกผจญภัยแล้ว

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
‪หนูต้องไปแล้วค่ะ

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
‪บายค่ะ

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
‪แน่จริงก็จับให้ได้สิ

45
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
‪(รุ่นปี 1999)

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
‪(21
‪โลก)

47
00:03:57,946 --> 00:03:58,905
‪นั่นใช่...

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
‪พระเจ้าช่วย

49
00:04:05,578 --> 00:04:11,626
‪(เที่ยวบินพิศวง)

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‪ให้ตายสิ

51
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
‪ไพ่โลก ภูเขาไฟเหมือนกัน ลาวาเหมือนกัน

52
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
‪ใช่ แต่นี่มีตาชั่งที่สมดุล

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‪ชะตากรรมของโลกไม่แน่ว่าจะจบด้วยดีหรือร้าย

54
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
‪มีคําจารึกอยู่ข้างใต้

55
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
‪โอเค แต่ฉันดูไม่ออกว่าอะไร

56
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
‪คําจารึกนั่นต้องสําหรับเราแน่ๆ
‪แต่มันถูกทําลายไปเมื่อ 25 ปีก่อน

57
00:04:36,776 --> 00:04:40,238
‪ใช่ แต่เมื่อวานพ่อบอกว่าพ่อเคยมาที่ที่ตั้งแคมป์นี้

58
00:04:40,738 --> 00:04:44,242
‪- ตอนนั้นปีอะไร
‪- น่าจะเป็นปี 1993 หรือไม่ก็ปี 94

59
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
‪โอเค งั้นก็ก่อนจะมีกราฟฟิตีนี่นานมาก

60
00:04:48,997 --> 00:04:53,459
‪พ่อบอกว่าย่าเคยถ่ายรูป
‪ที่ตั้งแคมป์นี่เยอะมากใช่ไหม

61
00:04:53,459 --> 00:04:57,588
‪คําจารึกดั้งเดิม
‪อาจอยู่บนพื้นหลังของรูปพวกนั้นสักใบก็ได้

62
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
‪มันก็น่าลองดูนะ เรายังมีสไลด์เก่าๆ อยู่

63
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
‪ในห้องใต้หลังคาที่บ้านของเบเวอร์ลี
‪ที่ที่แองเจลิน่าซ่อนตัวอยู่

64
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
‪หนูเข้าใจว่าพ่อกับอาเป็นห่วง

65
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
‪แต่หนูจะไปเอง

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
‪- ไม่ พ่อจะไม่...
‪- พ่อ จบเกมแล้ว

67
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
‪วันตาย มันมาถึงแล้ว

68
00:05:15,356 --> 00:05:18,609
‪ฉะนั้นถ้ามีโอกาสที่หนูจะหาเบาะแสนี้ได้...

69
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
‪หนูต้องทํามัน

70
00:05:21,195 --> 00:05:23,072
‪ผมจะไปกับโอลีฟ ดูแลให้เธอปลอดภัย

71
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
‪มาเร็ว อีเดน กลับบ้านกันเถอะ

72
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
‪พ่อคะ

73
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
‪เราได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนในวันตายแล้ว
‪มันไม่น่าดูเลย

74
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
‪ให้เด็กๆ อยู่ห่างจากที่นี่ให้มากที่สุดจะดีกว่า

75
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‪นี่

76
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
‪คุณไปไม่ได้นะ โอลีฟ
‪ผมเสียคุณไปไม่ได้เหมือนกัน

77
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‪จําเหตุผลที่คุณไปอียิปต์ได้ไหม

78
00:05:54,187 --> 00:05:57,065
‪นั่นคือเหตุผลเดียวกับที่ฉันต้องไปตอนนี้

79
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
‪ฉันจะได้พยายามหาเบาะแส

80
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
‪เพื่อที่เราจะได้มีอนาคต เข้าใจไหม

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
‪หนูอยากกอดกลุ่มด้วยคนค่ะ

82
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
‪พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน

83
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
‪ใจของลูก ความกล้าหาญของลูก...

84
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
‪ความเห็นอกเห็นใจของลูก

85
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
‪ลูกสมเป็นลูกสาวแม่ของลูกจริงๆ

86
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
‪และความฝันของเธอก็เป็นจริง

87
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
‪ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

88
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
‪พวกคุณทั้งสามคน

89
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
‪นี่

90
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
‪เราจะรอดนะ เข้าใจไหม ผมรู้ ผมรู้สึกได้

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
‪มานี่สิ

92
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
‪ครั้งหน้าที่ฉันเจอคุณ
‪คุณอาจจะเป็นคุณพ่อแล้วก็ได้

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‪มาเร็ว อีเดน

94
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
‪ไปล่าสมบัติกันเถอะ

95
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
‪เราจะไปล่าสมบัติกัน

96
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
‪การล่าสมบัติที่สําคัญมาก

97
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
‪ตรงที่ที่กากบาทไว้

98
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
‪วงกลมไว้ด้วยจุด

99
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
‪แมงมุมไต่ขึ้นหลัง

100
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
‪เลือดพุ่งกระฉูด

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,198
‪ฉันกังวลว่าเราจะไม่รู้ว่า
‪ต้องทํายังไงเมื่อถึงจุดจบจริงๆ

102
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
‪ฉันไม่กังวล เราจะได้รู้เอง

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
‪หวังว่าเธอคงจะพูดถูก

104
00:08:13,743 --> 00:08:17,121
‪เรารู้มาห้าปีแล้วว่ามันจะเกิดขึ้น
‪ตอนนี้พอถึงเวลาจริงๆ

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
‪เมื่อเช้าฉันตื่นขึ้นมาแล้วตื่นตระหนก

106
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
‪- รู้สึกเหมือนหน้าอกฉัน...
‪- เดี๋ยว ฉันก็เหมือนกัน

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
‪- ฉันก็เหมือนกัน
‪- เหมือนกัน

108
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
‪ไม่ นี่อาจไม่ใช่อาการตื่นตระหนก

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
‪มันอาจจะเป็นตัวอย่างก็ได้

110
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
‪หัวใจเต้นเร็ว สับสน ขาดออกซิเจน

111
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
‪เหมือนร่างกายของซีคเย็นลง
‪และถูกปกคลุมด้วยน้ําแข็ง

112
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
‪ฉันคิดว่าเราจะต้องตายแบบนี้

113
00:08:37,767 --> 00:08:41,521
‪เหมือนเราระเบิดในเครื่องบินตก

114
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
‪ชั้นบนไม่มีใคร

115
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
‪โอเคค่ะ ข้างล่างนี่ก็ไม่มีใคร

116
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
‪ฉันว่าเราพาเด็กๆ เข้ามาได้

117
00:09:09,924 --> 00:09:12,969
‪ผมอยากรู้ว่าแองเจลิน่ากับพวกบ้านั่นไปที่ไหน

118
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
‪จะที่ไหนก็ตาม มันต้องไม่ดีแน่

119
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
‪สามนาทีนะ เราต้องไปกันต่อ

120
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
‪แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
‪ถ้ามีใครเราจําได้ล่ะ

121
00:09:34,740 --> 00:09:36,701
‪คุณไม่แน่ใจเหรอว่าฉันปกป้องพวกเราได้

122
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
‪(ยินดีต้อนรับ
‪ของขวัญ ของว่าง เครื่องถ้วยชาม จุดพักรถ)

123
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
‪แน่ใจนะว่าคุณรู้ว่าต้องทํายังไง

124
00:09:58,639 --> 00:10:02,059
‪ผมมีทักษะ ดูและเรียนรู้ไว้ เจ้าตั๊กแตน

125
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
‪เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของเรา

126
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
‪ไม่เป็นไร

127
00:10:46,520 --> 00:10:49,065
‪เราจะซ่อมมันให้เหมือนเดิม

128
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
{\an8}‪แต่ในระหว่างนี้

129
00:10:51,776 --> 00:10:55,404
{\an8}‪เราวาดรูปให้หนูน้อยโฮปกันดีไหม โอเคนะ

130
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
‪ไปกันเถอะ

131
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
‪เดี๋ยว ไม่ได้

132
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
‪ห้ามคุณบันได

133
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
‪มาสิ

134
00:11:03,913 --> 00:11:04,955
‪นั่งลง

135
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
‪ผ่อนคลายไว้

136
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
‪โอเคนะ

137
00:11:12,421 --> 00:11:16,550
‪เป็นระลอกคลื่นทั่วนิวยอร์กซิตี
‪หลังการค้นพบภูเขาไฟลูกมหึมา

138
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‪ปรากฏขึ้นที่ท่าเรือนิวยอร์ก

139
00:11:18,302 --> 00:11:21,305
‪นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าภูเขาไฟยังคุกรุ่นอยู่

140
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
‪และอาจระเบิดได้ทุกเมื่อ

141
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
‪มีรายงานที่คล้ายๆ กันว่า
‪ภูเขาไฟปรากฏขึ้นในชั่วข้ามคืน

142
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
‪แจ้งเข้ามาจากทั่วโลก

143
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
‪ฮ่องกง ไคโร เม็กซิโกซิตี้

144
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
‪เฮ่

145
00:11:37,488 --> 00:11:38,322
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

146
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
‪เฮ่ เบน!

147
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
‪พระเจ้าช่วย มิค ทีเจ

148
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
‪คุณมาที่นี่ได้ยังไง

149
00:11:55,381 --> 00:12:00,302
‪ตอนกลางดึก ผมเห็นลําแสง เหมือนไฟสัญญาณ

150
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
‪คุณเห็นไฟสัญญาณเหรอ

151
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
‪ไฟสัญญาณของแคล

152
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
‪มันดึงเรามาที่นี่ เราทิ้งทุกอย่างมาเลย

153
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
‪ผมต้องมา

154
00:12:08,853 --> 00:12:11,480
‪มันเหมือนกับทุกหนแห่ง ผมรู้ว่าต้องไปที่ไหน

155
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
‪แล้วเราก็เห็นเฮนรี่เดินอยู่ตามถนน

156
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
‪ผมคิดว่าเขาต้องเดินทางไปที่เดียวกับผมแน่
‪ผมเลยไปรับเขามา

157
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
‪ดูนั่นสิ

158
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
‪ผู้โดยสาร พวกเขาก็เห็นมันเหมือนกัน

159
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
‪พวกเขาทุกคนเห็นมัน

160
00:12:31,625 --> 00:12:32,752
‪พวกเขาทุกคนกําลังมา

161
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
‪แคล

162
00:12:42,386 --> 00:12:45,931
‪สบายดีไหม
‪แรนดอล ไม่ได้เจอกันนานเลย

163
00:12:46,807 --> 00:12:50,936
‪เที่ยวคลับเที่ยวบาร์อยู่น่ะ
‪ไปให้สาวเต้นบนตักที่ฟัซซี่พีช

164
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
‪และผมก็จ่ายบิลด้วยบัตรเครดิต
‪ที่ไอ้งั่งบางคนทําหล่นไว้

165
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
‪ก้าวต่อไป

166
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
‪คุณอาจมีทักษะ แต่การขับรถไม่ใช่หนึ่งในนั้น

167
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
‪ว้าว ไม่คิดว่าพวกคุณจะโผล่มา
‪และก็ไม่คิดเลยว่าจะมาด้วยกัน

168
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
‪นึกว่าคุณเป็นพวกหลงทางซะอีก

169
00:13:18,339 --> 00:13:20,966
‪ผมโน้มน้าวเขาว่า
‪ไม่มีคําว่าสายเกินไปที่จะพลิกผันชะตากรรม

170
00:13:20,966 --> 00:13:25,179
‪เอาเหอะๆ ผมเลิกโดนล้างสมองแล้ว
‪หรือไม่ก็ยังโดนอยู่ ใครจะรู้

171
00:13:26,680 --> 00:13:29,642
‪สร้อยคอของแม่คุณ
‪ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณยังไง

172
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
‪เราควรคาดหวังว่าแองเจลิน่าจะโผล่มาไหม

173
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
‪หรือเธออาจไม่เห็นลําแสง

174
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
‪เธอเห็นมัน

175
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
‪แต่สายน้ํามันเชื้อเพลิงรถเธอ
‪บังเอิญถูกกรรไกรตัดขาดน่ะ

176
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
‪ถ่วงเวลาให้เราได้สักพักนึง

177
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
‪นั่นผมกับอาดิโอลูกชายผม

178
00:13:53,415 --> 00:13:56,752
‪- มีแค่ผมกับเขามาตลอด
‪- ใช่

179
00:13:57,711 --> 00:14:00,506
‪ผมกับแม่ก็เหมือนกัน มีแค่เราเสมอ

180
00:14:01,340 --> 00:14:05,261
‪ผมเข้าใจคุณนะ ตอนภรรยาผมตาย
‪ผมกับชาร์ลีก็เหมือนกัน

181
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
‪มีแค่เรา

182
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
‪ไม่ยุติธรรมเลยที่ทํากับเด็กแบบนั้น

183
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
‪จอร์เจียกับฉันกอดกัน

184
00:14:19,692 --> 00:14:22,736
‪แล้วเปิดแผ่นเสียงเต้นกันทุกแผ่นที่เรามีอยู่บนชั้น

185
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
‪แผ่นเสียงคืออะไร

186
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
‪ลีโอกับผมเพิ่งกลับมาเจอกัน

187
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
‪และต้องถูกแยกจากกันอีก

188
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
‪ขอโทษค่ะ
‪คุณเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินใช่ไหม

189
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
‪- ใช่ค่ะ
‪- ฉันทรินา เวสิค

190
00:14:39,086 --> 00:14:41,630
‪ภรรยาคุณพยายามช่วยเราตอนที่เราซ่อนตัวอยู่

191
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
‪ฉันแค่อยากขอบคุณน่ะค่ะ

192
00:14:47,261 --> 00:14:48,220
‪ด้วยความยินดีค่ะ

193
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
‪ไม่เป็นไรนะคะ

194
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
‪ไงคะ ลูกคุณเป็นไงบ้าง

195
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
‪- เธออยู่กับจอร์แดนค่ะ
‪- โอเค

196
00:15:01,358 --> 00:15:04,695
‪คุณน่าจะได้เห็นเขาอยู่กับเธอ
‪เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุด

197
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
‪คุณคิดว่าฉันจะได้เจอเขาอีกไหม

198
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
‪หวังว่าอย่างนั้น ใช่ค่ะ ฉันหวังว่าอย่างนั้น พอลลี่

199
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
‪มาเถอะ

200
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
‪มิตรภาพดีๆ ทั้งหมดนี้

201
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
‪- มันช่างสวยงามจริงๆ
‪- ใช่

202
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่า

203
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
‪เราเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ

204
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
‪นั่นคือชัยชนะที่ไม่มีใครพรากไปได้

205
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
‪เราตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร ทุกคนอยู่ที่นี่

206
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
‪ยกเว้นแองเจลิน่าและคนของเธอเจ็ดคน

207
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าทําไมเราถึงมาที่นี่

208
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
‪เราควรบอกอะไรสักอย่างกับพวกเขานะ

209
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
‪ใช่

210
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
‪เอาละ เรียกทุกคนมารวมตัวกันเถอะ

211
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
‪ตอนเราขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 828

212
00:16:17,893 --> 00:16:19,645
‪เราไม่รู้ว่า

213
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
‪เรากําลังเริ่มการเดินทาง
‪ที่เปลี่ยนชีวิตและแสนทุกข์ทรมาน

214
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
‪ตอนนี้เราสิ้นสุดการเดินทางแล้ว

215
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
‪ผมไม่รู้ว่าคืนนี้เราจะเผชิญกับอะไร

216
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
‪แต่ผมรู้ว่าลูกชายผมส่งสัญญาณนั่นมา

217
00:16:49,591 --> 00:16:51,260
‪เขาเรียกเราทุกคนมารวมกันที่นี่

218
00:16:53,595 --> 00:16:55,806
‪และผมต้องเชื่อว่ามันสําคัญ

219
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
‪เชื่อว่ามันคุ้มค่า...

220
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
‪คุ้มค่ากับการเสียสละของเขา

221
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
‪ถอยไป!

222
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‪ให้ตายสิ

223
00:17:46,565 --> 00:17:47,983
‪(สายการบินมอนเตโก)

224
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
‪นั่นเที่ยวบิน 828

225
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
‪มันกลับมารับเรา

226
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
‪แคล เขาทําแบบนี้ เขาเอาเครื่องบินกลับมา

227
00:18:10,005 --> 00:18:13,675
‪แซฟไฟร์ของแคลรวมกับชิ้นส่วนของเรือโนอาห์
‪แซฟไฟร์ทั้งสอง

228
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‪ฉันคิดว่ามันเป็นขั้นตอนสุดท้าย

229
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
‪เครื่องบิน มันคือตาชั่งในแบบของเรา

230
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
‪เธอพูดถูก
‪ถึงเวลาสําหรับการพิพากษาของเราแล้ว

231
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
‪ทุกคน

232
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
‪เราต้องขึ้นไปบนเครื่องบิน

233
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
‪เครื่องบินที่เพิ่งโผล่ขึ้นมา
‪จากพื้นโลกลํานั้นน่ะเหรอ

234
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
‪มันเป็นวิธีเดียวที่จะอยู่รอด

235
00:18:43,997 --> 00:18:44,957
‪ผมจะไปตรวจดู

236
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‪ช่วยคนขึ้นไป

237
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
‪มันปลอดภัย ทุกคน

238
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
‪มันปลอดภัย

239
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
‪ไปกันเถอะ แรนดอล

240
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
‪มาเร็ว ทุกคน

241
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
‪ไม่เป็นไร

242
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
‪ให้ตายสิ

243
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
‪โอเค

244
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
‪จาเร็ดยังขุดคุ้ยอยู่ แต่ไม่รู้สิ

245
00:19:34,047 --> 00:19:36,925
‪ฉันคิดว่านี่อาจจะใช่ เจออะไรหรือยัง

246
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
‪ถ้าคุณชื่นชอบนกกระจอกลุ่มน้ําเค็ม
‪คุณโชคดีมากเลยละ

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
‪คุณย่าจัดหมวดหมู่นกพวกนี้ตามสายพันธุ์

248
00:19:43,932 --> 00:19:46,560
‪มีนกกระจิบ

249
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
‪นกหัวขวาน นกกระสา

250
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
‪ไม่ ยังไม่พร้อมที่จะดูนกกระสา

251
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
‪โอเค ผมหามาได้เท่านี้

252
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
‪นกกระจิบบึง ซิลเวอร์เดรค และก็นกกระจิบ

253
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‪ซิลเวอร์เดรคเหรอ

254
00:20:03,619 --> 00:20:06,914
‪เราอาจไม่ต้องค้นหา
‪ในกล่องพวกนี้ทั้งหมดแล้วก็ได้

255
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
‪เดรคเป็นอีกคําที่หมายถึงมังกร

256
00:20:09,374 --> 00:20:13,378
‪และมังกรเงิน
‪คือสิ่งที่อัลซูรัสเรียกเที่ยวบิน 828

257
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
‪อาจเป็นอะไรสักอย่างก็ได้ มาดูกันเถอะ

258
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
‪ก้อนหิน พุ่มไม้

259
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
‪นิ้วหัวแม่มือของมนุษย์

260
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
‪(เอ็ม บี)

261
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
‪นี่ไง

262
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
‪นั่นพ่อกับอามิค

263
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
‪ทุกคน นั่นมันที่ตั้งแคมป์

264
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
‪นั่นไง เลื่อนดูต่อ

265
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
‪ศิลปะสกัดหิน

266
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
‪นั่นไง

267
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
{\an8}‪คําจารึก

268
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
{\an8}‪กําลังรอผู้สําเร็จการศึกษาจากรุ่นปี 99

269
00:20:42,741 --> 00:20:45,661
‪"การให้อภัยทําใจเบาลง"

270
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
‪น่าสนใจ

271
00:20:46,620 --> 00:20:49,915
‪เราคิดเรื่องความดีมีน้ําหนักมากกว่าความชั่ว

272
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
‪แต่จริงๆ แล้ว ในตํานานมาอัต

273
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
‪ความดีไม่ได้อยู่บนด้านหนึ่งของตาชั่ง
‪และความชั่วก็ไม่ได้อยู่บนอีกด้าน

274
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
‪ใจถูกถ่วงน้ําหนักด้วยขนนก

275
00:21:03,136 --> 00:21:06,682
‪ฉะนั้นการทําให้ใจเบา
‪ก็สําคัญพอๆ กับการทําความดี

276
00:21:08,558 --> 00:21:12,896
{\an8}‪แล้วตัวอักษรพวกนี้ล่ะ
‪พี ไอ เอ็กซ์ แอล เอ แซด

277
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
{\an8}‪เอ แซด อัลซูรัส

278
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
{\an8}‪พี ไอ เอ็กซ์ ฉันไม่รู้ พิกซ์ รูปภาพ

279
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
‪ใช่ อัลซูรัสมีบันทึกที่มีรูปภาพเต็มไปหมด

280
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
‪ก็อาจใช่ แล้วตัวแอลล่ะ

281
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
‪ฉันไม่รู้ แต่ฉันเอาบันทึกนั่นซ่อนไว้อย่างดี

282
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
‪หวังว่าแองเจลิน่าคงไม่ได้เอามันไปนะ

283
00:21:34,126 --> 00:21:35,794
‪โอ้ เป็นไง

284
00:21:36,670 --> 00:21:37,838
‪ปวดเกร็งเหรอ

285
00:21:37,838 --> 00:21:41,383
‪ให้ตายสิ มันจะต้องแย่สําหรับเด็กคนนี้แน่ๆ
‪ที่มีนักสืบสองคนเป็นพ่อแม่

286
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
{\an8}‪ลูกจะไม่รอดอะไรไปได้ทั้งนั้น หนูน้อย

287
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
{\an8}‪มาเร็ว ลุกขึ้น

288
00:21:45,178 --> 00:21:46,138
‪โอเค

289
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
‪ได้เวลาพักแล้ว

290
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
‪- ฉันขึ้นไม่ไหว
‪- ไหวสิ มาเร็ว จับมือฉันไว้

291
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
‪เร็วเข้า ส่งมือมา

292
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
‪ลงไปจากเรือของฉัน

293
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
‪- มาเร็ว
‪- ไป

294
00:22:07,701 --> 00:22:11,747
‪หยุดนะ ฉันต้องการให้ผู้โดยสารทุกคน
‪ลงจากเครื่องบินลํานั้น ลงมาให้หมด

295
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
‪ปีนขึ้นไป

296
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
‪เดี๋ยวนี้!

297
00:22:16,626 --> 00:22:19,921
‪คุณต้องอยู่บนเครื่องบินนั่น แองเจลิน่า เราทุกคน

298
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
‪เครื่องบินไม่ได้มารับแค่คุณเท่านั้น

299
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
‪แต่มันมารับแค่ฉัน เบน

300
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
‪พระเจ้ากําลังจบสิ้นโลก
‪เหมือนที่ท่านทําในยุคของโนอาห์

301
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
‪ก็เหมือนที่ท่านช่วยโนอาห์กับครอบครัวของเขา
‪ตอนนี้ท่านจะช่วยครอบครัวฉัน

302
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
‪แคลเอาเครื่องบินกลับมารับเราทุกคน
‪แองเจลิน่า

303
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
‪หยุด! อย่าเดินอีกแม้แต่ก้าวเดียว

304
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
‪คนของฉัน ไปขึ้นเครื่องบิน

305
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
‪นั่นมันอะไรกัน

306
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
‪เราต้องเอาเครื่องบินลํานี้ออกไปจากที่นี่โดยเร็ว

307
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
‪นั่งลงสิ ได้โปรด

308
00:23:04,633 --> 00:23:08,387
‪ทุกคน นั่งลง ตรงไหนก็ได้ ขอร้อง

309
00:23:37,124 --> 00:23:38,041
‪คุณทําอะไรน่ะ

310
00:23:38,041 --> 00:23:41,211
‪เดรอาต้องการน้ําแข็งก้อนเล็กๆ
‪เดรอาก็จะได้มัน

