[Zeke] Was bisher geschah...
[Daly] Tut mir leid. Extreme Turbulenzen aufgrund einer Schlechtwetterfront.
Sie wurden alle vermisst und für tot erklärt,
vor fünfeinhalb Jahren.
828 war kein Unfall. Wir beide sollen die Passagiere retten.
Ben!
- Oh mein... - Ben! Ben!
[Schreie]
[Henry] Dieser Drache ist der König der Stürme.
Ich glaube, das ist ein Zeichen.
Ich werde diesem Kind ein Vater sein und es mit dir zusammen großziehen.
[Grace] Cal, sind es die drei Schatten?
[Cal] Nur einer.
Beim letzten Gericht werden sie nicht einzeln gerichtet.
Sie kamen gemeinsam zurück,
und jetzt werden sie gemeinsam gerichtet.
[Cal] Vor zwei Jahren, als ich den Heckflügel berührte,
verschwand ich wieder.
Ich denke, ich war zurück in dem Leuchten.
Wir hatten dafür einen Ausdruck: das lange, gleißend brennende Blau.
[Saanvi] Das Treibholz stammt wirklich von der Arche Noah?
[Dr. Gupta] Alle Daten weisen in diese Richtung.
Gott hat mich auserwählt, alle Würdigen durchs Jüngste Gericht zu führen.
Die Welt geht in zwei Tagen unter, und nur acht können überleben.
[Dr. Gupta] Uns droht die Auslöschung der gesamten Menschheit.
Der rote Fluss führt zu einem Vulkan.
Die Welt geht unter. Und wir wissen jetzt, wie.
[geheimnisvolle Musik]
[geheimnisvolles Surren]
[japst]
[atmet schwer aus]
[geheimnisvolles Surren]
Cal.
Daddy, wo ist Cal?
Oh, äh, Schatz, er musste woandershin.
Wohin?
Er musste etwas für uns tun. Für uns alle.
Ich glaub, ich geh hinterher, ja?
Hey!
[Olive] Hey.
Ich kann ihn noch spüren.
Ich weiß, er ist nicht mehr da.
Aber er ist bei uns.
Danke, Olive.
Es tut gut, das zu hören.
[Grollen]
Was er auch ausgelöst hat, es ist noch nicht vorbei.
[Eden lacht]
Eden, die Eroberin, auf ihren Abenteuern.
Ich geh zu ihr.
Bis dann.
Komm doch, fang mich doch.
[geheimnisvolle Musik]
JAHRGANG 1999
WELT
Siehst du das?
Oh mein Gott.
[Titelmusik]
[Saanvi] Ach du...
Die Weltkarte. Derselbe Vulkan, dieselbe Lava.
Aber hier ist noch eine Waage zu sehen.
Weil die Zukunft der Welt auf der Kippe steht.
Da steht irgendwas dadrunter.
Man kann es aber nicht mehr lesen.
Was immer da stand, war wahrscheinlich für uns, aber das ist 25 Jahre her.
Aber du hast doch gestern gesagt, ihr wart schon mal auf diesem Zeltplatz.
- In welchem Jahr war das? - Das muss '93, '94 gewesen sein.
Ok, das war lange vor dem Graffiti.
Und du hast gesagt,
dass Oma eine Menge Fotos hier auf dem Zeltplatz gemacht hat.
Vielleicht sieht man im Hintergrund von einem Foto noch, was da mal stand.
Einen Versuch ist es wert. Ähm... Wir haben die alten Dias noch.
Ja, auf dem Boden bei Beverly. Wo jetzt Angelina herumlungert.
Euch wird das nicht gefallen, ok?
- Aber ich werd da hingehen. - Nein, Olive.
Dad, es ist vorbei. Der Todestag ist heute.
Wenn es nur die geringste Chance gibt, dass ich diesen Hinweis löse,
dann muss ich das tun.
Ich begleite Olive. Ich pass auf sie auf.
- Komm, Eden. Wir gehen nach Hause. - Daddy.
Ben, wir haben gesehen, was am Todestag geschehen kann.
Hübsch ist das nicht.
Es wäre besser, wenn die zwei so weit wie möglich weg wären.
[Ben] Hey.
Du darfst nicht gehen. Ich will dich nicht auch verlieren.
Weißt du noch, warum du nach Ägypten gegangen bist?
Aus dem gleichen Grund, aus dem auch ich jetzt gehen muss.
Damit ich versuchen kann, eine Lösung zu finden.
Damit wir eine Zukunft haben. Verstehst du?
[emotionale Musik]
Ich will auch mit den Mädchen kuscheln.
[lacht]
Eins muss ich dir noch sagen:
Ich bin so stolz auf dich.
Du hast so viel Mut bewiesen.
Du hast so ein großes Herz.
Du kommst so sehr nach Grace.
Du machst alle ihre Träume wahr.
