1
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
‫בפרקים הקודמים של "מניפסט"...‬

2
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
‫אנחנו מצטערים מאוד, חברים.‬
‫זה לא הופיע במכ"ם.‬

3
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
‫כולכם נעדרתם במשך חמש שנים וחצי.‬
‫נחשבתם כמתים.‬

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,490
‫טיסת 828 לא הייתה תאונה.‬
‫אנחנו אמורים להציל את הנוסעים ביחד.‬

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
‫בן!‬

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
‫אלוהים...‬
‫-בן!‬

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
‫הדרקון הזה הוא מלך הסערות.‬

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
‫אני מאמין שזה סימן.‬

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,503
‫אני מחויב להיות אב לילד הזה‬
‫כפי שאני מחויב לך שאהיה הורה-שותף.‬

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
‫קאל? אלה שלושת הצללים?‬

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
‫רק אחד.‬

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
‫ביום הדין האחרון לא נשפט כל אדם בנפרד.‬

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
‫כולם חזרו יחד,‬

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,475
‫ועכשיו כולם נשפטים יחד.‬

15
00:00:58,475 --> 00:01:03,521
‫לפני שנתיים, נגעתי בזנב המטוס ונעלמתי שוב.‬
‫אני חושב שחזרתי לשם, אל האור שראינו.‬

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,775
‫היה לנו ביטוי לזה:‬
‫"הכחול הבוער, המתעתע, הארוך".‬

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
‫פיסת העץ היא למעשה שריד מתיבת נוח.‬

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
‫כל הנתונים מעידים על כך.‬

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,658
‫אלוהים בחר בי‬
‫להוביל את הראויים דרך יום הדין.‬

20
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‫העולם יגיע לקיצו בעוד יומיים,‬
‫ורק שמונה יוכלו לשרוד.‬

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
‫אנחנו ניצבים בפני אירוע‬
‫שעלול לגרום להכחדה.‬

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
‫הנהר האדום מוביל להר געש.‬

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‫העולם מגיע לקיצו, ואנחנו יודעים איך.‬

24
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
‫קאל.‬

25
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
‫אבא, איפה קאל?‬

26
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
‫מותק, הוא היה צריך ללכת לאיפשהו.‬

27
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
‫לאיפה?‬

28
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
‫הוא רק הלך לעזור לנו. לכולנו.‬

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
‫אני חושב שכדאי שאשגיח עליה.‬

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
‫היי, עדן!‬

31
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
‫היי.‬

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
‫אני מרגישה אותו, אבא.‬

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,809
‫אני יודעת שהוא לא כאן.‬

34
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
‫אבל הוא כאן.‬

35
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‫תודה, אול.‬

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
‫הייתי צריך לשמוע זאת.‬

37
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
‫מה שהוא התחיל, עדיין לא נגמר.‬

38
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
‫עדן הכובשת יוצאת להרפתקה.‬

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
‫כדאי שאלך.‬

40
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
‫ביי.‬

41
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
‫נראה אתכם תופסים אותי.‬

42
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
‫- מחזור 1999 -‬

43
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
‫- XXI‬
‫העולם -‬

44
00:03:57,946 --> 00:03:58,905
‫האם זה...‬

45
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
‫אלוהים.‬

46
00:04:05,578 --> 00:04:11,626
‫- מניפסט -‬

47
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‫אלוהים...‬

48
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
‫קלף ה"עולם". אותו הר געש. אותה לבה.‬

49
00:04:19,550 --> 00:04:23,388
‫כן, אבל על ההר הזה יש מאזניים.‬
‫-גורל העולם מוטל על כף המאזניים.‬

50
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
‫יש כתובת מתחת.‬

51
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
‫בסדר. אני לא מצליחה לפענח אותה.‬

52
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
‫הכתובת בטח מיועדת לנו‬
‫אבל היא הושחתה לפני 25 שנה.‬

53
00:04:36,776 --> 00:04:40,238
‫כן, אבל אתמול אמרת‬
‫שהייתם באתר הקמפינג הזה בעבר.‬

54
00:04:40,738 --> 00:04:44,242
‫באיזה שנה הייתם כאן?‬
‫-זה בטח היה ב-1993, 1994.‬

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
‫טוב, אז הרבה לפני הגרפיטי.‬

56
00:04:48,997 --> 00:04:53,459
‫ואמרת שסבתא צילמה הרבה תמונות‬
‫באתר הקמפינג הזה, נכון?‬

57
00:04:53,459 --> 00:04:57,588
‫אולי הכתובת המקורית נמצאת‬
‫ברקע של אחת מהתמונות?‬

58
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
‫זה שווה ניסיון.‬
‫יש לנו עדיין את השקופיות הישנות.‬

59
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
‫בעליית הגג בבית של בברלי,‬
‫המקום שבו אנג'לינה מתבצרת.‬

60
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
‫אני מבינה שאתם חוששים.‬

61
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
‫אבל אני אלך לשם.‬

62
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
‫לא. אני לא...‬
‫-אבא. זה הסוף.‬

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
‫תאריך המוות הגיע.‬

64
00:05:15,356 --> 00:05:18,609
‫אז אם יש סיכוי כלשהו שאפענח את הרמז הזה...‬

65
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫-אלך עם אוליב. אשמור עליה.‬

66
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
‫קדימה, עדן. בואי נלך הביתה.‬
‫-אבא.‬

67
00:05:32,248 --> 00:05:35,710
‫ראינו מה קורה לאנשים בתאריך המוות.‬
‫זה לא מראה יפה.‬

68
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
‫עדיף שהילדות יהיו רחוקות מכאן ככל האפשר.‬

69
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‫היי.‬

70
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
‫אל תלכי. אוליב, אני לא יכול לאבד גם אותך.‬

71
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‫זוכר את הסיבה שנסעת למצרים?‬

72
00:05:54,187 --> 00:05:57,065
‫זאת אותה סיבה שאני צריכה ללכת עכשיו.‬

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
‫כדי שאוכל למצוא רמז‬

74
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
‫בשביל שיהיה לנו עתיד, בסדר?‬

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
‫אני רוצה להתחבק עם הבנות.‬

76
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
‫אני רוצה שתדעי כמה אני גאה בך.‬

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
‫הלב שלך, האומץ שלך...‬

78
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
‫החמלה שלך.‬

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
‫את הבת של אמא שלך.‬

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
‫והחלומות הכי פרועים שלה מתגשמים.‬

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
‫אני אתגעגע אליכם.‬

82
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
‫לשלושתכם.‬

83
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
‫היי.‬

84
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
‫אנחנו נצליח, בסדר?‬
‫אני פשוט יודע את זה. אני מרגיש את זה.‬

85
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
‫בואי הנה.‬

86
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
‫בפעם הבאה שאראה אותך,‬
‫אתה בטח כבר תהיה אבא.‬

87
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‫בואי, עדן.‬

88
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
‫נלך לחפש אוצר.‬

89
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
‫"אנחנו יוצאים לחפש אוצר‬

90
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
‫"חיפוש אוצר חשוב מאוד‬

91
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
‫"איקס מסמן את המיקום‬

92
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
‫"עיגול עם נקודה‬

93
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
‫"עכבישים זוחלים במעלה גבך‬

94
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
‫"הדם ניגר בשטף"‬

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,198
‫אני חושש שלא נדע מה לעשות כשיגיע הסוף.‬

96
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
‫אני לא חוששת. אנחנו נדע.‬
‫-אני מקווה שאת צודקת.‬

97
00:08:13,743 --> 00:08:17,246
‫כבר חמש שנים שאנחנו יודעים‬
‫שהרגע הזה יגיע, ועכשיו כשהוא כאן,‬

98
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
‫התעוררתי הבוקר עם איזה התקף חרדה.‬

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
‫הרגשתי כאילו שהחזה שלי...‬
‫-גם אני.‬

100
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
‫גם אני.‬
‫-גם אני.‬

101
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
‫לא, אולי זה לא היה התקף חרדה.‬

102
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
‫אולי זה היה קדימון.‬

103
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
‫דופק מואץ, אי התמצאות, מחסור בחמצן.‬

104
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
‫כמו הגוף של זיק שמתקרר ומתכסה בקרח.‬

105
00:08:36,057 --> 00:08:41,521
‫אני חושבת שככה אנחנו אמורים למות.‬
‫-כאילו שהתפוצצנו בתאונת מטוס.‬

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
‫הכול פנוי למעלה.‬

107
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
‫בסדר, כן. גם כאן למטה.‬

108
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
‫אפשר להכניס את הילדות.‬

109
00:09:09,924 --> 00:09:14,428
‫מעניין לדעת לאן אנג'לינה והפסיכים שלה‬
‫הולכים אבל זה בטוח לא מקום טוב.‬

110
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
‫שלוש דקות. אנחנו צריכים להמשיך לזוז.‬

111
00:09:31,445 --> 00:09:36,701
‫את בטוחה שזה רעיון טוב? מה אם יזהו אותנו?‬
‫-את מטילה ספק ביכולתי להגן על העדר?‬

112
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
‫- ברוכים הבאים‬
‫תחנת התרעננות -‬

113
00:09:57,263 --> 00:10:02,059
‫בטוח שאתה יודע איך לעשות את זה?‬
‫-יש לי כישורים. צפה ולמד, טירון.‬

114
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
‫מה קרה לבית שלנו?‬

115
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
‫זה בסדר.‬

116
00:10:46,520 --> 00:10:49,065
‫נחזיר אותו בדיוק לאיך שהוא היה קודם.‬

117
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
{\an8}‫אבל בינתיים,‬

118
00:10:51,776 --> 00:10:55,404
{\an8}‫מה דעתך שנצייר ציור להופ התינוקת, בסדר?‬

119
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
‫בוא נעלה.‬

120
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
‫היי! ממש לא.‬

121
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
‫את לא עולה במדרגות.‬

122
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
‫בואי.‬

123
00:11:03,913 --> 00:11:04,955
‫שבי.‬

124
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
‫תירגעי.‬

125
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
‫בסדר?‬

126
00:11:12,421 --> 00:11:16,550
‫בהלה פשטה בניו יורק‬
‫לאחר הגילוי על הר הגעש העצום‬

127
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‫שמגיח בנמל ניו יורק.‬

128
00:11:18,302 --> 00:11:21,305
‫מדענים מזהירים שהר הגעש פעיל מאוד,‬

129
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
‫ועלול להתפרץ ללא התראה מוקדמת.‬

130
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
‫דיווחים דומים על הרי געש‬
‫שמגיחים פשוטו כמשמעו בן לילה‬

131
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
‫מגיעים מכל רחבי העולם.‬

132
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
‫בהונג קונג, בקהיר, במקסיקו סיטי.‬

133
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
‫היי.‬

134
00:11:37,488 --> 00:11:38,322
‫את בסדר?‬

135
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
‫היי, בן!‬

136
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
‫אלוהים. מיק! טי-ג'יי!‬

137
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
‫איך הגעתם לכאן?‬

138
00:11:55,381 --> 00:12:00,302
‫באמצע הלילה,‬
‫ראיתי את עמוד האור הזה, כמו מגדלור.‬

139
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
‫ראיתם את אלומת האור?‬

140
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
‫אלומת האור של קאל.‬

141
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
‫היא משכה אותנו לכאן. עזבנו הכול ובאנו.‬

142
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
‫פשוט הייתי חייב.‬

143
00:12:08,853 --> 00:12:11,480
‫בכל פנייה, ידעתי בדיוק לאן ללכת.‬

144
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
‫ואז ראיתי את הנרי הולך בדרך,‬

145
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
‫הנחתי שהוא בטח יצא לאותו מסע כמוני,‬
‫אז הלכנו יחדיו.‬

146
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
‫היי, תראו.‬

147
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
‫הנוסעים. גם הם ראו אותה.‬

148
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
‫כולנו ראינו אותה.‬

149
00:12:31,625 --> 00:12:32,752
‫כולם באים.‬

150
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
‫קאל.‬

151
00:12:42,386 --> 00:12:45,931
‫היי, מה שלומך? רנדל. עבר קצת זמן.‬

152
00:12:46,807 --> 00:12:50,936
‫היה לי חשבון, אתה יודע,‬
‫קיבלתי ריקודים ארוטיים במועדון חשפנות.‬

153
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
‫חייבתי אותם על חשבון איזה פראייר‬
‫שהפיל את כרטיס האשראי.‬

154
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
‫נמשיך הלאה.‬

155
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
‫יש לך כישורים, אבל נהיגה היא לא אחת מהם.‬

156
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
‫וואו. לא ציפיתי שאתם תגיעו ובטח שלא ביחד.‬

157
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
‫חשבתי שאתה מקרה אבוד.‬

158
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
‫שכנעתי אותו שלא מאוחר מדי לשנות ייעוד...‬

159
00:13:20,883 --> 00:13:22,968
‫בלה-בלה. נגמלתי מהכת.‬

160
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
‫או שהצטרפתי לאחרת. מי יודע?‬

161
00:13:26,680 --> 00:13:29,642
‫השרשרת של אמא שלך.‬
‫אני יודע מה משמעותה בשבילך.‬

162
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
‫אנחנו אמורים לצפות שאנג'לינה תופיע?‬

163
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
‫או שאולי היא לא ראתה את אלומת האור?‬

164
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
‫היא ראתה אותה.‬

165
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
‫וצינור הדלק ברכב שלהם החליק‬
‫ונפל בטעות על מספריים.‬

166
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
‫קניתי לכולנו קצת זמן.‬

167
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
‫זה אני ובני אדיו.‬

168
00:13:53,415 --> 00:13:56,752
‫תמיד היינו רק הוא ואני.‬
‫-כן.‬

169
00:13:57,711 --> 00:14:00,506
‫גם אני ואמא שלי. תמיד היינו רק אנחנו.‬

170
00:14:01,340 --> 00:14:05,261
‫אני מזדהה אתכם.‬
‫כשאשתי נפטרה, נשארנו רק אני וצ'רלי.‬

171
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
‫רק אנחנו.‬

172
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
‫זה לא הוגן לילד קטן.‬

173
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
‫ג'ורג'יה ואני פשוט חיבקנו אחת את השנייה‬

174
00:14:19,692 --> 00:14:22,736
‫ורקדנו לצלילי כל תקליט שהיה לנו על המדף.‬

175
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
‫מה זה תקליט?‬

176
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
‫ליאו ואני רק עכשיו התאחדנו מחדש.‬

177
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
‫ועכשיו שוב להיפרד...‬

178
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
‫תסלחי לי. את הדיילת, נכון?‬

179
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
‫כן.‬
‫-אני טרינה וייסיק.‬

180
00:14:39,086 --> 00:14:41,630
‫רעייתך ניסתה לעזור לנו כשהיינו במסתור.‬

181
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
‫רק רציתי להגיד לך תודה.‬

182
00:14:47,261 --> 00:14:48,220
‫בשמחה.‬

183
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
‫זה בסדר.‬

184
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
‫היי. מה שלום התינוקת?‬

185
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
‫היא עם ג'ורדן.‬
‫-בסדר.‬

186
00:15:01,358 --> 00:15:04,695
‫אתן צריכות לראות אותו איתה.‬
‫הוא האבא הכי טוב שיש.‬

187
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
‫אתן חושבות שאראה אותו שוב?‬

188
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
‫אני מקווה. כן. אני ממש מקווה, פולי.‬

189
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
‫בואי.‬

190
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
‫האחווה הזאת.‬

191
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
‫יש בה יופי.‬
‫-כן.‬

192
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
‫לא משנה מה יקרה כאן, איש לא יוכל להכחיש‬

193
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
‫שאנחנו באמת משפחה.‬

194
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
‫זה ניצחון שאיש לא יכול לקחת מאיתנו.‬

195
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
‫היי. בדקנו את רשימת הנוסעים, וכולם כאן‬

196
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
‫חוץ מאנג'לינה ושבעת האנשים שלה.‬

197
00:15:55,329 --> 00:15:59,208
‫הלוואי שהיינו יודעים למה אנחנו כאן.‬
‫-אנחנו צריכים להגיד להם משהו.‬

198
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
‫כן.‬

199
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
‫בסדר. בואו נקבץ את החבורה.‬

200
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
‫כשעלינו על טיסת 828,‬

201
00:16:17,893 --> 00:16:19,645
‫לא היה לנו מושג לאיזה‬

202
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
‫מסע מיוסר ומשנה חיים עמדנו לצאת.‬

203
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
‫סוף-סוף הגענו לסופו.‬

204
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
‫איני יודע עם מה נתמודד הערב.‬

205
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
‫אבל אני יודע שבני שלח את אלומת האור הזאת.‬

206
00:16:49,591 --> 00:16:51,260
‫הוא קיבץ את כולנו לכאן.‬

207
00:16:53,595 --> 00:16:55,806
‫ואני חייב להאמין שזה היה חשוב.‬

208
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
‫שזה היה שווה...‬

209
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
‫שווה את ההקרבה שלו.‬

210
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
‫תתרחקו!‬

211
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
‫לעזאזל!‬

212
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
‫זאת טיסת 828.‬

213
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
‫היא חזרה עבורנו.‬

214
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
‫קאל. הוא עשה את זה. הוא החזיר את המטוס.‬

215
00:18:10,005 --> 00:18:13,675
‫הספיר של קאל בשילוב השריד מתיבת נוח.‬
‫שני ספירים.‬

216
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‫אני חושבת שזה השלב האחרון.‬

217
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
‫המטוס הוא הגרסה שלנו לכף המאזניים.‬

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
‫את צודקת. הגיעה העת ליום הדין שלנו.‬

219
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
‫כולם.‬

220
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
‫עלינו לעלות למטוס.‬

221
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
‫למטוס שהאדמה פלטה עכשיו? למטוס הזה?‬

222
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
‫זאת הדרך היחידה לשרוד.‬

223
00:18:43,997 --> 00:18:44,957
‫אבדוק אותו.‬

224
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‫עזרו לאנשים לעלות.‬

225
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
‫הכול בסדר, כולם.‬

226
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
‫הכול בסדר!‬

227
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
‫קדימה, רנדל.‬

228
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
‫קדימה, כולם.‬

229
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
‫זה בסדר.‬

230
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
‫אלוהים.‬

231
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
‫בסדר.‬

232
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
‫ג'רד עדיין מחפש, אבל אני לא יודעת.‬

233
00:19:34,047 --> 00:19:36,925
‫אני חושבת שזה כל מה שיש שם.‬
‫מצאת משהו?‬

234
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
‫אם את חובבת דרורי עצים, יש לך מזל גדול.‬

235
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
‫אז סבתא סדרה את השקופיות‬
‫לפי מיני הציפורים.‬

236
00:19:43,932 --> 00:19:46,560
‫יש כאן סיבכי,‬

237
00:19:46,560 --> 00:19:51,732
‫נקר צפוני, חסידה.‬
‫-לא, אני עדיין לא מוכנה לראות את החסידה.‬

238
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
‫בסדר. זה כל מה שהצלחתי למצוא.‬

239
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
‫גדרון ביצות, דרייק כסוף, עוד גדרון.‬

240
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‫דרייק כסוף?‬

241
00:20:03,619 --> 00:20:06,914
‫יש מצב שלא נצטרך‬
‫לעבור על כל הקופסאות האלה.‬

242
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
‫דרייק היא מילה אחרת לדרקון,‬

243
00:20:09,374 --> 00:20:13,378
‫ודרקון הכסף הוא‬
‫הכינוי של אל-זוראס לטיסת 828.‬

244
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
‫אולי זה רמז. בואו נבדוק.‬

245
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
‫סלעים, כמה שיחים.‬

246
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
‫האגודל האנושי החמקמק.‬

247
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
‫- מ' ב' -‬

248
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
‫הנה זה בא.‬

249
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
‫הנה אבא ודודה מיק.‬

250
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
‫חבר'ה, זה אתר הקמפינג.‬

251
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
‫הנה. תמשיכי.‬

252
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
‫הנה ציור המערה.‬

253
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
‫והנה היא.‬

254
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
{\an8}‫הכתובת. מחכה לבוגרים הגאים של מחזור 1999.‬

255
00:20:42,741 --> 00:20:45,661
‫"מחילה מקלה על הלב."‬

256
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
‫זה מעניין.‬

257
00:20:46,620 --> 00:20:49,915
‫חשבנו שהמעשים הטובים‬
‫יכולים להכריע את המעשים הרעים,‬

258
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
‫אבל בעצם, במיתולוגיה של האלה מאע'ת...‬

259
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
‫הטוב לא בצד אחד של המאזניים,‬
‫והרע בצד השני.‬

260
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
‫לבבות נשקלים בנוצות.‬

261
00:21:03,136 --> 00:21:06,682
‫ולכן, להקל על הלב‬
‫חשוב כמו עשיית מעשים טובים.‬

262
00:21:08,558 --> 00:21:12,896
{\an8}‫בסדר. מה בקשר לאותיות האלה?‬
‫P, I, X, L, A, Z.‬

263
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
{\an8}‫A, Z, אל-זוראס.‬

264
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
{\an8}‫P, I, X, אני לא יודעת. פיקס. תמונות.‬

265
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
‫כן, לאל-זוראס יש יומן מלא בתמונות.‬

266
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
‫אולי. אבל מה לגבי ה-L?‬
‫-אני לא יודעת, אבל החבאתי את היומן.‬

267
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
‫נקווה שאנג'לינה לא מצאה אותו.‬

268
00:21:34,126 --> 00:21:35,794
‫הו! היי.‬

269
00:21:36,670 --> 00:21:37,838
‫זאת הייתה התכווצות?‬

270
00:21:37,838 --> 00:21:41,383
‫בחיי, הילדה הזאת תתבאס‬
‫שיש לה שני בלשים כהורים.‬

271
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
{\an8}‫זה לא יעזור לך, תינוקת.‬

272
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
{\an8}‫קדימה. קומי.‬

273
00:21:45,178 --> 00:21:46,138
‫בסדר.‬

274
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
‫זמן לנוח.‬

275
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫-את יכולה. תאחזי בידי.‬

276
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
‫קדימה. תני לי את היד.‬

277
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
‫רדו מהתיבה שלי.‬

278
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
‫בואו.‬
‫-קדימה!‬

279
00:22:07,701 --> 00:22:11,747
‫עצרו. אני רוצה שכל הנוסעים‬
‫ירדו מהמטוס הזה. תפנו אותו.‬

280
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
‫תמשיכו לעלות.‬

281
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
‫עכשיו!‬

282
00:22:16,626 --> 00:22:19,921
‫את אמורה להיות על המטוס הזה, אנג'לינה.‬
‫כמו כולנו.‬

283
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
‫המטוס לא נמצא כאן רק בשבילך.‬

284
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
‫אבל הוא כן, בן.‬

285
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
‫אלוהים שם קץ לעולם‬
‫בדיוק כפי שעשה בימי נוח.‬

286
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
‫וכמו שהוא הציל את נוח ואת משפחתו,‬
‫הוא יציל עכשיו את משפחתי.‬

287
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
‫קאל החזיר את המטוס, אנג'לינה, בשביל כולנו.‬

288
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
‫עצרי! אל תעשי צעד נוסף אחד!‬

289
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
‫אנשיי, תעלו.‬

290
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
‫מה זה היה?‬

291
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
‫עלינו להוציא את המטוס הזה מכאן. מהר.‬

292
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
‫שבו! בבקשה!‬

293
00:23:04,633 --> 00:23:08,387
‫כולם, פשוט שבו. בכל מקום, בבקשה.‬

294
00:23:37,124 --> 00:23:38,041
‫מה אתה עושה?‬

295
00:23:38,041 --> 00:23:41,211
‫דריאה רצתה שבבי קרח. דריאה תקבל שבבי קרח.‬

296
00:23:41,211 --> 00:23:45,382
‫טוב, מצאתי את היומן. תראה, כאן בעמוד תשע.‬

297
00:23:45,382 --> 00:23:47,592
‫זה אותו הר געש כמו שראינו על הסלע.‬

298
00:23:48,718 --> 00:23:52,722
‫שלוש נשיפות. אחת, שתיים, שלוש.‬

299
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
‫מה אם אלה מספרים?‬

300
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
‫קלף העולם מופיע בעמוד תשע.‬

301
00:23:57,686 --> 00:24:03,066
‫אז אולי האות P מייצגת עמוד‬
‫והאותיות IX מייצגות את הספרה הרומית 9?‬

302
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
‫אז מה ה-L מייצגת?‬

303
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
‫חמישים! L זה 50!‬

304
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
‫שבבי הקרח מגיעים!‬

305
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
‫כולנו חייבים לעלות! עכשיו!‬
‫-לא.‬

306
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
‫לא ארשה שתהרוס את זה לי ולעדר שלי.‬

307
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
‫האנשים שלך ירדו מהתיבה שלי,‬
‫בדרך אחת או אחרת.‬

308
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
‫בבקשה, אלוהים, לא!‬

309
00:24:37,058 --> 00:24:38,143
‫נו כבר.‬

310
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
‫מה? נו כבר.‬

311
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‫פול!‬

312
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
‫תוריד את הרובה. הכוחות שלה נעלמו.‬

313
00:24:46,776 --> 00:24:50,405
‫כולנו צריכים לעלות על המטוס.‬
‫פשוט תניח אותו ובוא איתנו.‬

314
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
‫לא!‬

315
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
‫אל תזוזו!‬

316
00:25:02,459 --> 00:25:03,335
‫סאנבי!‬

317
00:25:04,753 --> 00:25:06,838
‫היי. את בסדר?‬
‫-כן, זה בסדר.‬

318
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
‫זאת רק שריטה.‬

319
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
‫בואי.‬

320
00:25:09,591 --> 00:25:12,761
‫מיקלה, אמוטה זקוק לך בתא הטייס! עכשיו!‬

321
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
‫בן, קדימה!‬

322
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
‫תישארו על המטוס.‬

323
00:25:24,064 --> 00:25:26,816
‫ארבעים ושמונה, ארבעים ותשע...‬

324
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
‫חמישים.‬

325
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
‫אבא ואני.‬

326
00:25:37,410 --> 00:25:38,245
‫רגע.‬

327
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
‫למה זאת מחילה?‬

328
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
‫מחילה מקלה על הלב.‬

329
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
‫אלוהים.‬

330
00:25:54,261 --> 00:25:56,888
‫היי, זה בן סטון. תשאירו הודעה.‬
‫-אבא.‬

331
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
‫אבא.‬

332
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
‫אני לא יודעת איך להשיג אותך‬

333
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
‫אבל אני חושבת שעכשיו הבנתי את זה.‬

334
00:26:06,606 --> 00:26:11,069
‫התמונה שבה אתה נושא אותי דרך האש,‬
‫זאת לא אני בתמונה.‬

335
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
‫זאת אנג'לינה.‬

336
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
‫זה מסר בשבילך.‬

337
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
‫אבא, הדרך היחידה‬
‫שתשרוד את תאריך המוות שלך,‬

338
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
‫היא אם תסלח לאנג'לינה.‬

339
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
‫ואני לא יודעת אם אתה מסוגל לעשות את זה.‬

340
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
‫אבל אני ממש צריכה שתנסה.‬

341
00:26:45,687 --> 00:26:48,523
‫לקחת ממני את אהבת חיי, את אם ילדיי!‬

342
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
‫אל תדבר איתי על אנשים שנלקחו ממך.‬

343
00:26:53,278 --> 00:26:56,448
‫כל האנשים בחיי בגדו בי,‬

344
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
‫כולם עזבו אותי.‬

345
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
‫זה הצלב שעליי לשאת בתור הנבחרת של אלוהים...‬

346
00:27:01,411 --> 00:27:03,538
‫את לא שונה מכל מי שנמצא במטוס הזה!‬

347
00:27:03,538 --> 00:27:06,207
‫זה לא נכון. היה לי את הכוח בידי.‬

348
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
‫זה לא הכוח שחשוב. אלא איך...‬

349
00:27:13,381 --> 00:27:14,424
‫איך שמשתמשים בו.‬

350
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
‫אתה רוצה נקמה.‬

351
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
‫אני מבינה את זה.‬

352
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
‫אבל אני מעולם‬

353
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
‫לא התכוונתי להרוג את גרייס.‬

354
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
‫אף יום לא חולף שבו אני לא מצטערת על זה.‬

355
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
‫שאני לא מתפללת למענה.‬

356
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
‫אנג'לינה!‬

357
00:27:56,466 --> 00:27:59,594
‫עזוב אותי, בן. אני רוצה למות. פשוט לך.‬

358
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
‫בן! אנחנו חייבים ללכת!‬

359
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
‫אוליב! התינוקת מגיעה!‬

360
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
‫תודה.‬

361
00:28:46,641 --> 00:28:47,892
‫אז...‬

362
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
‫אתה יודע שאין לי הכשרה להיות כאן, נכון?‬

363
00:28:54,107 --> 00:28:59,028
‫אמרתי לך בעבר. לטיסת 828‬
‫יש מזל שאת אוחזת בהגה, והתכוונתי לזה.‬

364
00:29:00,572 --> 00:29:04,951
‫עכשיו, בואי נרים את המטוס הזה לאוויר.‬
‫-אתה חושב שהדבר הזה באמת יכול לעוף?‬

365
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
‫אין לי מושג,‬
‫אבל בשלב הזה, הייתי אומר שהכול אפשרי.‬

366
00:29:10,832 --> 00:29:15,170
‫כן, האופטימיות מוצאת חן בעיניי.‬
‫אבל אנחנו לא צריכים, בתור התחלה, מסלול?‬

367
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
‫אם ככה, בסדר.‬

368
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
‫בסדר.‬

369
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
‫קדימה, קפטן סטון.‬

370
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
‫בואי נטוס.‬

371
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
‫טוב, כולם. תהדקו חגורות.‬

372
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
‫יש חגורות? בסדר.‬

373
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
‫אם אתם מתפללים למישהו או למשהו,‬

374
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
‫זה יהיה זמן טוב לעשות זאת.‬

375
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
‫תמשכי כשאומר לך למשוך. מוכנה?‬

376
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
‫כן, מוכנה לגמרי.‬

377
00:30:03,676 --> 00:30:04,969
‫תמשכי!‬

378
00:30:28,409 --> 00:30:29,953
‫היי. איך הזרוע שלך?‬
‫-היי.‬

379
00:30:29,953 --> 00:30:31,663
‫היא בסדר.‬

380
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
‫מה? מה קרה? חוץ מהכול.‬

381
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
‫תסתכלי דרך החלון.‬

382
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
‫אלוהים.‬

383
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
‫במעבדה של גופטה, עקבו אחר‬
‫הרי געש תת-מימיים ברחבי העולם.‬

384
00:30:42,966 --> 00:30:46,761
‫לא הייתה להם דרך לאתר‬
‫הרי געש תת-קרקעיים שיגיחו על היבשה.‬

385
00:30:47,387 --> 00:30:49,639
‫זה...‬
‫-קץ העולם.‬

386
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
‫בדיוק כפי שאל-זוראס ניבא.‬

387
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
‫אני לא יכול לנשום!‬

388
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
‫הקטור. תסתכל עליי.‬

389
00:31:01,276 --> 00:31:04,445
‫הקטור, תנשום. תישאר רגוע.‬
‫תנסה להסדיר את הנשימה.‬

390
00:31:04,946 --> 00:31:06,614
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫-יש עוד אחד.‬

391
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
‫אני לא יודע!‬

392
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
‫מישהו אחר?‬
‫-מה קורה?‬

393
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
‫אני לא יודעת.‬

394
00:31:14,747 --> 00:31:15,665
‫לא!‬

395
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
‫מה קורה?‬

396
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
‫אנשים לכל אורך המטוס‬
‫חווים את מה שעברנו הבוקר.‬

397
00:31:23,381 --> 00:31:27,552
‫אבל למה אנחנו קודם?‬
‫-לא יודע. אולי קיבלנו קדימון אבל עכשיו זה...‬

398
00:31:29,512 --> 00:31:33,016
‫מתפשט. משהו בטח עומד לקרות.‬
‫-אני חושבת שזה יום הדין.‬

399
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
‫מסכות חמצן!‬

400
00:31:40,648 --> 00:31:42,358
‫לעזאזל. הן לא משתחררות!‬

401
00:32:11,804 --> 00:32:12,972
‫זה היה השיפוט שלהם.‬

402
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
‫זה אפר.‬

403
00:32:16,684 --> 00:32:21,522
‫הם מתפוצצים מסיבות אידיופתיות פנימיות.‬
‫-הם מתים כפי שהם היו מתים בטיסת 828.‬

404
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
‫אלוהים. זה יקרה לכולנו?‬
‫-לא.‬

405
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
‫לא.‬

406
00:32:32,158 --> 00:32:34,035
‫רק לאלה מאיתנו שזה מגיע להם.‬

407
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
‫בסדר.‬

408
00:32:38,456 --> 00:32:42,502
‫זה רגע השיפוט שלנו.‬
‫אנחנו יודעים שזה מפחיד.‬

409
00:32:42,502 --> 00:32:45,088
‫היו אנשים ששרדו את תאריך המוות שלהם,‬

410
00:32:45,088 --> 00:32:48,383
‫אחד מהם היה בעלי.‬
‫אני מאמינה שגם אנחנו נוכל לשרוד אותו.‬

411
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
‫מותק!‬

412
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
‫מה קורה?‬

413
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
‫אנחנו מתים.‬

414
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
‫מה?‬

415
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
‫פול התפוצץ עכשיו.‬

416
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
‫פול, לא.‬

417
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
‫ראיתי את זה קורה. הוא איננו!‬

418
00:33:05,566 --> 00:33:07,568
‫הבטחת להגן עלינו.‬

419
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
‫פול עשה כל מה שרצית. וגם אני.‬

420
00:33:10,905 --> 00:33:12,907
‫תשתמשי בספיר המחורבן שלך!‬

421
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
‫אני מצטערת.‬

422
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
‫איכס.‬

423
00:33:34,303 --> 00:33:35,388
‫אוי, לא.‬

424
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
‫בסדר.‬

425
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
‫בחור גדול. מי שלא תהיה?‬

426
00:33:42,687 --> 00:33:47,066
‫אני יודע שהוא יכול להיות נפוח לפעמים,‬
‫אבל הוא בחור טוב.‬

427
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
‫קח אותי במקום.‬

428
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
‫אלוהים, איגן.‬

429
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
‫סאנבי!‬

430
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
‫לא.‬

431
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
‫זה בסדר.‬

432
00:34:21,225 --> 00:34:23,144
‫לקחתי חיים.‬
‫-לא מתוך בחירה!‬

433
00:34:23,144 --> 00:34:28,232
‫עשית כל כך הרבה טוב. הצלת את הבן שלי.‬
‫הצלת כל כך הרבה אנשים. בבקשה.‬

434
00:34:28,232 --> 00:34:30,068
‫אני מוכנה.‬
‫-אני לא.‬

435
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
‫זה בסדר.‬

436
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
‫זה מגיע לי.‬

437
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
‫הייתי אנוכי, ובאופן עקרוני‬

438
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
‫די חרא.‬

439
00:34:40,703 --> 00:34:44,415
‫לא. כל אחד שמוכן להקריב את חייו‬
‫למען מישהו אחר הוא לא אנוכי.‬

440
00:34:44,415 --> 00:34:47,001
‫זאת ההגדרה של חוסר אנוכיות.‬

441
00:34:55,384 --> 00:34:56,594
‫אלוהים.‬

442
00:34:57,678 --> 00:34:59,263
‫בן...‬
‫-באמת?‬

443
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
‫זה היה במקום.‬

444
00:35:30,253 --> 00:35:31,170
‫בסדר.‬

445
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
‫תנשמי.‬

446
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
‫אלוהים.‬
‫-תנשמי. נשימות עמוקות.‬

447
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
‫בסדר. תנשמי עמוק. יופי.‬

448
00:35:45,184 --> 00:35:48,604
‫גם אם העולם יגיע לקיצו וגם אם לא,‬
‫את תלדי את התינוקת הזו.‬

449
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
‫טוב, זה מדהים.‬

450
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
‫זה לא מרגיש מדהים!‬

451
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
‫תנשמי. נשימות עמוקות. כל הכבוד לך.‬

452
00:35:56,112 --> 00:35:58,865
‫אני יכולה לעזור, וגם ג'ולין יכולה.‬

453
00:36:08,124 --> 00:36:11,335
‫בסדר. אני חושבת‬
‫שזה הזמן להשכיב את ג'ולין לישון, בסדר?‬

454
00:36:11,961 --> 00:36:12,920
‫בואי.‬

455
00:36:17,967 --> 00:36:21,512
‫לא!‬

456
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
‫אני מלאך! זה לא יכול לקרות לי!‬

457
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
‫בבקשה! אני לא הבנתי נכון! לא!‬

458
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
‫בבקשה, אלוהים! לא!‬

459
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
‫בן, בבקשה תעזור!‬

460
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
‫הצילו!‬

461
00:36:45,995 --> 00:36:48,372
{\an8}‫- כל הדברים חוברים יחד לטובה -‬

462
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
‫בואי הנה.‬

463
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
‫אל תפחדי, אהובה.‬

464
00:36:53,753 --> 00:36:57,340
‫ג'ולין מפחדת.‬

465
00:37:00,384 --> 00:37:02,637
‫מה סבתא קארן הייתה אומרת לג'ולין?‬

466
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
‫כל הדברים הטובים.‬

467
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
‫כל הדברים הטובים.‬

468
00:37:10,728 --> 00:37:14,982
‫זה טוב. רק עוד דחיפה אחת, די. עוד אחת.‬

469
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
‫היא באה!‬

470
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
‫אחד עשר. איבדנו 11 נוסעים.‬

471
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
‫חדשות טובות, נכון? השאר החזיקו מעמד.‬

472
00:37:37,171 --> 00:37:40,925
‫עוד נראה.‬
‫כל מה שאנחנו יודעים כרגע זה שמכאן ואילך,‬

473
00:37:40,925 --> 00:37:43,970
‫מה שיקרה לאחד מאיתנו יכול לקרות לכולנו.‬

474
00:37:45,304 --> 00:37:46,472
‫סירת ההצלה.‬

475
00:37:46,472 --> 00:37:48,808
‫כן, ראינו את זה עם שלושת המכורים למת'.‬

476
00:37:48,808 --> 00:37:51,185
‫הרשע שאב את החיים מהשניים האחרים.‬

477
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
‫מה זה, לעזאזל?‬

478
00:37:57,858 --> 00:38:01,112
‫בסדר, כולם, תתקבצו מאחורינו!‬
‫תאחזו אחד בשני!‬

479
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
‫תישארו יחד!‬

480
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
‫תניח לנו!‬

481
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
‫למה את נטפל אלינו בכלל?‬

482
00:38:24,176 --> 00:38:28,347
‫אנחנו רק קבוצה של 191 אנשים רגילים,‬
‫אבל בחרת בנו.‬

483
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
‫ומאז אנחנו מושא לשנאה,‬

484
00:38:32,268 --> 00:38:37,189
‫ביצעו בנו ניסויים וכלאו אותנו.‬
‫-עשינו כל מה שרצית. הלכנו בעקבות כל קריאה!‬

485
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
‫טי-ג'יי, הוא מנע רצח!‬

486
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
‫ג'ו, הוא עצר רשת הברחה!‬

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,489
‫ואדריאן, הוא הציל ילד מטביעה!‬

488
00:38:45,489 --> 00:38:47,408
‫אסטריד הצילה את חייו של ילד!‬

489
00:38:48,075 --> 00:38:52,288
‫ראד עזר לשחרר את בנו החף מפשע,‬
‫וכך הלאה וכך הלאה!‬

490
00:38:52,872 --> 00:38:55,458
‫אנחנו לא מושלמים, אבל עשינו כמיטב יכולתנו.‬

491
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
‫זה לא מספיק?‬

492
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
‫זה לא מספיק?‬

493
00:38:59,420 --> 00:39:01,339
‫זה לא מספיק?‬

494
00:39:10,765 --> 00:39:13,809
‫עוד שתי שניות, ומה שזה לא היה הדבר הזה‬

495
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
‫היה גורם לי להשתין עליו.‬

496
00:39:18,689 --> 00:39:19,565
‫רגע.‬

497
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
‫הכול שקט.‬

498
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
‫אין פעילות וולקנית.‬

499
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
‫האפוקליפסה.‬

500
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
‫היא נגמרה.‬

501
00:39:42,755 --> 00:39:44,840
‫אני חושבת שעשינו את זה.‬

502
00:39:46,509 --> 00:39:48,552
‫אני חושבת שכנראה הצלנו את העולם.‬

503
00:40:00,272 --> 00:40:01,315
‫מיקלה!‬

504
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
‫מיקלה!‬

505
00:40:19,750 --> 00:40:20,668
‫זה הזוהר.‬

506
00:40:23,003 --> 00:40:24,964
‫הכחול הבוער, המתעתע, הארוך.‬

507
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
‫אז מה עכשיו?‬

508
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
‫בפעם האחרונה, הזוהר רדף אחרינו.‬

509
00:40:34,098 --> 00:40:38,060
‫הפעם נרדוף אחריו. קח אותנו למרכז שלו.‬

510
00:40:41,647 --> 00:40:42,982
‫חיובי, קפטן.‬

511
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
‫אתה באמת מתכוון לעשות מה שאמרתי?‬
‫באמת שיש לי אפס ניסיון.‬

512
00:40:47,194 --> 00:40:49,905
‫המצב הזה לא היה בספר ההדרכה.‬

513
00:40:52,116 --> 00:40:53,325
‫אני מאמין בך.‬

514
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
‫חזרו למושביכם.‬

515
00:40:58,456 --> 00:40:59,331
‫כל מושב שהוא.‬

516
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
‫הנה זה בא!‬

517
00:41:28,235 --> 00:41:29,612
‫לא נראה לי שאנחנו זזים.‬

518
00:41:30,863 --> 00:41:31,947
‫אבדוק את זה.‬

519
00:42:25,417 --> 00:42:26,752
‫עכשיו, מה נעשה?‬

520
00:42:35,678 --> 00:42:36,804
‫אני חושב שאת יודעת.‬

521
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
‫אנחנו בגן עדן?‬

522
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
‫אני חושבת שאנחנו בקווינס.‬

523
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
‫היי. זה לא היה כל כך נורא.‬

524
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
‫הו!‬

525
00:44:04,558 --> 00:44:05,434
‫מה?‬

526
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
‫היי.‬

527
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
‫מה קרה לך?‬

528
00:44:22,910 --> 00:44:24,161
‫איפה קאל?‬

529
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
‫הנה הוא.‬

530
00:44:33,671 --> 00:44:34,630
‫תסלחי לי.‬

531
00:44:35,839 --> 00:44:37,508
‫השארת את זה על המושב שלך.‬

532
00:44:38,801 --> 00:44:39,718
‫קאל.‬

533
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
‫איך את יודעת את שמי?‬

534
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
‫קאל!‬

535
00:44:43,847 --> 00:44:47,267
‫אוליב! אל תרוצי כל כך מהר.‬
‫את עוד תגרמי לי התקף לב.‬

536
00:44:47,267 --> 00:44:51,522
‫סליחה, אני מחכה כבר שעות!‬
‫בוא איתי! אנחנו יוצאים לחפש מטמון.‬

537
00:44:51,522 --> 00:44:52,606
‫מה?‬

538
00:44:57,986 --> 00:45:00,739
‫חבר'ה! היי! חבר'ה!‬

539
00:45:00,739 --> 00:45:01,740
‫בן!‬

540
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
‫מיק!‬

541
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
‫איסוף מזוודות?‬

542
00:45:08,205 --> 00:45:11,500
‫תוכלי לתת לי שנייה אחת? ניפגש שם.‬

543
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
‫בסדר. אל תעלה לטיסה אחרת.‬

544
00:45:16,088 --> 00:45:18,882
‫חבר'ה! תחכו לי!‬

545
00:45:32,146 --> 00:45:34,398
‫קאל. הוא לא זוכר.‬

546
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
‫מה זה? איפה אנחנו?‬
‫-מתי אנחנו?‬

547
00:45:39,194 --> 00:45:41,405
‫חזרנו. תבדקו.‬

548
00:45:42,322 --> 00:45:45,325
‫היום של הטבח בניוטאון‬
‫היה הקשה ביותר בנשיאות שלי.‬

549
00:45:45,826 --> 00:45:47,578
‫תודה לך, אלוהים.‬

550
00:45:48,287 --> 00:45:52,249
‫7 באפריל, 2013.‬
‫בדיוק ביום שבו היינו אמורים לנחות.‬

551
00:45:52,249 --> 00:45:55,461
‫אבל האם באמת נעלמנו?‬

552
00:45:57,129 --> 00:45:59,381
‫פצע הירייה שלי נראה די אמיתי.‬

553
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
‫והוא כואב באופן מאוד אמיתי.‬

554
00:46:02,593 --> 00:46:04,386
‫לא היה לי את זה בג'מייקה.‬

555
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
‫תראו.‬

556
00:46:11,894 --> 00:46:13,937
‫אפילו אחרים שאיבדנו בדרך.‬

557
00:46:14,897 --> 00:46:18,984
‫פיונה, ויולט, סאם, פין, קלי.‬

558
00:46:20,611 --> 00:46:21,487
‫הרווי.‬

559
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
‫כל הדברים הטובים. וקאל.‬

560
00:46:26,116 --> 00:46:28,410
‫כן, חשבנו שזו הקרבה, אבל...‬

561
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
‫זאת הייתה מתנה.‬

562
00:46:33,165 --> 00:46:35,959
‫כולנו זוכרים הכול אבל קאל...‬

563
00:46:37,795 --> 00:46:39,505
‫הוא מקבל את הילדות שלו בחזרה.‬

564
00:46:40,380 --> 00:46:41,215
‫כן.‬

565
00:46:41,799 --> 00:46:42,716
‫גם אוליב.‬

566
00:46:44,218 --> 00:46:45,093
‫כן.‬

567
00:46:48,764 --> 00:46:50,057
‫מה נעשה עכשיו?‬

568
00:46:50,057 --> 00:46:51,099
‫אנחנו נחיה.‬

569
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
‫כמיטב יכולתנו.‬

570
00:46:54,311 --> 00:46:56,271
‫כאילו שכולנו באותה סירת הצלה.‬

571
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
‫כי זה אכן כך.‬

572
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
‫כן.‬

573
00:47:01,443 --> 00:47:02,319
‫כולנו.‬

574
00:47:09,284 --> 00:47:12,538
‫ינסו להסביר זאת כאשליה המונית‬

575
00:47:12,538 --> 00:47:16,708
‫אבל אנחנו יודעים את האמת‬
‫כי חיינו אותה בכל יום‬

576
00:47:16,708 --> 00:47:18,377
‫במשך חמש שנים וחצי.‬

577
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
‫הרווחנו את זה.‬

578
00:47:20,587 --> 00:47:22,631
‫ההזדמנות השנייה האולטימטיבית.‬

579
00:47:24,466 --> 00:47:25,342
‫אמא!‬

580
00:47:28,554 --> 00:47:29,513
‫היי!‬

581
00:47:31,348 --> 00:47:32,850
‫אני אוהב אותך.‬

582
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
‫אני כל כך אוהב אותך.‬

583
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
‫הנה צ'רלי שלי.‬

584
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
‫הנה הילד שלי.‬

585
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
‫היי, אבא. זה אני.‬

586
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
‫אל תנתק...‬

587
00:48:05,340 --> 00:48:06,425
‫הלו? בסדר.‬

588
00:48:07,175 --> 00:48:08,135
‫היי!‬

589
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
‫אני מוכנה להתמודד עם האמת שלי.‬

590
00:48:13,682 --> 00:48:14,766
‫מה שלומך?‬
‫-היי.‬

591
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
‫אני יכול להשתמש במישהו חכם.‬
‫ראש טוב לעסקים, אמין.‬

592
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
‫שלום. אנחנו הכרנו?‬

593
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
‫בהחלט.‬

594
00:48:25,569 --> 00:48:29,156
‫הבת שלי, אנג'לינה מאייר.‬
‫אני יודע שהיא עלתה על הטיסה הזאת.‬

595
00:48:29,156 --> 00:48:30,073
‫איפה היא?‬

596
00:48:30,073 --> 00:48:32,117
‫אדוני, תירגע, בבקשה. בוא אחריי.‬

597
00:48:32,618 --> 00:48:34,119
‫לא כולם שרדו.‬

598
00:48:35,037 --> 00:48:36,914
‫אבל לאלה מאיתנו ששרדו,‬

599
00:48:36,914 --> 00:48:39,875
‫טיסת 828 וכל מה שקרה בעקבותיה...‬

600
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
‫אדיו?‬
‫-...קשרו אותנו יחד ושינו אותנו.‬

601
00:48:42,544 --> 00:48:47,090
‫הם לימדו אותנו איך לחיות,‬
‫ומה שווה לחיות למענו.‬

602
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
‫הו, חבר.‬

603
00:48:55,557 --> 00:48:58,560
‫סליחה. תוכלי לעזור לי‬
‫למצוא אוטובוס להמפסטד?‬

604
00:48:59,144 --> 00:49:03,482
‫היי, חבר, זה לא רחוק מהיעד שלי.‬
‫תרשה לי לעזור לך עם המזוודה.‬

605
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
‫אני מעריך את זה. תודה.‬

606
00:49:05,108 --> 00:49:09,571
‫בטח. אני מכיר שם בר מעולה.‬
‫אתה יכול לקנות לי משקה או שניים.‬

607
00:49:10,113 --> 00:49:11,031
‫כמובן.‬

608
00:49:16,828 --> 00:49:18,038
{\an8}‫כבר קראתי שני פרקים.‬

609
00:49:18,038 --> 00:49:18,956
{\an8}‫- קמט בזמן -‬

610
00:49:20,832 --> 00:49:21,959
‫תיהני, אוליב.‬

611
00:49:25,963 --> 00:49:27,422
‫הוא זכר את השם שלי.‬

612
00:49:35,514 --> 00:49:37,307
‫מצטערת.‬
‫-אני מצטער.‬

613
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
‫אם...‬

614
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
‫טי-ג'יי מהמטוס.‬

615
00:49:42,896 --> 00:49:43,772
‫ויולט.‬

616
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
‫ברוכה השבה.‬

617
00:49:52,364 --> 00:49:55,826
‫אבא ואני לוקחים את הנכדים הביתה‬
‫בזמן שאתם תחכו למזוודות.‬

618
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
‫בהנחה שיש מזוודות.‬

619
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
‫כלום. לא משנה. אני אוהבת אותך.‬

620
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
‫מספיק עם החיבוקים כבר.‬

621
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
‫תקשיבי, יש מישהו שמחכה לך שמגיעה לו תשובה.‬

622
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
‫אני אוהבת אותך. נתראה בבית.‬

623
00:50:29,401 --> 00:50:30,444
‫טוב, אז...‬

624
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
‫זה העניין.‬

625
00:50:33,739 --> 00:50:35,657
‫אני יודע שהיית צריכה זמן לחשוב,‬

626
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
‫אבל הטיול שלך נתן לי זמן לחשוב,‬

627
00:50:38,827 --> 00:50:40,037
‫ו...‬

628
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
‫אולי הצעתי נישואים מוקדם מדי.‬

629
00:50:45,000 --> 00:50:45,917
‫אה.‬

630
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
‫את יודעת, כדי...‬

631
00:50:49,129 --> 00:50:50,589
‫לעזור לך להתגבר על...‬

632
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
‫איווי.‬

633
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
‫טוב, מה שאני מנסה להגיד הוא...‬

634
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
‫שאני רוצה להיות בעלך,‬

635
00:51:01,516 --> 00:51:05,353
‫ואני רוצה שתגידי כן, אבל בלי היסוס,‬

636
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
‫ומסיבה אחת...‬

637
00:51:09,191 --> 00:51:11,109
‫כי את מאוהבת בי בטירוף.‬

638
00:51:21,870 --> 00:51:24,664
‫אני תמיד, תמיד אוהב אותך.‬

639
00:51:26,249 --> 00:51:30,587
‫בזכות המסע הזה הבנתי הרבה דברים,‬
‫ואחד הדברים האלה הוא ש...‬

640
00:51:30,587 --> 00:51:32,672
‫אנחנו רוצים דברים שונים,‬

641
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
‫ואני לא רוצה להשתנות,‬
‫ואני לא רוצה שאתה תשתנה.‬

642
00:51:37,511 --> 00:51:40,806
‫אני חושבת שיש שם מישהי טובה יותר בשבילך.‬

643
00:51:40,806 --> 00:51:44,142
‫מישהי שרוצה כל מה שאתה רוצה.‬

644
00:51:44,851 --> 00:51:48,396
‫וכל עוד אני כאן, ג'רד,‬
‫אני אפריע לך לראות בבהירות,‬

645
00:51:48,396 --> 00:51:52,067
‫וזה ייקח לך המון זמן להבין את זה.‬

646
00:52:00,992 --> 00:52:02,327
‫אני אתפוס מרחק‬

647
00:52:03,995 --> 00:52:08,959
‫כי אתם תמצאו דרך אחד לשני.‬

648
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
‫אל תשאל אותי איך, אבל זה יקרה.‬

649
00:52:13,630 --> 00:52:15,257
‫מיק, איך את כל כך בטוחה?‬

650
00:52:17,676 --> 00:52:19,761
‫רק תאמין לי כשאני אומרת‬

651
00:52:21,304 --> 00:52:22,556
‫שאסור לך לאבד תקווה.‬

652
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
‫מה את עושה כאן?‬

653
00:53:12,063 --> 00:53:14,566
‫העובדה שלא עליתי איתך על הטיסה לג'מייקה,‬

654
00:53:14,566 --> 00:53:17,444
‫הייתה הטעות הכי גדולה בכל הזמנים.‬

655
00:53:17,444 --> 00:53:19,946
‫לא, אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה.‬

656
00:53:21,031 --> 00:53:22,490
‫אני רוצה להיות איתך.‬

657
00:53:23,575 --> 00:53:25,619
‫להקים איתך משפחה,‬

658
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
‫אם תוכלי לסלוח לי‬

659
00:53:32,918 --> 00:53:35,795
‫כמובן שאני סולחת לך.‬

660
00:53:49,559 --> 00:53:52,187
‫ראיתי אותה למעלה. מי זאת?‬

661
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
‫שמה ד"ר סאנבי באל.‬

662
00:53:58,610 --> 00:54:02,113
‫אני אספר לך הכול,‬
‫אבל גרייס, היא תרפא את קאל.‬

663
00:54:03,782 --> 00:54:06,576
‫מה?‬
‫-אני נשבע בחייהם של שלושת ילדינו.‬

664
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
‫שלושה ילדים?‬

665
00:54:08,703 --> 00:54:10,330
‫יש לנו עבודה לעשות.‬

666
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
‫ושנינו.‬

667
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
‫אנחנו בסדר?‬

668
00:54:20,590 --> 00:54:21,424
‫גרייס.‬

669
00:54:25,095 --> 00:54:26,429
‫אנחנו מעולים.‬

670
00:54:33,228 --> 00:54:37,357
‫היי, כן. אני ממש מצטערת על ההפרעה.‬
‫אני ממש מוכנה ללכת.‬

671
00:54:37,899 --> 00:54:39,276
‫אבא נתן לך את המפתחות?‬

672
00:54:39,276 --> 00:54:41,569
‫לא, הם לקחו את המכונית. ניסע במונית.‬

673
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
‫אלוהים.‬

674
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
‫אלוהים.‬

675
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫אגיע הביתה בקרוב...‬

676
00:54:55,458 --> 00:54:56,876
‫ג'ורג'יה. הנה רעייתך.‬

677
00:55:00,839 --> 00:55:02,674
‫מלאך המים, בבקשה.‬

678
00:55:02,674 --> 00:55:04,676
‫מזרקת בת'סדה, סנטרל פארק.‬

679
00:55:19,149 --> 00:55:21,693
‫אני מצטערת. אתה יכול...‬

680
00:55:22,360 --> 00:55:25,238
‫זה בעלי. אכפת לך לנסוע במונית אחרת?‬

681
00:55:29,868 --> 00:55:31,828
‫שלום, מותק.‬

682
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
‫תודה על זה.‬

683
00:55:39,836 --> 00:55:41,004
‫זה בדרך כלל מצליח?‬

684
00:55:41,796 --> 00:55:43,423
‫לא יודעת. אף פעם לא ניסיתי.‬

685
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
‫לאן?‬

686
00:55:51,765 --> 00:55:56,269
‫אתה יכול פשוט לנהוג?‬
‫אין לי שום דבר מלבד זמן.‬

687
00:55:58,188 --> 00:55:59,939
‫יש כיוון כללי?‬

688
00:55:59,939 --> 00:56:02,192
‫קווינס, ברוקלין, מנהטן?‬

689
00:56:03,777 --> 00:56:05,153
‫הכול מחובר, נכון?‬

690
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
‫מה המצב במחלקת החטיפים המלוחים?‬

691
00:56:12,452 --> 00:56:13,411
‫- קליפות חזיר -‬

692
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
‫כפי שחשדתי.‬

693
00:56:18,500 --> 00:56:20,293
‫נפגשנו בעבר?‬

694
00:56:24,672 --> 00:56:26,633
‫כן, פחות או יותר.‬

695
00:56:27,425 --> 00:56:28,551
‫הכול חלק מ...‬

696
00:56:30,387 --> 00:56:31,513
‫סיפור שאינו נגמר.‬

697
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
‫היי, טירונית.‬

698
00:56:46,277 --> 00:56:47,237
‫מה קורה?‬

699
00:56:47,237 --> 00:56:51,116
‫זו חקירה חסויה.‬
‫משהו שקשור למטוס שנחת עכשיו.‬

700
00:56:52,575 --> 00:56:53,618
‫תודה.‬

701
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
‫אין בעיה. הייתי טירונית לפני שלוש שנים,‬

702
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
‫כשהתספורת שלך עדיין הייתה באופנה.‬

703
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
‫וואו. גם אני בשנה השלישית שלי.‬

704
00:57:02,335 --> 00:57:05,588
‫איך ייתכן שפספסתי‬
‫את השנינות המקסימה באקדמיה?‬

705
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
‫חוסר מזל, כנראה.‬

706
00:57:09,968 --> 00:57:12,137
‫אתה בא?‬
‫-כן.‬

707
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
‫אחד עשר אנשים לכאורה נעלמו ממטוס?‬

708
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
‫זה מה שהם מדווחים.‬

709
00:57:30,488 --> 00:57:32,991
‫אני לא צריך להגיד לך שזה בלתי אפשרי.‬

710
00:57:36,077 --> 00:57:37,829
‫אני רק רוצה לוודא שאני מבינה.‬

711
00:57:39,122 --> 00:57:42,333
‫יש רופאה שיכולה לרפא את קאל?‬

712
00:57:43,251 --> 00:57:44,836
‫את לא מאמינה בניסים?‬

713
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
‫מה קרה לך בטיסה הזאת?‬

714
00:57:51,468 --> 00:57:53,511
‫אני לא בטוח שאת תאמיני.‬

715
00:57:59,184 --> 00:58:00,310
‫אז פשוט לנהוג?‬

716
00:58:01,019 --> 00:58:04,772
‫ותיקח את הדרך הארוכה.‬
‫יש לי הרבה מה לספר לך.‬

717
00:58:11,529 --> 00:58:15,700
‫אף אחד לא יכול להסביר‬
‫מה קרה לנו ב-7 באפריל 2013.‬

718
00:58:16,326 --> 00:58:18,411
‫יש אנשים שטענו שזה בלתי אפשרי.‬

719
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
‫אחרים קראו לזה נס.‬

720
00:58:21,164 --> 00:58:25,877
‫כל מה שאני יודעת הוא‬
‫שזה היה היום שבו החיים השתנו לנצח.‬

721
00:58:32,258 --> 00:58:35,595
‫- מניפסט -‬

722
01:00:29,000 --> 01:00:32,920
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