311
00:23:41,211 --> 00:23:45,382
‪โอเค ฉันเจอบันทึกแล้ว
‪ดูสิ ตรงนี้บนหน้าเก้า

312
00:23:45,382 --> 00:23:47,592
‪มันเป็นภูเขาไฟเหมือนที่เราเห็นบนก้อนหินนั่น

313
00:23:48,718 --> 00:23:52,722
‪หายใจออกสามครั้ง หนึ่ง สอง สาม

314
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
‪ถ้ามันเป็นตัวเลขล่ะ

315
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
‪ไพ่โลกอยู่บนหน้าเก้า

316
00:23:57,686 --> 00:24:03,066
‪ถ้าตัวพีหมายถึงหน้ากระดาษ
‪และไอเอ็กซ์หมายถึงเลขเก้าโรมันล่ะ

317
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
‪แล้วแอลจะหมายถึงอะไร

318
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
‪ห้าสิบ แอลคือห้าสิบ

319
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
‪น้ําแข็งมาแล้ว

320
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
‪- เราทุกคนต้องขึ้นเครื่อง เดี๋ยวนี้
‪- ไม่

321
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
‪ฉันจะไม่ให้คุณทําลายเรื่องนี้ของฉันกับคนของฉัน

322
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
‪คนของคุณจะต้องลงไปจากเรือของฉัน
‪ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง

323
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
‪ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ไม่นะ

324
00:24:37,058 --> 00:24:38,143
‪เร็วสิ

325
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
‪อะไร เร็วสิ

326
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‪พอล

327
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
‪วางปืนลง พลังของเธอหายไปแล้ว

328
00:24:46,776 --> 00:24:50,405
‪เราทุกคนต้องขึ้นเครื่องบินนั่น
‪วางปืนลง แล้วก็ไปกับเรา

329
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
‪ไม่นะ

330
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
‪อย่าขยับ

331
00:25:02,459 --> 00:25:03,335
‪ซานวี

332
00:25:04,753 --> 00:25:06,838
‪- เป็นอะไรหรือเปล่า
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

333
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
‪แค่ถากๆ ไปน่ะ

334
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
‪มาเร็ว

335
00:25:09,591 --> 00:25:12,761
‪มิเคล่า
‪อามูตาให้คุณไปที่ห้องนักบิน เดี๋ยวนี้

336
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
‪เบน เร็วเข้า

337
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
‪อยู่บนเครื่องบินนะ

338
00:25:24,064 --> 00:25:26,816
‪สี่สิบแปด สี่สิบเก้า...

339
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
‪ห้าสิบ

340
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
‪พ่อกับฉัน

341
00:25:37,410 --> 00:25:38,245
‪เดี๋ยว

342
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
‪นี่เป็นการให้อภัยได้ยังไง

343
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
‪การให้อภัยทําให้ใจเบาลง

344
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
‪พระเจ้าช่วย

345
00:25:54,261 --> 00:25:56,888
‪- สวัสดี นี่เบนพูด ฝากข้อความไว้นะครับ
‪- พ่อ

346
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
‪พ่อ

347
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
‪ตอนนี้หนูไม่รู้จะติดต่อพ่อยังไง

348
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
‪แต่หนูว่าหนูรู้คําตอบเรื่องนี้แล้ว

349
00:26:06,606 --> 00:26:11,069
‪รูปที่พ่ออุ้มหนูเดินฝ่าไฟ มันไม่ใช่หนู

350
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
‪แต่เป็นแองเจลิน่า

351
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
‪นี่คือสารสําหรับพ่อ

352
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
‪พ่อ ทางเดียวที่พ่อจะรอดชีวิตจากวันตายได้

353
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
‪คือให้อภัยแองเจลิน่า

354
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
‪และหนูก็ไม่รู้ว่าพ่อจะทําอย่างนั้นได้ไหม

355
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
‪แต่หนูอยากให้พ่อลองทํามันจริงๆ

356
00:26:45,687 --> 00:26:48,523
‪คุณพรากคนที่ผมรักที่สุดในชีวิตไป
‪แม่ของลูกผม!

357
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
‪อย่าพูดกับฉันเรื่องคนที่ถูกพรากไปจากคุณ

358
00:26:53,278 --> 00:26:56,448
‪ทุกคนในชีวิตฉันทรยศฉัน

359
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
‪ทิ้งฉันไป

360
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
‪นั่นคือภาระที่ฉันต้องแบกรับเพราะพระเจ้าเลือก...

361
00:27:01,411 --> 00:27:03,538
‪คุณไม่ได้ต่างจากคนอื่นบนเครื่องบินลํานั้น

362
00:27:03,538 --> 00:27:06,207
‪ไม่จริง ฉันมีอํานาจอยู่ในมือ

363
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
‪อํานาจไม่ใช่สิ่งสําคัญ มันสําคัญที่...

364
00:27:13,381 --> 00:27:14,424
‪คุณใช้มันยังไง

365
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
‪คุณอยากแก้แค้น

366
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
‪ฉันเข้าใจนะ

367
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
‪แต่ฉันไม่เคย

368
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
‪ตั้งใจที่จะฆ่าเกรซ

369
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
‪ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่เสียใจกับเรื่องนั้น

370
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
‪ที่ฉันไม่สวดมนต์ให้เธอ

371
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
‪แองเจลิน่า!

372
00:27:56,466 --> 00:27:59,594
‪ทิ้งฉันไว้เถอะ เบน ฉันอยากตาย ไปเถอะ

373
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
‪เบน เราต้องไปแล้ว

374
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
‪โอลีฟ เด็กจะคลอดแล้ว

375
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
‪ขอบคุณค่ะ

376
00:28:46,641 --> 00:28:47,892
‪เอาละ

377
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
‪คุณก็รู้ ฉันไม่มีคุณสมบัติพอที่จะมานั่งอยู่ตรงนี้

378
00:28:54,107 --> 00:28:59,028
‪ผมเคยบอกคุณแล้ว ผู้โดยสาร 828 โชคดี
‪ที่มีคุณเป็นผู้นํา และผมก็พูดจริงๆ

379
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
‪ทีนี้ เอาเครื่องบินนี่ขึ้นบินกันเถอะ

380
00:29:02,699 --> 00:29:04,951
‪คุณคิดว่ามันจะบินได้จริงๆ เหรอ

381
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
‪ผมก็ไม่รู้ แต่ ณ ตอนนี้ ผมว่าอะไรก็เป็นไปได้

382
00:29:10,832 --> 00:29:15,170
‪เยี่ยม ค่ะ ชอบที่คุณมองโลกในแง่ดี
‪แต่อย่างแรก เราไม่ต้องการรันเวย์เหรอ

383
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
‪งั้นก็โอเคเลย

384
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
‪โอเค

385
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
‪ลุยเลย กัปตันสโตน

386
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
‪บินกันเถอะ

387
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
‪โอเค ทุกคน คาดเข็มขัดนิรภัยค่ะ

388
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
‪มีเข็มขัดนิรภัยไหม โอเค

389
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
‪ถ้ามีใครหรืออะไรให้คุณสวดมนต์ภาวนา

390
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
‪นี่คือเวลาที่ควรจะทํามัน

391
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
‪พอผมบอกให้ดึงก็ดึงเลยนะ พร้อมไหม

392
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
‪ค่ะ พร้อมมากเลย

393
00:30:03,676 --> 00:30:04,969
‪ดึง!

394
00:30:28,409 --> 00:30:29,953
‪- ไงครับ แขนเป็นไงบ้าง
‪- ไงคะ

395
00:30:29,953 --> 00:30:31,663
‪ไม่เป็นไรค่ะ

396
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
‪อะไร มีอะไรเหรอ นอกเหนือจากทุกอย่าง

397
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
‪มองออกไปนอกหน้าต่างสิ

398
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
‪พระเจ้าช่วย

399
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
‪ในห้องแล็บของกุปตะ
‪พวกเขาติดตามค้นหาภูเขาไฟใต้น้ําทั่วโลก

400
00:30:42,966 --> 00:30:45,301
‪พวกเขาไม่มีวิธีติดตามค้นหาภูเขาไฟใต้ดิน

401
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
‪ที่จะโผล่ขึ้นมาเหนือพื้นดิน

402
00:30:47,387 --> 00:30:49,639
‪- นี่คือ...
‪- จุดจบของโลก

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
‪อย่างที่อัลซูรัสทํานายไว้

404
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
‪ผมหายใจไม่ออก

405
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
‪เฮกเตอร์ มองผมสิ

406
00:31:01,276 --> 00:31:04,445
‪เฮกเตอร์ หายใจไว้ ใจเย็นๆ
‪พยายามหายใจไว้

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,614
‪- คุณจะไม่เป็นไร
‪- เรามีอีกคน

408
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
‪ผมไม่รู้

409
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
‪- มีใครอีกไหม
‪- เกิดอะไรขึ้น

410
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
‪ฉันก็ไม่รู้

411
00:31:14,747 --> 00:31:15,665
‪ไม่!

412
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
‪เกิดอะไรขึ้น

413
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
‪คนที่นั่งริมทางเดินทุกคน
‪กําลังเจอกับสิ่งที่เราเจอเมื่อเช้า

414
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
‪ทําไมต้องเป็นเราก่อน

415
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
‪ฉันก็ไม่รู้
‪เราอาจเจอมันเป็นตัวอย่างก็ได้ ตอนนี้มัน...

416
00:31:29,512 --> 00:31:31,723
‪กําลังแพร่กระจาย
‪ต้องมีอะไรสักอย่างกําลังมาแน่

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
‪ฉันว่ามันคือการพิพากษา

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
‪หน้ากากออกซิเจน

419
00:31:40,648 --> 00:31:42,358
‪บ้าจริง ปล่อยมันลงไม่ได้

420
00:32:11,804 --> 00:32:12,972
‪นั่นคือการพิพากษาของพวกเขา

421
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
‪มันคือเถ้าถ่าน

422
00:32:16,684 --> 00:32:19,437
‪พวกเขาระเบิดเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวพวกเขา

423
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
‪ตายอย่างที่พวกเขาคงจะตายบนเที่ยวบิน 828

424
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
‪- พระเจ้า มันจะเกิดขึ้นกับเราทุกคนไหม
‪- ไม่

425
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
‪ไม่ค่ะ

426
00:32:32,158 --> 00:32:34,035
‪แค่คนที่สมควรตายเท่านั้น

427
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
‪เอาละ

428
00:32:38,456 --> 00:32:42,502
‪นี่คือช่วงเวลาแห่งการพิพากษาของเรา
‪เรารู้ว่ามันน่ากลัว

429
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
‪เราเคยเห็นคนรอดชีวิต
‪จากวันตายของพวกเขามาก่อน

430
00:32:45,004 --> 00:32:46,297
‪รวมทั้งสามีฉันด้วย

431
00:32:46,297 --> 00:32:48,383
‪ฉันเชื่อว่าเราก็รอดได้

432
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
‪ที่รัก

433
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
‪เกิดอะไรขึ้น

434
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
‪เรากําลังจะตาย

435
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
‪อะไรนะ

436
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
‪พอลระเบิดไปเมื่อกี้

437
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
‪พอล ไม่นะ

438
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
‪ฉันเห็นมันเกิดขึ้น เขาตายแล้ว

439
00:33:05,566 --> 00:33:07,568
‪คุณสัญญาว่าจะปกป้องเรา

440
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
‪พอลทําทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันก็เหมือนกัน

441
00:33:10,905 --> 00:33:12,907
‪ใช้แซฟไฟร์ของคุณสิ

442
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
‪ฉันขอโทษ

443
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
‪หยึ๋ย

444
00:33:34,303 --> 00:33:35,388
‪ไม่นะ

445
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
‪โอเค

446
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
‪ผู้มีอํานาจ ใครก็แล้วแต่

447
00:33:42,687 --> 00:33:47,066
‪ผมรู้ว่าบางครั้งเขาก็เป็นคนยโสโอหัง
‪แต่เขาเป็นคนดี

448
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
‪เอาผมไปแทนเถอะ

449
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
‪พระเจ้า อีแกน

450
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
‪ซานวี

451
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
‪ไม่นะ ไม่ๆ

452
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
‪ไม่เป็นไร

453
00:34:21,225 --> 00:34:23,144
‪- ฉันคร่าชีวิตคน
‪- คุณไม่ได้เลือกที่จะทํามัน

454
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‪คุณทําความดีเยอะมาก คุณช่วยลูกชายผม

455
00:34:25,313 --> 00:34:28,232
‪คุณช่วยชีวิตคนไว้มากมาย ได้โปรดเถอะ

456
00:34:28,232 --> 00:34:30,068
‪- ฉันพร้อมแล้ว
‪- ผมไม่พร้อม

457
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
‪ไม่เป็นไร

458
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
‪ผมสมควรโดนแล้ว

459
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
‪ผมเห็นแก่ตัวและจริงๆ แล้ว

460
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
‪ก็เป็นคนไม่ดี

461
00:34:40,703 --> 00:34:44,415
‪ไม่ ใครก็ตามที่ยอมสละชีวิตเพื่อคนอื่น
‪ไม่ใช่คนเห็นแก่ตัว

462
00:34:44,415 --> 00:34:47,001
‪นั่นคือนิยามของการไม่เห็นแก่ตัว

463
00:34:55,384 --> 00:34:56,594
‪พระเจ้าช่วย

464
00:34:57,678 --> 00:34:59,263
‪- ให้ตาย...
‪- จริงเหรอ

465
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
‪ตัดสินใจได้ดี

466
00:35:30,253 --> 00:35:31,170
‪โอเค

467
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
‪หายใจสิ

468
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
‪- พระเจ้า
‪- หายใจสิ หายใจลึกๆ

469
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
‪โอเค หายใจลึกๆ ดีค่ะ

470
00:35:45,184 --> 00:35:48,604
‪โลกจะจบสิ้นหรือไม่ คุณก็กําลังจะมีลูก

471
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
‪โอเค สุดยอดเลย

472
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
‪มันไม่ได้รู้สึกสุดยอดเลย

473
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
‪หายใจไว้ หายใจลึกๆ คุณทําได้ดีมาก

474
00:35:56,112 --> 00:35:58,865
‪หนูช่วยได้ค่ะ โจลีนก็ช่วยได้

475
00:36:08,124 --> 00:36:11,335
‪โอเค ฉันว่าได้เวลาพาโจลีนเข้านอนแล้วละ

476
00:36:11,961 --> 00:36:12,920
‪ไปเร็ว

477
00:36:17,967 --> 00:36:21,512
‪ไม่นะ ไม่

478
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
‪ลูกเป็นทูตสวรรค์ มันจะเกิดขึ้นกับลูกไม่ได้

479
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
‪ได้โปรดเถอะ ลูกเข้าใจผิด ไม่!

480
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
‪ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ไม่

481
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
‪เบน ช่วยด้วย

482
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
‪ช่วยด้วย!

483
00:36:45,995 --> 00:36:48,372
{\an8}‪(ทุกสิ่งทํางานด้วยกันตลอดไป
‪โรม 8:28)

484
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‪มานี่สิ

485
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
‪ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ น้องรัก

486
00:36:53,753 --> 00:36:57,340
‪โจลีนกลัว

487
00:37:00,384 --> 00:37:02,637
‪ย่าแคเรนคงจะบอกโจลีนว่าไง

488
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
‪นึกถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมด

489
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
‪นึกถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมด

490
00:37:10,728 --> 00:37:14,982
‪เยี่ยมเลย อีกทีเดียว ดี อีกที

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
‪เธอออกมาแล้ว

492
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
‪สิบเอ็ดคน เราเสียผู้โดยสารไป 11 คน

493
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
‪นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม พวกเราที่เหลือรอดชีวิต

494
00:37:37,171 --> 00:37:40,925
‪คนที่ยังเหลือให้เห็นอยู่
‪ตอนนี้สิ่งที่เรารู้คือตั้งแต่นี้ไป

495
00:37:40,925 --> 00:37:43,970
‪อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
‪อาจเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคนได้

496
00:37:45,304 --> 00:37:46,472
‪เรือชูชีพ

497
00:37:46,472 --> 00:37:48,808
‪ใช่ เราเห็นมันเกิดขึ้นกับพวกที่ติดยาบ้าสามคน

498
00:37:48,808 --> 00:37:51,185
‪คนที่ชั่วร้ายดูดพลังชีวิตจากอีกสองคน

499
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
‪นั่นมันคืออะไร

500
00:37:57,858 --> 00:38:01,112
‪โอเค ทุกคน หลบอยู่ข้างหลังเรา
‪จับกันไว้นะ

501
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
‪อยู่ด้วยกันไว้นะ

502
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
‪อย่ามายุ่งกับเรา!

503
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
‪ทําไมถึงเลือกพวกเรา

504
00:38:24,176 --> 00:38:28,347
‪เราเป็นแค่กลุ่มคนธรรมดาๆ 191 คน
‪แต่คุณเลือกเรา

505
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
‪และคนก็เกลียดชังเรามาตั้งแต่นั้น

506
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
‪ถูกทดสอบ และถูกคุมขัง

507
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
‪เราทําทุกอย่างที่คุณต้องการ
‪ติดตามทุกเสียงเรียก

508
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
‪ทีเจ เขาหยุดการฆาตกรรม

509
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
‪โจ เขาป้องกันเราจากแก๊งค้ายา

510
00:38:42,528 --> 00:38:45,489
‪และก็เอเดรียน เขาช่วยเด็กไม่ให้จมน้ําตาย

511
00:38:45,489 --> 00:38:47,408
‪แอสทริดช่วยชีวิตเด็กผู้ชายไว้

512
00:38:48,075 --> 00:38:52,288
‪แรดด์ช่วยปลดปล่อยลูกชายผู้บริสุทธิ์ของเขา
‪และก็อย่างอื่นอีกมากมาย

513
00:38:52,872 --> 00:38:55,458
‪เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่เราทําดีที่สุดแล้ว

514
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
‪แค่นั้นยังไม่พอเหรอ

515
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
‪แค่นั้นยังไม่พอหรือไง

516
00:38:59,420 --> 00:39:01,339
‪แค่นั้นยังไม่พอหรือไง

517
00:39:10,765 --> 00:39:13,809
‪อีกสองวินาที ไม่ว่านั่นมันจะคืออะไร

518
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
‪คงโดนฉี่ใส่แน่

519
00:39:18,689 --> 00:39:19,565
‪เดี๋ยว

520
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
‪ทุกอย่างเงียบกริบ

521
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
‪ไม่มีการระบิดของภูเขาไฟ

522
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
‪วันสิ้นโลก

523
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
‪มันจบแล้ว

524
00:39:42,755 --> 00:39:44,840
‪ฉันว่าเราทําสําเร็จแล้ว

525
00:39:46,509 --> 00:39:48,552
‪ฉันว่าเราอาจช่วยโลกไว้ได้แล้ว

526
00:40:00,272 --> 00:40:01,315
‪มิเคล่า

527
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
‪มิเคล่า

528
00:40:19,750 --> 00:40:20,668
‪มันคือแสงจ้า

529
00:40:23,003 --> 00:40:24,964
‪แสงสีฟ้าเจิดจ้ายาวไกล

530
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
‪ทีนี้ยังไงต่อ

531
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
‪คราวที่แล้วแสงจ้าไล่ตามเรา

532
00:40:34,098 --> 00:40:38,060
‪คราวนี้เราจะไล่ตามมัน
‪พาเราไปอยู่ตรงกลางมัน

533
00:40:41,647 --> 00:40:42,982
‪รับทราบครับ กัปตัน

534
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
‪คุณรับทราบมันจริงๆ เหรอ
‪ฉันไม่มีประสบการณ์อะไรเลยนะ

535
00:40:47,194 --> 00:40:49,905
‪สถานการณ์นี้ไม่ได้อยู่ในคู่มือการฝึก

536
00:40:52,116 --> 00:40:53,325
‪ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

537
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
‪นั่งที่ของคุณด้วยครับ

538
00:40:58,456 --> 00:40:59,331
‪ที่นั่งตรงไหนก็ได้

539
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
‪ลุยละนะ

540
00:41:28,235 --> 00:41:29,612
‪ฉันว่าเราไม่ได้เคลื่อนที่นะ

541
00:41:30,863 --> 00:41:31,947
‪ผมจะไปดูเอง

542
00:42:25,417 --> 00:42:26,752
‪ทีนี้เราจะทํายังไงต่อ

543
00:42:35,678 --> 00:42:36,720
‪ฉันคิดว่าเธอรู้นะ

544
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
‪เราอยู่บนสวรรค์เหรอ

545
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
‪ฉันว่าเราอยู่ในควีนส์นะ

546
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
‪นี่ ไม่แย่เท่าไหร่เลยนี่

547
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
‪โอ้

548
00:44:04,558 --> 00:44:05,434
‪อะไรลูก

549
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
‪สวัสดีจ้ะ

550
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
‪ลูกเป็นอะไรไป

551
00:44:22,910 --> 00:44:24,161
‪แคลอยู่ไหนคะ

552
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
‪เขาอยู่นั่นไง

553
00:44:33,671 --> 00:44:34,630
‪ขอโทษครับ

554
00:44:35,839 --> 00:44:37,508
‪คุณลืมนี่ไว้บนที่นั่งของคุณ

555
00:44:38,801 --> 00:44:39,718
‪แคล

556
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
‪คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง

557
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
‪แคล!

558
00:44:43,847 --> 00:44:47,267
‪โอลีฟ วิ่งเร็วกว่านี้ได้อีกไหม
‪เธอจะทําให้ปู่หัวใจวายนะ

559
00:44:47,267 --> 00:44:51,522
‪ขอโทษค่ะ หนูรอมานานแล้ว
‪ตามฉันมา เราจะไปล่าสมบัติกัน

560
00:44:51,522 --> 00:44:52,606
‪อะไรนะ

561
00:44:57,986 --> 00:45:00,739
‪ทุกคน นี่ ทุกคน

562
00:45:00,739 --> 00:45:01,740
‪เบน

563
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
‪มิค

564
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
‪ไปรับกระเป๋าไหมคะ

565
00:45:08,205 --> 00:45:11,500
‪ผมขอเวลาสักครู่นะ เดี๋ยวเจอกันที่นั่น

566
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
‪โอเค อย่าขึ้นเครื่องบินอีกนะ

567
00:45:16,088 --> 00:45:18,882
‪ทุกคน รอด้วยสิ

568
00:45:32,146 --> 00:45:34,398
‪แคล เขาจําไม่ได้

569
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
‪- นี่อะไร เราอยู่ที่ไหน
‪- เราอยู่ที่ไหน

570
00:45:39,194 --> 00:45:41,405
‪เรากลับมาแล้ว ดูสิ

571
00:45:42,322 --> 00:45:45,325
‪วันที่นิวทาวน์เกิดขึ้น
‪เป็นวันที่ยากที่สุดในการเป็นประธานาธิบดีของผม

572
00:45:45,826 --> 00:45:47,578
‪ขอบคุณพระเจ้า

573
00:45:48,287 --> 00:45:52,249
‪วันที่ 7 เมษายน 2013
‪ตอนที่เที่ยวบินเราควรลงจอด

574
00:45:52,249 --> 00:45:55,461
‪แต่เราเคยหายไปจริงๆ เหรอ

575
00:45:57,129 --> 00:45:59,381
‪แผลถูกยิงของฉันดูจริงมากเลยนะ

576
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
‪มันเจ็บมากจริงๆ ด้วย

577
00:46:02,593 --> 00:46:04,386
‪ผมไม่มีมังกรไม้ตัวนี้ในจาเมกา

578
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
‪ดูนั่นสิ

579
00:46:11,894 --> 00:46:13,937
‪แม้แต่คนอื่นๆ ที่เราเสียไประหว่างทาง

580
00:46:14,897 --> 00:46:18,984
‪ฟิโอน่า ไวโอเล็ต แซม ฟินน์ เคลลี่

581
00:46:20,611 --> 00:46:21,487
‪ฮาร์วีย์

582
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
‪สิ่งดีๆ ทั้งหมด และก็แคล

583
00:46:26,116 --> 00:46:28,410
‪ใช่ เราคิดว่ามันคือการเสียสละ แต่...

584
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
‪มันคือของขวัญ

585
00:46:33,165 --> 00:46:35,959
‪พวกเราที่เหลือจําทุกอย่างได้ แต่แคล...

586
00:46:37,795 --> 00:46:39,505
‪เขาได้วัยเด็กของเขากลับคืนมา

587
00:46:40,380 --> 00:46:41,215
‪ใช่

588
00:46:41,799 --> 00:46:42,716
‪โอลีฟด้วย

589
00:46:44,218 --> 00:46:45,093
‪ใช่

590
00:46:48,764 --> 00:46:50,057
‪ทีนี้เราจะทํายังไงกันต่อ

591
00:46:50,057 --> 00:46:51,099
‪เราก็ใช้ชีวิตต่อไป

592
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
‪ให้ดีที่สุดเท่าที่ทําได้

593
00:46:54,311 --> 00:46:56,271
‪เหมือนเราอยู่ในเรือชูชีพลําเดียวกัน

594
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
‪เพราะเราอยู่

595
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
‪ใช่ค่ะ

596
00:47:01,443 --> 00:47:02,319
‪พวกเราทุกคน

597
00:47:09,284 --> 00:47:12,538
‪พวกเขาจะพยายามอธิบายว่ามันเป็นสิ่งลวงตา

598
00:47:12,538 --> 00:47:16,708
‪แต่เรารู้ความจริง เพราะเราอยู่กับมันทุกวัน

599
00:47:16,708 --> 00:47:18,377
‪เป็นเวลาห้าปีครึ่ง

600
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
‪เราสมควรได้รับสิ่งนี้

601
00:47:20,587 --> 00:47:22,631
‪โอกาสครั้งที่สองที่ดีที่สุด

602
00:47:24,466 --> 00:47:25,342
‪แม่

603
00:47:28,554 --> 00:47:29,513
‪สวัสดีจ้ะ

604
00:47:31,348 --> 00:47:32,850
‪- ผมรักแม่ครับ
‪- โอ้

605
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
‪ผมรักแม่มากเลย

606
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
‪นี่ชาร์ลีของผม

607
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
‪นี่ลูกชายผม

608
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
‪พ่อครับ นี่ผมเอง

609
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
‪อย่าวางสาย...

610
00:48:05,340 --> 00:48:06,425
‪ฮัลโหล โอเค

611
00:48:07,175 --> 00:48:08,135
‪สวัสดีจ้ะ

612
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
‪ฉันพร้อมจะใช้ชีวิตที่แท้จริงของฉันแล้ว

613
00:48:13,682 --> 00:48:14,766
‪- สบายดีไหม
‪- ไงคะ

614
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
‪ผมอยากได้คนฉลาด
‪หัวดีเรื่องธุรกิจ ไว้ใจได้

615
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
‪สวัสดี คุณรู้จักผมหรือยัง

616
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
‪รู้จักแล้ว

617
00:48:25,569 --> 00:48:29,156
‪ลูกสาวผม แองเจลิน่า ไมย์เออร์
‪ผมรู้ว่าเธอขึ้นเที่ยวบินนี้

618
00:48:29,156 --> 00:48:30,073
‪เธออยู่ไหน

619
00:48:30,073 --> 00:48:32,117
‪คุณครับ ใจเย็นๆ ก่อน ตามผมมาครับ

620
00:48:32,618 --> 00:48:34,119
‪ไม่ใช่ทุกคนที่รอดชีวิต

621
00:48:35,037 --> 00:48:36,914
‪แต่สําหรับพวกเราที่รอด

622
00:48:36,914 --> 00:48:39,875
‪เที่ยวบิน 828 และทุกอย่างที่ตามมา...

623
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
‪- อาดิโอ
‪- ผูกพันเราไว้ด้วยกันและเปลี่ยนเรา

624
00:48:42,544 --> 00:48:47,090
‪มันสอนให้เรารู้จักการใช้ชีวิต
‪และสิ่งที่ควรค่ากับการมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

625
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
‪ลูกพ่อ

626
00:48:55,557 --> 00:48:58,560
‪ขอโทษครับ
‪ช่วยหารถบัสไปเฮมป์สเตดให้หน่อยได้ไหม

627
00:48:59,144 --> 00:49:03,482
‪เพื่อน มันออกนอกเส้นทางผมไปไม่ไกลมาก
‪ผมถือกระเป๋าให้นะ

628
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณ

629
00:49:05,108 --> 00:49:09,571
‪ไม่เป็นไร ผมรู้จักบาร์ดีๆ ที่นั่น
‪คุณเลี้ยงเหล้าผมสักแก้วสองแก้วก็ได้

630
00:49:10,113 --> 00:49:11,031
‪ได้เลย

631
00:49:16,828 --> 00:49:18,538
{\an8}‪หนูอ่านไปสองบทแล้ว

632
00:49:20,832 --> 00:49:21,959
‪อ่านให้สนุกนะ โอลีฟ

633
00:49:25,963 --> 00:49:27,422
‪เขาจําชื่อฉันได้

634
00:49:35,514 --> 00:49:37,307
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ไม่ครับ ขอโทษ

635
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
‪เอ่อ...

636
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‪ทีเจ จากเครื่องบิน

637
00:49:42,896 --> 00:49:43,772
‪ไวโอเล็ต

638
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
‪ยินดีต้อนรับกลับมา

639
00:49:52,364 --> 00:49:55,826
‪พ่อกับแม่จะพาหลานๆ กลับบ้าน
‪ระหว่างที่ลูกรอกระเป๋านะ

640
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
‪ถ้ามีกระเป๋านะคะ

641
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
‪ไม่มีอะไรค่ะ ช่างเถอะ หนูรักแม่ค่ะ

642
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
‪กอดกันพอแล้วละ

643
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
‪ฟังนะ มีคนที่ควรได้รับคําตอบรอลูกอยู่นะ

644
00:50:18,098 --> 00:50:19,641
‪หนูรักแม่ค่ะ เจอกันที่บ้านนะคะ

645
00:50:29,401 --> 00:50:30,444
‪โอเค เอาละ

646
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
‪คืออย่างนี้นะ

647
00:50:33,739 --> 00:50:35,657
‪ผมรู้ว่าคุณต้องการเวลาคิด

648
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
‪แต่การเดินทางของคุณทําให้ผมมีเวลาคิด

649
00:50:38,827 --> 00:50:40,037
‪และก็...

650
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
‪ผมอาจขอคุณแต่งงานเร็วไป

651
00:50:45,000 --> 00:50:45,917
‪อ้อ

652
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
‪แบบว่า เพื่อ...

653
00:50:49,129 --> 00:50:50,589
‪ช่วยให้คุณผ่านพ้นเรื่อง...

654
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
‪อีวี่

655
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
‪ฟังนะ สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคือ...

656
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
‪ผมอยากเป็นสามีคุณ

657
00:51:01,516 --> 00:51:05,353
‪และผมอยากให้คุณตอบตกลง
‪แต่ตอบแบบไม่ลังเลใจ

658
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
‪และด้วยเหตุผลเดียว...

659
00:51:09,191 --> 00:51:11,109
‪เพราะคุณรักผมหมดใจ

660
00:51:21,870 --> 00:51:24,664
‪ฉันจะรักคุณเสมอ

661
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
‪การเดินทางครั้งนี้ทําให้ฉันได้รู้เยอะมาก

662
00:51:27,876 --> 00:51:32,672
‪และมันก็ทําให้ฉันรู้ว่าเราต้องการสิ่งที่ต่างกัน

663
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
‪ฉันไม่อยากเปลี่ยน
‪และก็ไม่อยากให้คุณเปลี่ยน

664
00:51:37,511 --> 00:51:40,806
‪ฉันคิดว่ามีคนที่ดีกว่าฉันรอคุณอยู่

665
00:51:40,806 --> 00:51:44,142
‪คนที่ต้องการทุกอย่างที่คุณต้องการ

666
00:51:44,851 --> 00:51:48,396
‪และตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ จาเร็ด
‪ฉันจะบดบังทุกอย่าง

667
00:51:48,396 --> 00:51:52,067
‪และคุณจะต้องใช้เวลานานมากกว่าจะรู้เรื่องนั้น

668
00:52:00,992 --> 00:52:02,327
‪ฉันขอถอนตัว

669
00:52:03,995 --> 00:52:08,959
‪เพราะพวกคุณจะหาทางมาเจอกันจนได้

670
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
‪อย่าถามฉันว่ายังไง แต่พวกคุณจะได้เจอกัน

671
00:52:13,630 --> 00:52:15,257
‪มิค คุณแน่ใจขนาดนี้ได้ยังไง

672
00:52:17,676 --> 00:52:19,761
‪เชื่อฉันเถอะ เมื่อฉันบอกว่า

673
00:52:21,304 --> 00:52:22,556
‪คุณต้องมีความหวัง

674
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
‪คุณมาทําอะไรที่นี่

675
00:53:12,063 --> 00:53:14,566
‪การไม่ได้ขึ้นเครื่องเที่ยวบินนั้นไปจาเมกากับคุณ

676
00:53:14,566 --> 00:53:17,444
‪เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

677
00:53:17,444 --> 00:53:19,946
‪ไม่ เป็นฉันคงไม่แน่ใจเท่าไหร่

678
00:53:21,031 --> 00:53:22,490
‪ฉันอยากอยู่กับคุณ

679
00:53:23,575 --> 00:53:25,619
‪สร้างครอบครัวกับคุณ

680
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
‪ถ้าคุณยกโทษให้ฉันได้

681
00:53:32,918 --> 00:53:35,795
‪ฉันยกโทษให้คุณอยู่แล้ว

682
00:53:49,559 --> 00:53:52,187
‪ฉันเห็นเธอข้างบน นั่นใครคะ

683
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
‪เธอชื่อดร.ซานวี บาห์ล

684
00:53:58,610 --> 00:54:02,113
‪ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
‪แต่เกรซ เธอจะรักษาแคล

685
00:54:03,782 --> 00:54:06,576
‪- อะไรนะ
‪- ผมสาบานต่อชีวิตของลูกทั้งสามคน

686
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
‪ลูกสามคนเหรอ

687
00:54:08,703 --> 00:54:10,330
‪เรามีงานต้องทํากันแล้ว

688
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
‪แล้วเราสองคนล่ะคะ

689
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
‪เราดีกันแล้วใช่ไหม

690
00:54:20,590 --> 00:54:21,424
‪เกรซ

691
00:54:25,095 --> 00:54:26,429
‪เราดีกันมากเลยละ

692
00:54:33,228 --> 00:54:37,357
‪หวัดดี ขอโทษนะที่ขัดจังหวะ
‪ฉันยังไม่พร้อมจะไปน่ะ

693
00:54:37,899 --> 00:54:39,276
‪พ่อให้กุญแจพี่ไว้หรือเปล่า

694
00:54:39,276 --> 00:54:41,569
‪เปล่า พวกเขาขับรถไป เราจะนั่งแท็กซี่กัน

695
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
‪พระเจ้าช่วย

696
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
‪พระเจ้าช่วย

697
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
‪ฉันก็รักคุณค่ะ ที่รัก เดียวฉันก็กลับถึงบ้าน...

698
00:54:55,333 --> 00:54:56,960
‪หวัดดีค่ะ จอร์เจีย คุยกับภรรยาคุณนะ

699
00:55:00,839 --> 00:55:02,674
‪ไปที่รูปปั้นแองเจิลออฟเดอะวอเทอร์สครับ

700
00:55:02,674 --> 00:55:04,676
‪น้ําพุเบเทสดา เซ็นทรัลพาร์กน่ะค่ะ

701
00:55:19,149 --> 00:55:21,693
‪ขอโทษนะ คุณช่วย...

702
00:55:22,360 --> 00:55:25,238
‪นี่สามีฉันน่ะ คุณไปขึ้นแท็กซี่คันอื่นได้ไหมคะ

703
00:55:29,868 --> 00:55:31,828
‪สวัสดีครับ คนสวย

704
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
‪ขอบคุณค่ะ

705
00:55:39,836 --> 00:55:41,004
‪มุกนี้ใช้ได้ผลตลอดเหรอ

706
00:55:41,796 --> 00:55:43,423
‪ไม่รู้ค่ะ ฉันยังไม่เคยลองใช้มันน่ะ

707
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
‪ไปไหนครับ

708
00:55:51,765 --> 00:55:56,269
‪คุณขับรถไปเรื่อยๆ ได้ไหม
‪ฉันไม่มีอะไรนอกจากเวลาน่ะค่ะ

709
00:55:58,188 --> 00:55:59,939
‪บอกทิศทางหน่อยได้ไหม

710
00:55:59,939 --> 00:56:02,192
‪ควีนส์ บรุกลิน แมนฮัตตัน

711
00:56:03,777 --> 00:56:05,153
‪มันเชื่อมโยงกันหมดใช่ไหม

712
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
‪มีของว่างอะไรเค็มๆ กินบ้างคะเนี่ย

713
00:56:12,452 --> 00:56:13,411
‪(แคบหมู)

714
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
‪อย่างที่ฉันสงสัยเลย

715
00:56:18,500 --> 00:56:20,293
‪เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

716
00:56:24,672 --> 00:56:26,633
‪ค่ะ เราเคยเจอกันนะ

717
00:56:27,425 --> 00:56:28,551
‪มันเป็นส่วนหนึ่งของ...

718
00:56:30,387 --> 00:56:31,513
‪เรื่องราวที่ไม่มีวันจบ

719
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
‪นี่ น้องใหม่

720
00:56:46,277 --> 00:56:47,237
‪เกิดอะไรขึ้น

721
00:56:47,237 --> 00:56:51,116
‪มันเป็นการสืบสวนที่เป็นความลับ
‪บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องบินที่เพิ่งลงจอดน่ะค่ะ

722
00:56:52,575 --> 00:56:53,618
‪ขอบคุณ

723
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
‪ค่ะ ไม่มีปัญหา
‪อีกอย่าง ฉันเป็นน้องใหม่เมื่อสามปีก่อน

724
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
‪สมัยที่คนยังนิยมตัดผมทรงนั้นอยู่

725
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
‪ว้าว ผมก็สามปีแล้วเหมือนกัน

726
00:57:02,335 --> 00:57:05,588
‪ผมพลาดคนฉลาดมีเสน่ห์แบบนี้
‪ที่โรงเรียนตํารวจได้ยังไงนะ

727
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
‪คงโชคไม่ดีมั้งคะ

728
00:57:09,968 --> 00:57:12,137
‪- ไปด้วยกันไหมคะ
‪- ไปสิครับ

729
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
‪ดูเหมือนผู้โดยสาร 11 คน
‪หายไปจากเครื่องบินเหรอ

730
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
‪พวกเขาแจ้งว่าอย่างนั้นค่ะ

731
00:57:30,488 --> 00:57:32,991
‪ผมไม่จําเป็นต้องบอกคุณเลยว่ามันเป็นไปไม่ได้

732
00:57:36,077 --> 00:57:37,829
‪ขอถามให้แน่ใจหน่อยว่าเข้าใจถูกต้อง

733
00:57:39,122 --> 00:57:42,333
‪มีหมอที่รักษาแคลได้เหรอคะ

734
00:57:43,251 --> 00:57:44,836
‪คุณไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์เหรอ

735
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
‪เกิดอะไรขึ้นกับคุณบนเที่ยวบินนั้นคะ

736
00:57:51,468 --> 00:57:53,511
‪ผมไม่แน่ใจว่าบอกแล้วคุณจะเชื่อ

737
00:57:59,184 --> 00:58:00,310
‪ขับไปเรื่อยๆ เหรอ

738
00:58:01,019 --> 00:58:04,772
‪ใช้เส้นทางที่ยาวไกลเลยนะ
‪ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟังเยอะเลย

739
00:58:11,529 --> 00:58:15,700
‪ไม่มีใครอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
‪ในวันที่ 7 เมษายน 2013

740
00:58:16,326 --> 00:58:18,411
‪บางคนบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

741
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
‪บางคนบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

742
00:58:21,164 --> 00:58:25,877
‪ฉันรู้แค่ว่า
‪มันเป็นวันที่ชีวิตเปลี่ยนไปตลอดกาล

743
00:58:32,258 --> 00:58:35,595
‪(เที่ยวบินพิศวง)

744
01:00:23,911 --> 01:00:28,916
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง