Aiemmin tapahtunutta...
Olen pahoillani. Tuo ei ollut tutkassa.
Olette olleet kateissa viisi ja puoli vuotta.
Meidän kuuluu pelastaa matkustajat yhdessä.
Ben!
- Voi luoja... - Ben!
Tämä lohikäärme on myrskyjen kuningas.
Se on merkki.
Olen sitoutunut olemaan isä ja rinnakkaisvanhempi.
Cal? Kolme varjoako?
Vain yksi.
Viimeisellä tuomiolla ihmisiä ei tuomita erikseen.
He palasivat yhteen,
ja nyt heidät tuomitaan yhdessä.
Kaksi vuotta sitten kosketin peräsintä ja katosin taas. Palasin näkemäämme valoon.
Se on pitkä, hurmioitunut, palava sininen.
Ajopuu todella on pala Nooan arkista.
Tiedot osoittivat siihen suuntaan.
Jumala on valinnut minut opastajaksi viimeiseen tuomioon.
Maailma päättyy kahdessa päivässä. Vain kahdeksan selviää.
Edessämme on sukupuuttotason tapahtuma.
- Punainen joki johtaa tulivuorelle. - Maailma tuhoutuu. Ja tiedämme miten.
Cal.
Isi, missä Cal on?
Hänen piti mennä jonnekin.
Minne?
Hän meni auttamaan meitä kaikkia.
Jonkun pitää vahtia häntä.
Hei, Eden!
Hei.
Tunnen hänet yhä.
Tiedän, ettei hän ole täällä.
- Mutta hän on täällä. - Kiitos, Ol.
Tarvitsin tuota.
Mitä hän aloittikaan, se ei ole ohi.
Eden Valloittaja seikkailee.
Pitää mennä.
Heippa.
Ottakaa kiinni, jos saatte.
VUODEN 1999 LUOKKA
MAAILMA
Onko tuo...
Voi luoja.
Voihan...
Maailmakortti. Sama tulivuori. Sama laava.
- Tässä on varsivaaka. - Maailman kohtalo on vaakalaudalla.
Sen alla on kaiverrus.
Okei. En saa selvää siitä.
Teksti on varmaan meille, mutta se tuhottiin 25 vuotta sitten.
Eilen sanoit, että olette olleet leirintäalueella ennenkin.
- Mikä vuosi se oli? - Se oli varmaan 1993 tai 1994.
Eli paljon ennen graffitia.
Ja sanoit, että mummi otti paljon kuvia tällä leirintäalueella.
Ehkä alkuperäinen kaiverrus näkyy jonkin kuvan taustalla.
Kannattaa kokeilla. Meillä on yhä vanhat diat.
Ullakolla Beverlyn talossa, jossa Angelina lymyilee.
Ymmärrän huolenne.
Mutta minä menen.
- Ei, en... - Isä, peli on pelattu.
Kuolinpäivä on täällä.
Joten jos minulla on mahdollisuus selvittää vihje...
- Tämä on tehtävä. - Menen mukaan. Pidän hänet turvassa.
- Tule, Eden. Mennään kotiin. - Isi.
Se, mitä kuolinpäivänä tapahtuu, ei ole kaunista.
Parempi, että tytöt ovat mahdollisimman kaukana.
Hei.
Et voi mennä. En voi menettää sinuakin.
Muistatko, miksi lähdit Egyptiin?
Samasta syystä minun on mentävä nyt. Yritän löytää jonkin vihjeen,
jotta meillä olisi tulevaisuus. Ymmärräthän?
Haluan tyttöjen haliin.
Haluan sinun tietävän, kuinka ylpeä olen sinusta.
Sydämesi, rohkeutesi,
myötätuntosi.
Olet äitisi tytär.
Hänen villeimmät unelmansa toteutuvat.
Tulee ikävä teitä.
Kaikkia kolmea.
Hei.
Me selviämme. Tiedän sen. Tunnen sen.
Tule tänne.
Kun taas näen sinut, olet varmaan isä.
Tule, Eden.
Lähdemme aarrejahtiin.
Metsästämme aarretta
Hyvin tärkeää aarretta
X merkitsee paikan
Ympyrän pisteellä
Hämähäkkejä selässäsi
Veri pakkaa päähäsi
Pelkään, ettemme tiedä, mitä tehdä, kun on aika.
- Tiedämme kyllä. - Toivottavasti olet oikeassa.
Olemme tienneet tästä viisi vuotta. Päivä on koittanut,
ja heräsin paniikkikohtaukseen.
- Kuin rintani olisi... - Samoin.
- Sama täällä. - Ja täällä.
Ehkä se ei ollut paniikkikohtaus.
Ehkä se oli esimakua tulevasta. Kiihtynyt syke, sekavuus, hapen puute.
Zeken keho kylmeni ja peittyi jäällä.
Meidän kuuluu kuolla näin.
Kuin räjähtäisimme lento-onnettomuudessa.
Yläkerta on tyhjä.
Selvä. Sama täällä.
Voimme tuoda tytöt sisään.
Minnehän Angelinan sekopääjoukko on menossa?
Se ei tiedä hyvää.
Kolme minuuttia. Pysytään liikkeellä.
Onko tämä hyvä idea? Entä jos meidät tunnistetaan?
Epäiletkö kykyäni suojella laumaa?
LAHJOJA, PURTAVAA, SAVITÖITÄ LEVÄHDYSPAIKKA
- Osaatko varmasti tehdä tämän? - Minulla on taitoja. Katsele ja ota oppia.
Mitä talollemme on tapahtunut?
Kaikki on hyvin.
Korjaamme sen entiselleen.
Mutta sillä välin...
Mitä jos piirtäisimme kuvan Hope-vauvalle?
Mennään.
Sinä et kiipeä portaita.
Istu alas.
Rentoudu.
Onko selvä?
Aallot iskevät New Yorkiin valtavan tulivuoren ilmaannuttua satamaan.
Tutkijat varoittavat, että tulivuori on aktiivinen ja voi purkautua koska vain.
Vastaavia raportteja yhtäkkiä nousevista tulivuorista tulee kaikkialta maailmasta.
Hongkongista, Kairosta, Mexico Citystä.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Hei, Ben!
Voi luoja. Mick! TJ!
Miten löysitte tänne?
Näin keskellä yötä valtavan valopylvään. Se loisti kuin majakka.
Näitkö valopylvään?
Calin valopylväs.
Se veti meidät tänne. Jätimme kaiken muun.
Minun oli pakko.
Kuin olisin tiennyt, minne pitää mennä.
Sitten näin Henryn kävelevän tietä pitkin ja otin hänet kyytiin.
Katsokaa.
Matkustajat. Hekin näkivät sen.
He kaikki näkivät sen.
He tulevat kaikki.
Cal.
Randall. Siitä on aikaa.
Olen törsännyt rahaa. Sylitansseja Fuzzy Peachissa.
Maksoin sen jonkun tollon hukkaamalla luottokortilla.
Jatketaan.
Ajaminen ei ole yksi taidoistasi.
En odottanut teidän ilmestyvän paikalle. Ainakaan yhdessä.
- Luulin, että olette toivottomia tapauksia. - Koskaan ei ole myöhäistä muuttaa...
Hölöhölö. Pääsin Kool-Aidista. Tai aloin juoda sitä. Kuka tietää?
Äitisi kaulakoru. Tiedän, mitä se merkitsi sinulle.
Pitäisikö odottaa Angelinan ilmestyvän paikalle?
Tai ehkä hän ei nähnyt valopylvästä?
Hän näki sen.
Hänen polttoaineletkunsa putosi vahingossa saksien päälle.
Ostin meille aikaa.
Minä ja poikani Adio.
Olemme aina olleet kahden.
Samoin minä ja äitini. Olimme aina kahden.
Ymmärrän. Vaimoni kuoltua minä ja Charlie olimme kahden.
Vain me.
Se ei ole reilua pikkupojalle.
Georgia ja minä vain pitelimme toisiamme -
ja tanssimme jokaisen omistamamme levyn tahtiin.
Mikä on levy?
Leo ja minä olimme vihdoin löytäneet taas toisemme.
- Ja meidät revittiin taas irti toisistamme... - Anteeksi. Sinähän olet lentoemäntä?
- Kyllä. - Olen Trina Vasik.
Vaimosi yritti auttaa, kun piilottelimme.
Halusin vain kiittää.
Ei kestä kiittää.
Kaikki on hyvin.
Hei. Miten vauva voi?
- Hän on Jordanin kanssa. - Selvä.
Näkisittepä heidät yhdessä. Hän on paras isä.
Näenköhän häntä enää koskaan?
Toivottavasti. Toivon niin, Polly.
Tule.
Tämä toverillisuus.
- Se on aika kaunista. - Niin.
Mitä tapahtuukin, kukaan ei voi kieltää,
ettemmekö olisi perhettä.
Sitä ei voi kukaan viedä meiltä.
Hei. Luettelon mukaan kaikki ovat täällä, paitsi Angelina seitsemän ihmisen kanssa.
- Kunpa tietäisimme, miksi olemme täällä. - Kerrotaan heille jotain.
Niin.
Selvä. Kerätään joukot koolle.
Kun nousimme lennolle 828,
emme aavistaneetkaan,
millaisen piinaavan ja elämää muuttavan matkan olimme aloittamassa.
Olemme vihdoin lopussa.
En tiedä, mitä kohtaamme tänään.
Mutta poikani lähetti sen valopylvään.
Hän kokosi meidät tänne.
Minun täytyy uskoa, että se on tärkeää.
Että se oli -
hänen uhrauksensa arvoista.
Perääntykää!
Pyhä paska!
Lento 828.
Se palasi hakemaan meitä.
Cal. Hän teki tämän. Hän toi koneen takaisin.
Calin safiiri yhdistettynä Nooan arkkiin. Kaksi safiiria.
Tämä on viimeinen askel.
Kone on meidän versiomme vaaoista.
Olet oikeassa. On tuomiomme aika.
Kaikki.
On mentävä koneeseen.
- Koneeseen, jonka maa juuri oksensi? - Se on ainoa keino selviytyä.
Tarkistan sen.
Auta ihmiset koneeseen.
Täällä on turvallista.
Voitte mennä!
Mennään, Randall.
Tulkaa, kaikki.
Ei hätää.
Jeesus Kristus.
Selvä.
Jared kaivaa yhä, mutta tässä taitaa olla kaikki.
Löysitkö mitään?
Jos olet suippopyrstösirkkusten harrastaja.
Isoäiti järjesti nämä lajien mukaan.
Tässä on kerttuli,
kultatikka, haikara.
En ole valmis näkemään haikaraa.
- Selvä. En löytänyt enempää. - Suopeukaloinen.
- Hopeanvärinen Appleyard-sorsa, kerttuli... - Hopeanvärinen sorsa?
Meidän ei tarvitse käydä läpi kaikkia laatikoita.
Drake tarkoittaa sorsaa ja lohikäärmettä.
Al-Zuras kutsui lentoa 828 hopeiseksi lohikäärmeeksi.
Pannaan se sisään.
Kiviä, pensaita.
Epäselvä ihmisen peukalo.
No niin.
Isä ja Mick-täti.
Sama leirintäalue.
Tuossa. Jatka vain.
Kalliopiirros.
Siinä se on.
Kaiverrus.
Odottaen vuoden 1999 ylpeitä valmistujia.
- "Anteeksianto keventää sydäntä." - Mielenkiintoista.
Ajattelimme, että hyvät teot ovat pahoja painavampia,
mutta Ma'atin mytologian mukaan -
ne eivät ole vastakkaisilla puolilla vaakaa.
Sydämet punnitaan höyhentä vastaan.
Sydämen keventäminen on yhtä tärkeää kuin hyvät teot.
Selvä. Entä nämä kirjaimet? P, I, X, L, A, Z.
A, Z. Al-Zuras.
P, I, X, en tiedä. "Pix", kuvat.
Al-Zurasilla on päiväkirja täynnä kuvia.
Ehkä. Mutta entä L?
Piilotin päiväkirjan hyvin. Toivottavasti Angelina ei ole löytänyt sitä.
Hei.
Oliko tuo supistus?
Voi ei, lapsiparalla on surkeaa. Kaksi etsivää vanhempina.
Huomaamme kaiken, tyttöseni.
Nouse ylös.
Selvä.
Aika levätä.
- En pysty. - Pystyt. Tartu käteeni!
Tule. Anna kätesi.
Pois arkistani.
- Tule. - Menkää!
Seis. Haluan jokaisen matkustajan ulos koneesta. Tyhjentäkää se.
- Jatkakaa kiipeämistä. - Nyt!
Meidän kaikkien kuuluu olla tuossa koneessa, Angelina.
- Kone ei ole täällä vain sinua varten. - Mutta kun on, Ben.
Jumala lopettaa maailman kuten Nooan aikaan.
Hän pelasti Nooan perheineen. Nyt hän pelastaa minun perheeni.
Cal toi koneen takaisin meille kaikille.
Seis! Ei enää askeltakaan!
Menkää koneeseen, seuraajani.
Mitä tuo oli?
Kone on saatava nopeasti pois täältä.
Istukaa alas. Pyydän!
Istukaa alas. Mihin vain. Minä pyydän.
Mitä sinä teet?
Drea halusi jäämurskaa. Drea saa jäämurskaa.
Löysin päiväkirjan. Katso tätä, sivulla yhdeksän.
Sama tulivuori kuin kivessä.
Kolme uloshengitystä. Yksi, kaksi, kolme.
Jos ne ovat numeroita?
Maailmakortti on sivulla yhdeksän.
Jos "P" tarkoittaa sivua? Ja IX tarkoittaa roomalaisittain yhdeksää?
Mikä L olisi?
L on viisikymmentä!
Jäämurskaa tulossa!
- On noustava koneeseen! Nyt! - Ei.
En anna sinun pilata tätä meiltä.
Joukkosi poistuu arkistani, tavalla tai toisella.
Pyydän, Herra, ei!
Toimi.
Mitä? Toimi.
Paul.
Laske ase. Hänen voimansa ovat poissa.
Meidän kaikkien on mentävä koneeseen. Pane se pois ja tule mukaan.
Ei!
Älkää liikkuko!
Saanvi!
- Hei. Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin. Se vain hipaisi.
Tule.
Michaela, Amuta tarvitsee sinut ohjaamoon! Nyt!
Ben, tule!
Pysy koneessa.
48, 48... 49.
50.
Isä ja minä.
Hetkinen.
Miten tämä on anteeksiantoa?
Anteeksianto keventää sydäntä.
Voi luoja.
- Hei, tässä Ben. Jätä viesti. - Isä.
Isä.
En tiedä, miten tavoittaa sinut,
mutta tajusin juuri.
Kuva, jossa kannat minua tulen läpi... Se en ole minä.
Se on Angelina.
Tämä on viesti sinulle.
Isä, selviät kuolinpäivästä vain,
jos annat anteeksi Angelinalle.
Enkä tiedä, pystytkö siihen.
Mutta sinun pitää yrittää.
Veit minulta elämäni rakkauden, lasteni äidin!
Älä puhu minulle siitä, että ihmisiä viedään sinulta.
Kaikki ovat pettäneet minut -
ja jättäneet minut.
Olen kantanut sitä ristiä Jumalan valittuna...
- Olet samanlainen kuin muutkin koneessa! - Se ei ole totta.
- Minulla oli voima kädessäni. - Ei voimalla ole väliä, vaan sillä...
Miten sitä käytetään.
Haluat kostoa.
Ymmärrän sen.
Mutta en koskaan -
aikonut tappaa Gracea.
Ei kulu päivääkään, etten katuisi sitä.
Etten rukoilisi hänen puolestaan.
Angelina!
Jätä minut, Ben. Haluan kuolla. Mene vain.
Ben! Meidän on mentävä!
Olive! Vauva tulee!
Joten...
Tiedät, etten ole pätevä olemaan täällä.
Sanoin jo aiemmin. 828 on onnekas, kun olet ruorissa, ja tarkoitin sitä.
Nostetaan kone ilmaan.
Luuletko, että tämä voi lentää?
En tiedä, mutta tässä vaiheessa sanoisin, että kaikki on mahdollista.
Pidän optimismistasi, mutta emmekö tarvitsisi edes kiitorataa?
Selvä.
Anna mennä, kapteeni Stone.
Lennetään!
Kiinnittäkää turvavyönne.
Onko turvavöitä? Selvä.
Jos tapananne on rukoilla jotakuta,
nyt olisi hyvä hetki.
Vedä, kun käsken. Valmiina?
Tosi valmiina.
Vedä!
- Hei. Miten kätesi voi? - Hei.
Ihan hyvin.
Mikä hätänä? Muuta kuin kaikki.
Katso ikkunasta.
Voi luoja.
Guptan labrassa seurattiin vedenalaisia tulivuoria.
He eivät pystyneet jäljittämään tulivuoria, jotka nousisivat pinnalle.
- Tämä on... - Maailmanloppu.
Aivan kuten Al-Zuras ennusti.
En saa henkeä!
Hector. Katso minuun.
Hei. Hector, hengitä. Pysy rauhallisena. Yritä hengittää.
- Selviät kyllä. - Täällä myös.
En tiedä!
- Joku toinenkin? - Mitä nyt?
En tiedä.
Ei!
Mitä tapahtuu?
Ihmiset kokevat saman kuin me tänä aamuna.
Miksi me ensin?
En tiedä. Ehkä meillä oli esikatselu, mutta...
Se leviää. Jotain on tulossa.
Se on tuomio.
Happinaamarit!
Paska. Ne eivät vapaudu!
Se oli heidän tuomionsa.
Se on tuhkaa.
He räjähtivät sisäisistä idiopaattisista syistä.
Heille käy kuten lennolla olisi käynyt.
- Luoja. Tapahtuuko meille kaikille noin? - Ei.
Ei.
Vain niille, jotka ansaitsevat sen.
Selvä.
Tämä on tuomiomme hetki. Tiedämme, että se on pelottavaa.
Ihmiset ovat selvinneet kuolinpäivästään, mieheni mukaan lukien.
Mekin voimme selviytyä.
Kulta!
Mitä tapahtuu?
Me kuolemme.
Mitä?
Paul räjähti.
Paul, ei.
Näin sen tapahtuvan. Hän on poissa!
Lupasit suojella meitä.
Paul totteli sinua. Samoin minä!
Käytä sitä helvetin safiiriasi!
Olen pahoillani.
Kääk.
Voi ei.
Selvä.
Iso kaveri? Kuka tahansa?
Tiedän, että hän voi olla joskus ylimielinen, mutta hän on hyvä mies.
Ota ennemmin minut.
Voi luoja, Eagan.
Saanvi!
Ei.
Kaikki on hyvin.
- Minä tapoin. - Et valinnut sitä!
Olet tehnyt paljon hyvää. Pelastit poikani. Olet pelastanut monia. Pyydän.
- Olen valmis. - Minä en ole.
Ei se mitään.
Ansaitsen tämän.
Olen ollut itsekäs ja pohjimmiltani -
aika paska.
Olit valmis uhraamaan henkesi toisen puolesta. Et ole itsekäs.
Se on epäitsekkyyden määritelmä.
Voi luoja.
- Voihan per... - Oikeasti?
Hyvä huomio.
Selvä.
Hengitä.
- Voi luoja. - Hengitä syvään.
Selvä. Hengitä syvään. Hyvä.
Loppuu maailma tai ei, saat tämän vauvan.
Mahtavaa.
Ei tunnu mahtavalta!
Hengitä syvään. Pärjäät hienosti.
Voin auttaa, samoin Jolene.
Selvä. On aika panna Jolene nukkumaan.
Tule.
Ei!
Olen enkeli! Näin ei voi tapahtua minulle!
Ole kiltti! Ymmärsin väärin! Ei!
Minä pyydän, Herra! Ei!
Ben, auta!
Apua!
KAIKKI KOITUU PARHAAKSI
Tule tänne.
Älä pelkää, mussukka.
Jolenea pelottaa.
Mitä Karen-mummi sanoisi Jolenelle?
- Kaikki hyvä koituu parhaaksi. - Kaikki hyvä koituu parhaaksi.
Hienoa. Vielä kerran, D. Vielä kerran.
Hän tulee!
Menetimme 11 matkustajaa.
Se on hyvä uutinen. Me muut selvisimme.
Jää nähtäväksi. Tiedämme vain, että mitä käy yhdelle, voi käydä meille kaikille.
Pelastusvene.
Niin tapahtui kolmelle narkkarille. Paha imi hengen kahdesta muustakin.
Mikä tuo on?
Menkää taaksemme! Tarttukaa toisiinne!
Pysykää yhdessä!
Jätä meidät rauhaan!
Miksi valitsit meidät?
Olemme vain 191 tavallista ihmistä, mutta valitsit meidät.
Siitä lähtien meitä on vihattu, käytetty koekaniineina ja vangittu!
Olemme tehneet kaiken, mitä halusit. Seurasimme kutsuja!
TJ pysäytti murhan!
Joe esti ihmiskaupan!
Ja Adrian esti poikaa hukkumasta!
Astrid pelasti pojan hengen!
Radd auttoi vapauttamaan viattoman poikansa. Ja niin edelleen!
Emme ole täydellisiä, teimme parhaamme.
Eikö se riitä?
Vielä kaksi sekuntia, niin olisin pissannut tuon päälle, oli se mitä oli.
Hetkinen.
On hiljaista.
Ei tulivuoren toimintaa.
Maailmanloppu.
Se on ohi.
Taisimme tehdä sen.
Olemme ehkä pelastaneet maailman.
Michaela!
Hehku.
Pitkä, hurmioitunut, palava sininen.
Mitä nyt?
Viimeksi hehku jahtasi meitä.
Tällä kertaa jahtaamme sitä. Vie meidät sen keskelle.
Selvä, kapteeni.
Aiotko vain totella? Minulla ei ole mitään kokemusta.
Tätä tilannetta ei ollut koulutusoppaassa.
Uskon sinuun.
Istukaa.
Mihin tahansa.
Nyt mentiin!
Emme taida liikkua.
Tarkistan asian.
Mitä me nyt teemme?
Taidat tietää.
Olemmeko taivaassa?
Taidamme olla Queensissä.
Eihän se niin kamalaa ollut.
Mitä?
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Missä Cal on?
Siinä hän on.
Anteeksi.
Jätit tämän istuimellesi.
Cal.
Mistä tiedät nimeni?
Cal!
Olive! Älä nyt täysillä juokse! Saan sydänkohtauksen.
Olen odottanut todella kauan. Seuraa minua! Lähdemme aarrejahtiin.
Mitä?
Kaverit! Hei!
Ben!
Mick!
Matkalaukut?
Voisitko odottaa hetken? Tavataan siellä.
Selvä. Älä nouse koneeseen.
Kaverit! Odottakaa!
Cal. Hän ei muista.
- Missä olemme? - Koska me olemme?
Olemme palanneet. Katso.
Newtownin koulusurmapäivä oli vaikein presidenttikaudellani.
Kiitos, Jeesus.
7. huhtikuuta 2013. Juuri silloin, kun meidän piti laskeutua.
Mutta olimmeko koskaan poissa?
Ampumahaavani tuntuu aika oikealta.
Kipu on todellinen.
Minulla ei ollut tätä Jamaikalla.
Katsokaa.
Matkan varrella menehtyneet.
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Harvey.
Kaikki koituu parhaaksi. Ja Cal.
Luulimme sitä uhraukseksi, mutta...
Se oli lahja.
Me muut muistamme kaiken, mutta Cal...
Hän saa lapsuutensa takaisin.
Niin.
Olive myös.
Niin.
Mitä me nyt teemme?
Me elämme.
Mahdollisimman hyvin.
Kuin samassa pelastusveneessä.
Koska olemme.
Niin.
Me kaikki.
He yrittävät selittää sen harhakuvitelmaksi,
mutta tiedämme totuuden, koska elimme sitä joka päivä viiden ja puolen vuoden ajan.
Ansaitsimme tämän.
Lopullisen uuden mahdollisuuden.
Äiti!
Hei!
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Siinähän se Charlieni on.
Oma poikani.
Hei, isä. Minä tässä.
Älä sulje...
Haloo? Selvä.
Hei!
Olen valmis tunnustamaan totuuteni.
- Kuinka voit? - Hei.
Tarvitsen fiksun ja luotettavan ihmisen, jolla on hyvä liikevaisto.
Hei. Oletko tavannut minut?
Olen.
Tyttäreni Angelina Meyer. Hän nousi lennolle.
Missä hän on?
Sir, rauhoittukaa. Seuratkaa minua.
Kaikki eivät selvinneet.
Mutta meille, jotka selvisimme,
lento 828 ja kaikki sen jälkeen...
- Adio? - ...sitoi meidät yhteen ja muutti meidät.
Se opetti, miten elää ja minkä vuoksi kannattaa elää.
Kamu.
Anteeksi. Autatko löytämään bussin Hempsteadiin?
Hei, kamu. Se ei ole kovin kaukana. Anna minun ottaa laukkusi.
Arvostan sitä. Kiitos.
Toki. Tiedän siellä hyvän baarin. Voit ostaa minulle pari drinkkiä.
Tietenkin.
Luin jo kaksi lukua.
HYPPY AJASSA
Nauti, Olive.
Hän muisti nimeni.
- Anteeksi. - Anteeksi.
TJ koneesta.
Violet.
Tervetuloa takaisin.
Viemme lapsenlapset kotiin, kun odotatte matkatavaroita.
Jos matkatavaroita on.
Ei mitään. Unohda. Rakastan sinua.
Riittää jo halaaminen.
Joku odottaa sinua, ja ansaitsee vastauksen.
Rakastan sinua. Nähdään kotona.
Eli...
Juttu on näin.
Tarvitsit aikaa miettiä,
mutta matkasi antoi minulle aikaa miettiä, ja...
Ehkä kosin liian pian.
Jotta pääsisit -
ylitse...
Eviestä.
Yritän kai sanoa, että...
Haluan olla miehesi -
ja haluan sinun sanovan kyllä, mutta epäröimättä -
ja vain yhdestä syystä.
Koska rakastat minua hulluna.
Rakastan sinua aina.
Tämä matka sai minut tajuamaan paljon. Me haluamme erilaisia asioita,
enkä halua muuttua enkä halua, että sinä muutut.
Sinulle on olemassa joku parempi.
Joku, joka haluaa kaiken, mitä sinäkin haluat.
Ja niin kauan kuin olen täällä, hämärrän kaiken,
ja sen selvittäminen vie sinulta ikuisuuden.
Peräännyn,
koska te löydätte tien toistenne luo.
Älä kysy, miten.
Miten voit olla niin varma?
Usko minua, kun sanon,
että tarvitset toivoa.
Mitä teet täällä?
Se, etten tullut Jamaikalle kanssasi,
oli elämäni suurin virhe.
En olisi siitä niin varma.
Haluan olla kanssasi -
ja perustaa perheesi kanssasi,
jos voit antaa anteeksi...
Totta kai annan anteeksi.
Näin hänet yläkerrassa. Kuka tuo on?
Tohtori Saanvi Bahl.
Kerron kaiken, mutta Grace, hän parantaa Calin.
- Mitä? - Vannon sen kolmen lapsemme kautta.
Kolmen lapsen?
Meillä on töitä.
Entä me kaksi?
Onko kaikki hyvin?
Grace.
Kaikki on loistavasti.
Hei. Anteeksi keskeytys. Olen valmis lähtemään.
- Antoiko isä sinulle avaimet? - He veivät auton. Otamme taksin.
Voi luoja.
Voi luoja!
Minäkin rakastan sinua. Tulen pian kotiin.
Hei, Georgia. Tässä vaimosi.
Veden enkelille.
Bethesdan suihkulähde, Central Park.
Anteeksi. Voisitko...
Hän on mieheni. Voisitko ottaa toisen taksin?
Hei, kulta.
Kiitos tuosta.
Toimiiko tuo yleensä?
En tiedä. En ole ennen kokeillut.
Minne?
Voisitko vain ajaa? Minulla on vain aikaa.
Onko mitään tiettyä suuntaa?
Queens, Brooklyn, Manhattan?
Ne ovat kaikki yhteydessä.
Onko suolaisia välipaloja?
KAMARAA
Kuten epäilinkin.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Tavallaan olemme.
Kaikki on osa -
päättymätöntä tarinaa.
Hei, keltanokka.
Mitä nyt?
Luottamuksellinen tutkimus. Jotain laskeutuneesta koneesta.
Kiitos.
Ei hätää. Aloitin muuten kolme vuotta sitten,
kun kampauksesi oli vielä tyylikäs.
Minäkin olen ollut alalla kolme vuotta.
Miten en huomannut tuota hurmaavaa älyä akatemiassa?
Huonoa onnea kai.
- Tuletko? - Kyllä.
Yksitoista ihmistä katosi lentokoneesta?
Sellaista he raportoivat.
Ei tarvitse sanoa, että se on mahdotonta.
Ymmärsinköhän nyt oikein?
Onko olemassa lääkäri, joka voi parantaa Calin?
Etkö usko ihmeisiin?
Mitä sinulle tapahtui lennolla?
En usko, että uskot sitä.
Joten ajelen vain?
Ja mene pitkälle. Minulla on paljon kerrottavaa.
Kukaan ei voi selittää, mitä meille tapahtui 7. huhtikuuta 2013.
Jotkut sanoivat sitä mahdottomaksi.
Toiset kutsuivat sitä ihmeeksi.
Tiedän vain, että elämä muuttui lopullisesti.
Tekstitys: Merja Pohjola