‪Anterior, în ‪Destinația...
‪Îmi pare rău. Asta n-a fost pe radar.
‪Ați fost dați dispăruți, crezuți morți, ‪timp de cinci ani și jumătate.
‪N-a fost un accident 828.
‪Trebuie să salvăm pasagerii.
‪Ben!
‪- Doamne... ‪- Ben!
‪Acest dragon e regele furtunilor.
‪Cred că e un semn.
‪Mă angajez să-i fiu tată copilului,
‪dar și părinte cu tine.
‪Cal? Sunt cele trei umbre?
‪Doar una.
‪Ultimul proces ‪nu e judecata fiecăruia în parte.
‪S-au întors împreună
‪și acum sunt judecați împreună.
‪Acum doi ani, am atins deriva din spate ‪și am dispărut din nou.
‪M-am întors în lumina văzută de noi.
‪Aveam o expresie. I-am zis: ‪„albastru aprins lung și puternic.”
‪Lemnul plutitor chiar e ‪o bucată din Arca lui Noe.
‪Datele par să arate în direcția aia.
‪Dumnezeu m-a ales să-i îndrum ‪pe cei vrednici spre judecata finală.
‪Lumea se va sfârși în două zile. ‪Doar opt pot supraviețui.
‪Riscăm extincția.
‪Râul roșu duce la un vulcan.
‪Se termină lumea și noi știm cum.
‪Cal.
‪Tati, unde e Cal?
‪A trebuit să meargă undeva.
‪Unde?
‪A plecat ca să ne ajute. Pe noi toți.
‪Mai bine o supraveghez.
‪Hei, Eden!
‪Hei!
‪Încă îl simt, tată.
‪Știu că nu e aici.
‪Dar e aici.
‪Mulțumesc, Ol.
‪Aveam nevoie s-aud asta.
‪Orice a început, nu s-a terminat.
‪Eden cuceritoarea într-o aventură.
‪Trebuie să plec.
‪Pa!
‪Prindeți-mă dacă puteți!
‪PROMOȚIA 1999
‪XXI ‪LUME
‪Aia e...
‪Doamne!
‪DESTINAȚIA
‪Sfinte!
‪Cartea Lumii. Același vulcan. ‪Aceeași lavă.
‪Da, dar ăsta are balanța.
‪Soarta lumii stă în balanță.
‪E o inscripție dedesubt.
‪Bine, dar nu pot să o descifrez.
‪Inscripția probabil e pentru noi, ‪dar a fost distrusă acum 25 de ani.
‪Da, dar ieri ai zis ‪că ați mai venit în campingul ăsta.
‪- În ce an? ‪- Cred că am fost în 1993, '94.
‪Bine, deci, cu mult înainte de graffiti.
‪Și, ai spus că bunica ‪făcea poze în campingul ăsta, nu?
‪Poate că inscripția originală ‪e pe fundalul uneia dintre fotografii?
‪Merită să încercăm. ‪Încă avem diapozitivele vechi.
‪În pod la Beverly, ‪unde Angelina se ascunde.
‪Înțeleg că sunteți îngrijorați.
‪Dar, mă duc eu.
‪- N-o să... ‪- Tată. Jocul s-a terminat.
‪Data morții a venit.
‪Deci, dacă e vreo șansă ‪să descifrez indiciul ăsta...
‪trebuie s-o fac.
‪Merg eu cu Olive. O protejez.
‪Eden, haide acasă!
‪Tati.
‪Am văzut ce pățesc oamenii ‪la Data morții. Nu e plăcut.
‪E mai bine ca fetele ‪să fie departe de aici.
‪Hei!
‪Nu poți pleca. ‪Olive, nu te pot pierde și pe tine.
‪Mai știi de ce ai plecat în Egipt?
‪De aceea trebuie să plec și eu acum.
‪Ca să pot găsi un indiciu,
‪ca să avem un viitor împreună, bine?
‪Vreau și eu în îmbrățișarea fetelor.
‪Vreau să știi cât de mândru sunt de tine.
‪Inima ta, curajul tău...
‪compasiunea ta.
‪Ești fiica mamei tale.
‪I-ai îndeplinit visurile mărețe.
‪O să-mi fie dor de voi.
‪De voi trei.
‪Hei!
