1
00:00:14,973 --> 00:00:18,893
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
‪前回までは...

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
‪失礼しました
‪突然の乱気流です

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
‪5年半がたち
‪全員死亡したと思われていた

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
‪828便は事故じゃない

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,490
‪乗客を救わなきゃ

7
00:00:33,783 --> 00:00:35,285
‪ベン! そんな...

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,077
‪ベン !

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
‪この竜は嵐の王だ

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
‪これはサインだ

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,503
‪俺は父親として
‪この子と君と向き合う

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
‪カル? 3つの影?

13
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
‪1つだ

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
‪最後の裁きは
‪1人ずつじゃない

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
‪一緒に戻ってきた

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
‪だから全員一緒に裁かれるの

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
‪2年前 尾翼に触って
‪消えたけど

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
‪あの光の中に戻ったんだ

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,775
‪混沌とした燃える青と
‪呼んでいた

20
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
‪本当にノアの箱舟の
‪一部なのね

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
‪全てのデータが示してる

22
00:01:12,322 --> 00:01:15,658
‪神は私に最後の裁きを託した

23
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‪あと2日で世界が終わる
‪助かるのは8人

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
‪人類滅亡の危機よ

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
‪赤い川は火山へと

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,669
‪世界が終わる 火山噴火で

27
00:02:19,472 --> 00:02:20,140
‪カル

28
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
‪パパ カルは?

29
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
‪カルは出かけてるんだ

30
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
‪どこに?

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
‪私たちのためなの

32
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
‪僕がついてる

33
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
‪エデン

34
00:02:56,885 --> 00:02:57,594
‪パパ

35
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
‪カルを感じる

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‪見えないけど

37
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
‪ここにいる

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
‪ありがとう

39
00:03:11,357 --> 00:03:12,775
‪心が楽になった

40
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‪まだ終わってない

41
00:03:28,499 --> 00:03:31,044
‪エデンは冒険の旅へ

42
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
‪私も

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,173
‪じゃ

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,180
‪捕まえられる?

45
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
‪“1999年の卒業生”

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
‪“XXI
‪世界”

47
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
‪あれは...

48
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
‪ウソでしょ

49
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‪すごい

50
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
‪世界カードと同じ火山の絵

51
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
‪でも天秤の絵が

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
‪運命を決める天秤だ

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
‪下に碑文がある

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
‪でも読めないわね

55
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
‪伝言だろうが
‪25年前に上書きされてる

56
00:04:36,776 --> 00:04:40,113
‪でも昔ここに来たって

57
00:04:40,738 --> 00:04:41,698
‪いつ?

58
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
‪1993年か1994年だ

59
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
‪じゃあ 落書きの前ね

60
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
‪お祖母ちゃんは写真を
‪たくさん撮ったんでしょ?

61
00:04:53,334 --> 00:04:57,588
‪元の碑文が
‪写真に写ってるかも

62
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
‪可能性はある
‪スライドもあるし

63
00:05:01,592 --> 00:05:04,470
‪でも家にはアンジェリーナが

64
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
‪心配だろうけど

65
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
‪私は行く

66
00:05:11,561 --> 00:05:12,228
‪ダメだ

67
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
‪時間がない

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
‪今日なのよ

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,609
‪何か手掛かりがあるなら...

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
‪私は追う

71
00:05:21,195 --> 00:05:23,072
‪俺が一緒に行く

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
‪エデン 帰ろう

73
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
‪パパ

74
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
‪醜い終わり方かもしれない

75
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
‪いない方がいい

76
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‪大丈夫

77
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
‪行くな 君まで失えない

78
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‪あなたはエジプトへ

79
00:05:54,187 --> 00:05:57,065
‪私が家に行くのも同じ理由

80
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
‪何としても-

81
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
‪2人の未来を守りたいの

82
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
‪私も入れて

83
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
‪お前を心から誇りに思ってる

84
00:06:40,441 --> 00:06:42,485
‪その思いやりと勇気

85
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
‪慈悲深さ

86
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
‪ママそっくり

87
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
‪お前は最高の贈り物だ

88
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
‪元気でね

89
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
‪3人とも

90
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
‪大丈夫だ

91
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
‪絶対に助かる 分かるんだ

92
00:07:18,980 --> 00:07:19,730
‪おいで

93
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
‪次に会う時はパパね

94
00:07:34,996 --> 00:07:35,872
‪エデン

95
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
‪宝探しよ

96
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
‪宝探しに行こう

97
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
‪とっても大事な宝探し

98
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
‪地図にバッテン

99
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
‪点には丸

100
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
‪クモが背中をカサコソ

101
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
‪血が溢れ出す

102
00:08:07,111 --> 00:08:10,114
‪やるべきことが分かるかな

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
‪大丈夫 分かるわ

104
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
‪そう願う

105
00:08:13,743 --> 00:08:17,121
‪心の準備はしてたけど-

106
00:08:18,039 --> 00:08:21,125
‪今朝はパニック発作なのか
‪胸が...

107
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
‪私もよ

108
00:08:21,959 --> 00:08:22,543
‪私も

109
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
‪僕もだ

110
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
‪パニック発作じゃない

111
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
‪前兆かも

112
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
‪心拍数の上昇 意識障害
‪息苦しさ

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
‪ジークの体も氷に覆われた

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
‪私たちの死に方よ

115
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
‪飛行機事故で爆死したように

116
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
‪上はクリア

117
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
‪了解 こっちもよ

118
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
‪大丈夫そう

119
00:09:10,007 --> 00:09:12,468
‪連中はどこ行ったんだ?

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
‪嫌な予感がする

121
00:09:29,193 --> 00:09:31,445
‪時間は3分 急いで

122
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
‪大丈夫なの?
‪顔を知られてるかも

123
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
‪信用してないの?

124
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
‪“お土産 お菓子
‪休憩所”

125
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
‪やれるか?

126
00:09:58,139 --> 00:10:02,059
‪こんなの楽勝だ
‪黙って見てろ

127
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
‪家に何があったの?

128
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‪大丈夫

129
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
‪元に戻せばいいだけ

130
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
{\an8}その前に

131
00:10:51,776 --> 00:10:55,404
{\an8}ホープに
絵を描いてあげよう

132
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
‪さあ

133
00:10:57,907 --> 00:10:58,658
‪待て

134
00:10:59,158 --> 00:10:59,909
‪ダメだ

135
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
‪階段は危ない

136
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
‪ほら

137
00:11:03,913 --> 00:11:04,955
‪座って

138
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
‪休んでろ

139
00:11:08,000 --> 00:11:08,668
‪いいな

140
00:11:12,338 --> 00:11:16,550
‪ニューヨーク港で
‪巨大な火山が発見され-
〝ニューヨーク港に
火山が出現〞

141
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‪不安が広がっています

142
00:11:18,302 --> 00:11:23,182
‪火山は非常に活発らしく
‪警戒が必要です

143
00:11:24,725 --> 00:11:28,062
‪同じような現象が
‪世界各地で-

144
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
‪報告されています

145
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
‪香港 カイロ メキシコシティ

146
00:11:34,610 --> 00:11:35,111
‪やあ

147
00:11:37,488 --> 00:11:38,322
‪大丈夫?

148
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
‪おい ベン!

149
00:11:40,408 --> 00:11:41,075
‪あれは

150
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
‪ミカエラ TJ!

151
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
‪どうしてここに?

152
00:11:55,381 --> 00:12:00,302
‪夜中にビーコンのような
‪光の柱が見えた

153
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
‪見たの?

154
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
‪カルだ

155
00:12:04,932 --> 00:12:07,226
‪引き寄せられた

156
00:12:07,852 --> 00:12:11,480
‪体が勝手に目的地に
‪向かってた

157
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
‪偶然彼と会って

158
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
‪一緒にここに来たんだ

159
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
‪あれを見て

160
00:12:24,869 --> 00:12:25,828
‪乗客よ

161
00:12:26,620 --> 00:12:27,621
‪見たのね

162
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
‪みんな

163
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
‪集まってる

164
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
‪カル

165
00:12:42,386 --> 00:12:43,095
‪やあ

166
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
‪ランドール 久しぶり

167
00:12:46,766 --> 00:12:50,936
‪自由を満喫した
‪ストリップクラブにも行って

168
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
‪拾ったクレジットカードで
‪払ってやった

169
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
‪そうか

170
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
‪運転技術は最悪だ

171
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
‪まさか一緒に来るとは
‪思わなかった

172
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
‪信じてないのかと

173
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
‪まだ間に合うと説得し...

174
00:13:20,841 --> 00:13:25,179
‪もう分かった
‪助かるなら何だっていい

175
00:13:26,680 --> 00:13:29,683
‪そのネックレスは覚えてる

176
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
‪アンジェリーナも来るの?

177
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
‪ビームを見てないとか

178
00:13:35,773 --> 00:13:36,440
‪来る

179
00:13:36,440 --> 00:13:41,987
‪でも車の燃料ホースが
‪偶然切れて遅れるらしい

180
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
‪私と息子のアディオ

181
00:13:53,415 --> 00:13:56,752
‪ずっと2人でやってきた

182
00:13:57,670 --> 00:14:00,714
‪うちも僕と母さんだけだった

183
00:14:01,340 --> 00:14:05,386
‪妻を亡くしてから
‪俺もチャーリーだけだ

184
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
‪2人きり

185
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
‪まだ子供なのに

186
00:14:17,189 --> 00:14:19,942
‪ジョージアと抱き合って

187
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
‪レコードをかけて踊ったの

188
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
‪レコード?

189
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
‪レオと再会したばかりなのに

190
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
‪また引き裂かれるなんて

191
00:14:33,581 --> 00:14:36,834
‪すみません
‪客室乗務員の方?

192
00:14:36,834 --> 00:14:37,418
‪はい

193
00:14:37,418 --> 00:14:39,086
‪トリナ·ヴァシク

194
00:14:39,086 --> 00:14:41,630
‪奥さんに助けられた

195
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
‪お礼が言いたくて

196
00:14:47,177 --> 00:14:48,262
‪無事で良かった

197
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
‪さあ

198
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
‪赤ちゃんは?

199
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
‪ジョーダンが

200
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
‪そう

201
00:15:01,358 --> 00:15:04,695
‪最高のパパよ
‪見せてあげたい

202
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
‪また会えるかな?

203
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
‪きっとね そう願ってる

204
00:15:13,829 --> 00:15:14,580
‪行こう

205
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
‪仲間の絆ね

206
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
‪なんか素敵

207
00:15:38,479 --> 00:15:39,063
‪ええ

208
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
‪何が起ころうとも-

209
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
‪私たちは家族

210
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
‪誰にも奪えない勝利だ

211
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
‪乗客名簿によると
‪全員ここにいる

212
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
‪アンジェリーナたち以外

213
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
‪なぜこの場所なの?

214
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
‪説明しないと

215
00:16:00,626 --> 00:16:01,335
‪ああ

216
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
‪よし 集合しよう

217
00:16:15,182 --> 00:16:16,433
‪僕らは-

218
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
‪828便に乗った時-

219
00:16:21,689 --> 00:16:25,943
‪人生を一変する旅になるとは
‪思ってなかった

220
00:16:30,406 --> 00:16:31,949
‪ようやく終わる

221
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
‪先は分からない

222
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
‪でもビーコンは
‪僕の息子の合図だ

223
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
‪みんなを集めた

224
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
‪絶対に意味がある

225
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
‪息子の犠...

226
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
‪犠牲に値する意味が

227
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
‪下がれ!

228
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‪ウソでしょ

229
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
‪828便だ

230
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
‪私たちを迎えに来た

231
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
‪カルが飛行機を
‪取り戻したんだ

232
00:18:10,005 --> 00:18:13,675
‪2つのサファイアが
‪合わさった

233
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‪最後のステップね

234
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
‪これが私たちの天秤

235
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
‪僕たちの裁きの時だ

236
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
‪みんな

237
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
‪乗るわよ

238
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
‪本気で言ってるのか?

239
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
‪それしかない

240
00:18:43,997 --> 00:18:44,957
‪見てくる

241
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‪手を貸そう

242
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
‪大丈夫だ

243
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
‪大丈夫

244
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
‪ランドール

245
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
‪こっちよ

246
00:19:18,699 --> 00:19:19,533
‪大丈夫

247
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
‪何てこった

248
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
‪よし

249
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
‪ジャレッドは残りを探してる

250
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
‪何かあった?

251
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
‪トゲオヒメドリが好きなら
‪ツイてる

252
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
‪種別にまとめられてる

253
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
‪これはムシクイ

254
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
‪ハシボソキツツキ
‪コウノトリ

255
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
‪コウノトリはまだ早い

256
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
‪これで全部のはずだ

257
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
‪ミソサザイ
‪シルバードレイク

258
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
‪シルバードレイク?

259
00:20:03,619 --> 00:20:06,914
‪全部見なくて済むかも

260
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
‪ドレイクの別名は竜

261
00:20:09,374 --> 00:20:13,378
‪アル=ズラスは828便を
‪銀の竜と呼んだ

262
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
‪何かありそうね

263
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
‪岩と茂み

264
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
‪人の指

265
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
‪この辺ね

266
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
‪パパたちよ

267
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
‪キャンプ場だ

268
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
‪次へ もっと

269
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
‪ペトログラフ

270
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
‪あった

271
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
{\an8}〝許しは心を軽くする〞
‪碑文

272
00:20:39,488 --> 00:20:42,741
{\an8}〝許しは心を軽くする〞
‪1999年の卒業生を待つ

273
00:20:42,741 --> 00:20:45,661
‪“許しは心を軽くする”

274
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
‪面白い

275
00:20:46,620 --> 00:20:49,915
‪私たちは善と悪を
‪天秤にかけてた

276
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
‪でもエジプト神話では...

277
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
‪天秤に乗ってるのは-

278
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
‪心臓と羽なの

279
00:21:03,136 --> 00:21:06,682
‪心を軽くすることが
‪大事なのね

280
00:21:08,558 --> 00:21:12,896
{\an8}この文字は?
P I X L A Z

281
00:21:13,939 --> 00:21:15,816
{\an8}AZはアル=ズラス

282
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
{\an8}P I Xは写真?
絵かも

283
00:21:22,322 --> 00:21:25,492
‪アル=ズラスの手記には絵が

284
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
‪Lは何だ?

285
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
‪手記を見てみよう

286
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
‪ここにあるはず

287
00:21:34,126 --> 00:21:35,794
‪大丈夫か?

288
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‪陣痛?

289
00:21:37,796 --> 00:21:41,300
‪両親が刑事なんて
‪かわいそう

290
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
{\an8}悪いことはできない

291
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
{\an8}さあ 立って

292
00:21:45,178 --> 00:21:45,804
‪うん

293
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
‪休め

294
00:21:51,643 --> 00:21:52,853
‪できない

295
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
‪大丈夫よ ほら

296
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
‪手を伸ばして

297
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
‪私の方舟よ

298
00:22:05,574 --> 00:22:06,074
‪行け

299
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
‪急いで

300
00:22:07,701 --> 00:22:11,747
‪止まりなさい
‪全員飛行機から降りて

301
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
‪行け

302
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
‪今すぐ

303
00:22:16,501 --> 00:22:19,921
‪この飛行機は
‪みんなを迎えに来たんだ

304
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
‪君の物じゃない

305
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
‪私のよ

306
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
‪神は世界を終わらせる

307
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
‪ノアと同じように
‪私の家族は救われる

308
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
‪カルが飛行機を取り戻したの

309
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
‪動かないで!

310
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
‪さあ 乗りなさい

311
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
‪今のは?

312
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
‪早く出発しないと

313
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
‪みんな席について!

314
00:23:04,633 --> 00:23:08,387
‪どの席でもいいから座って

315
00:23:37,040 --> 00:23:38,041
‪それは?

316
00:23:38,041 --> 00:23:41,211
‪ドレア用に氷を砕いてる

317
00:23:41,211 --> 00:23:45,382
‪手記を見つけた
‪9ページ目を見て

318
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
‪同じ火山の絵

319
00:23:48,718 --> 00:23:49,553
‪3呼吸

320
00:23:49,553 --> 00:23:50,178
‪1

321
00:23:50,929 --> 00:23:51,555
‪2

322
00:23:52,180 --> 00:23:52,722
‪3

323
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
‪数字かも

324
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
‪世界カードは9ページ目

325
00:23:57,686 --> 00:24:03,066
‪Pがページで
‪IXがローマ数字の9なら?

326
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
‪Lは何だ?

327
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
‪50! Lは50!

328
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
‪氷できたぞ

329
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
‪早く乗るんだ!

330
00:24:23,003 --> 00:24:23,670
‪イヤ

331
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
‪台無しにさせない

332
00:24:27,799 --> 00:24:31,178
‪他の乗客は
‪全員 降りてもらう

333
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
‪主よ お願いです!

334
00:24:37,058 --> 00:24:38,143
‪お願い

335
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
‪そんな

336
00:24:40,353 --> 00:24:41,104
‪ポール

337
00:24:43,815 --> 00:24:46,151
‪彼女の力は消えたの

338
00:24:46,776 --> 00:24:50,405
‪銃を降ろして
‪飛行機に乗って

339
00:24:52,616 --> 00:24:53,116
‪ダメ

340
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
‪動かないで

341
00:25:02,459 --> 00:25:03,335
‪サンビ!

342
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
‪大丈夫?

343
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
‪平気よ

344
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
‪かすり傷

345
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
‪さあ 行こう

346
00:25:09,549 --> 00:25:12,761
‪ミカエラ アムタが呼んでる

347
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
‪ベン 早く!

348
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
‪中にいろ

349
00:25:24,064 --> 00:25:24,981
‪48

350
00:25:25,941 --> 00:25:26,816
‪49

351
00:25:30,362 --> 00:25:31,029
‪50

352
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
‪パパと私

353
00:25:37,410 --> 00:25:38,245
‪待って

354
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
‪これが許し?

355
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
‪許しは心を軽くする

356
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
‪まさか

357
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
‪パパ

358
00:25:55,178 --> 00:25:57,264
‪メッセージをどうぞ

359
00:25:58,348 --> 00:25:58,890
‪パパ

360
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
‪連絡できないけど-

361
00:26:03,853 --> 00:26:05,855
‪答えが分かったの

362
00:26:06,565 --> 00:26:11,069
‪パパが火の中で
‪抱き上げてるのは私じゃない

363
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
‪アンジェリーナよ

364
00:26:22,914 --> 00:26:25,667
‪パパへのメッセージなの

365
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
‪余命を回避するには

366
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
‪彼女を許すしかない

367
00:26:33,883 --> 00:26:36,636
‪難しいのは分かってる

368
00:26:40,432 --> 00:26:43,059
‪でもお願いだから頑張って

369
00:26:45,687 --> 00:26:48,523
‪僕の最愛の女性を奪った

370
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
‪大切な人を奪われたのは
‪私もよ

371
00:26:53,278 --> 00:26:56,448
‪みんな私を裏切って-

372
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
‪去って行く

373
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
‪選ばれし者としての十字架...

374
00:27:01,411 --> 00:27:03,538
‪君は特別じゃない

375
00:27:03,538 --> 00:27:06,207
‪いいえ 私には力があった

376
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
‪大事なのは力じゃ...

377
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
‪力の使い方だ

378
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
‪復讐したいのね

379
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
‪分かるわ

380
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
‪でもグレースを-

381
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
‪殺すつもりはなかった

382
00:27:32,651 --> 00:27:35,278
‪毎日 後悔して-

383
00:27:37,447 --> 00:27:39,074
‪祈りを捧げてる

384
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
‪アンジェリーナ

385
00:27:56,466 --> 00:27:59,594
‪ほっといて もう死にたいの

386
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
‪ベン 出るわよ!

387
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
‪オリーブ 産まれる!

388
00:28:46,558 --> 00:28:47,308
‪あの...

389
00:28:50,603 --> 00:28:53,648
‪何の訓練も受けてないけど

390
00:28:54,149 --> 00:28:59,028
‪君こそ船長だと言っただろ
‪あれは本心だ

391
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
‪さあ 出発するぞ

392
00:29:02,699 --> 00:29:04,951
‪本当に飛ばせる?

393
00:29:05,577 --> 00:29:06,077
‪さあ

394
00:29:06,077 --> 00:29:10,832
‪でもこの時点では
‪何でも可能な気がする

395
00:29:10,832 --> 00:29:15,170
‪その考え方は素敵だけど
‪滑走路は?

396
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
‪なるほど

397
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
‪よし

398
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
‪ストーン船長

399
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
‪行くぞ

400
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
‪シートベルトを締めて

401
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
‪シートベルトある?

402
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
‪誰かや何かに祈るなら-

403
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
‪今がその時よ

404
00:29:59,047 --> 00:30:01,216
‪合図を出す 準備は?

405
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
‪できてる

406
00:30:03,676 --> 00:30:04,969
‪引け!

407
00:30:28,409 --> 00:30:29,953
‪腕はどう?

408
00:30:29,953 --> 00:30:31,663
‪大丈夫よ

409
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
‪何? 何かあった?

410
00:30:35,291 --> 00:30:36,334
‪窓の外を

411
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
‪そんな

412
00:30:39,546 --> 00:30:43,174
‪研究所で海底火山は
‪監視してたけど

413
00:30:43,174 --> 00:30:46,761
‪地下火山が地上に
‪現れるなんて

414
00:30:47,387 --> 00:30:48,346
‪これは...

415
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
‪世界の終わり

416
00:30:50,557 --> 00:30:52,600
‪アル=ズラスの予言どおり

417
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
‪息ができない

418
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
‪ヘクター

419
00:31:01,192 --> 00:31:04,445
‪落ち着いて
‪ゆっくり息をして

420
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
‪こっちもだ

421
00:31:06,698 --> 00:31:07,740
‪誰か!

422
00:31:09,409 --> 00:31:10,285
‪何事?

423
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
‪分からない

424
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
‪イヤだ!

425
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
‪何なの?

426
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
‪今朝の僕らと同じことが

427
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
‪時間差で?

428
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
‪どんどん広がって...

429
00:31:29,512 --> 00:31:31,139
‪何かが始まる

430
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
‪裁きがね

431
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
‪酸素マスクを!

432
00:31:40,607 --> 00:31:42,358
‪解放されない

433
00:32:11,804 --> 00:32:12,972
‪裁かれたんだ

434
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
‪灰よ

435
00:32:16,684 --> 00:32:19,437
‪体の内部から破裂してる

436
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
‪飛行機事故のように

437
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
‪私たちも?

438
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‪いいえ

439
00:32:25,318 --> 00:32:25,860
‪違う

440
00:32:32,075 --> 00:32:34,035
‪そうなるべき人だけ

441
00:32:34,786 --> 00:32:35,495
‪よし

442
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
‪裁きの時が来たんだ

443
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
‪僕らも怖い

444
00:32:42,460 --> 00:32:46,297
‪私の夫を含め
‪生き延びた人もいる

445
00:32:46,297 --> 00:32:47,966
‪私たちも助かる

446
00:32:54,681 --> 00:32:55,431
‪ハニー!

447
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
‪何なの?

448
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
‪死ぬのよ

449
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
‪何て?

450
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
‪ポールが爆発した

451
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
‪そんな

452
00:33:02,939 --> 00:33:05,149
‪この目で見たの!

453
00:33:05,650 --> 00:33:07,485
‪守ると約束した

454
00:33:07,485 --> 00:33:09,779
‪忠誠を示したでしょ

455
00:33:10,905 --> 00:33:12,907
‪サファイアを使って

456
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
‪ゴメン

457
00:33:27,922 --> 00:33:28,673
‪ヤバい

458
00:33:34,303 --> 00:33:35,388
‪そんな

459
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
‪待て

460
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
‪神様? 誰でもいい

461
00:33:42,687 --> 00:33:47,066
‪偉そうで自惚れ屋だが
‪いい奴なんだ

462
00:33:50,361 --> 00:33:51,654
‪代わりに俺を

463
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
‪イーガン

464
00:34:16,929 --> 00:34:17,680
‪サンビ

465
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
‪ダメだ

466
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
‪いいの

467
00:34:21,100 --> 00:34:22,101
‪命を奪った

468
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
‪事故だ

469
00:34:22,977 --> 00:34:25,313
‪良い行いもたくさんした

470
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
‪多くの人を救ってきた

471
00:34:28,024 --> 00:34:28,649
‪いいの

472
00:34:28,649 --> 00:34:30,068
‪僕が嫌なんだ

473
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
‪いいんだ

474
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
‪当然の報いだ

475
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
‪俺は自己中心的な-

476
00:34:39,535 --> 00:34:40,703
‪クズだった

477
00:34:40,703 --> 00:34:44,916
‪人のために自分の命を
‪犠牲にできるのは-

478
00:34:44,916 --> 00:34:47,001
‪無私無欲な人間だ

479
00:34:55,343 --> 00:34:56,135
‪すげぇ

480
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
‪ざまぁ...

481
00:34:58,513 --> 00:34:59,263
‪おい

482
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
‪取り消す

483
00:35:30,128 --> 00:35:30,878
‪やった

484
00:35:37,051 --> 00:35:37,802
‪深呼吸

485
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
‪ゆっくり深呼吸を

486
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
‪息を吸って そうだ

487
00:35:45,184 --> 00:35:48,604
‪これから赤ちゃんが産まれる

488
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
‪ステキだわ

489
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
‪ステキな気分じゃない

490
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
‪ゆっくり深呼吸を いいぞ

491
00:35:56,112 --> 00:35:58,865
‪私とジョリーンも手伝う

492
00:36:08,124 --> 00:36:11,335
‪ジョリーンを寝かせよう

493
00:36:11,961 --> 00:36:12,837
‪行こう

494
00:36:17,967 --> 00:36:21,512
‪ウソ やめて

495
00:36:22,263 --> 00:36:24,891
‪私は天使よ こんなこと

496
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
‪誤解だったの お願い!

497
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
‪お願い やめて!

498
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
‪ベン 助けて!

499
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
‪助けて!

500
00:36:45,995 --> 00:36:48,372
{\an8}〝万事が
益となるよう動く〞

501
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
‪おいで

502
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
‪怖がらないで

503
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
‪ジョリーンが怖いって

504
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
‪そうなんだ

505
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
‪お祖母ちゃんなら何て言う?

506
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
‪万事が益となる

507
00:37:05,598 --> 00:37:06,849
‪そのとおり

508
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
‪いいぞ

509
00:37:12,396 --> 00:37:14,982
‪あと1回だ 頑張れ

510
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
‪産まれた!

511
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
‪亡くなったのは11人

512
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
‪他の乗客は助かった

513
00:37:37,171 --> 00:37:40,925
‪まだ分からない
‪ここからは-

514
00:37:40,925 --> 00:37:43,970
‪全員に同じことが起きる

515
00:37:45,304 --> 00:37:46,472
‪救命ボート

516
00:37:46,472 --> 00:37:48,808
‪以前1人の悪人が-

517
00:37:48,808 --> 00:37:51,185
‪仲間の2人を吸収した

518
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
‪あれは?

519
00:37:57,858 --> 00:38:01,112
‪全員 私たちの後ろに!

520
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
‪離れるな

521
00:38:19,922 --> 00:38:21,215
‪消えて!

522
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
‪なぜ私たちなの?

523
00:38:24,093 --> 00:38:28,347
‪ただの191人の
‪普通の人間なのに

524
00:38:29,432 --> 00:38:31,434
‪私たちは憎まれ-

525
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
‪試され 監禁された

526
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
‪望み通り
‪呼びかけも解いてきた

527
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
‪TJは殺人を止めた

528
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
‪ジョーは人身売買を阻止

529
00:38:42,528 --> 00:38:45,489
‪エイドリアンは
‪溺れてる人を助けた

530
00:38:45,489 --> 00:38:47,992
‪アストリッドは
‪少年の命を救った

531
00:38:47,992 --> 00:38:52,288
‪ラッドは無実の息子を助け
‪みんな善行を重ねた

532
00:38:52,872 --> 00:38:55,458
‪やれることはした

533
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
‪十分だろ?

534
00:38:57,335 --> 00:38:58,377
‪違うのか?

535
00:38:59,420 --> 00:39:01,339
‪もう十分だろ?

536
00:39:10,765 --> 00:39:13,809
‪あと2秒で あいつの上に-

537
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
‪漏らしてた

538
00:39:18,647 --> 00:39:19,398
‪待って

539
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
‪静かだわ

540
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
‪火山が消えた

541
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
‪大災害が...

542
00:39:39,585 --> 00:39:40,461
‪終わった

543
00:39:42,755 --> 00:39:44,840
‪成功したんだわ

544
00:39:46,509 --> 00:39:48,552
‪世界を救えたかも

545
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
‪ミカエラ!

546
00:40:09,281 --> 00:40:10,324
‪ミカエラ!

547
00:40:19,750 --> 00:40:20,668
‪輝き

548
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
‪混沌とした燃える青

549
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
‪どうする?

550
00:40:31,303 --> 00:40:33,305
‪前回は輝きに追われた

551
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
‪今回は追う

552
00:40:36,517 --> 00:40:38,060
‪中心に行って

553
00:40:41,647 --> 00:40:43,023
‪了解だ 船長

554
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
‪いいの?
‪何の経験もないのよ

555
00:40:47,194 --> 00:40:49,905
‪こんなの訓練にもない

556
00:40:52,074 --> 00:40:53,325
‪信じてるよ

557
00:40:56,495 --> 00:40:57,538
‪席について

558
00:40:58,456 --> 00:40:59,331
‪準備を

559
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
‪行くぞ

560
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
‪動いてない

561
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
‪見てくる

562
00:42:25,251 --> 00:42:26,335
‪どうする?

563
00:42:35,511 --> 00:42:36,845
‪行くしかない

564
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
‪天国か?

565
00:43:48,208 --> 00:43:49,877
‪クイーンズよ

566
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
‪早かったわね

567
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
‪あら!

568
00:44:04,558 --> 00:44:05,434
‪何?

569
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
‪ハーイ

570
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
‪どうしたの?

571
00:44:22,910 --> 00:44:24,161
‪カルは?

572
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
‪あそこにいる

573
00:44:33,587 --> 00:44:34,630
‪すみません

574
00:44:35,839 --> 00:44:37,091
‪忘れ物です

575
00:44:38,801 --> 00:44:39,718
‪カル

576
00:44:40,594 --> 00:44:42,096
‪なぜ名前を?

577
00:44:42,805 --> 00:44:43,722
‪カル!

578
00:44:43,722 --> 00:44:47,267
‪オリーブ! そんなに焦るな

579
00:44:47,267 --> 00:44:51,021
‪ずっと待ってたの 宝探しよ

580
00:44:51,522 --> 00:44:52,022
‪何?

581
00:44:57,986 --> 00:44:58,737
‪みんな

582
00:44:58,737 --> 00:45:00,739
‪ちょっと待って

583
00:45:00,739 --> 00:45:01,740
‪ベン!

584
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
‪ミカエラ!

585
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
‪荷物?

586
00:45:08,205 --> 00:45:11,500
‪ちょっとゴメン すぐ行く

587
00:45:12,501 --> 00:45:14,545
‪別の便に乗らないでね

588
00:45:16,088 --> 00:45:18,882
‪置いて行かないで!

589
00:45:32,146 --> 00:45:34,398
‪カルは記憶がない

590
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
‪何なの?

591
00:45:37,276 --> 00:45:38,277
‪何年だ?

592
00:45:39,194 --> 00:45:41,405
‪戻ったんだ 見ろ

593
00:45:42,322 --> 00:45:45,325
‪ニュータウンの悲劇は...

594
00:45:45,826 --> 00:45:47,578
‪神様ありが‪とう

595
00:45:48,287 --> 00:45:52,249
‪2013年4月7日
‪到着予定の日だ

596
00:45:52,249 --> 00:45:55,461
‪あれは現実だったのかな?

597
00:45:57,129 --> 00:45:59,381
‪銃創は残ってる

598
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
‪痛みもひどい

599
00:46:02,593 --> 00:46:04,386
‪これも持ってる

600
00:46:07,765 --> 00:46:08,265
‪見ろ

601
00:46:11,810 --> 00:46:13,937
‪亡くなった人たちだ

602
00:46:14,855 --> 00:46:19,067
‪フィオナ バイオレット サム
‪フィン ケリー

603
00:46:20,611 --> 00:46:21,487
‪ハービー

604
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
‪万事が益となる カルも

605
00:46:26,033 --> 00:46:28,285
‪犠牲だと思ってたが

606
00:46:30,704 --> 00:46:31,872
‪贈り物だった

607
00:46:33,165 --> 00:46:35,959
‪みんな覚えてるのにカルは...

608
00:46:37,669 --> 00:46:39,505
‪幼少期を取り戻した

609
00:46:40,380 --> 00:46:41,215
‪そうね

610
00:46:41,799 --> 00:46:42,800
‪オリーブも

611
00:46:44,218 --> 00:46:44,802
‪ええ

612
00:46:48,639 --> 00:46:49,640
‪この後は?

613
00:46:50,140 --> 00:46:51,141
‪生きるの

614
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
‪全力で

615
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
‪僕らはつながってる

616
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
‪仲間なんだ

617
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
‪ええ

618
00:47:01,443 --> 00:47:02,319
‪全員ね

619
00:47:09,284 --> 00:47:12,538
‪人は集団妄想と言うだろう‪が

620
00:47:12,538 --> 00:47:15,374
‪私たちは真実を知っている

621
00:47:15,374 --> 00:47:18,377
‪5年半も生き抜いたから

622
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
‪人生をやり直す
‪チャンスを手に入れたのだ

623
00:47:23,966 --> 00:47:24,967
‪母さん!

624
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
‪おかえり

625
00:47:31,348 --> 00:47:32,266
‪愛してる

626
00:47:32,266 --> 00:47:32,850
‪あら

627
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
‪愛してるよ

628
00:47:47,489 --> 00:47:48,991
‪チャーリー

629
00:47:49,867 --> 00:47:51,034
‪俺の息子

630
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
‪父さん 俺だよ

631
00:48:03,505 --> 00:48:04,506
‪待って...

632
00:48:05,340 --> 00:48:06,425
‪切られた

633
00:48:07,175 --> 00:48:08,135
‪ハーイ

634
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
‪責任を取るわ

635
00:48:13,682 --> 00:48:14,474
‪おかえり

636
00:48:16,560 --> 00:48:21,023
‪商才があって頼れる奴を
‪探してたんだ

637
00:48:22,816 --> 00:48:24,401
‪俺のこと?

638
00:48:24,401 --> 00:48:25,569
‪そうだよ

639
00:48:25,569 --> 00:48:29,990
‪娘が乗ってるはずだ
‪アンジェリーナ·マイヤー

640
00:48:29,990 --> 00:48:31,867
‪ご同行ください

641
00:48:32,534 --> 00:48:34,286
‪全員ではないが

642
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
‪助かった人たちは

643
00:48:36,914 --> 00:48:40,626
‪828便で互いにつながり-

644
00:48:40,626 --> 00:48:42,544
‪人生が変わった

645
00:48:42,544 --> 00:48:47,132
‪私たちは生き方と
‪生きる理由を学んだ

646
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
‪よかった

647
00:48:55,515 --> 00:48:58,644
‪ヘンプステッド行きの
‪バスは?

648
00:48:59,144 --> 00:49:03,065
‪私も同じ方面に行く
‪バッグを

649
00:49:03,565 --> 00:49:05,108
‪ありがとう

650
00:49:05,108 --> 00:49:09,571
‪いいバーを知ってる
‪奢ってもらおう

651
00:49:10,113 --> 00:49:11,114
‪もちろん

652
00:49:16,828 --> 00:49:18,914
‪もう2章読んだ
〝五次元世界の
ぼうけん〞

653
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
‪オリーブ 楽しんで

654
00:49:25,879 --> 00:49:27,297
‪名前を覚えてた

655
00:49:35,514 --> 00:49:36,098
‪失礼

656
00:49:36,098 --> 00:49:37,349
‪こちらこそ

657
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
‪あの...

658
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‪僕はTJ

659
00:49:42,896 --> 00:49:43,772
‪バイオレット

660
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
‪おかえり

661
00:49:52,280 --> 00:49:55,826
‪子供たちを
‪先に連れて帰るわね

662
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
‪荷物あるのかな

663
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
‪何でもない 愛してる

664
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
‪ハグはもう十分

665
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
‪あなたの返事を
‪待ってる人がいる

666
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
‪愛してる またね

667
00:50:29,401 --> 00:50:30,444
‪あのさ

668
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
‪実は...

669
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
‪君が考えてる間に-

670
00:50:36,533 --> 00:50:38,827
‪俺も考える時間ができた

671
00:50:38,827 --> 00:50:40,162
‪それで思った

672
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
‪早すぎたかも

673
00:50:45,000 --> 00:50:45,917
‪そう

674
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
‪助けたくて

675
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
‪立ち直るのを

676
00:50:51,798 --> 00:50:52,507
‪イビーね

677
00:50:55,802 --> 00:50:57,554
‪いいか 俺は君の-

678
00:50:59,431 --> 00:51:00,932
‪夫になりたい

679
00:51:01,516 --> 00:51:05,395
‪躊躇せずに結婚したいと
‪言ってほしいし

680
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
‪理由は-

681
00:51:09,149 --> 00:51:11,109
‪愛であってほしい

682
00:51:21,870 --> 00:51:24,664
‪あなたをずっと愛してる

683
00:51:26,166 --> 00:51:28,418
‪この旅行で気づいた

684
00:51:28,418 --> 00:51:32,672
‪私たちは求めてる物が違うと

685
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
‪でも お互い
‪変わる必要はない

686
00:51:37,427 --> 00:51:40,806
‪あなたには
‪もっといい人がいる

687
00:51:40,806 --> 00:51:44,142
‪同じ未来を望んでる人が

688
00:51:44,851 --> 00:51:48,396
‪でも私がそばにいる限り

689
00:51:48,396 --> 00:51:52,067
‪あなたはそれに気づけない

690
00:52:00,992 --> 00:52:02,410
‪私は身を引く

691
00:52:03,995 --> 00:52:08,959
‪あなたたちは必ず
‪お互いを見つけるから

692
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
‪絶対に出会える

693
00:52:13,547 --> 00:52:15,257
‪なぜ言い切れる?

694
00:52:17,676 --> 00:52:19,761
‪理由は1つ

695
00:52:21,304 --> 00:52:22,556
‪希望(ホープ)‪よ

696
00:53:09,811 --> 00:53:11,313
‪なぜここに?

697
00:53:11,980 --> 00:53:15,358
‪あの飛行機に
‪乗らなかったのは

698
00:53:15,358 --> 00:53:17,444
‪人生最大の失敗よ

699
00:53:17,444 --> 00:53:19,946
‪そうでもないと思う

700
00:53:21,031 --> 00:53:22,532
‪一緒にいたい

701
00:53:23,491 --> 00:53:25,619
‪一緒に家族を持ちたい

702
00:53:26,286 --> 00:53:28,038
‪私を許してく...

703
00:53:32,918 --> 00:53:35,795
‪許すに決まってるでしょ

704
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
‪上でも見た

705
00:53:51,478 --> 00:53:52,187
‪誰?

706
00:53:54,814 --> 00:53:56,733
‪サンビ·バール博士

707
00:53:58,610 --> 00:54:02,113
‪彼女はカルを
‪治してくれる人だ

708
00:54:03,448 --> 00:54:03,949
‪え?

709
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
‪3人の子供たちの命に誓う

710
00:54:07,535 --> 00:54:08,286
‪3人?

711
00:54:08,787 --> 00:54:10,330
‪忙しくなるぞ

712
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
‪私たちは?

713
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
‪大丈夫?

714
00:54:20,590 --> 00:54:21,424
‪グレース

715
00:54:25,095 --> 00:54:26,429
‪僕らは最高だ

716
00:54:33,228 --> 00:54:37,357
‪邪魔して悪いけど
‪もう帰りたい

717
00:54:37,899 --> 00:54:39,276
‪車の鍵は?

718
00:54:39,276 --> 00:54:41,569
‪僕らはタクシーだ

719
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
‪待って

720
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
‪そうよ

721
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
‪愛してる すぐ帰る...

722
00:54:55,292 --> 00:54:56,876
‪ジョージア 失礼

723
00:55:00,839 --> 00:55:02,674
‪水の天使像まで

724
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
‪セントラルパークよ

725
00:55:19,149 --> 00:55:21,693
‪すみません あの...

726
00:55:22,319 --> 00:55:25,238
‪夫なんです
‪譲ってもらえます?

727
00:55:29,868 --> 00:55:31,828
‪やあ ハニー

728
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
‪助かったわ

729
00:55:39,794 --> 00:55:41,004
‪成功率は?

730
00:55:41,796 --> 00:55:43,423
‪これが初めて

731
00:55:45,884 --> 00:55:46,885
‪どこへ?

732
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
‪とりあえず走って

733
00:55:53,600 --> 00:55:56,269
‪時間だけはあるから

734
00:55:58,188 --> 00:55:59,522
‪どこ方面?

735
00:56:00,023 --> 00:56:02,359
‪クイーンズ?
‪ブルックリン?

736
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
‪全てつながってる

737
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
‪お菓子はここ?

738
00:56:12,452 --> 00:56:13,411
‪“豚皮”

739
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
‪やっぱり

740
00:56:18,500 --> 00:56:20,293
‪前に会った?

741
00:56:24,672 --> 00:56:26,633
‪ええ 一応ね

742
00:56:27,342 --> 00:56:28,635
‪まだ途中なの

743
00:56:30,261 --> 00:56:31,638
‪はてしない物語の

744
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
‪おい 新人

745
00:56:46,277 --> 00:56:47,237
‪事件か?

746
00:56:47,237 --> 00:56:50,907
‪着陸した飛行機の秘密捜査

747
00:56:52,575 --> 00:56:53,243
‪そうか

748
00:56:53,243 --> 00:56:56,121
‪あと新人だったのは3年前

749
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
‪その髪型がイケてた頃

750
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
‪言うね 俺も3年目だ

751
00:57:02,335 --> 00:57:05,588
‪なぜ今まで
‪顔を合わせてない?

752
00:57:06,798 --> 00:57:08,216
‪運じゃない?

753
00:57:09,843 --> 00:57:10,593
‪来る?

754
00:57:11,344 --> 00:57:12,137
‪ああ

755
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
‪飛行機から11人消えた?

756
00:57:28,736 --> 00:57:30,405
‪報告によると

757
00:57:30,405 --> 00:57:32,907
‪そんなの不可能だ

758
00:57:36,035 --> 00:57:37,662
‪もう1度聞く

759
00:57:39,080 --> 00:57:42,333
‪本当にカルを治せるの?

760
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
‪奇跡を信じない?

761
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
‪あの飛行機で何が?

762
00:57:51,468 --> 00:57:53,511
‪信じてくれるかな

763
00:57:59,142 --> 00:58:00,310
‪いいの?

764
00:58:01,019 --> 00:58:04,772
‪遠回りして
‪話すことが山ほどある

765
00:58:11,488 --> 00:58:15,783
‪あの日 何が起きたのかは
‪誰にも分からない

766
00:58:16,284 --> 00:58:18,536
‪あり得ない話なのか

767
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
‪奇跡だったのか

768
00:58:21,164 --> 00:58:26,044
‪でも あの日が
‪人生を変えたのは確かだ

769
01:00:30,918 --> 01:00:32,920
{\an8}日本語字幕 工藤 彩