[schnieft]
[Michaela] Ihr werdet mir fehlen. Ihr alle drei.
[Jared] Hey.
Wir schaffen das. Ok? Das weiß ich. Ich spür das.
Komm her.
Das nächste Mal, wenn wir uns sehen, wirst du schon Vater sein.
Na komm, Eden.
Lass uns einen Schatz suchen.
♪ Wir gehen auf Schatzsuche ♪
♪ Eine total wichtige Schatzsuche ♪
♪ Beim X ist der Punkt ♪
♪ Das große und das kleine Rund ♪
♪ Spinnen krabbeln auf der Haut ♪
♪ Beim X ist der Punkt ♪
[Eden kichert]
Wissen wir überhaupt, was wir tun sollen, wenn das Ende da ist?
Ich glaub, ja. Bestimmt.
Hoffentlich.
Wir wissen seit fünf Jahren, was kommt, und jetzt ist der Tag da.
Heute Morgen hatte ich eine Panikattacke.
- Ich hab keine Luft gekriegt und... - Ich auch.
- [Michaela] Ich auch. - Ich auch.
Nein, vielleicht war das keine Panikattacke,
sondern mehr eine Vorschau.
Herzrasen, Verwirrtheit, Atemnot.
Wie Zekes Körper, der kalt und von Eis bedeckt war.
Ich glaube, das war eine Vorschau auf unseren Tod.
Als würden wir abstürzen mit einem Flugzeug.
[geheimnisvolle Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Jared] Oben ist alles sicher.
Ok, ja. Hier unten auch.
Wir können die Mädchen reinholen.
Ich wüsste zu gern, wo Angelina und ihre Spinner hin sind.
Auch wenn's uns nicht gefallen wird.
[spannungsvolle Musik dauert an]
Drei Minuten. Wir müssen schnell weiter.
Ist das wirklich eine gute Idee? Vielleicht werden wir hier erkannt.
Bezweifelst du, dass ich euch beschützen kann?
WILLKOMMEN GESCHENKE SNACKS TOILETTEN
- Bist du dir sicher, dass du das kannst? - Ich kann so einiges.
Sieh zu und lerne, Grünschnabel.
[geheimnisvolle Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
- Warum ist hier alles durcheinander? - [Olive] Ist nicht schlimm.
Wir bringen es wieder in Ordnung, so wie es war.
Aber erst mal
malen wir ein Bild für Baby Hope. Ok?
Na los.
Oh. Uh-uh.
Treppensteigen fällt für dich aus.
Du setzt dich hin.
- Und ruhst dich aus. - [atmet aus]
[Jared] Ok?
...erschüttern New York City, seit bekannt wurde,
dass sich im Hafen ein Vulkan erhoben hat.
Mehrere Wissenschaftler haben bereits gewarnt,
dass der Vulkan extrem aktiv ist und jederzeit ausbrechen kann.
Ähnliche Meldungen von sich praktisch über Nacht erhebenden Vulkanen
erreichen uns aus der ganzen Welt: Hongkong, Kairo, Mexico City.
Hey.
Alles gut?
[Henry] Hallo, Ben!
Oh mein Gott. Mick! TJ!
Wie... habt ihr hergefunden?
Mitten in der Nacht war da so eine Säule aus Licht, ein Leuchtfeuer.
Ihr habt es auch gesehen?
Cals Leuchtfeuer.
Es hat uns hierhergezogen. Wir sind sofort losgegangen.
Ich konnte nicht anders.
Ich wusste bei jeder Abzweigung, wo ich langgehen musste.
Und dann habe ich Henry gesehen und dachte mir,
er geht bestimmt denselben Weg, also gingen wir zusammen.
Seht euch das an.
[Mann] Da hinten!
Die Passagiere. Sie sind alle hier.
Sie haben es alle gesehen
und kommen her.
[erbauliche Musik]
[seufzt]
Cal.
Hey, wie geht's? Randall. Ist 'ne Weile her.
Ja. Hab's mir gut gehen lassen.
Ich hab im Fuzzy Peach die Mädels tanzen lassen.
Und das auf Kosten von so 'nem Idioten, der seine Kreditkarte verloren hat.
Beeindruckend.
[Hupen]
Du kannst so einiges, aber Autofahren gehört nicht dazu.
Dass ihr hier auftaucht, hätte ich nicht erwartet.
- Und zusammen schon gar nicht. - Ich hatte dich schon abgeschrieben.
Ich hab ihn überzeugt, dass es nie zu spät ist, die...
Ja, ja, ja. Ich bin raus aus der Sekte. Oder rein? Wer weiß das schon?
Deine Mutter hat dir die Kette geschenkt. Ich erinner mich an sie.
Äh, müssen wir damit rechnen, dass Angelina auch noch kommt?
- Oder hat sie das Licht übersehen? - Sie hat's gesehen.
Aber dann hatte ihre Treibstoffleitung eine kurze Begegnung mit einer Schere.
Bringt uns ein bisschen Zeit.
Kommt.
Ich mit meinem Sohn Adio.
Wir waren immer schon nur wir beide.
Ja, war bei mir und meiner Mom auch so. Nur sie und ich.
Kann ich nachfühlen.
Seit meine Frau tot ist, bin ich mit Charlie auch allein.
Nur er und ich.
Ist nicht gerade fair für den Kleinen.
Georgia und ich, wir haben uns umarmt,
und wir tanzten zu jeder Schallplatte, die wir im Regal hatten.
Was sind Schallplatten?
Leo und ich waren gerade erst wieder vereint
und wurden schon wieder auseinandergerissen.
Verzeihung? Sie sind doch die Flugbegleiterin, oder?
- Ja. - Ich bin Trina Vasik.
Ihre Frau hatte uns geholfen, als wir untergetaucht waren.
Ich wollte nur Danke sagen.
- [Bethany] Gern geschehen. - [weint]
[Bethany] Ok.
[Musik: "Someday Soon" von Wilder Woods]
Hey. Geht es dem Baby gut?
- Sie ist bei Jordan. - [Saanvi] Ok.
Wenn ihr ihn mit ihr sehen könntet... Der beste Dad.
Glaubt ihr, ich seh ihn wieder?
Ähm...
Das hoffe ich. Ja. Ich hoffe es sehr, Polly.
Komm schon.
["Someday Soon" spielt weiter]
- So viel Verbundenheit. Wirklich schön. - [Ben] Ja.
Was auch immer der Tag noch bringt, eins ist sicher:
Wir sind eine Familie.
Und das nimmt uns auch niemand mehr.
Hey. Wir haben mit der Passagierliste verglichen,
und wir sind alle hier.
Abgesehen von Angelina und ihren sieben Anhängern.
Wenn wir jetzt noch wüssten, wieso wir hier sind...
Wir sollten ihnen etwas sagen.
Ja.
Ok, dann... Trommeln wir sie zusammen.
Als wir in 828 eingestiegen sind, ahnten wir nicht,
wie qualvoll und einschneidend diese Reise werden würde.
Jetzt ist sie bald zu Ende.
Ich weiß auch nicht, was uns erwartet.
[emotionale Musik]
Aber ich weiß, dass mein Sohn dieses Leuchtfeuer schickte.
Seinetwegen sind wir hier.
Und ich glaube daran, dass das wichtig ist.
Dass es sein Opfer...
...sein Opfer wert ist.
[Grollen]
[Passagiere schreien]
[Ben] Zurück.
[geheimnisvolle Musik]
[Schreie verstummen]
Ach du Scheiße!
Flug 828.
Es ist wieder da. Für uns.
Cal.
Er hat das Flugzeug zurückgebracht.
Cals Saphir. In Verbindung mit dem Teil der Arche Noah. Zwei Saphire.
Unsere letzte Aufgabe.
Das Flugzeug. Das ist unsere Version der Schicksalswaage.
Du hast recht. Die Zeit für unser Gericht ist gekommen.
[Michaela] Leute,
wir müssen in das Flugzeug.
Ähm...
Das Flugzeug da, das die Erde grade hochgewürgt hat?
Ja, nur so überleben wir.
[Stimmengewirr]
[TJ] Ich geh vor.
Gut so, und weiter. Na los.
[TJ] Alles ok, Leute.
[Stimmengewirr]
[Ben] Alles ok.
Schnell, Randall.
[Michaela] Kommt, Leute.
[TJ] Es ist alles ok.
[Randall] Großer Gott.
Weiter.
[Olive] Ok.
Jared sucht noch weiter, aber ich denke, das waren wohl alle.
Schon was entdeckt?
Wenn du dich für Spitzschwanz-Ammern interessierst, dann das Eldorado.
Gut, Oma hat in jeder Schachtel eine Vogelart.
Hier ist der Laubsänger,
Goldspecht, Storch.
Nein. Einen Storch will ich noch nicht sehen.
[lacht]
Ok. Das ist alles, was da war.
Sumpfzaunkönig, Lindwurm-Silberente, noch 'n Laubsänger.
[Olive] Silber-Lindwurm?
Wir müssen uns die anderen Schachteln vielleicht gar nicht mehr ansehen.
Lindwurm ist ein anderes Wort für Drache.
Und Al-Zuras hat Flug 828 als Silberdrachen bezeichnet.
Könnte was dran sein. Gib mal her.
[Jared] Felsen. Gebüsch.
'n menschlicher Daumen oder so was.
Na bitte sehr.
Das sind Dad und Tante Mick.
Das ist der Campingplatz.
Da. Weiter. Weiter.
Die Felsinschrift.
Da ist sie.
Die Inschrift.
Sie wartet auf die stolzen Absolventen des Jahrgangs '99.
- "Vergebung erleichtert das Herz." - [Olive] Interessant.
Wir dachten, gute Taten werden gegen die schlechten aufgewogen.
Aber in der Mythologie von Ma'at
liegen auf der Waage nicht das Böse und das Gute.
Sie wiegt das Herz gegen eine Feder.
Sein Herz zu erleichtern, ist also ebenso wichtig wie gute Taten.
Ok. Und was steht da noch? P, I, X, L, A, Z.
A, Z, Al-Zuras.
Äh...
P, I, X, keine Ahnung. Äh... Pix. Bilder.
Ja, Al-Zuras hatte ein Tagebuch voller Bilder.
Ok, mag sein. Aber was soll das L?
Weiß nicht, aber ich hab das Tagebuch gut versteckt.
Ich hoffe, Angelina hat's nicht gefunden.
- [ächzt] - Whoa. Hey.
War das eine Wehe?
Mann, dieses Kind hat's echt nicht leicht mit zwei Detectives als Eltern.
Oh, du wirst uns nichts verheimlichen können, meine Süße.
- Oh. - Komm. Aufstehen.
Ok.
- Ab auf die Couch. - Oh.
[spannungsvolle Musik]
- Ich schaff das nicht. - [Saanvi] Doch, komm. Nimm meine Hand.
Gib mir deine Hand.
[Passagiere japsen]
- Runter von meiner Arche! - [Donner grollt]
[finstere Musik]
- Weiter, los. - Los.
Halt. Ich will, dass alle Passagiere sofort wieder aus dem Flugzeug rauskommen.
Los!
Wir gehören in dieses Flugzeug, Angelina. Wir alle.
- Das Flugzeug ist nicht nur für dich da. - Oh doch, Ben.
Gott lässt die Welt untergehen, wie zu Noahs Zeiten.
Und so wie er Noah und seine Familie gerettet hat,
wird er jetzt meine retten.
Cal hat das Flugzeug für uns alle zurückgebracht. Für uns alle.
Halt! Bleibt stehen. Ich warne euch.
Meine Familie? Steigt ein.
[Donner grollt]
[Stimmengewirr]
Dieses Flugzeug muss weg von hier. Und zwar schnell.
Setzt euch alle hin. Bitte.
Jeder setzt sich bitte hin. Egal, wo. Bitte.
[spannungsvolle Musik]
[Donner grollt]
Was machst du da?
Drea will crushed Ice, Drea kriegt crushed Ice.
Ok, ich hab das Tagebuch gefunden. Hier. Gleich auf Seite neun.
Derselbe Vulkan wie auf dem Stein.
[Drea stöhnt]
Dreimal ausatmen. Eins, zwei, drei.
Sind es vielleicht Zahlen?
IX für die römische Ziffer neun.
Ok... P für Papier, also Seite, und IX für die römische Ziffer neun.
Und wofür wäre das L?
[Drea] Fünfzig! L ist fünfzig!
- [stöhnt] - Crushed Ice kommt!
[spannungsvolle Musik]
Wir müssen alle rein! Los!
Nein. Ich werde nicht zulassen, dass ihr mir im Weg steht.
Ihr kommt alle raus aus meiner Arche. Auf die eine oder andere Art.
Nein, bitte, Herr. Nein!
Bitte.
Was? Bitte.
[Michaela] Paul.
Nehmen Sie die Waffe runter. Ihre Kräfte sind weg.
Wir müssen alle in das Flugzeug steigen. Legen Sie sie hin und kommen Sie mit.
[Angelina] Nein!
Keine Bewegung!
- [Schuss] - [Saanvi schreit]
Saanvi!
[japst] Ah.
- [Ben] Hey. Alles ok? - Nein, ist schon gut.
Nur ein Streifschuss.
Komm. Komm mit.
Michaela, Amuta braucht Hilfe im Cockpit! Schnell!
- [Ben] Komm. Komm. - [Saanvi] Ben, komm!
Bleibt im Flugzeug.
Acht, neun...
Fünfzig.
Dad und ich.
Was?
Wieso ist das Vergebung?
Vergebung erleichtert das Herz.
Oh mein Gott.
[seufzt]
[Wählton]
- Hallo. Hier ist Ben. - Dad.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - [Piepen]
Dad.
Ich kann dich im Moment nicht erreichen.
Aber ich denke, ich hab die Lösung gefunden.
Das Bild von dir, wie du mich aus dem Feuer rettest?
Das war nicht ich.
Das war Angelina.
[spannungsvolle Musik]
[Donner grollt]
Es ist eine Botschaft an dich.
Dad, du überlebst deinen Todestag nur dann,
wenn du Angelina verzeihst.
Und ich weiß nicht... Ich weiß nicht, ob du ihr vergeben kannst.
[weint]
Aber es ist deine einzige Chance.
Du hast mir die Liebe meines Lebens genommen. Die Mutter meiner Kinder!
Ach. Erzähl mir nichts von Menschen, die dir genommen wurden.
Alle, die je in meinem Leben waren, haben mich verraten
und mich verlassen.
Das ist das Kreuz, das ich tragen muss, als Gottes Auserwählte...
Du bist nicht anders als die anderen in dem Flugzeug!
Das ist nicht wahr. Ich hatte seine Macht in meiner Hand.
Die Frage ist nicht, ob du Macht hast, sondern...
...wie du sie einsetzt.
[Donner grollt]
Du willst Rache.
Das verstehe ich.
Aber ich hatte nie die Absicht,
Grace zu töten.
Es vergeht kein Tag, an dem ich das nicht bereue.
Und nicht für sie bete.
[Passagiere japsen]
- [Donner grollt] - Angelina!
Lass mich sterben. Ich will es so. Geh einfach.
Ben! Wir müssen los!
[Donner grollt]
[spannungsvolle Musik]
Ok.
[Drea schreit]
[Jared] Olive! Olive, hilf mir! Das Baby kommt!
[Stimmengewirr]
Also... Ähm...
Dass ich so gar nicht qualifiziert bin, hier zu sein, weißt du, oder?
Ich hab's schon mal gesagt: 828 hat Glück, dass du am Steuer bist.
Das war ernst gemeint.
Ok. Jetzt fliegen wir los.
Du denkst, das Ding kann tatsächlich fliegen?
Keine Ahnung. Aber inzwischen sage auch ich:
Alles ist möglich.
Cool, ja, inspirierender Optimismus,
aber bräuchten wir nicht vielleicht eine Startbahn?
[japst]
Ok, gut.
[Amuta] Ok. Ok.
Los, Captain Stone.
Starten wir.
Ok, alle herhören. Alle anschnallen, bitte.
Sind Gurte vorhanden? Ok.
Wer jemanden oder etwas hat, zu dem gebetet werden kann,
dem würde ich empfehlen, das jetzt zu tun.
[spannungsvolle Musik]
Du musst hochziehen, wenn ich es sage. Bereit?
Ja, denke schon.
Und los!
[geheimnisvolle Musik]
Hey. Wie sieht dein Arm aus?
Schon ok. Ist schon ok.
Was? Was stimmt nicht? Also, was noch?
Sieh nach draußen.
[Saanvi] Oh mein Gott.
In Guptas Labor suchten sie nur nach Unterwasservulkanen,
die sich auftun könnten, aber sie konnten keine unterirdischen Vulkane orten,
die sich an Land erheben.
- Das ist... - Das Ende der Welt.
Wie es Al-Zuras prophezeit hat.
[Mann japst]
Ich krieg keine Luft. Keine Luft...
Hector. Hector. Sehen Sie mich an.
[Saanvi] Hey, Hector. Versuchen Sie, ruhig zu bleiben. Ruhig atmen.
- Das wird wieder. - Wir haben noch jemanden.
Ich komm schon.
Was ist da los?
Keine Ahnung.
[Astrid japst]
[Mann] Oh.
- Was haben sie? - Es ist nicht nur Hector.
Im ganzen Flugzeug kriegen Leute keine Luft, so wie wir heute Morgen.
Und wieso wir zuerst?
Vielleicht hatten wir einen Vorgeschmack, und jetzt ist es...
[Frau japst]
...für die anderen so weit. Es passiert etwas.
Es wird das Urteil gefällt.
Sauerstoffmasken!
[röchelt]
Scheiße. Es öffnet sich nicht!
[Paul stöhnt]
[ächzt, japst]
[Paul schreit]
[Passagiere schreien]
- [Donner grollt] - [Bethany] Keine Panik.
[stöhnt]
[schreit]
[Passagiere schreien]
[Frau] Bitte!
Deren Urteil ist gesprochen.
Das ist Asche.
Sie implodieren aufgrund interner Idiopathien.
Sie sterben, als wären sie doch abgestürzt.
- Mein Gott. Steht das uns allen bevor? - [Saanvi] Nein.
Nein.
[Donner grollt]
Nur denen, die es verdienen.
[Ben] Na gut.
Äh...
Es ist so weit. Jetzt wird das Urteil gefällt.
Wir wissen, das macht Angst.
Aber es haben auch Menschen schon ihren Todestag überlebt.
Mein Ehemann zum Beispiel. Ich glaube, wir können das auch.
[schreit]
Was passiert hier?
Wir sterben.
Was?
Paul ist implodiert.
Paul? Nein.
[Autumn] Ich hab's gesehen. Er ist weg.
Du hast versprochen, uns zu beschützen.
Paul hat alles für dich getan. Und ich auch.
Benutz deinen verdammten Saphir!
[japst, stöhnt]
Es tut mir leid.
Igitt.
[Donner grollt]
Oh nein.
[Eagan] Das...
Ok, äh...
Meister? Wer auch immer?
Ich weiß, er kann ein Wichtigtuer sein, aber er ist 'n guter Mensch.
Nimm mich an seiner Stelle.
Oh Gott, Eagan.
Saanvi!
Nein. Nein, nein, nein.
Ist schon gut.
- Ich habe getötet. - Das wolltest du nicht.
Du hast so viel Gutes getan. Du hast meinen Sohn gerettet
und so viele... so viele Menschen. Bitte.
- Ich bin bereit. - Ich aber nicht.
Es ist ok.
Ich verdiene das.
Ich war egoistisch und im Grunde...
...ein ziemlicher Arsch.
Nein, wer bereit ist, sich für andere zu opfern, ist nicht egoistisch.
Das ist die Definition von Selbstlosigkeit.
[japst]
Oh mein Gott.
- Ach du Scheiße. - Echt jetzt?
Hast recht.
[keucht]
[lacht]
[erbauliche Musik]
[beide lachen]
Atmen. Tief atmen.
- Oh... - Ok. Tief atmen. Tief atmen. Gut, gut.
Ob die Welt untergeht oder nicht, du bekommst jetzt dein Baby.
Es ist ein Wunder.
Es fühlt sich nicht wie ein Wunder an!
Atmen. Tief atmen. Du machst das so gut.
Ich kann euch helfen. Und Jaylene auch.
- [Grollen] - [Donner grollt]
[Drea ächzt] Oh nein.
Ok. Wir bringen Jaylene jetzt mal ins Bett, ja?
Na komm.
Nein. Nein, bitte. Bitte nicht! Nein, nein, nein!
Ich bin ein Engel. Mir darf nichts geschehen.
Bitte. Ich habe mich geirrt. Bitte! Nein! Nein.
Bitte, Herr. Nicht!
Ben, bitte hilf mir.
[schreit]
[Passagiere schreien]
ALLE DINGE DIENEN ZUM BESTEN RÖMER 8,28
[Olive] Komm her.
[seufzt] Hab keine Angst, meine Süße.
Jaylene hat Angst.
Jaylene hat Angst?
Und was würde Oma Karen zu Jaylene sagen?
Alles wird gut.
[Drea schreit]
Sehr gut, ja. Sehr gut. Nur einmal noch. Einmal noch.
[schreit]
Sie kommt! Sie kommt!
[atmet aus]
[lacht]
[Donner grollt]
Elf. Es sind elf Passagiere weniger.
Das ist doch ganz gut, oder? Wir haben's überstanden.
Das müssen wir noch abwarten. Wir wissen nur, dass alles,
was ab jetzt mit einem von uns passiert, allen widerfahren kann.
Das Rettungsboot.
Ja, das haben wir bei den drei Meth-Dealern gesehen.
Das Böse des einen hat die zwei anderen getötet.
Was ist das jetzt?
Ok, jetzt wird's ernst. Alle aufpassen! Ihr müsst euch gegenseitig festhalten!
Alle festhalten!
[spannungsvolle Musik]
[Michaela] Lass uns in Ruhe!
Was willst du überhaupt von uns?
Wir sind doch nur 191 ganz normale Menschen!
Aber du hast uns auserwählt!
Und seitdem werden wir gehasst,
kontrolliert und eingesperrt!
Wir haben getan, was du wolltest. Haben jede Berufung gelöst!
[Michaela] TJ hat einen Mord verhindert!
Joe hat einen Kinderhändlerring zerschlagen!
Und Adrian hat jemanden vor dem Ertrinken gerettet!
Astrid hat einem Jungen das Leben gerettet!
Radd hat seinen unschuldigen Sohn befreit! Und so weiter und so weiter!
Wir sind nicht perfekt, aber wir haben unser Bestes getan.
Ist das nicht genug?
[keucht]
Zwei Sekunden länger und es hätte mich dazu gebracht,
mir in die Hose zu pinkeln.
[lacht]
Wartet.
Es ist so ruhig.
Keine Vulkanaktivität.
Die Apokalypse.
Sie ist vorbei.
Das... Das war's.
[lacht]
Wir haben gerade die Welt gerettet.
[Ben lacht]
[Stimmengewirr]
[engelhafte Musik]
[Amuta] Michaela!
[lacht]
[Amuta] Michaela!
[Donner grollt]
Das ist das Leuchten.
Das lange, gleißend brennende Blau.
Und was jetzt?
Das letzte Mal hat das Leuchten uns gejagt.
Jetzt jagen wir das Leuchten.
Steuer uns da mitten rein.
Verstanden, Captain.
Du... Du willst das tatsächlich machen? Ich hab wirklich null Erfahrung.
So eine Situation steht ja auch nicht im Handbuch.
Ich glaube an dich.
- [Lautsprechersignal ertönt] - Alle hinsetzen.
Egal, wohin.
Und los geht's!
[spannungsvolle Musik]
Wir bewegen uns nicht.
Ich gehe nachsehen.
[geheimnisvolle Musik]
Und was machen wir jetzt?
Das weißt du doch.
[erbauliche Musik]
Sind wir im Himmel?
[schnaubt]
Nein, wir sind in Queens.
Hey. Das war nicht übel.
[Michaela] Oh!
Was ist denn?
[weint]
Was?
Hi.
- Was habt ihr denn? - [lacht]
Ähm, wo ist Cal?
Oh, da ist er ja.
Verzeihung?
Das haben Sie auf Ihrem Sitz vergessen.
Cal.
Wieso kennen Sie meinen Namen?
[Mädchen] Cal!
Olive! Wenn du noch schneller läufst, krieg ich einen Herzinfarkt.
Tut mir leid. Wir warten schon ewig. Komm mit. Wir gehen auf Schatzsuche.
[Steve] Was...
Hey! Kinder! Hey, Kinder!
[Bethany] Ben!
Mick!
- Gepäck holen? - Nur ganz kurz. Gib mir eine Sekunde.
Ich komm gleich nach.
Na gut. Aber steig in kein Flugzeug.
Kinder! Wartet auf mich.
Cal. Er weiß von nichts.
- Was ist geschehen? Wo sind wir? - Wann sind wir?
Wir sind zurück. Seht, da.
Der Tag in Newtown war der schwerste Tag meiner Präsidentschaft.
Whoo! Gott sei Dank!
7. April 2013. Der Tag, an dem wir landen sollten.
Aber waren wir jetzt wirklich weg?
Ich wurde jedenfalls wirklich angeschossen.
Und es tut wirklich weh.
Den hatte ich auf Jamaika nicht.
Da.
Die Passagiere, die wir verloren hatten.
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Harvey.
Alle guten Dinge. Und Cal.
Ja, wir dachten, es wäre ein Opfer, aber...
Es war ein Geschenk.
Wir anderen erinnern uns an alles, aber Cal...
Er kriegt seine Kindheit wieder.
Ja.
Olive auch.
[Michaela] Ja.
Und was machen wir jetzt?
Wir leben.
Mit ganzem Herzen.
[Ben] Als säßen wir alle im selben Rettungsboot.
Denn das tun wir auch.
Ja.
Alle zusammen.
[Michaela] Man wird versuchen, es als Massenhalluzination zu erklären,
aber wir kennen die Wahrheit, weil wir sie erlebt haben.
Jeden Tag, fünfeinhalb Jahre lang.
Wir haben sie uns verdient,
die ultimative zweite Chance.
[emotionale Musik]
Mom!
[lacht]
[Mutter] Hi!
- Ich liebe dich. - Oh.
Ich liebe dich so sehr.
[lacht]
Da ist mein Charlie.
Da ist mein Junge. [lacht]
Du bist hier.
Hey, Dad. Ich bin's.
Nein, nicht auflegen!
Hallo?
Ich bin bereit für die Wahrheit.
- Hey. - Wie geht es dir?
Ich bräuchte jemanden, der clever ist. Sich mit Geld auskennt, zuverlässig.
[schnaubt] Hallo? Du weißt schon, wer ich bin?
Ja, allerdings.
Meine Tochter, Angelina Meyer.
Ich weiß genau, dass sie diesen Flug genommen hat.
- Wo ist sie? - Sir, ganz ruhig, bitte. Kommen Sie mit.
[Michaela] Nicht alle haben überlebt.
Aber die, die es taten,
hat Flug 828 und alles, was darauf folgte...
- Adio? - ...für immer verändert und verbunden.
Wir haben gelernt, was es heißt zu leben und wofür es sich zu leben lohnt.
Ah!
Oh mein Junge!
Entschuldigung. Können Sie mir sagen, wo ein Bus nach Hempstead abfährt?
Hey, mein Freund. Das ist kein großer Umweg für mich.
Ich nehm Ihre Tasche.
Vielen Dank. Danke.
Gerne. Ich kenn 'ne gute Bar in der Gegend.
Spendieren Sie mir einen Drink oder zwei?
- Aber gern. - [lacht]
Ich hab schon zwei Kapitel gelesen.
Sehr gut, Olive.
Er weiß meinen Namen noch.
[seufzt]
Oh.
- Sorry. - Oh nein, mein Fehler.
Ich war in Gedanken.
Ich bin TJ, aus dem Flugzeug.
Violet.
Willkommen zurück.
Dein Vater und ich fahren die Enkelkinder schon mal heim,
während ihr auf die Koffer wartet.
- Ja, vorausgesetzt, dass es Koffer gibt. - Hmm?
Ach, nichts. Fahrt nur. Hab dich lieb.
Schon wieder umarmen? Na, so was.
Hör zu, ich glaube, da wartet jemand auf dich,
und auf eine Antwort.
Hab dich lieb. Bis nachher.
Ok, also...
Es ist so...
Du wolltest Zeit zum Nachdenken.
Aber ich hab auch Zeit gehabt zum Nachdenken.
Und ich glaub,
ich war mit dem Antrag zu schnell.
Oh.
Ich wollte dir
darüber hinweghelfen.
Evie.
Das Wichtige ist eigentlich:
Ich möchte dein Mann sein,
und ich möchte, dass du Ja sagst, aber ohne zu zögern
und nur aus einem Grund:
Weil du mich wirklich liebst.
Das tue ich. Ich liebe dich und werd dich immer lieben.
Auf dieser Reise ist mir viel klar geworden,
unter anderem, dass wir verschiedene Dinge wollen.
Und ich will mich nicht ändern, und ich will nicht, dass du dich änderst.
Ich glaube, es gibt jemanden, der besser zu dir passen würde,
jemand, der all das will, was du willst.
Und solange ich da bin, Jared, werde ich das alles überdecken,
und du würdest ewig brauchen, das zu erkennen.
[Jared schnaubt]
Ich geb ihn dir zurück.
Weil ich weiß, dass ihr zwei euch finden werdet.
Frag mich nicht, wie, aber ich weiß es.
Mick, wie kannst du dir so sicher sein?
Das, was am Ende wichtig ist,
das ist Hoffnung.
[emotionale Musik]
Hi.
[lacht] Was tust du denn hier?
Nicht mit dir in diesen Flug nach Jamaika zu steigen,
war der schlimmste Fehler aller Zeiten.
Da sei dir aber mal nicht so sicher.
Ich möchte mit dir leben.
Und eine Familie gründen.
Wenn du mir verzeihen kannst...
Natürlich. Natürlich verzeihe ich dir.
Die hab ich vorhin schon gesehen. Wer ist das?
Ihr Name ist Dr. Saanvi Bahl.
Ich erzähl dir alles, aber Grace,
sie kann Cal heilen.
- Was? - Das schwöre ich dir.
Beim Leben unserer drei Kinder.
- [lacht] Drei Kinder? - [Ben] Mh-mm.
Wir haben noch was vor. [lacht]
Und, äh, zwischen uns?
Ist da alles... gut?
Grace. Es ist...
...überragend.
Hi, ja, ich muss mal unterbrechen. Ich würd wirklich gern hier weg.
Hat Dad dir den Schlüssel gegeben?
Nein, die sind vorgefahren. Wir fahren Taxi.
Oh mein Gott.
[spannungsvolle Musik]
Ich lieb dich auch, mein Schatz. Ich bin bald zu Hau...
[Michaela] Oh.
Hey, Georgia. Hier ist Ihre Frau wieder.
Zum Angel of the Waters, bitte.
Das ist der Brunnen im Central Park.
Oh, ähm, Entschuldigung. Könnten Sie... Das...
Das ist mein Mann. Könnten Sie ein anderes Taxi nehmen?
Hallo, Schatz.
Danke dafür.
Funktioniert das oft?
Keine Ahnung, hab ich noch nie versucht.
Wohin geht's?
Ähm...
Könntest du einfach fahren? Denn Zeit hab ich.
Irgendeine bestimmte Richtung?
Queens, Brooklyn, Manhattan?
Es ist doch alles verbunden.
Wie läuft's so mit den Salz-Snacks?
Hatte ich vermutet.
Kennen wir... Kennen wir uns irgendwoher?
Ja, irgendwie, irgendwoher.
Ist 'ne ziemlich...
...ziemlich lange Geschichte.
[Polizeisirenen ertönen]
Hey, Neuling.
Was ist los?
Ist 'ne vertrauliche Untersuchung. Ein Flugzeug, das gerade gelandet ist.
Danke.
Ja, kein Problem, aber der Neuling war ich zuletzt vor drei Jahren.
Ungefähr, als diese Frisur noch in war.
Wow. Bin auch im dritten Jahr.
Wie konnte mir dieser charmante Humor nur entgehen an der Akademie?
Nicht cool genug, schätze ich.
- Wollen wir? - Ja, allerdings.
[geheimnisvolle Musik]
Es verschwinden Leute einfach so spurlos aus einem Flugzeug?
Das wurde gemeldet.
Gut, nur ist so was unmöglich.
Hab ich das jetzt richtig verstanden?
Du kennst eine Ärztin, die Cal heilen kann?
Glaubst du denn nicht an Wunder?
Was genau ist auf diesem Flug geschehen?
[seufzt] Ich weiß nicht, ob du das glauben wirst.
[erbauliche Musik]
Also, einfach losfahren?
Ja, und nicht zu schnell. Ich hab viel zu erzählen.
[Michaela] Niemand kann erklären, was am 7. April 2013 geschehen ist.
Manche sagten, es sei unmöglich.
Andere nannten es ein Wunder.
Ich weiß nur, dass es der Tag war, an dem sich das Leben veränderte.
Für immer.