‪O să reușim, bine? Știu asta. Simt asta.
‪Vino încoace!
‪Data viitoare când te voi vedea, ‪probabil vei fi tată.
‪Haide, Eden!
‪Hai la vânătoare de comori!
‪Mergem la vânătoare de comori
‪O vânătoare de comori foarte importantă
‪X marchează locul
‪Un cerc cu un punct
‪Păianjenii ți se urcă pe spate!
‪Sângele curge
‪Mă tem că nu vom ști ‪ce să facem când va veni sfârșitul.
‪Eu nu mă tem. O să știm.
‪Sper să ai dreptate.
‪Știm de cinci ani ce urmează, ‪iar acum, că se întâmplă,
‪m-am trezit cu un atac de panică.
‪- Parcă aveam pieptul... ‪- Și eu!
‪- Și eu. ‪- La fel.
‪Nu, poate nu a fost un atac de panică.
‪Poate e o previzualizare.
‪Bătăi accelerate ale inimii, ‪dezorientare, lipsă de oxigen.
‪Cum corpul lui Zeke s-a răcit ‪și s-a umplut de gheață.
‪Cred că așa ne e dat să murim.
‪Ca și cum am exploda ‪la prăbușirea unui avion.
‪E liber sus.
‪Bine, da. La fel și aici, jos.
‪Cred că putem aduce fetele.
‪Aș vrea să știu ‪unde se duc Angelina și nebunii ei.
‪Oriunde merg, nu e bine.
‪Trei minute. Trebuie să ne mișcăm.
‪Ești sigură că e o idee bună? ‪Dacă suntem recunoscuți?
‪Nu crezi că pot proteja turma?
‪BUN VENIT ‪CADOURI GUSTĂRI OLĂRIT POPAS
‪Sigur te pricepi?
‪Am abilități. ‪Privește și învață, amatorule!
‪Ce s-a întâmplat cu casa noastră?
‪E în ordine.
‪O s-o reparăm, ca să fie exact ca înainte.
‪Dar, între timp,
‪ce-ar fi să desenăm ceva ‪pentru bebelușul Speranța, bine?
‪Haide!
‪Hei! Nu!
‪Nu urci scări.
‪Haide!
‪Stai jos!
‪Relaxează-te!
‪Da?
‪Stupoare la New York ‪după descoperirea că un vulcan uriaș
‪a ieșit în Portul New York.
‪Oamenii de știință ‪avertizează că vulcanul e activ
‪și că poate erupe pe neașteptate.
‪Relatări similare despre vulcani ‪apar de la o zi la alta
‪de peste tot de pe glob.
‪Hong Kong, Cairo, Mexico City.
‪Hei!
‪Ești bine?
‪Hei, Ben!
‪Doamne! Mick! TJ!
‪Cum ați ajuns aici?
‪În toiul nopții, am văzut ‪o rază de lumină, ca un semnal luminos.
‪Ați văzut semnalul?
‪Semnalul lui Cal.
‪Ne-a atras aici. Am renunțat la tot.
‪A trebuit s-o fac.
‪La fiecare pas, parcă știam unde să merg.
‪L-am văzut pe Henry pe drum
‪și mi-am zis că merge ‪în aceeași călătorie, l-am luat în mașină.
‪Fiți atenți!
‪Pasagerii. L-au văzut și ei.
‪Toți l-au văzut.
‪Vin toți.
‪Cal.
‪Ce mai faci? ‪Randall. Nu ne-am văzut de o veșnicie.
‪Am deschis un cont. ‪Am fost la striptease la Piersica Pufoasă.
‪Am plătit cu cardul unui tont ‪care și l-a scăpat.
‪Mergem înainte.
‪Condusul nu e printre talentele tale.
‪Mamă! Nu mă așteptam să veniți ‪și, în niciun caz împreună.
‪Îmi păreai o cauză pierdută.
‪L-am convins că nu e târziu ‪să încline balanța spre...
‪Bla-bla! Am încetat să mă mai mint. ‪Sau nu. Cine naiba știe?
‪Colierul mamei tale. ‪Știu ce a însemnat pentru tine.
‪Să ne așteptăm ca Angelina să apară?
‪Sau poate nu a văzut raza?
‪A văzut-o.
‪Iar furtunul ei pentru benzină a alunecat ‪și a căzut pe un foarfece.
‪Ne-a cumpărat ceva timp.
‪Suntem eu și fiul meu, Adio.
‪Întotdeauna am fost doar eu și el. Da.
‪La fel eu și cu mama. ‪Mereu am fost doar noi.
‪Te înțeleg. Când a murit soția mea, ‪și eu am rămas cu Charlie.
‪Doar noi doi.
‪Nu e corect pentru un băiețel.
‪Eu și Georgia ne-am îmbrățișat
‪și am dansat pe muzica ‪de pe toate albumele de pe raft.
‪Ce e un album?
‪Eu și Leo tocmai ne reîntâlnisem.
‪Și, să fim separați din nou...
‪Scuză-mă! Tu ești stewardesa, nu?
‪- Da. ‪- Sunt Trina Vasik.
‪Soția ta a încercat să ne ajute ‪când ne ascundeam.
‪Voiam doar să-ți mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪E în regulă.
‪Hei! Ce face copilul?
‪- E cu Jordan. ‪- Bine.
‪Ar trebui să vedeți cum se poartă cu ea. ‪E cel mai bun tată.
‪Credeți că-l voi revedea?
‪Sper că da. Da. Chiar sper, Polly.
‪Haide!
‪Camaraderia asta.
‪- E frumoasă cumva. ‪- Da.
‪Orice s-ar întâmpla aici, ‪nimeni nu poate nega
‪că suntem o familie.
‪E o victorie ‪pe care nimeni nu o poate lua.
‪Hei! Am urmărit manifestul ‪și toată lumea e aici,
‪mai puțin Angelina ‪și cei șapte oameni ai ei.
‪Aș vrea să știm ce căutăm aici.
‪Ar trebui să le spunem ceva.
‪Da.
‪Bine. Hai să adunăm trupele!
‪Când ne-am îmbarcat în zborul 828,
‪nu știam în ce...
‪călătorie chinuitoare, ‪schimbătoare de vieți porneam.
‪Acum, suntem la capăt.
‪Nu știu cu ce ne confruntăm astă-seară.
‪Dar, știu că fiul meu ‪a trimis semnalul luminos.
‪Ne-a adunat aici.
‪Trebuie să cred c-a fost important.
‪Că a meritat...
‪sacrificiul lui.
‪Înapoi!
‪Sfinte Sisoe!
‪E zborul 828.
‪S-a întors după noi.
‪Cal. El a făcut asta. ‪A adus avionul înapoi.
‪Safirul lui Cal combinat cu o bucată ‪din Arca lui Noe. Două safire.
‪Cred că e ultimul pas.
‪Avionul e versiunea noastră a balanței.
‪Ai dreptate. ‪E timpul pentru judecata noastră.
‪Toată lumea.
‪Trebuie să urcăm în avion.
‪Avionul pe care pământul l-a vomitat?
‪Doar așa vom supraviețui.
‪O să-l verific.
‪Ajută oamenii să urce.
‪E în regulă.
‪Haide, Randall!
‪Haideți!
‪E în regulă.
‪Iisuse Hristoase!
‪Bine.
‪Jared caută încă, dar, nu știu.
‪Cred că asta e tot. Ai găsit ceva?
‪Dacă ești pasionată ‪de vrabia de câmp, ai noroc.
‪Bunica le-a organizat pe specii.
‪Am o silvie,
‪o presură galbenă, o barză.
‪Nu sunt gata să văd barza.
‪Bine. Asta e tot ce am putut găsi.
‪Pitulice, ‪drake ‪argintiu, încă o silvie.
‪Drake ‪argintiu?
‪Poate nu e nevoie să verificăm ‪toate cutiile astea.
‪Drake ‪e un alt cuvânt pentru dragon,
‪iar Al-Zuras a numit Zborul 828 ‪Dragonul de argint.
‪Poate fi ceva. Să-l punem înăuntru!
‪Stânci, niște tufișuri.
‪Degetul uman neclar.
‪Așa!
‪Sunt tata și mătușa Mick.
‪Ăsta e campingul.
‪Acolo. Mergi mai departe!
‪Scrijelitura.
‪Și, iat-o!
‪Inscripția.
‪În așteptarea mândrilor absolvenți ‪ai promoției '99.
‪„Iertarea luminează inima.”
‪E interesant.
‪Ne-am gândit că faptele bune ‪le contrabalansează pe cele rele,
‪dar, de fapt, în mitologia Ma'at...
‪binele nu e pe un taler ‪și răul pe celălalt.
‪Inimile sunt cântărite cu o pană.
‪Deci, ușurarea inimii ‪e la fel de importantă ca faptele bune.
‪Bine. Dar literele alea? P, I, X, L, A, Z.
‪A, Z, Al-Zuras.
‪P, I, X, nu știu. Picturi. Poze.
‪Da, Al-Zuras are un jurnal plin de poze.
‪Bine, poate. Dar L-ul?
‪Nu știu, dar am ascuns bine jurnalul.
‪Să sperăm că Angelina nu l-a găsit.
‪Hei!
‪A fost o contracție?
‪O să fie nasol că bebelușul o să aibă ‪ambii părinți detectivi.
‪Nu ți se iartă nimic, fetițo.
‪Haide! Sus!
‪Bine.
‪Odihnește-te!
‪- Nu pot. ‪- Ba da. Haide! Ia-mă de mână!
‪Haide! Dă-mi mâna!
‪Jos din arca mea!
‪- Haide! ‪- Du-te!
‪Opriți-vă! Vreau ca toți pasagerii ‪să coboare din avion. Evacuați-l!
‪Nu vă opriți!
‪Acum!
‪Ți-e dat să fii în avion, Angelina. ‪Ca nouă, tuturor.
‪Avionul nu e aici doar pentru tine.
‪Ba da, Ben.
‪Dumnezeu pune capăt lumii ‪ca pe vremea lui Noe.
‪Așa cum i-a salvat pe Noe și familia lui, ‪acum îmi va salva familia.
‪Cal a adus avionul înapoi, ‪Angelina, pentru noi toți.
‪Opriți-vă! Niciun pas în plus!
‪Oamenii mei, urcați.
‪Ce a fost asta?
‪Trebuie să scoatem avionul ‪de aici. Repede.
‪Luați loc! Vă rog!
‪Toată lumea, stați jos! Oriunde, vă rog.
‪Ce faci?
‪Drea a vrut gheață. Drea primește gheață.
‪Ei bine, am găsit jurnalul. ‪Uite, aici, la pagina nouă.
‪E vulcanul pe care l-am văzut pe stâncă.
‪Trei expirații. Una, două, trei.
‪Dacă sunt numere?
‪Cartea lumii e pe pagina nouă.
‪Deci, dacă P e pentru pagină ‪și IX pentru numeralul roman nouă?
‪Pentru ce ar fi L?
‪Cincizeci! L e 50!
‪Vine gheața!
‪- Trebuie să urcăm toți! Acum! ‪- Nu.
‪Nu stricați asta pentru mine și turma mea.
‪Oamenii tăi coboară din arca mea ‪într-un fel sau altul.
‪Te rog, Doamne, nu!
‪Haide!
‪Ce? Haide!
‪Paul!
‪Lasă arma jos! Nu mai are puteri.
‪Trebuie să urcăm în avion. ‪Las-o jos și vino cu noi!
‪Nu!
‪Nu mișca!
‪Saanvi!
‪- Hei! Ești bine? ‪- Nu, e în regulă.
‪E o zgârietură.
‪Haide!
‪Michaela, Amuta are nevoie ‪de tine în carlingă! Acum!
‪Ben, haide!
‪Stați în avion!
‪Patruzeci și opt, patruzeci și nouă...
‪Cincizeci.
‪Eu și tata.
‪Stai!
‪Cum e asta iertare?
‪Iertarea luminează inima.
‪Dumnezeule!
‪- Bună, sunt Ben. Lasă un mesaj! ‪- Tată.
‪Tată.
‪Nu știu cum să dau de tine acum,
‪dar cred că am elucidat misterul.
‪În poza în care mă purtai prin foc, ‪nu eram eu.
‪Era Angelina.
‪Ăsta e un mesaj pentru tine.
‪Singura cale ca tu ‪să supraviețuiești Datei morții
‪e să o ierți pe Angelina.
‪Și, nu știu dacă poți face asta.
‪Dar, vreau să încerci.
‪Mi-ai luat-o pe iubirea vieții mele, ‪pe mama copiilor mei!
‪Nu-mi spune mie ‪despre oamenii care ți-au fost luați.
‪Toți apropiații mei m-au trădat,
‪m-au părăsit.
‪Asta a fost crucea ‪pe care mi-a dat-o Dumnezeu să o duc...
‪Nu ești diferită ‪de restul lumii din avion!
‪Nu e adevărat. Am avut puterea în mână.
‪Nu puterea contează, ci cum...
‪Cum o folosești.
‪Vrei răzbunare.
‪Înțeleg asta.
‪Dar, niciodată
‪n-am vrut s-o omor pe Grace.
‪Nu trece o zi în care să nu regret asta.
‪În care să nu mă rog pentru ea.
‪Angelina!
‪Lasă-mă, Ben! Vreau să mor. Du-te!
‪Ben! Trebuie să plecăm!
‪Olive! Vine copilul!
‪Deci...
‪știi că nu sunt calificată ‪să fiu aici, nu?
‪Ți-am mai spus. 828 e norocos ‪să te aibă la cârmă și am vorbit serios.
‪Acum, hai să ridicăm avionul în aer!
‪Crezi că chestia asta poate zbura?
‪Habar n-am, dar în acest moment, ‪aș spune că orice e posibil.
‪Da, ador optimismul, dar nu avem nevoie, ‪pentru început, de o pistă?
‪Bine, atunci.
‪Bine.
‪Haide, căpitane Stone!
‪Hai să zburăm!
‪Bine. Puneți-vă centurile!
‪Sunt centuri de siguranță? Bine.
‪Dacă vă rugați la cineva sau la ceva,
‪e un moment bun să vedeți ce fac.
‪Trage când spun să tragi. Gata?
‪Da, sunt gata.
‪Trage!
‪- Hei! Cum e brațul tău? ‪- Hei!
‪E bine.
‪Ce? Ce nu merge? În afară toate.
‪Uită-te pe fereastră!
‪Dumnezeule!
‪În laboratorul lui Gupta, urmăreau ‪vulcani subacvatici de pe tot globul.
‪Nu puteau urmări vulcani subterani
‪care aveau să iasă la suprafață.
‪- Ăsta e... ‪- Sfârșitul lumii.
‪Așa cum a prezis Al-Zuras.
‪Nu pot să respir!
‪Hector! Uită-te la mine!
‪Respiră! Calmează-te! ‪Încearcă să-ți tragi răsuflarea.
‪- O să fii bine. ‪- Mai e unul.
‪Nu știu!
‪- Altcineva? ‪- Ce e?
‪Nu știu.
‪Nu!
‪Ce se întâmplă?
‪Mai mulți pasageri ‪trăiesc ce am trăit noi azi-dimineață.
‪De ce noi primii?
‪Nu știu. Poate am primit ‪o previzualizare, dar acum...
‪se răspândește. Sigur urmează ceva.
‪Cred că e judecata.
‪Măști de oxigen!
‪La naiba! Nu cade!
‪A fost judecata lor.
‪E cenușă.
‪Explodează din cauze idiopatice interne.
‪Mor așa cum ar fi murit în 828.
‪- Doamne! Toți vom păți asta? ‪- Nu.
‪Nu.
‪Doar aceia dintre noi care merită.
‪Bine.
‪Ăsta e momentul judecății noastre. ‪Știm că e înfiorător.
‪Am mai văzut oameni ‪care au supraviețuit Datei morții,
‪inclusiv soțul meu.
‪Cred că și noi putem.
‪Scumpo!
‪Ce se întâmplă?
‪Suntem pe moarte.
‪Poftim?
‪Paul a explodat.
‪Paul, nu.
‪Am văzut asta. E mort!
‪Ai promis că ne vei proteja.
‪Paul a făcut tot ce ai vrut. Și eu.
‪Folosește-ți safirul naibii!
‪Îmi pare rău.
‪Aoleu!
‪Nu!
‪Bine.
‪Șefu'? Oricine?
‪Știu că uneori poate fi arogant, ‪dar e un om bun.
‪Ia-mă pe mine!
‪Doamne, Eagan!
‪Saanvi!
‪Nu.
‪E în ordine.
‪- Am luat o viață. ‪- Nu ai vrut!
‪Ai făcut mult bine. Mi-ai salvat fiul.
‪Ai salvat atâția oameni. Te rog.
‪- Sunt pregătită. ‪- Eu nu.
‪E în regulă.
‪Merit asta.
‪Am fost egoist și, practic,
‪o jigodie.
‪Nu. Cine și-ar sacrifica viața ‪pentru altcineva nu e egoist.
‪Asta e definiția altruismului.
‪Dumnezeule!
‪- Nenoro... ‪- Serios?
‪Bravo!
‪Bine.
‪Respiră!
‪- Doamne! ‪- Respiră adânc!
‪Bine. Respiră adânc!
‪Fie că lumea se va sfârși, ‪fie că nu, vei naște acest copil.
‪E uimitor.
‪Nu mă simt uimitor!
‪Respiră! Respiră adânc! Te descurci bine.
‪Putem să te ajutăm și eu, și Jolene.
‪Bine. Cred că e timpul ‪să o culcăm pe Jolene.
‪Haide!
‪Nu!
‪Sunt un înger! ‪Nu mi se poate întâmpla asta!
‪Vă rog! Am înțeles greșit! Nu!
‪Te rog, Doamne! Nu!
‪Ben, ajutor!
‪TOATE LUCRURILE CONLUCREAZĂ PENTRU BINE ‪ROMANI 8:28
‪Vino încoace!
‪Nu te teme, iubito!
‪Jolene e speriată.
‪Ce i-ar spune bunica Karen lui Jolene?
‪Toate lucrurile bune.
‪E grozav. Încă una, D.
‪Vine!
‪Unsprezece. Am pierdut 11 pasageri.
‪E o veste bună, nu? ‪Restul am supraviețuit.
‪Rămâne de văzut. Tot ce știm ‪deocamdată e că, de acum încolo,
‪orice pățește unul dintre noi ‪putem păți toți.
‪Barca de salvare.
‪Da. Am văzut ce au pățit ‪cei trei narcomani.
‪Cel malefic a supt viața ‪din ceilalți doi.
‪Ce naiba e aia?
‪Treceți în spatele nostru! ‪Țineți-vă unul de celălalt!
‪Stați împreună!
‪Lasă-ne în pace!
‪De ce ne-ai ales pe noi?
‪Suntem doar 191 de oameni obișnuiți, ‪dar tu ne-ai ales pe noi.
‪De atunci, am fost urâți,
‪supuși la experimente și închiși.
‪Am făcut tot ce ai vrut. ‪Ți-am urmat fiecare Chemare.
‪TJ a oprit o crimă!
‪Joe a oprit o grupare ‪de trafic de persoane.
‪Adrian a salvat un băiat de la înec.
‪Astrid i-a salvat viața unui băiat!
‪Radd și-a eliberat fiul nevinovat ‪și așa mai departe!
‪Nu suntem perfecți, ‪dar am făcut tot ce am putut.
‪Nu e de ajuns?
‪Încă două secunde și orice a fost aia
‪ar fi fost acoperită de urină.
‪Stați!
‪E liniște.
‪Fără activitate vulcanică.
‪Apocalipsa.
‪S-a terminat.
‪Cred că am reușit.
‪Cred că am salvat lumea.
‪Michaela!
‪E strălucirea.
‪Albastrul aprins lung și puternic.
‪Și acum ce facem?
‪Ultima dată, strălucirea ne-a urmărit.
‪De data asta, o s-o urmărim noi. ‪Du-ne în mijlocul ei!
‪Recepționat, căpitane.
‪Chiar asculți? Nu am experiență deloc.
‪Situația asta ‪nu era în manualul de instruire.
‪Cred în tine.
‪Luați loc!
‪Orice loc.
‪Pornim!
‪Nu cred că ne deplasăm.
‪O să verific.
‪Acum, ce facem?
‪Cred că știi.
‪Suntem în rai?
‪Cred că suntem în Queens.
‪Hei! N-a fost așa de rău.
‪Ce?
‪Bună!
‪Ce e cu tine?
‪Unde e Cal?
‪Uite-l!
‪Scuză-mă!
‪Ai lăsat asta pe scaun.
‪Cal.
‪De unde știi cum mă cheamă?
‪Cal!
‪Olive! Poți alerga mai repede? ‪O să-mi provoci un atac de cord.
‪Scuze, aștept de o veșnicie. ‪Haide! Mergem la vânătoare de comori.
‪Ce?
‪Oameni buni! Hei!
‪Ben!
‪Mick!
‪Banda pentru bagaje?
‪Mă lași o clipă, te rog? Ne vedem acolo.
‪Bine. Nu te urca în alt avion!
‪Oameni buni! Așteptați-mă!
‪Cal. Nu-și amintește.
‪- Ce-i asta? Unde suntem? ‪- Când suntem?
‪Ne-am întors. Uitați-vă!
‪Ziua atacului din Newtown a fost ‪cea mai grea zi din mandatul meu.
‪Mulțumesc, Iisuse.
‪Șapte aprilie 2013. ‪Exact când trebuia să aterizăm.
‪Dar, am fost plecați de fapt?
‪Plaga mea împușcată pare destul de reală.
‪Durerea e reală.
‪Eu n-am avut ăsta în Jamaica.
‪Uite!
‪Chiar și alții ‪pe care i-am pierdut pe drum.
‪Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
‪Harvey.
‪Toate lucrurile bune. Și Cal.
‪Da, am crezut că a fost ‪un sacrificiu, dar...
‪a fost un dar.
‪Noi, restul ne amintim totul, dar Cal...
‪își recuperează copilăria.
‪Da.
‪Și Olive.
‪Da.
‪Ce facem acum?
‪Trăim.
‪Cum putem de bine.
‪De parcă am fi ‪în aceeași Barcă de salvare.
‪Pentru că suntem.
‪Da.
‪Toți.
‪Vor încerca să explice asta ‪ca pe o halucinație în masă,
‪dar noi știm adevărul, ‪pentru că l-am trăit zi de zi
‪timp de cinci ani și jumătate.
‪Am câștigat asta.
‪A doua șansă supremă.
‪Mamă!
‪Bună!
‪- Te iubesc. ‪- A!
‪Te iubesc atât de mult.
‪Uite-l pe Charlie al meu!
‪Uite-l pe băiatul meu!
‪Bună, tată! Eu sunt.
‪Nu închide...
‪Alo? Bine.
‪Bună!
‪Sunt gata să-mi asum adevărul.
‪- Ce faci? ‪- Bună!
‪Am nevoie de cineva deștept. ‪O minte bună pentru afaceri, de încredere.
‪Bună! Mă cunoști?
‪Da.
‪Fiica mea, Angelina Meyer. ‪Știu că s-a îmbarcat în avion.
‪Unde e?
‪Domnule, calmați-vă! Urmați-mă!
‪Nu toți au supraviețuit.
‪Dar pentru cei care am făcut-o,
‪zborul 828 și tot ce a venit după...
‪- ‪Adio? ‪- ...ne-a legat și ne-a schimbat.
‪Ne-a învățat cum să trăim ‪și pentru ce merită să trăim.
‪Puștiule!
‪Scuze! Mă poți ajuta să găsesc ‪autobuzul spre Hempstead?
‪Hei, amice! Nu e departe de drumul meu. ‪Te ajut cu geanta.
‪Apreciez. Mulțumesc.
‪Sigur. Știu un bar grozav acolo. ‪Poți să-mi cumperi ceva de băut.
‪Sigur că da.
‪Am citit deja două capitole.
‪Bucură-te, Olive!
‪Și-a amintit numele meu.
‪- Scuze! ‪- O, nu! Scuze!
‪TJ din avion.
‪Violet.
‪Bine ai revenit!
‪Eu și tata ducem nepoții acasă ‪cât așteptați bagajele.
‪Asta dacă sunt bagaje.
‪Nimic. Lasă! Te iubesc.
‪Gata cu îmbrățișările!
‪Ascultă, te așteaptă cineva ‪care merită un răspuns.
‪Te iubesc. Ne vedem acasă.
‪Bine,
‪uite care-i treaba!
‪Știu că aveai nevoie de timp de gândire,
‪dar călătoria ta mi-a dat timp de gândire.
‪și,
‪poate ți-am cerut mâna prea devreme.
‪A!
‪Știi, ca...
‪să te ajut să treci...
‪Peste Evie.
‪Ceea ce încerc să spun e...
‪că vreau să fiu soțul tău,
‪și vreau să spui da, dar fără ezitare
‪și, dintr-un singur motiv...
‪pentru că ești îndrăgostită de mine.
‪Am să te iubesc mereu.
‪Călătoria mi-a deschis ochii
‪și m-a făcut să-mi dau seama ‪că vrem lucruri diferite,
‪dar, nu vreau să mă schimb ‪și nu vreau ca tu să te schimbi.
‪Cred că există cineva ‪mai potrivit pentru tine.
‪Cineva care vrea tot ce vrei tu.
‪Cât timp sunt aici, Jared, o să te distrag
‪și îți va lua o eternitate ‪să-ți dai seama ce vrei.
‪Mă retrag,
‪pentru că voi o să găsiți o cale ‪unul spre celălalt.
‪Nu întreba cum, dar o veți găsi.
‪Cum poți fi așa de sigură?
‪Crede-mă când spun
‪că trebuie să speri.
‪Ce faci aici?
‪Să nu iau avionul spre Jamaica cu tine
‪a fost cea mai mare greșeală ‪din toate timpurile.
‪Eu n-aș fi așa de sigură.
‪Vreau să fiu cu tine,
‪să întemeiez o familie cu tine,
‪dacă mă poți ierta...
‪Sigur că te iert.
‪Am văzut-o sus. Cine e?
‪O cheamă dr. Saanvi Bahl.
‪Îți spun totul, dar, Grace, ‪ea îl va vindeca pe Cal.
‪- Ce? ‪- Jur pe viața celor trei copii ai noștri.
‪Trei copii?
‪Avem de lucru.
‪Și, noi doi...
‪E totul în regulă între noi?
‪Grace.
‪Totul e minunat.
‪Bună! Îmi pare rău că vă întrerup. ‪Sunt gata de plecare.
‪Ți-a dat tata cheile?
‪Nu, ei au luat mașina. Luăm un taxi.
‪Dumnezeule!
‪Și eu te iubesc, dragă. ‪Ajung acasă în curând...
‪Georgia! Vorbește cu soția ta!
‪La Îngerul apelor, vă rog.
‪Fântâna Bethesda, Central Park.
‪Îmi pare rău. Ați putea...
‪E soțul meu. Ați putea lua un alt taxi?
‪Bună, scumpo!
‪Mulțumesc pentru asta.
‪De obicei, funcționează?
‪Nu știu. N-am mai folosit-o.
‪Unde mergem?
‪Poți doar să conduci? Nu am decât timp.
‪Vreo direcție generală?
‪Queens, Brooklyn, Manhattan?
‪Totul e legat, nu?
‪Cum stăm cu gustările sărate?
‪ȘORICIURI
‪Fix cum bănuiam.
‪Ne-am mai întâlnit?
‪Da, într-un fel.
‪Totul face parte dintr-o...
‪poveste fără sfârșit.
‪Hei, începătoareo!
‪Ce se întâmplă?
‪E o anchetă confidențială ‪despre un avion care tocmai a aterizat.
‪Mulțumesc.
‪Nicio problemă. ‪Și, eram începătoare acum trei ani,
‪când tunsoarea aia era încă la modă.
‪Mamă! Și eu lucrez de trei ani.
‪Cum am putut rata înțelepciunea asta ‪fermecătoare la academie?
‪Ghinion, cred.
‪- Vii? ‪- Da.
‪Unsprezece oameni ‪par să fi dispărut dintr-un avion?
‪Asta au raportat.
‪Nu e nevoie să-ți spun că e imposibil.
‪Stai să văd dacă am înțeles.
‪Există un medic ‪care-l poate vindeca pe Cal?
‪Nu crezi în miracole?
‪Ce ai pățit în timpul acelui zbor?
‪Nu cred că o să crezi.
‪Deci, doar să conduc?
‪Și, ia-o pe ocolite! Am multe să-ți spun.
‪Nimeni nu poate explica ce s-a întâmplat ‪cu noi pe 7 aprilie 2013.
‪Unii au spus că e imposibil.
‪Alții, că e un miracol.
‪Știu doar că a fost ziua în care viața ‪s-a schimbat pentru totdeauna.
‪DESTINAȚIA
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi