Στα προηγούμενα...
Λυπάμαι πολύ. Αυτό δεν το έπιασε το ραντάρ.
Ήσασταν αγνοούμενοι πεντέμισι χρόνια και θεωρηθήκατε νεκροί.
Δεν ήταν ατύχημα. Πρέπει να σώσουμε τους επιβάτες μαζί.
Μπεν!
- Θεέ μου... - Μπεν!
Ο δράκος είναι ο βασιλιάς των καταιγίδων.
Πιστεύω ότι είναι σημάδι.
Έχω δεσμευτεί να είμαι πατέρας του και να το μεγαλώσουμε μαζί.
Καλ, είναι οι τρεις σκιές;
Μόνο η μία.
H Τελική Κρίση δεν αφορά το κάθε άτομο ξεχωριστά.
Επέστρεψαν όλοι μαζί.
Και τώρα θα κριθούν μαζί.
Προ διετίας άγγιξα το πτερύγιο κι εξαφανίστηκα πάλι.
Επέστρεψα στο φως που είδαμε.
Το λέγαμε "Το αέναο, παράφορο, διακαές γαλάζιο".
Αυτό το ξύλο είναι ένα κομμάτι της Κιβωτού του Νώε.
Τα δεδομένα μας αυτό έδειχναν.
Ο Θεός με επέλεξε να οδηγήσω τους άξιους στη σωτηρία.
Ο κόσμος τελειώνει σε δύο μέρες, και μόνο οκτώ θα επιβιώσουν.
- Περιμένουμε ολοκληρωτική καταστροφή. - Το κόκκινο ποτάμι οδηγεί σε ηφαίστειο.
Ο κόσμος τελειώνει. Και ξέρουμε πώς.
Καλ.
Μπαμπά, πού είναι ο Καλ;
Αγάπη μου, έπρεπε να πάει κάπου.
Πού;
Πήγε να μας βοηθήσει. Όλους μας.
Πάω μαζί να την προσέχω.
Ίντεν!
Ακόμα τον νιώθω, μπαμπά.
Ξέρω ότι δεν είναι εδώ.
Μα είναι εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Ολ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Ό,τι κι αν ξεκίνησε, δεν τελείωσε.
Η Ίντεν η Κατακτήτρια σε νέες περιπέτειες.
Πάω κι εγώ.
Γεια.
Πιάστε με αν μπορείτε!
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1999
ΚΟΣΜΟΣ
Αυτό είναι...
Θεέ μου!
Απίστευτο.
Η κάρτα Κόσμος.
- Το ίδιο ηφαίστειο, η ίδια λάβα. - Ναι, αλλά είναι σε μια πλάστιγγα.
Όπως και η μοίρα του κόσμου.
Έχει μια επιγραφή από κάτω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι γράφει.
Πρέπει να είναι για μας, αλλά καταστράφηκε πριν από 25 χρόνια.
Ναι, αλλά χθες είπες ότι είχατε κατασκηνώσει ξανά εδώ.
- Ποια χρονιά ήταν; - Πρέπει να ήταν το 1993 ή το 1994.
Πολύ πριν από το γκράφιτι, δηλαδή.
Και είπες ότι η γιαγιά είχε βγάλει αρκετές φωτογραφίες εδώ, σωστά;
Ίσως η επιγραφή να είναι στο φόντο κάποιας φωτογραφίας.
Αξίζει μια προσπάθεια. Έχουμε τα παλιά σλάιντ.
Στη σοφίτα της Μπέβερλι, όπου έχει τρυπώσει η Αντζελίνα.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε.
Αλλά θα πάω.
- Όχι. Δεν... - Τέρμα τα ψέματα.
Η Ημερομηνία Θανάτου ήρθε.
Οπότε, αν μπορώ να ξεδιαλύνω αυτό το στοιχείο...
Πρέπει να το κάνω.
Θα πάω μαζί να την προσέχω.
Έλα, Ίντεν. Πάμε σπίτι.
Μπαμπάκα!
Είδαμε τι μπορεί να πάθουμε. Δεν είναι ωραίο.
Καλύτερα τα κορίτσια να είναι μακριά.
Μη φύγεις. Όλιβ, δεν θα αντέξω να χάσω κι εσένα.
Θυμάσαι γιατί πήγες στην Αίγυπτο;
Για τον ίδιο λόγο πρέπει να φύγω εγώ τώρα.
Για να βρω μια απάντηση
ώστε να εξασφαλίσουμε κάποιο μέλλον. Εντάξει;
Θέλω κι εγώ αγκαλιά.
Θέλω να ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα.
Για το θάρρος, τη γενναιότητά σου,
τη φιλευσπλαχνία σου.
Πήρες από τη μητέρα σου.
Ενσαρκώνεις τα πιο τρελά της όνειρα.
Θα μου λείψετε.
Και οι τρεις σας.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; Το ξέρω. Το νιώθω.
Έλα εδώ.
Όταν σε ξαναδώ, μάλλον θα είσαι μπαμπάς.
Έλα, Ίντεν.
Κυνήγι θησαυρού.
Πάμε για κυνήγι θησαυρού
Πολύ σημαντικό κυνήγι θησαυρού
Ένα "Χ" δείχνει τη θέση
Κύκλος με μια κουκκίδα στη μέση
Στην πλάτη σου αράχνες ανεβαίνουν
Το αίμα δεν το προλαβαίνουν
Φοβάμαι μη δεν ξέρουμε τι να κάνουμε όταν έρθει η ώρα.
- Εγώ, όχι. Θα ξέρουμε. - Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πέντε χρόνια ξέραμε τι θα συμβεί, και τώρα που συμβαίνει,
ξύπνησα το πρωί με κρίση πανικού.
- Ένιωθα την καρδιά μου...
- Κι εγώ. - Παρομοίως.
Ίσως δεν ήταν κρίση πανικού.
Ίσως ήταν προαίσθηση.
Αυξημένοι παλμοί, αποπροσανατολισμός, έλλειψη οξυγόνου.
Όπως τότε που πάγωνε το σώμα του Ζικ.
Μάλλον έτσι θα πεθάνουμε.
Σαν από έκρηξη σε αεροπορικό δυστύχημα.
Δεν είναι κανείς επάνω!
Εντάξει, ναι. Ούτε κι εδώ κάτω.
Ας μπουν μέσα τα κορίτσια.
Αναρωτιέμαι πού πήγαν η Αντζελίνα κι οι τρελοί της.
Για καλό δεν θα είναι.
Τρία λεπτά. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
- Αν μας αναγνωρίσουν; - Μπορώ να προστατεύσω το ποίμνιο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΔΩΡΑ - ΣΝΑΚ - ΚΕΡΑΜΙΚΑ - ΣΕΑ
- Σίγουρα ξέρεις πώς να το κάνεις; - Έχω ταλέντα. Κοίτα να μαθαίνεις, νέοπα.
Τι έπαθε το σπίτι μας;
Δεν πειράζει.
Θα το ξαναφτιάξουμε όπως ήταν πριν.
Αλλά, στο μεταξύ,
να φτιάχναμε μια ζωγραφιά για τη μικρούλα Χόουπ; Τι λες;
Πάμε.
Εσύ δεν ανεβαίνεις σκάλες.
Κάθισε.
Χαλάρωσε.
Εντάξει;
Ανησυχία στη Νέα Υόρκη μετά την ανακάλυψη ενός τεράστιου ηφαιστείου
που αναδύθηκε στο λιμάνι.
Οι επιστήμονες προειδοποιούν ότι είναι ενεργό και ίσως εκραγεί απροειδοποίητα.
Ανάλογες αναφορές για ηφαίστεια που αναδύθηκαν ξαφνικά
έρχονται από όλο τον κόσμο.
Χονγκ Κονγκ, Κάιρο, Πόλη του Μεξικού.
Είσαι καλά;
Μπεν!
Θεέ μου. Μικ! Τι Τζέι!
Πώς ήρθατε εδώ;
Μέσα στη νύχτα, είδα μια στήλη φωτός, σαν φάρο.
Είδατε το φως;
Το φως του Καλ.
Μας οδήγησε εδώ. Τα παρατήσαμε όλα.
Ήταν επιτακτικό.
Σε κάθε στροφή, ήξερα πού ακριβώς να πάω.
Βρήκα τον Χένρι να περπατάει,
σκέφτηκα ότι πάμε στο ίδιο μέρος και τον πήρα.
Κοιτάξτε.
Οι επιβάτες. Το είδαν κι αυτοί.
Το είδαν όλοι.
Έρχονται όλοι.
Ο Καλ.
Ράνταλ. Πάει καιρός.
Ξανοίχτηκα με το βερεσέ. Ξέρεις τώρα. Για πριβέ χορούς στο Φάζι Πιτς.
Τους χρέωσα σε ένα κορόιδο που έχασε την πιστωτική του.
Πάμε παρακάτω.
Στην οδήγηση σίγουρα δεν έχεις ταλέντο.
Εσείς δεν περίμενα να εμφανιστείτε, και σίγουρα όχι μαζί.
Σε είχα για χαμένη υπόθεση.
- Τον έπεισα ότι δεν είναι αργά να αλλάξει... - Ναι, καλά. Έφτυσα το κουτόχορτο.
Ή το έφαγα. Ποιος ξέρει, γαμώτο;
Το κολιέ της μαμάς σου. Είναι σημαντικό για σένα.
Να περιμένουμε να εμφανιστεί η Αντζελίνα;
Ή μήπως δεν είδε το φως;
Το είδε.
Και το σωληνάκι καυσίμου της έπεσε κατά λάθος πάνω σε ένα ψαλίδι.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Εγώ κι ο γιος μου, ο Άντιο.
- Πάντα μόνοι ήμασταν οι δυο μας. - Ναι.
Το ίδιο κι εγώ με τη μαμά μου. Οι δυο μας μόνο.
Σας νιώθω. Όταν πέθανε η γυναίκα μου, έτσι κι εγώ με τον Τσάρλι.
Μείναμε μόνοι.
Είναι άδικο για ένα μικρό παιδί.
Αγκαλιαστήκαμε με την Τζόρτζια,
βάλαμε ό,τι δίσκο είχαμε στο σπίτι και χορέψαμε.
Τι είναι δίσκος;
Ο Λίο κι εγώ είχαμε μόλις ξαναβρεθεί.
Να χωριστούμε πάλι έτσι...
Συγγνώμη. Είσαι η αεροσυνοδός, σωστά;
- Ναι. - Είμαι η Τρίνα Βέισικ.
Η γυναίκα σου μας βοήθησε όσο κρυβόμασταν.
Κι ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Παρακαλώ.
Όλα καλά.
Γεια. Πώς είναι το μωρό;
- Είναι με τον Τζόρνταν. - Εντάξει.
Πού να τον βλέπατε. Είναι ο καλύτερος μπαμπάς.
Λέτε να τον ξαναδώ ποτέ;
Το ελπίζω. Ναι. Ειλικρινά, το ελπίζω, Πόλι.
Έλα.
- Ωραία όλη αυτή η συντροφικότητα. - Ναι.
Ό,τι κι αν συμβεί, είναι γεγονός
ότι είμαστε οικογένεια.
Είναι μια αδιαμφισβήτητη νίκη.
Γεια. Τσεκάραμε τη λίστα,
κι όλοι είναι εδώ. Μόνο η Αντζελίνα και οι επτά λείπουν.
- Μακάρι να ξέραμε γιατί είμαστε εδώ. - Να τους πούμε κάτι.
Ναι.
Εντάξει. Ας μαζέψουμε την ομάδα.
Όταν επιβιβαστήκαμε στην πτήση 828,
δεν είχαμε ιδέα πόσο...
επίπονο και καθοριστικό θα ήταν το ταξίδι που θα κάναμε.
Και τώρα φτάσαμε στο τέλος.
Δεν ξέρω τι θα αντικρίσουμε απόψε.
Αλλά ξέρω ότι ο γιος μου έστειλε το σήμα.
Μας μάζεψε όλους εδώ.
Και πρέπει να το θεωρήσω σημαντικό.
Ώστε να άξιζε...
Να άξιζε η θυσία του.
Πίσω!
Να πάρει η ευχή!
Είναι η πτήση 828.
Επέστρεψε για μας.
Ο Καλ. Αυτός το έκανε. Έφερε πίσω το αεροπλάνο.
Το ζαφείρι του Καλ μ' ένα θραύσμα της Κιβωτού. Δύο ζαφείρια.
Μάλλον είναι το τελευταίο βήμα.
Το αεροπλάνο είναι η δική μας πλάστιγγα.
Έχεις δίκιο. Ώρα να κριθούμε.
Ακούστε.
Να μπούμε στο σκάφος.
- Αυτό που μόλις ξέρασε η γη; - Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Πάω να δω.
Βοηθήστε ν' ανέβουν.
Όλα καλά, παιδιά.
Όλα καλά!
Πάμε, Ράνταλ.
Ελάτε, παιδιά!
Μη φοβάστε.
Χριστέ μου!
Εντάξει.
Ο Τζάρεντ ψάχνει ακόμα, αλλά... Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ίσως είναι εδώ. Εσύ βρήκες τίποτα;
Αν είσαι λάτρης του σπουργιτιού των αλιπέδων, είσαι τυχερή.
Λοιπόν, η γιαγιά τα οργάνωσε κατά είδη.
Έχω φυλλοσκόπο,
δρυοκολάπτη, πελαργό.
Δεν είμαι έτοιμη για πελαργό ακόμα.
Λοιπόν. Αυτά βρήκα μόνο.
Τρυποφράχτης, αργυροδρακόραμφος, φυλλοσκόπος...
Αργυροδρακόραμφος;
Ίσως τελικά δεν χρειάζεται να ψάξουμε όλα αυτά τα κουτιά.
Αργυροδρακόραμφος, δράκος.
Και ο Αλ Ζούρας αποκαλούσε "Ασημένιο Δράκο" την πτήση 828.
Ίσως έχει κάτι. Για να δούμε.
Βράχια, θάμνοι.
Ένας φευγαλέος αντίχειρας.
Μ - ΜΠ
Εδώ είμαστε.
- Ο μπαμπάς κι η θεία Μικ. - Αυτό είναι το μέρος.
Εκεί. Συνέχισε.
Το πετρογλυφικό.
Να το.
Η επιγραφή.
Πριν από τους περήφανους αποφοίτους της τάξης του '99.
"Η συγχώρεση ελαφραίνει την καρδιά".
Ενδιαφέρον.
Σκεφτόμασταν οι καλές πράξεις να υπερτερούν των κακών,
αλλά στη μυθολογία της Μάατ...
δεν ζυγίζονται οι καλές κι οι κακές πράξεις...
αλλά η καρδιά κόντρα σε ένα φτερό.
Άρα, το να ελαφρύνει η καρδιά είναι εξίσου σημαντικό.
Εντάξει. Κι αυτά τα γράμματα; "P", "I", "X", "L", "A", "Z".
"Α" και "Ζ", Αλ Ζούρας.
"P", "I", "X". Δεν ξέρω. "Pix". Ζωγραφιές.
Το ημερολόγιο του Αλ Ζούρας είναι γεμάτο ζωγραφιές.
- Μπορεί. Και το "L"; - Δεν ξέρω. Έκρυψα καλά το ημερολόγιο.
Ελπίζω να μην το βρήκε η Αντζελίνα.
Συστολή ήταν αυτό;
Ρε φίλε, άτυχο το παιδί που θα έχει γονείς δύο ντετέκτιβ.
- Δεν ξεφεύγεις με τίποτα, κοριτσάκι. - Έλα. Σήκω.
Εντάξει.
Ώρα για ξεκούραση.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Έλα. Πιάσε το χέρι μου.
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Έξω από την Κιβωτό μου!
- Ελάτε. - Πάμε!
Σταματήστε. Θέλω να βγουν όλοι οι επιβάτες από το αεροπλάνο. Έξω.
Ανεβείτε.
Τώρα!
Κι εσύ πρέπει να ανέβεις, Αντζελίνα. Όλοι μας πρέπει.
Δεν είναι εδώ μόνο για εσάς.
Κι όμως, Μπεν.
Ο Θεός δίνει ένα τέλος όπως τότε με τον Νώε.
Κι όπως έσωσε την οικογένεια του Νώε, θα σώσει και τη δική μου.
Ο Καλ έφερε πίσω το αεροπλάνο για όλους μας.
Σταμάτα! Ούτε βήμα!
Οι δικοί μου να επιβιβαστούν.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να απογειωθούμε. Γρήγορα.
Καθίστε! Σας παρακαλώ!
Καθίστε όλοι κάτω! Οπουδήποτε, σας παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Η Ντρέα ήθελε τριμμένο πάγο, και θα τον έχει.
Εντάξει, βρήκα το ημερολόγιο. Κοίτα. Εδώ, στη σελίδα εννέα.
Το ηφαίστειο που είδαμε στον βράχο.
Τρεις εκπνοές. Μία, δύο, τρεις.
Κι αν είναι αριθμοί;
Ο Κόσμος είναι στη σελίδα εννέα.
Λοιπόν, αν το "P" είναι "page", σελίδα, και το "IX" είναι το ρωμαϊκό εννιά;
Και το "L" τι είναι;
Πενήντα! Το "L" είναι πενήντα!
Έρχεται ο τριμμένος πάγος!
- Πρέπει να ανέβουμε όλοι! Τώρα! - Όχι.
Είναι για μένα και το ποίμνιό μου.
Οι δικοί σου θα φύγουν απ' την Κιβωτό μου όπως και να 'χει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!
Έλα!
Τι; Έλα τώρα.
Πολ.
Άσε το όπλο. Έχασε τις δυνάμεις της.
Πρέπει να επιβιβαστούμε όλοι. Άσε το όπλο κι έλα μαζί μας.
Όχι!
Μην κουνηθείς!
Σαάνβι!
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια γρατζουνιά μόνο.
Έλα.
Μικαέλα, ο Αμούτα σε χρειάζεται στο πιλοτήριο! Τώρα!
Μπεν, έλα!
Μείνετε εκεί.
Σαράντα οκτώ, σαράντα εννιά...
Πενήντα.
Ο μπαμπάς κι εγώ.
Μισό λεπτό.
Τι σχέση έχει αυτό με συγχώρεση;
"Η συγχώρεση ελαφραίνει την καρδιά".
Θεέ μου!
- Γεια, εδώ Μπεν. Αφήστε μήνυμα. - Μπαμπά.
Μπαμπά.
Δεν ξέρω πώς να σε βρω,
αλλά νομίζω ότι το ξεδιάλυνα.
Στην εικόνα που βγάζεις κάποια από τη φωτιά, δεν είμαι εγώ αυτή.
Είν' η Αντζελίνα.
Είναι ένα μήνυμα για σένα.
Μπαμπά, ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις είναι να συγχωρήσεις την Αντζελίνα.
Και δεν ξέρω αν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Έχασα την αγάπη μου, τη μητέρα των παιδιών μου!
Μη μου μιλάς εμένα για τους ανθρώπους που έχασες.
Όλοι γύρω μου με πρόδωσαν,
με παράτησαν.
Ήταν ο σταυρός που κουβαλούσα ως εκλεκτή του Θεού...
- Είσαι σαν οποιονδήποτε στο αεροπλάνο! - Δεν ισχύει. Είχα τη δύναμη στο χέρι μου.
Σημασία δεν έχει η δύναμη, αλλά το πώς...
τη χρησιμοποιείς.
Θέλεις να εκδικηθείς.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά ποτέ
δεν σκόπευα να σκοτώσω την Γκρέις.
Δεν περνάει μέρα που να μην το μετανιώνω.
Που να μην προσεύχομαι.
Αντζελίνα!
Άσε με, Μπεν. Θέλω να πεθάνω. Φύγε.
Μπεν! Πρέπει να φύγουμε!
Όλιβ! Έρχεται το μωρό!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
ξέρεις ότι δεν πληρώ τις προϋποθέσεις, έτσι;
Σου είπα. Η 828 είναι τυχερή που σε έχει στο πηδάλιο. Και το εννοούσα.
Και τώρα, ας πετάξουμε το αεροπλάνο.
Πιστεύεις ότι μπορεί να πετάξει;
Δεν έχω ιδέα, αλλά εδώ που φτάσαμε, θα έλεγα ότι όλα είναι πιθανά.
Ωραία η αισιοδοξία, αλλά δεν χρειαζόμαστε αεροδιάδρομο;
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει.
Συγκυβερνήτρια Στόουν.
Ας πετάξουμε.
Λοιπόν. Δέστε τις ζώνες σας.
Υπάρχουν ζώνες; Εντάξει.
Αν προσεύχεστε σε κάποιον ή σε κάτι,
είναι μια καλή στιγμή να το κάνετε.
Τράβα όταν σου πω. Έτοιμη;
Ναι, πανέτοιμη.
Τράβα!
- Πώς είναι το χέρι σου; - Μια χαρά.
Τι; Τι συμβαίνει; Εκτός απ' όλα αυτά.
Κοίτα έξω.
Θεέ μου.
Στο εργαστήριο της Γκούπτα εντόπιζαν υποθαλάσσια ηφαίστεια.
Δεν είχαν τρόπο να εντοπίσουν ηφαίστεια κάτω από τη γη.
- Αυτό είναι... - Το τέλος του κόσμου.
Όπως προέβλεψε ο Αλ Ζούρας.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Έκτορ. Κοίταξέ με.
Έκτορ, πάρε ανάσα. Ηρέμησε. Προσπάθησε να ανασάνεις.
- Θα συνέλθεις. - Κι άλλος.
Δεν ξέρω!
- Άλλος κανείς; - Τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Ο κόσμος εδώ μέσα βιώνει αυτό που βιώσαμε το πρωί.
Γιατί εμείς πρώτοι;
Δεν ξέρω. Ίσως ήταν προαίσθηση, αλλά τώρα...
εξαπλώνεται. Κάτι θα συμβεί.
Μάλλον θα κριθούμε.
Μάσκες οξυγόνου!
Γαμώτο. Δεν πέφτουν!
Κρίθηκαν.
Είναι στάχτη.
Εκρήγνυνται από εσωτερικά ιδιοπαθή αίτια.
Πεθαίνουν όπως θα πέθαιναν στην 828.
- Θεέ μου. Θα συμβεί σε όλους μας αυτό; - Όχι.
Όχι.
Μόνο σε όσους το αξίζουμε.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα να κριθούμε.
Είναι τρομακτικό.
Κάποιοι έζησαν μετά την Ημερομηνία Θανάτου,
μαζί κι ο άντρας μου. Πιστεύω ότι κι εμείς μπορούμε.
- Αγάπη μου! - Τι συμβαίνει;
Πεθαίνουμε.
Τι;
Ο Πολ μόλις εξερράγη.
Ο Πολ; Όχι.
Το είδα να συμβαίνει. Πάει!
Υποσχέθηκες να μας προστατεύσεις. Ο Πολ έκανε ό,τι ήθελες. Κι εγώ το ίδιο.
Χρησιμοποίησε το καταραμένο ζαφείρι σου!
Λυπάμαι.
Σίχαμα!
Όχι.
Εντάξει.
Μεγάλε. Όποιος κι αν είσαι.
Ναι, είναι φαφλατάς ώρες ώρες, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Πάρε εμένα.
Θεέ μου, Ίγκαν.
Σαάνβι!
Όχι.
Δεν πειράζει.
- Σκότωσα. - Αναγκάστηκες! Έχεις κάνει πολύ καλό.
Έσωσες τον γιο μου.
Έσωσες τόσους ανθρώπους. Σε παρακαλώ.
- Είμαι έτοιμη. - Εγώ δεν είμαι.
Δεν πειράζει.
Μου αξίζει.
Ήμουν εγωιστής και, βασικά,
κάπως κάθαρμα.
Όχι. Δεν είναι εγωιστής κάποιος που θα θυσιαζόταν για άλλον.
Αυτός είναι ο ορισμός της ανιδιοτέλειας.
Θεέ μου.
- Να πάρει ο... - Σοβαρά;
Μπράβο.
Εντάξει.
Αναπνοές.
- Θεέ μου. - Βαθιές αναπνοές.
Εντάξει. Βαθιές αναπνοές. Ωραία.
Ο κόσμος να χαλάσει, εσύ θα γεννήσεις.
Είναι καταπληκτικό.
Δεν νιώθω καταπληκτικά!
Αναπνοές. Βαθιές αναπνοές. Τα πας πολύ καλά.
Μπορώ να βοηθήσω, το ίδιο και η Τζολίν.
Εντάξει.
Ώρα να πάει για ύπνο η Τζολίν.
Έλα.
Όχι!
Είμαι άγγελος! Δεν μπορεί να μου συμβεί αυτό!
Σε παρακαλώ! Παρεξήγησα! Όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Όχι!
Μπεν, βοήθησέ με!
Βοήθεια!
ΟΛΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:28
Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι, ζουζουνάκι μου.
Η Τζολίν φοβάται.
Τι θα έλεγε η γιαγιά Κάρεν στην Τζολίν;
Όλα για καλό.
Τέλεια. Άλλη μία, Ντι. Άλλη μία.
Βγαίνει!
Έντεκα. Χάσαμε έντεκα επιβάτες.
- Καλό αυτό, ε; Οι υπόλοιποι γλιτώσαμε. - Θα δείξει.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι, στο εξής,
αν πάθει κάτι κάποιος από εμάς, ίσως το πάθουμε όλοι.
- Η Σωσίβια Λέμβος. - Ναι, συνέβη στους τρεις βλάκες.
Ο κακός ρούφηξε τη ζωή των άλλων δύο.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, όλοι πίσω μας! Πιάστε ο ένας τον άλλον!
Μείνετε μαζί!
Άσε μας ήσυχους!
Γιατί επέλεξες εμάς;
Είμαστε 191 απλοί άνθρωποι, αλλά εσύ επέλεξες εμάς.
Κι έκτοτε αντιμετωπίζουμε μίσος,
δοκιμασίες, εγκλεισμό!
Κάναμε ό,τι ήθελες. Ακολουθήσαμε κάθε Κάλεσμα!
Ο Τι Τζέι απέτρεψε έναν φόνο!
Ο Τζο σταμάτησε μια σπείρα διακίνησης!
Και ο Έιντριαν απέτρεψε τον πνιγμό ενός παιδιού!
Η Άστριντ έσωσε ένα αγόρι!
Ο Ραντ απελευθέρωσε τον αθώο γιο του.
Και τα λοιπά και τα λοιπά!
Δεν είμαστε τέλειοι, αλλά βάλαμε τα δυνατά μας. Δεν φτάνει αυτό;
Δεν φτάνει αυτό;
Δύο ακόμα δευτερόλεπτα, κι ό,τι κι αν ήταν αυτό,
θα το είχα κατουρήσει.
Σταθείτε.
Δεν ακούγεται κάτι.
Καμία ηφαιστειακή δραστηριότητα.
Η Αποκάλυψη...
τελείωσε.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Μπορεί και να σώσαμε τον κόσμο.
Μικαέλα!
Η λάμψη.
Το αέναο, παράφορο, διακαές γαλάζιο.
Και τώρα;
Η λάμψη μάς κυνήγησε πριν.
Αυτήν τη φορά, θα την κυνηγήσουμε εμείς. Πήγαινέ μας στο κέντρο της.
Ελήφθη, κυβερνήτρια.
Σοβαρά θα κάνεις αυτό που είπα; Έχω μηδενική εμπειρία.
Αυτή η κατάσταση δεν ήταν στο εγχειρίδιο.
Πιστεύω σ' εσένα.
Καθίστε στις θέσεις σας. Σε οποιαδήποτε θέση.
Φύγαμε!
Μάλλον δεν κινούμαστε.
Πάω να δω.
Και τώρα τι κάνουμε;
Νομίζω πως ξέρεις.
Είμαστε στον Παράδεισο;
Μάλλον είμαστε στο Κουίνς.
Γεια. Δεν ήταν τόσο χάλια.
Τι;
Γεια.
Τι έχεις πάθει;
Πού είναι ο Καλ;
Να τος.
Με συγχωρείτε.
Ξεχάσατε αυτό.
Καλ.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Καλ!
Όλιβ! Γιατί τρέχεις έτσι; Θα πάθω έμφραγμα.
Συγγνώμη, τόσο καιρό περίμενα. Έλα μαζί μου! Πάμε για κυνήγι θησαυρού.
Τι;
Παιδιά.
Παιδιά!
Μπεν!
Μικ!
- Πάμε για τις αποσκευές; - Μια στιγμή. Θα σε βρω εκεί.
Καλά. Μην μπεις σε άλλο αεροπλάνο.
Παιδιά! Περιμένετε κι εμένα!
Ο Καλ δεν θυμάται.
- Τι έγινε; Πού είμαστε; - Και πότε;
Γυρίσαμε. Δείτε.
Το Νιούταουν ήταν μελανό σημείο της προεδρίας μου.
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.
7 Απριλίου 2013. Η μέρα που ήταν να προσγειωθούμε.
Μα φύγαμε ποτέ στ' αλήθεια;
Το τραύμα μου φαίνεται αρκετά αληθινό.
Πονάω αληθινά.
Δεν είχα αυτό στην Τζαμάικα.
Κοιτάξτε.
Κάποιοι που χάσαμε στην πορεία.
Η Φιόνα, η Βάιολετ, ο Σαμ, ο Φιν, η Κέλι.
Ο Χάρβι.
Όλα για καλό. Και ο Καλ.
Ναι. Νομίζαμε ότι ήταν θυσία, αλλά...
ήταν ένα δώρο.
Οι υπόλοιποι θυμόμαστε τα πάντα, αλλά ο Καλ...
θα ζήσει τα παιδικά του χρόνια.
Ναι.
Κι η Όλιβ το ίδιο.
Ναι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα ζήσουμε.
Όσο καλύτερα γίνεται.
Σαν να είμαστε στη Σωσίβια Λέμβο.
Γιατί είμαστε.
Ναι.
Όλοι μας.
Θα προσπαθήσουν να το βγάλουν μια μαζική παραίσθηση.
Μα εμείς ξέρουμε την αλήθεια,
γιατί τη ζούσαμε καθημερινά επί πεντέμισι χρόνια.
Το κερδίσαμε αυτό.
Την απόλυτη δεύτερη ευκαιρία.
Μαμά!
Γεια!
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Ο Τσάρλι μου.
Το αγόρι μου.
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Μην κλείσεις...
Εμπρός; Καλά.
Γεια!
Είμαι έτοιμη για την αλήθεια.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Χρειάζομαι ένα έξυπνο άτομο. Με επιχειρηματικό μυαλό, αξιόπιστο.
- Και; Δεν είδες τι μπορώ να κάνω; - Ναι, είδα.
Η κόρη μου, η Αντζελίνα Μάιερ. Επιβιβάστηκε στην πτήση. Πού είναι;
Κύριε, ηρεμήστε. Ελάτε μαζί μου.
Δεν επέζησαν όλοι.
Αλλά εμάς που επιζήσαμε,
η Πτήση 828 και όλα όσα ακολούθησαν...
- Άντιο; - Μας έδεσαν και μας άλλαξαν.
Μας έμαθαν πώς να ζούμε και για ποιο λόγο αξίζει να το κάνουμε.
Μικρέ μου!
Συγγνώμη, με βοηθάτε να βρω λεωφορείο για το Χέμπστεντ;
Γεια σου, φίλε. Προς τα εκεί πάω.
- Φέρε τη βαλίτσα σου. - Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Τίποτα. Ξέρω ένα φοβερό μπαρ εκεί. Κέρνα με ένα ποτό. Ή και δύο.
Εννοείται.
Διάβασα δύο κεφάλαια.
ΣΕ ΜΙΑ ΠΤΥΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Απόλαυσέ το, Όλιβ.
Θυμάται το όνομά μου.
- Συγγνώμη. - Όχι, εγώ.
Τι Τζέι από το αεροπλάνο.
Βάιολετ.
Καλώς ήρθες.
Θα πάμε τα εγγόνια σπίτι όσο περιμένετε τις αποσκευές.
Αν υπάρχουν αποσκευές.
Τίποτα. Τέλος πάντων. Σ' αγαπώ.
Έλα, φτάνουν οι αγκαλιές.
Άκου, κάποιος σε περιμένει και δικαιούται μια απάντηση.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε σπίτι.
Λοιπόν,
να σου πω.
Ξέρω ότι ήθελες να το σκεφτείς,
αλλά το ταξίδι σου μου έδωσε χρόνο να το σκεφτώ εγώ, και...
Μάλλον βιάστηκα.
Ξέρεις, για να...
σε βοηθήσω να ξεπεράσεις...
Την Ίβι.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Θέλω να σε παντρευτώ
και θέλω να πεις το ναι, αλλά χωρίς καμία αμφιβολία.
Και μόνο για έναν λόγο.
Γιατί είσαι τρελή ερωτευμένη.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Αυτό το ταξίδι με έκανε να συνειδητοποιήσω, μεταξύ άλλων,
ότι θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Και δεν θέλω να αλλάξω. Ούτε εσύ θέλω να αλλάξεις.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια πιο κατάλληλη για σένα εκεί έξω.
Κάποια που θέλει όλα όσα θέλεις κι εσύ.
Και όσο είμαι εγώ εδώ, Τζάρεντ, δεν θα βλέπεις καθαρά
και θα σου πάρει μια ζωή να το καταλάβεις.
Κάνω πίσω...
γιατί εσείς οι δυο θα καταφέρετε να καταλήξετε μαζί.
Μη ρωτάς πώς. Θα συμβεί.
Μικ, πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Απλώς άκου με που σου λέω.
Να έχεις ελπίδα.
Τι κάνεις εδώ;
Το ότι δεν ήρθα μαζί σου στην Τζαμάικα
ήταν το μεγαλύτερο λάθος όλων των εποχών.
Καλά, μην είσαι τόσο σίγουρη.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Να κάνουμε μαζί οικογένεια.
Αν μπορείς να με συγχωρέσεις...
Φυσικά και σε συγχωρώ.
Την είδα επάνω. Ποια είναι;
Το όνομά της είναι δρ Σαάνβι Μπαλ.
Θα σου τα πω όλα. Όμως, Γκρέις, θα θεραπεύσει τον Καλ.
- Τι; - Ορκίζομαι στα τρία παιδιά μας.
Τρία παιδιά;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Κι εμείς οι δύο...
Είμαστε καλά;
Γκρέις.
Εξαιρετικά.
Ναι, γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαι έτοιμη να φύγουμε.
- Σου έδωσε τα κλειδιά ο μπαμπάς; - Πήραν το αμάξι. Θα πάρουμε ταξί.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου. Έρχομαι...
Τζόρτζια, η γυναίκα σου.
- Στον Άγγελο των Υδάτων. - Σιντριβάνι της Μπεθέσντα, Σέντραλ Παρκ.
Συγγνώμη. Μπορείτε να...
Είναι ο άντρας μου. Μπορείτε να πάρετε άλλο ταξί;
Γεια σου, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό πιάνει συνήθως;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά είναι.
Πού πηγαίνεις;
Μπορείς απλώς να οδηγήσεις; Έχω όλο τον χρόνο του κόσμου.
Μια γενική κατεύθυνση;
Κουίνς, Μπρούκλιν, Μανχάταν;
Όλα συνδέονται, έτσι;
Πώς πας από αλμυρά σνακ;
ΤΣΙΠΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ
Όπως το υποπτευόμουν.
Γνωριζόμαστε;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Είναι όλα μέρος μιας...
ιστορίας δίχως τέλος.
Να σου πω, νέα.
Τι συμβαίνει;
Μια εμπιστευτική έρευνα. Σχετική με ένα αεροπλάνο που ήρθε τώρα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα. Και νέα ήμουν τρία χρόνια πριν.
Όταν αυτό το κούρεμα ήταν στη μόδα.
Κι εγώ στον τρίτο χρόνο.
Πώς μου ξέφυγε τέτοιο πνεύμα στην ακαδημία;
Μάλλον ήσουν άτυχος.
- Έρχεσαι; - Έρχομαι.
Έντεκα άτομα εξαφανίζονται από αεροπλάνο;
Αυτό αναφέρουν.
Δεν χρειάζεται να πω ότι είναι αδύνατον.
Να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα καλά.
Υπάρχει γιατρός που μπορεί να θεραπεύσει τον Καλ;
Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
Τι σου συνέβη σ' αυτήν την πτήση;
Δεν ξέρω αν θα το πιστέψεις.
Απλώς να οδηγήσω;
Και πήγαινε από τη μακρινή διαδρομή. Έχω πολλά να σου πω.
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει τι μας συνέβη στις 7 Απριλίου 2013.
Κάποιοι είπαν ότι είναι αδύνατον.
Άλλοι είπαν ότι είναι θαύμα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εκείνη τη μέρα η ζωή άλλαξε
για πάντα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα