A korábbi részek tartalmából...
Szörnyen sajnálom, emberek. Merőben váratlan fordulat.
Maguk mind eltűntek. Öt és fél évig halottnak hitték magukat.
828 nem a véletlen műve.
Együtt kell megmentenünk az utasokat.
Ben!
- Jaj, az én... - Ben!
Ez a sárkány a viharok királya.
Azt hiszem, ez egy jel.
Hé, ugyanolyan elkötelezett apja leszek,
mint amilyen társszülő vagyok.
Cal? Ez a három árnyék?
Csak egy.
A végítélet nem arról szól, hogy mindenki egyesével megmérettetik.
Mind együtt jöttek vissza,
és most mind egyszerre ítéltetnek meg.
Két éve megfogtam a farokszárnyat, és újra eltűntem.
Azt hiszem, visszamentem a fénybe.
Mi csak úgy hívtuk: „A hosszú, őrjítő, vakító kékség.”
Az uszadékfa tényleg Noé bárkájából származik.
Az adatok ebbe az irányba mutattak.
Az Úr általam akarja az arra méltókat átvezetni a végítéleten.
A világ két nap múlva véget ér, és csak nyolcan élik túl.
Kihalási szintű eseménnyel szembesülünk.
A vörös folyó egy vulkánhoz vezet.
A világ véget ér, és azt is tudjuk, hogyan.
Cal!
Apuci, hol van Cal?
Édesem, el kellett mennie valahová.
Hová?
Azért ment el, hogy segítsen. Mindannyiunknak.
Nem veszem le róla a szemem.
Hahó, Eden!
Hé!
Még mindig érzem őt, apa.
Tudom, hogy nincs itt.
De mégis itt van.
Kösz, Ol.
Ezt kellett hallanom.
Bármibe is kezdett, még nincs vége.
Eden, a Hódító kalandot keres.
Mennem kell.
Szia!
Kapjatok el, ha tudtok!
1999. ÉVI OSZTÁLY
XXI VILÁG
Ez az a...
Úristen!
MANIFEST
Szent ég!
A Világkártya. Ugyanaz a vulkán. Ugyanaz a láva.
Aha, de ezen van egy mérleg is.
A tét pedig a világ sorsa.
Valami szöveg van alatta.
Oké. De nem igazán tudom elolvasni.
A felirat nekünk szól, de 25 év alatt elmosódott.
Igen, de tegnap azt mesélted, hogy táboroztál már itt.
- Melyik évben is volt? - 1993-ban vagy '94-ben talán.
Oké, szóval még a graffiti előtt.
És azt mondtad, a nagyi egy csomó fotót készített a táborhelyről.
Talán az eredeti felirat leolvasható valamelyik képről.
Egy próbát megér. Még megvannak a régi diák.
A padláson Beverlynél, ahová Angelina bekvártélyozta magát.
Értem, srácok, ha aggódtok.
De most megyek.
- Nem. Azt... - A játéknak vége.
Eljött a halálnap.
Ha van rá esélyem, hogy megfejtsem ezt a rejtélyt...
Meg kell tennem.
Elkísérem. Vigyázok rá.
Gyere, Eden! Hazamegyünk.
Apuci!
Láttuk, mi történik az emberekkel a halálnapon. Nem jó látvány!
Jobb, ha a lányok minél messzebb vannak innen.
Hé!
Nem mehetsz el. Nem veszíthetlek el téged is.
Emlékszel, miért mentél Egyiptomba?
Ugyanazért kell most nekem is elmennem.
Megpróbálok a végére járni,
hogy lehessen jövőnk, oké?
Engem is öleljetek át, csajok!
Szeretném, ha tudnád, milyen büszke vagyok rád.
A szívedre, a bátorságodra...
az együttérzésedre.
Anyád lánya vagy.
És a legvadabb álmai válnak valóra.
Hiányozni fogtok, skacok.
Mindhárman.
Hé!
Sikerülni fog, oké? Egyszerűen tudom. Érzem.
Gyere ide!
Legközelebb már valószínűleg apa leszel.
Gyerünk, Eden!
Kincsvadászatra fel!
Kincsvadászatra megyünk
Fontos kincset keresünk
X-et tégy a hely fölé
Kört pedig a pont köré
Pókok másznak a hátadon!
Vér csurog a lábadon
Aggódom, hogy nem fogjuk tudni, mitévők legyünk, ha itt a vég.
Én nem. Tudni fogjuk.
Remélem, igazad van.
Öt éve tudjuk, hogy eljön, és most, hogy itt van,
ma reggel pánikrohammal ébredtem.
- A mellkasom szorított, mint...
- Nekem is. - Ugyanez.
Nem, talán nem is pánikroham volt.
Talán egy előérzet.
Felgyorsult szívverés, dezorientáció, oxigénhiány.
Mint amikor Zeke hűlt ki és fagyott jégbe.
Azt hiszem, ez a halál vár ránk.
Mintha repülőgép-balesetet szenvednénk.
Fent tiszta a levegő.
Oké, rendben. Itt lent is.
Szerintem jöhetnek a lányok.
Bár tudnám, hová ment Angelina a dilis híveivel!
Akárhová is, jót nem jelent.
Három perc. Tovább kell mennünk.
Biztos, hogy jó ötlet? Mi van, ha felismernek minket?
Kétled, hogy meg tudom védeni a nyájat?
ISTEN HOZTA FALATOZÓ ÉS AJÁNDÉKBOLT
Biztos képes vagy rá?
Szakértője vagyok a témának. Figyelj és tanulj, zöldfülű!
Mi történt a házunkkal?
Semmi baj.
Majd megjavítjuk, olyan lesz, mint régen.
De addig is mi lenne,
ha rajzolnál egy képet a kis Remény babának, oké?
Menjünk!
Ajaj, azt már nem!
Nem lépcsőzhetsz.
Gyere!
Ülj ide le!
Csak nyugodtan!
Rendben?
A New York-i kikötőben nemrég felfedezett óriási vulkán kitörni készül,
moraja végighullámzott a városon.
A tudósok arra figyelmeztetnek, hogy a vulkán rendkívül aktív,
bármely percben kitörhet.
Az éjszaka folyamán hasonló hírek érkeztek
a világ minden tájáról.
Hongkongból, Kairóból, Mexikóvárosból.
Hé!
Jól vagy?
Szia, Ben!
Atyavilág! Mick! T.J.!
Hogy kerültetek ide?
Az éjszaka közepén egy fényoszlopot láttam, mintha egy jel lett volna.
Láttátok a fénycsóvát?
Cal jelzőfénye.
Ide vonzott minket. Mindent félredobtunk.
Egyszerűen muszáj volt.
Pontosan tudtam az utat, merre menjek.
Aztán megláttuk Henryt az út mentén,
rájöttem, hogy egyazon cél vezérli, ezért felvettem.
Hé, nézzétek csak!
Az utasok. Ők is látták.
Egytől-egyig látták.
Mindannyian jönnek.
Cal!
Nahát, Randall, hogy s mint? Jó rég láttalak.
Hitelbe fogyasztok. Tudod. A Kopasz Barackban öltánc is van.
Ráterheltem egy balekra, aki elhagyta a hitelkártyáját.
Menj csak tovább!
Vannak képességeid, de a vezetés nincs köztük.
Azta! Nem számítottam rátok, srácok, pláne nem együtt.
Azt hittem, veszett ügy vagy.
Meggyőztem, hogy sosem késő a mérleget átbillenteni...
Dumálsz itt. Nem most jöttem le a falvédőről. Vagy mégis? Ki tudja?
Anyád nyaklánca. Tudom, mit jelentett neked.
Vajon számíthatunk Angelina megjelenésére?
Vagy talán ő nem látta a fénycsóvát?
Látta.
Az üzemanyag-vezetéke véletlenül lejött, és egy ollóra ráesett.
Nyertünk egy kis időt.
Én vagyok, és a fiam, Adio.
- Mindig is csak mi ketten voltunk. - Igen.
Akárcsak én és az anyám. Mindig csak mi voltunk.
Átérzem. Amikor a feleségem elhunyt, Charlie-val ketten maradtunk.
Csak mi ketten.
Nem igazságos ez egy kisfiúval.
Georgiával tartottuk egymásban a lelket,
és a polcon lévő összes lemezünkre táncoltunk.
Nem lejárt lemez volt?
Leóval csak most jöttünk újra össze.
És máris elszakadunk egymástól...
Bocsánat. Maga a légiutas-kísérő, igaz?
- Igen. - Trina Vasik vagyok.
A felesége próbált segíteni rajtunk, amikor bujkáltunk.
Csak meg akartam köszönni.
Szívesen.
Minden rendben.
Szia! Hát a bébivel mi újság?
- Jordan vigyáz rá. - Oké.
Látnotok kéne őt vele. A legjobb apa.
De vajon én látom még valaha?
Azt remélem. Igen. Őszintén remélem, Polly.
Gyerünk!
Ez a bajtársiasság.
- Valahogy nagyon szép. - Igen.
Bármi is lesz itt, senki nem tagadhatja,
hogy tényleg család vagyunk.
Ezt már senki sem tudja elvenni.
Hé! Átnéztük az utaslistát, és mindenki itt van,
kivéve Angelinát és hét emberét.
Bár tudnánk, miért vagyunk itt!
Mondanunk kéne nekik valamit.
Aha.
Rendben. Gyűjtsük össze a csapatokat!
Amikor a 828-as járatra felszálltunk,
fogalmunk sem volt, micsoda...
tortúra, az életet megváltoztató utazás előtt állunk.
Most értünk az út végéhez.
Nem tudom, mi vár ránk ma éjjel.
De azt tudom, hogy a fiam küldte azt a jelzőfényt.
Egybegyűjtött minket ide.
És el kell hinnem, hogy fontos volt.
Hogy megérte...
megérte az áldozatát.
Vissza!
Szentséges ég!
A 828-as járat!
Visszajött értünk.
Cal! Ezt ő tette. Visszahozta a gépet.
Cal zafírja egyesült Noé bárkájának darabjával. A két zafír.
Szerintem ez az utolsó lépés.
A gép a mi mérlegünk.
Igazad van. Ideje megmérettetnünk.
Mindenki!
Fel kell szállnunk.
A gépre, ami a földből bukkant elő? Arra a gépre?
Csak így élhetjük túl.
Majd én megnézem.
Segítsd fel őket!
Minden rendben, emberek.
Semmi baj!
Gyerünk, Randall!
Befelé, mindenki!
Semmi baj.
Jézusom!
Rendben.
Jared még mindig kutatgat, de nem tudom.
Szerintem ez lesz az. Találtál valamit?
Ha rajongsz a hegyesfarkú verébsármányért, nagy szerencséd van.
Szóval a nagyi ezeket fajonként rendszerezte.
Van poszáta,
aranyküllő, gólya.
Nem, a gólyát egyelőre még hagyjuk.
Oké. Ez minden, amit találtam.
Mocsári ökörszem, ezüstfejű sármány, újabb poszáta.
Ezüstfejű sármány?
Lehet, hogy nem kell átnéznünk ezeket a dobozokat.
A sármány hasonlít a sárkányra.
A nagy arkánum szerint az Ezüst Sárkány maga a 828-as járat.
Lehet benne valami. Tegyük be!
Sziklák, bokrok.
A rejtélyes emberi hüvelykujj.
M B
Na tessék.
Ez apa és Mick néni.
Srácok, ez az a táborhely.
Ez az. Tovább!
A kőbe vésett szöveg.
És ott van.
A felirat.
A '99. évi végzős osztály büszke tagjaira várva.
„A megbocsátás megkönnyíti a szívet.”
Érdekes.
Azon töprengtünk, a jótettek ellensúlyozzák-e a rosszat,
de valójában a mitológiában Maat...
nem a jót teszi az egyik, a rosszat a másik serpenyőbe.
A szíveket méri össze egy tollal.
Tehát a szív könnyítése olyan fontos, mint a jó cselekedetek.
Oké. És ezek a betűk? P, I, X, L, A, Z.
A nagy arkánum lapjaira utalnak.
Nem tudom. Talán a képekre.
Aha. A nagy arkánum naplója tele van képekkel.
Oké, talán. És az L betű?
Nem tudom, de jól eldugtam a naplót.
Reméljük, Angelina nem talált rá.
Hűha! Hé!
Összehúzódás volt?
Ember, mekkora szívás a kölyöknek, hogy két nyomozó az őse!
Nem fogsz megúszni semmit, kislány.
Gyerünk! Fel!
Rendben.
Ideje pihenni.
- Nem megy. - Dehogynem. Gyerünk! Fogd a kezem!
Gyerünk! Add a kezed!
Tűnés a bárkámból!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Állj! Azt akarom, hogy az utasok szálljanak le. Ürítsd ki a gépet!
Tovább-tovább!
Most!
A gépen kell lenned, Angelina. Mindannyiunknak.
A gép nem csak érted jött.
De igen, Ben.
Isten véget vet a világnak, mint Noé idején.
És ahogy megmentette Noét és a családját, most megmenti az enyémet.
Cal hozta vissza a gépet, Angelina. Mindannyiunk számára.
Állj! Egy lépést se tovább!
Az embereim, menjetek!
Mi volt ez?
Ki kell vinnünk innen a gépet. Gyorsan.
Foglaljanak helyet! Kérem!
Mindenki üljön le! Kérem, bárhová.
Mit csinálsz?
Drea tört jeget akart. Drea tört jeget kap.
Oké, nos, megvan a napló. Nézd csak itt a kilencedik oldalon!
Ugyanaz a vulkán, mint amit a sziklán láttunk.
Három kilégzés. Egy, kettő, három.
Mi van, ha számok?
A Világkártya a kilencedik oldalon van.
A betűk a lapra és az oldalszámra is utalhatnak. A IX lehet a római kilenc.
Na és az L?
Ötven! Az L ötven!
A tört jég máris érkezik!
- Mindenkinek be kell szállnia! Most! - Nem.
Nem ronthatod ezt el nekem és a nyájamnak.
Az embereid így vagy úgy, de leszállnak a bárkámról.
Kérem, Uram, ne!
Gyerünk!
Micsoda? Gyerünk!
Paul!
Tedd le a fegyvert! Oda az ereje!
Mindannyiunknak fel kell szállni. Tedd csak le, gyere velünk!
Ne!
Ne mozdulj!
Saanvi!
- Hé! Jól vagy? - Nem, semmi baj.
Épphogy súrolt.
Gyerünk!
Michaela, Amuta kéret téged a pilótafülkébe! Most!
Ben, gyere!
Maradj a gépen!
Negyvennyolc, negyvenkilenc... Ötven.
Ötven.
Apa és én.
Pillanat!
Hogy is van ez a megbocsátás?
A megbocsátás megkönnyíti a szívet.
Úristen!
- Üdv, itt Ben! Hagyj üzenetet! - Apa!
Apa!
Nem tudom, hogy érjelek el,
de azt hiszem, most jöttem rá.
Az a kép, amin keresztülviszel a tűzön, nem én voltam.
Az Angelina volt.
Ez egy neked szóló üzenet.
Apa, az egyetlen módja, hogy túléld a halálnapod,
ha megbocsátasz Angelinának.
És nem tudom, meg tudod-e csinálni.
De tényleg meg kéne próbálnod.
Elvetted életem szerelmét, a gyermekeim anyját!
Ne emlegesd fel azokat, akiket elvett tőled a sors!
Az életemben mindenki elárult,
elhagyott.
Ez az én keresztem, amit Isten rám mért a kiválasztottjaként...
Ugyanolyan vagy, mint a gépen bárki más!
Ez nem igaz. A kezemben volt az erő.
Nem az erő a lényeg. Hanem az, hogy...
Hogy hogyan használod.
Bosszút akarsz állni.
Ezt megértem.
De én sosem akartam
megölni Grace-t.
Nem telik el úgy nap, hogy ne bánnám.
Hogy ne imádkoznék érte.
Angelina!
Hagyj, Ben! Meg akarok halni. Menj csak!
Ben! Mennünk kell!
Olive! Jön a baba!
Köszönöm.
Szóval...
nem vagyok kiképezve erre a feladatra, ugyebár?
Már mondtam. A 828-as járat szerencsés, hogy a kormánynál tudhat téged. Komolyan.
Most emeljük fel a gépet a levegőbe!
Szerinted ez az izé tud repülni?
Fogalmam sincs, de most azt mondanám, hogy bármi lehetséges.
Klassz, szeretem az optimizmust. De nem kéne az induláshoz egy kifutó?
Oké, akkor rajta!
Rendben.
Gyerünk, Stone kapitány!
Repüljünk!
Oké, emberek! Csatolják be az öveket!
Vannak biztonsági övek? Rendben.
Ha van valaki vagy valami, akihez imádkoznak,
akkor ideje becsekkolni hozzá.
Húzd, ha azt mondom! Készen állsz?
Igen, készen.
Húzd!
- Hé! Hogy van a karod? - Hú!
Semmi baj.
Mi az? Mi a baj? A mindenen kívül.
Nézz ki az ablakon!
Úristen!
Gupta laboratóriumában víz alatti vulkánokat követtek.
A szárazföld alatt növekvő vulkánok
figyelésére nincs mód.
- Ez... - Ez a világvége.
Ahogy a nagy arkánum megjósolta.
Nem kapok levegőt!
Hector! Nézz rám!
Hé! Hector, lélegezz! Nyugodj meg! Próbálj lélegezni!
- Minden rendben lesz. - Van még más is.
Én sem tudok!
- Még valaki? - Mi folyik itt?
Nem tudom.
Ne!
Mi folyik itt?
A folyosó mentén ülők azt érzik, amit ma reggel mi.
Miért mi éreztük először?
Nem tudom. Talán betekintést kaptunk, de most...
terjed. Valami biztosan közeleg.
Szerintem az ítélet.
Oxigénmaszkokat!
A francba! Nem jön ki!
Ez volt az ítéletük.
Hamu.
Belső idiopátiás okok miatt elporladtak.
Elenyésznek, akárcsak a 828-ason.
- Úristen. Ez lesz mindannyiunkkal? - Nem.
Nem.
Csak azokkal, akik megérdemlik.
Rendben.
Ez az ítéletünk pillanata. Tudjuk, hogy borzasztó.
Láttunk embereket a halálnapjukat túlélni,
köztük a férjemet.
Azt hiszem, mi is túl tudjuk élni.
Drágám!
Mi folyik itt?
Meghalunk.
Micsoda?
Paul egyszer csak felrobbant.
Paul, nem.
Láttam, mi történt. Eltűnt!
Azt ígérted, megvédesz minket.
Paul mindent megtett, amit akartál. És én is.
Használd az átkozott zafírt!
Sajnálom!
Szent ég!
Jaj, ne!
Oké.
Nagy fickó! Akárki!
Tudom, hogy néha nagyképű, de attól még jó ember.
Vigyél engem helyette!
Úristen, Eagan!
Saanvi!
Nem.
Semmi baj.
- Elvettem egy életet. - Kényszerből!
Annyi jót tettél. Megmentetted a fiamat.
Annyi embert mentettél meg. Kérlek.
- Készen állok. - Hát én nem.
Semmi baj.
Megérdemlem.
Önző voltam, és alapjában véve
egy szar alak.
Nem. Aki fel akarja áldozni az életét valaki másért, az nem önző.
Ez az önzetlenség definíciója.
Atyaúristen!
- Hogy azt a... - Tényleg?
Jó ötlet.
Rendben.
Lélegezz!
- Úristen! - Lélegezz! Mély levegő.
Rendben. Mély levegő. Jó.
A világnak akár vége, akár nem, megszülöd ezt a babát.
Oké, hát ez csodálatos.
Semmi csodálatos nincs benne!
Lélegezz! Mély levegő. Remekül csinálod.
Segíthetek, de akár Jolene is.
Oké. Szerintem ideje lefektetni Jolene-t, rendben?
Gyerünk!
Ne!
Angyal vagyok! Ez velem nem történhet meg!
Kérlek! Félreértettem! Nem!
Kérlek, Uram! Ne!
Ben, kérlek, segíts!
Segítség!
AZOKNAK MINDEN JAVUKRA SZOLGÁL RÓMA 8:28
Gyere ide!
Ne félj, kis bogaram!
Jolene fél.
Mit mondana Karen nagyi Jolene-nek?
Minden javunkra válik.
Remek. Csak még egyet, lányom. Még egyet.
Már jön!
Tizenegy. Tizenegy utast vesztettünk.
Ez jó hír, igaz? Mi, többiek túléltük.
Ezt még majd meglátjuk. Egyelőre csak annyit tudunk,
ami egyikünkkel megesik, az mindegyikőnkkel megtörténhet.
A mentőcsónak.
Aha, láttuk megtörténni a három metamfejjel.
Az egyik démon kiszívta az életet a másik kettőből.
Az meg mi a fene?
Oké, mindenki maradjon mögöttünk! Kapaszkodjunk egymásba!
Tartsunk össze!
Hagyjál békén!
Miért választottál ki minket?
191 hétköznapi fazon, ezek vagyunk, mégis minket választottál.
És azóta gyűlölnek bennünket,
vizsgálnak, börtönbe zárnak!
Mindent megtettünk, amit akartál. Minden sugallatot követtünk!
T.J., ő meggátolt egy gyilkosságot!
Joe megakadályozta az emberkereskedelmet!
Adrian pedig megmentett egy fiút a fulladástól.
Astrid is megmentette egy srác életét!
Radd segített kiszabadítani az ártatlan fiát, és sorolhatnám még!
Nem vagyunk tökéletesek, de a tőlünk telhetőt megtettük.
Ez nem elég?
Ez mégsem elég?
Még két másodperc, és akármi is volt ez az izé,
egyszerűen lepisiltem volna.
Várjatok!
Minden csendes.
Nincs vulkáni aktivitás.
Az apokalipszis.
Vége.
Azt hiszem, sikerült.
Szerintem megmentettük a világot.
Michaela!
Ez a ragyogás.
A hosszú, őrjítő, vakító kékség.
És most hogyan tovább?
Legutóbb a ragyogás űzött minket.
Ezúttal mi vesszük üldözőbe. Vigyél bennünket a kellős közepébe!
Vettem, kapitány!
Tényleg csak így veszed? Nekem aztán semmi tapasztalatom.
Ez a helyzet nem szerepelt a gyakorlati kézikönyvben.
Hiszek benned.
Foglaljanak helyet!
Bármelyik ülésen.
Már megyünk is!
Szerintem nem mozgunk.
Utánanézek.
Most mit tegyünk?
Szerintem tudod.
A mennyben vagyunk?
Azt hiszem, inkább Queensben.
Hé! Nem is volt oly vészes.
Nahát!
Micsoda?
Szia!
Mi van veled?
Hol van Cal?
Nahát, ott van.
Elnézést!
Ezt a székén hagyta.
Cal!
Honnan tudja a nevem?
Cal!
Olive! Muszáj így rohannod? Szívrohamot kapok miattad.
Ezer éve várok. Gyere! Kincsvadászatra megyünk.
Micsoda?
Skacok! Hé, skacok!
Ben!
Mick!
Csomagkiadó?
Csak adj egy percet! Ott találkozunk.
Oké. Fel ne szállj másik gépre!
Hé, skacok! Várjatok meg!
Cal, ő nem is emlékszik.
- Mi ez? Hol vagyunk? - Hányadika van?
Visszatértünk. Nézzétek csak!
Elnökségem legnehezebb napja volt a newtowni eset.
Köszönöm, Jézus.
2013. április 7. Az eredeti leszállás napja.
De tényleg eltűntünk egyáltalán valaha?
A sebesülésem elég valóságosnak tűnik.
Nagyon is fáj.
Jamaicában nem volt ilyenem.
Nézzétek!
Még az időközben meghaltak is jönnek.
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Harvey.
Minden a javunkra válik. Cal is itt van.
Igen, azt hittük, áldozat, de...
ajándék volt.
Mi többiek mindenre emlékszünk, de Cal...
visszakapja a gyerekkorát.
Aha.
Olive is.
Aha.
Most mit tegyünk?
Éljünk!
A lehető legjobban.
Mintha ugyanabban a mentőcsónakban lennénk.
Mert abban is vagyunk.
Igen.
Mindannyian.
Megpróbálják majd tömeges hallucinációnak beállítani,
de mi tudjuk az igazat, mert megéltük minden napját
ennek az öt és fél évnek.
És kiérdemeltük.
A második esélyt.
Anya!
Szia!
- Szeretlek! - Nahát!
Annyira szeretlek.
Itt az én Charlie-m.
Az én fiam!
Szia, apa! Én vagyok az.
Ne tedd le...
Halló? Oké.
Sziasztok!
Készen állok az igazságomra.
- Hogy vagy? - Szia!
Jól jönne egy értelmes ember. Megbízható, aki ért az üzlethez.
Helló! Találkoztunk már?
Igen. Úgy bizony.
A lányom, Angelina Meyer. Tudom, hogy felszállt a gépre.
Hol van?
Uram, nyugodjon meg! Kövessen!
Nem élte túl mindenki.
De a 828-as járat és az utána
történtek bennünket, túlélőket összekötöttek...
- Adio? - ...és egyben meg is változtattak.
Mindez megtanított minket, hogyan éljünk, és miért érdemes élni.
Ó, haver!
Elnézést! Segítene megtalálni a hempsteadi buszt?
Üdv, öregem! Ott megyek el mellette. Hadd segítsek vinni a táskáját!
Köszönöm, nagyon kedves.
Persze. Van ott egy remek bár. Vehet cserében egy italt vagy kettőt.
Természetesen.
Már két fejezetet elolvastam.
Jó szórakozást, Olive!
Emlékezett a nevemre.
- Bocsánat. - Semmi, elnézést!
Ööö...
T.J., a gépről.
Violet.
Üdv újra itt!
Apával hazavisszük az unokákat, amíg te várod a csomagokat.
Feltéve, hogy van poggyász.
Semmi. Hagyjuk! Szeretlek.
Elég már az ölelésből!
Figyelj, vár rád valaki, aki megérdemel egy választ.
Szeretlek. Otthon találkozunk.
Szóval, a helyzet
a következő.
Tudom, hogy időre volt szükséged,
de az utad nekem is időt adott
a gondolkodásra,
és talán túl hamar kértelek meg.
Ó!
Tudod azért, hogy...
segítsek túljutni...
Evie-n.
Nos, arra szeretnék kilyukadni...
A férjed akarok lenni,
de azt akarom, hogy habozás nélkül mondj igent,
és csak azért, mert...
őrülten szerelmes vagy belém.
Mindig, mindig szeretni foglak.
Ez az út sok mindenre ráébresztett,
és rájöttem, hogy más dolgokat akarunk,
de nem akarok megváltozni, azt sem akarom, hogy megváltozz.
Azt hiszem, létezik számodra egy sokkal jobb.
Valaki, aki mindent akar, amit te is.
És amíg itt vagyok, Jared, nem fogsz tőlem tisztán látni,
és egy örökkévalóság lesz, mire eligazodsz a vágyaidon.
Én most hátralépek,
mert nektek meg kell találnotok az egymáshoz vezető utat.
Ne kérdezd, hogy, de így lesz.
Mick, hogy lehetsz ebben ilyen biztos?
Nyugodtan hidd el, ha azt mondom,
van számodra remény!
Mit keresel itt?
Életem legnagyobb hibája volt,
hogy nem repültem el veled Jamaicába.
Ebben én nem lennék olyan biztos.
Veled akarok lenni,
hogy családot alapítsunk,
ha meg tudsz bocsátani...
Persze, hogy megbocsátok.
Az emeleten láttam. Ki az nő?
Dr. Saanvi Bahl a neve.
Mindent elmondok, de Grace, ő fogja meggyógyítani Calt.
- Mi? - Esküszöm a három gyerekünk életére.
Három gyerek?
Van még dolgunk ez ügyben.
És mi ketten.
Jól vagyunk?
Grace!
Kiválóan.
Halihó! Sajnálom, hogy közbeszólok. Már meglehetősen mehetnékem van.
Apa átadta a kulcsokat?
Nem, elvitték a kocsit. Fogunk egy taxit.
Úristen!
Szent ég!
Én is szeretlek. Hamarosan otthon leszek.
Üdv, Georgia! Tessék, a neje.
A Vizek angyalához kérem.
Bethesda-kút, Central Park.
Elnézést! Lenne kedves egy másik...
Ő a férjem. Fogna egy másik taxit?
Szia, édes!
Köszönöm.
Ez többnyire működik?
Nem tudom. Sosem próbáltam.
Hová lesz a fuvar?
Autókázhatnánk csak úgy? Másom sincs, csak időm.
Van valami általános irány?
Queens, Brooklyn, Manhattan?
Minden összefügg, ugye?
Hogy is állunk a sós rágcsák terén?
SZALONNÁS
Ahogy sejtettem.
Találkoztunk már?
Igen. Úgy valahogy.
Egy soha véget nem érő...
történet része mindez.
Hé, újonc!
Mi folyik itt?
Ez egy bizalmas nyomozás. Valami leszálló gépről van szó.
Köszönöm.
Szívesen. Amúgy három éve voltam újonc,
amikor ez a frizura még menő volt.
Hűha! Én is a harmadik évemet taposom.
Hogyhogy nem vettem észre az akadémián ezt a csábos mosolyt?
Csupán pech szerintem.
- Jössz? - Igen, persze.
Alkalmasint tizenegy ember kámforrá vált egy repülőgépen?
Erről szól a jelentés.
Mondanom sem kell, hogy ez lehetetlen.
Lássuk, valóban jól értem-e!
Van orvos, aki meggyógyíthatja Calt?
Nem hiszel a csodákban?
Mi történt veled azon a járaton?
Bizonyára nem fogod elhinni.
Csak bele a vakvilágba?
És hosszú utat válassz! Sok mondanivalóm van.
Senki sem tudja megmagyarázni, mi történt velünk 2013. április 7-én.
Egyesek lehetetlennek tartották.
Mások csodának nevezték.
Csak azt tudom, hogy ezen a napon az élet örökre megváltozott.
MANIFEST
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia