Ang nakaraan sa Manifest...
Pasensiya na kayo. Wala 'yon sa radar.
Nawawala kayo, itinuring nang patay sa nakaraang lima't kalahating taon.
Hindi aksidente ang 828.
Tayo ang magliligtas sa mga pasahero.
Ben!
- Dyos ko-- - Ben!
Ang dragon na ito ang hari ng mga bagyo.
Naniniwala akong isa itong tanda.
Handa akong maging isang ama sa batang ito
at maging co-parent mo.
Cal? 'Yan ba ang tatlong anino?
Isa lang.
Hindi ito tungkol sa isang taong hahatulan.
Magkakasama silang bumalik,
at magkakasama din silang hahatulan.
Noong hinawakan ko ang tail fin, nawala ulit ito.
Bumalik ako sa liwanag na nakita natin.
May parirala dito. "Ang mahabang nagdedeliryo at nagliliyab na asul."
Ang Driftwood ang natitirang bahagi ng Noah's Ark.
'Yon ang itinuturo ng mga data.
Pinili ako ng Diyos para gabayan ang karapat-dapat sa huling paghatol.
Magugunaw ang mundo at walo lang ang makakaligtas.
Nahaharap tayo sa isang extinction-level event.
Ang pulang ilog ay papunta sa bulkan.
Magugunaw na ang mundo, at alam natin kung paano.
Cal.
Itay, nasaan si Cal?
May kailangan lang siyang puntahan, anak.
Saan?
Tutulungan niya tayong lahat.
Kailangang magabayan ang isang 'to.
Huy, Eden!
Huy.
Nararamdaman ko pa rin siya.
Alam kong wala siya dito.
Pero nandito siya.
Salamat, Ol.
Kailangan kong marinig 'yan.
Anuman ang sinimulan niya, hindi pa tapos.
Ang paglalakbay ni Eden the Conqueror.
Aalis na ako.
Paalam.
Hulihin mo ako kung kaya mo.
KLASE NG 1999
XXI MUNDO
'Yan ba ay...
Diyos ko.
Anak ng.
Ang World card. Parehong bulkan. Parehong lava.
Oo, pero ito ay balancing scales.
Hindi sigurado ang kapalaran ng mundo.
May inscription sa ilalim.
Pero hindi ko maintindihan.
Mukhang para sa atin 'yan, pero nasira na 'to 25 taon na ang nakakaraan.
Pero sinabi mo kahapon na nakapunta ka na dito dati.
- Anong taon 'yon? - Siguro mga 1993, '94.
Wala pa noon ang graffiti.
At sabi mo laging kinukunan ng litrato ni lola ang campsite na ito, 'di ba?
Baka ang orihinal na inscription ay nasa background ng isa sa mga larawang 'yon?
Puwede nating tingnan. Nasa atin pa ang mga lumang slide.
Sa attic ni Beverly, kung saan nagtago si Angelina.
Alam kong nag-aalala kayo.
Ako na ang pupunta.
- Hindi. Hindi ako-- - Itay. Tama na.
Narito na ang Petsa ng Kamatayan.
Kaya kung may pagkakataon na malutas ko ang clue...
gagawin ko.
Sasama ako. Ako nang bahala sa kaniya.
Halika, Eden. Umuwi na tayo.
Itay.
Alam nating hindi maganda ang mangyayari sa Petsa ng Kamatayan.
Mas mabuti nang malayo ang mga bata dito.
Huy.
Hindi ka puwedeng umalis. Ayaw kong mawala ka.
Naaalala mo ba kung bakit ka nagpunta sa Egypt?
'Yon din ang rason kung bakit kailangan kong umalis.
Para subukang hanapin ang clue
at magkaroon tayo ng kinabukasan.
Gusto ko ding yumakap.
Gusto kong malaman mo na ipinagmamalaki kita.
Ang puso mo, ang katapangan mo...
pagiging maawaiin mo.
Anak ka talaga ng nanay mo.
At natupad na ang mga pangarap niya.
Mamimiss ko kayong lahat.
Kayong tatlo.
Huy.
Makakaligtas tayo, okay? Alam ko. Nararamdaman ko.
Halika.
Sa susunod nating pagkikita, malamang tatay ka na.
Halika na, Eden.
Mag-treasure hunt na tayo.
Tayo ay magte-treasure hunt
Isang napaka halagang treasure hunt
Markahan ng X
Bilugan at tuldukan
Mga gagambang gumagapang Sa 'yong likod
Bumubulwak na dugo
Nag-aalala ako na hindi natin alam ang gagawin sa dulo.
Malalaman din natin.
Sana tama ka.
Limang taon na nating alam na darating ito, at ngayong nandito na,
nagising ako kaninang umaga na takot na takot.
- Parang ang dibdib ko ay-- - Teka. Ako rin.
- Ako rin. - Ako rin.
Mukhang hindi lang basta takot 'yon.
Siguro 'yon ay isang preview.
Mabilis na tibok ng puso, pagkalito, kawalan ng oxygen.
Parang noong nanlamig ang buong katawan ni Zeke.
Mukhang gan'on tayo mamamatay.
Na para tayong sumabog sa isang plane crash.
Walang tao sa taas.
Okay. Gan'on din dito.
Puwede na natin silang papasukin.
Gusto kong malaman kung saan papunta sila Angelina.
Siguradong 'di ito maganda.
Tatlong minuto. Bilisan na natin.
Sigurado ka bang magandang ideya 'to? Paano kung makilala nila tayo?
Pinagdududahan mo ba ang kakayahan ko?
MALIGAYANG PAGDATING GIFTS SNACKS POTTERY REST STOP
Sigurado ka bang alam mo?
Marunong ako. Manood at matuto ka, grasshopper.
Ano'ng nangyari sa bahay natin?
Ayos lang 'yan.
Aayusin natin 'to at ibabalik sa dati.
Pero sa ngayon,
iguhit mo muna ng larawan si baby Hope, okay?
Tara na.
Huy. 'Wag.
Bawal ka munang umakyat ng hagdan.
Halika.
Maupo ka.
Relax ka lang.
Okay?
May mga maliliit na alon sa New York City matapos matuklasan ang napakalaking bulkan
na sumusulpot sa New York Harbor.
Nagbabala ang mga siyentipiko na ang bulkan ay lubhang aktibo
at maaaring pumutok anumang oras.
May mga parehas na ulat ng biglaang pagsulpot ng mga bulkan
sa iba't-ibang bahagi ng mundo.
Sa Hong Kong, Cairo, Mexico City.
Huy.
Ayos ka lang?
Huy, Ben.
Diyos ko. Mick! TJ!
Paano kayo nakarating dito?
Hating gabi noong may nakita akong haligi ng liwanag na parang beacon.
Nakita mo ang beacon?
Ang beacon ni Cal.
Dito kami nito dinala. Iniwan namin ang lahat.
Kinailangan ko lang.
Parang sa bawat liko, alam ko kung saan ako pupunta.
Nakita namin si Henry na naglalakad
at tingin ko dito din ang punta niya kaya sinama ko siya.
Tingnan n'yo.
Ang mga pasahero. Nakita rin nila.
Nakita nilang lahat.
Papunta na sila.
Cal.
Uy, kumusta ka? Randall. Parang kailan lang.
Tuloy-tuloy lang ako sa pag-order. Habang sinasayawan ako sa Fuzzy Peach.
Pinabayaran ko sa tangang nakahulog ng credit card niya.
Sige na.
Magaling ka sa ibang bagay pero hindi sa pagmamaneho.
Hindi ko inaasahang darating kayo ng magkasama.
Akala ko wala na kayong pag-asa.
Nakumbinsi ko siyang hindi pa huli na magbago--
Iniwanan ko na ang maling paniniwala. Sino nga ba ang mag-aakala?
Ang kwintas ng nanay mo. Alam ko kung gaano kahalaga 'yan sa 'yo.
Aasahan din ba natin ang pagdating ni Angelina?
O baka hindi niya nakita ang beam?
Nakita niya.
Aksidenteng nalaglag ang fuel line niya sa isang gunting.
Kaya may oras pa tayo.
Ako ito at ang anak kong si Adio.
- Dalawa na lang kami. - Oo.
Gan'on din kami ng nanay ko. Dalawa na lang din kami.
Noong pumanaw ang asawa ko, dalawa na lang kaming naiwan ni Charlie.
Kami na lang.
Hindi patas para isang bata.
Magkayakap lang kami ni Georgia
habang sumasayaw sa bawat record na nasa istante.
Ano'ng record?
Ngayon lang ulit kami nagkita ni Leo.
At ngayong maghihiwalay ulit kami...
Paumanhin. 'Di ba ikaw ang flight attendant?
- Oo. - Ako si Trina Vasik.
Tinulungan kami ng asawa mo noong nagtatago kami.
Gusto ko lang magpasalamat.
Walang anuman.
Ayos lang 'yon.
Huy. Kumusta ang baby?
- Kasama niya si Jordan. - Okay.
Kung makikita mo lang sana sila. Siya ang pinakamahusay na ama.
Tingin n'yo ba makikita ko pa ulit sila?
Umaasa ako. Umaasa talaga ako, Polly.
Halika.
Ang mga pagkakaibigang nabuo.
- Napakagandang tingnan. - Oo.
Anuman ang mangyari, hindi natin maitatanggi
na isa tayong pamilya.
Isang panalong hindi maaagaw ng sinuman.
Huy. Nakita namin sa manifest, na nandito na ang lahat
maliban kay Angelina at ang pitong tao niya.
Sana alam natin kung bakit tayo nandito.
Sabihin na natin sa kanila.
Oo.
Sige. Tawagin mo na sila.
Sumakay tayo sa 828,
na walang ideya na haharapin natin...
ang masalimuot na byaheng nakapagpabago sa buhay natin.
Ngayon ay nasa dulo na tayo.
Hindi ko alam kung ano ang haharapin natin ngayong gabi.
Pero alam kong ipinadala ng anak ko ang beacon na 'yon.
Para magtipon-tipon tayong lahat dito.
At kailangan kong maniwala na mahalaga 'yon.
Na hindi nasayang...
ang sakripisyo niya.
Atras!
Lintik!
Ang Flight 828.
Nagbabalik para sa atin.
Si Cal ang may gawa nito. Pinabalik niya ang eroplano.
Ang pinagsamang sapphire ni Cal at piraso ng Noah's Ark.
Ito na ang huling hakbang.
Ang eroplano ay ang bersyon natin ng scales.
Tama ka. Oras na para hatulan tayo.
Lahat kayo.
Kailangan nating sumakay.
Sa eroplanong 'yan na iniluwa ng lupa?
'Yon lang ang paraan.
Titingnan ko.
Tulungan mo sila.
Ayos lang.
Ayos lang!
Tara na, Randall.
Halina kayo.
Ayos lang.
Diyos ko.
Okay.
Tuloy pa rin sa paghahanap si Jared, pero hindi ko alam.
Mukhang ito na 'yon. May nahanap ka ba?
Kung mahilig ka sa salt marsh sparrow, maswerte ka.
Inayos ito ni Lola sa bawat species.
May warbler,
Northern flicker, stork.
Hindi pa ko handang makakita ng stork.
Okay. Ito lang ang nahanap ko.
Marsh wren, silver drake, warbler ulit.
Silver drake?
Hindi na natin kailangang isa-isahin ang mga kahon.
Ang drake ay iba pang tawag sa dragon,
at Silver Dragon ang tawag ni Al-Zuras sa Flight 828.
Mukhang makakatulong. Isama na natin.
Mga bato, mga palumpong.
Ang mailap na hinlalaki ng tao.
Heto na.
Si Itay at Tita Mick 'yan.
'Yan ang campsite.
Ayan. Tuloy lang.
Ang petrograph.
At ayan na nga.
Ang inscription.
Naghihintay sa mga nagsisipagtapos ng '99.
"Ang pagpapatawad ay nagpapagaan ng puso."
Nakakapagtaka.
Iniisip natin kung paano tatalunin ng kabutihan ang kasamaan,
pero sa Ma'at mythology...
hindi kabutihan ang katapat ng kasamaan.
Mas mabigat ang puso kaysa sa plumahe.
Kaya ang pagpapagaan ng puso ay kasinghalaga ng paggawa ng kabutihan.
Ano naman ang ibig sabihin ng mga letrang ito? P, I, X, L, A, Z.
A, Z, Al-Zuras.
P, I, X, hindi ko alam. Pix. Mga picture.
Oo, may journal ang Al-Zuras na puno ng mga picture.
Siguro. Pero ano naman ang L?
Hindi ko alam. Tinago ko ang journal na 'yon.
Sana lang hindi ito nakita ni Angelina.
Hala. Huy.
Contraction ba 'yan?
Nakakainis siguro para sa batang 'to na parehong detective ang mga magulang niya.
Hindi mo kami matatakasan, baby girl.
Halika. Taas.
Okay.
Magpahinga ka na.
- 'Di ko kaya. - Kaya mo 'yan. Hawakan mo ang kamay ko.
Halika. Akin na ang kamay mo.
Umalis kayo sa ark ko.
- Tara na. - Bilis!
Tigil. Lumabas kayong lahat sa eroplanong 'yan.
Umakyat lang kayo.
Ngayon na!
Nakatakda kang sumakay sa eroplanong 'yan, Angelina. Lahat tayo.
Hindi lang para sa 'yo 'to.
Para sa akin lang, Ben.
Wawasakin ng Diyos ang mundo gaya noong panahon ni Noah.
Tulad ng pagligtas niya sa pamilya ni Noah ililigtas niya din ang pamilya ko.
Ibinalik ni Cal ang eroplano para sa ating lahat.
Tigil! 'Wag kang lumapit!
Sumakay na kayo.
Ano 'yon?
Umalis na tayo dito, bilisan na natin.
Maupo kayo! Pakiusap!
Lahat kayo umupo. Kahit saan, pakiusap.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto ni Drea ng ice chips. Kaya igagawa ko siya.
Okay, nahanap ko na ang journal. Tingnan mo sa page nine.
Ito ang bulkan na nakita natin sa bato.
Tatlong buntong-hininga. Isa, dalawa, tatlo.
Paano kung mga numero 'yon?
Ang World card ay nasa page nine.
Paano kung ang P ay para sa page at IX para sa Roman numeral nine?
Para saan ang L?
50! Ang L ay 50!
Parating na ang ice chips mo!
- Sumakay na kayo! Ngayon na! - Hindi.
Hindi ko hahayaang sirain n'yo 'to.
Aalis kayo sa ark ko anuman ang mangyari.
Pakiusap, Panginoon, 'wag!
Sige na.
Ano? Sige na.
Paul.
Ibaba mo na ang baril. Wala na ang kapangyarihan niya.
Kailangan na nating lahat sumakay. Ibaba mo na at sumama ka sa amin.
Hindi!
'Wag kang gagalaw!
Saanvi!
- Huy. Ayos ka lang? - Ayos lang ako.
Daplis lang.
Halika.
Michaela, kailangan ka ni Amuta sa cockpit! Ngayon na!
Ben, halika na!
Dito lang kayo sa loob.
Forty-eight, forty-nine...
Fifty.
Si Itay at ako.
Teka.
Paano naging pagpapatawad ito?
Nakakagaan ng puso ang pagpapatawad.
Diyos ko.
- Si Ben Stone ito. Mag-iwan ng mensahe. - Itay.
Itay.
Hindi ko alam kung paano kita makakausap,
pero sa tingin ko nalutas ko na.
Hindi ako ang nasa larawan na buhat-buhat mo sa apoy.
Si Angelina 'yon.
Ito ay mensahe para sa 'yo.
Ang tanging paraan para makaligtas ka sa Petsa ng Kamatayan
ay patawarin si Angelina.
At hindi ko alam kung magagawa mo 'yon.
Pero gusto kong subukan mo.
Pinatay mo ang taong mahal ko, ang ina ng mga anak ko!
'Wag mo akong kausapin tungkol sa mga taong nawala sa 'yo.
Lahat ng mga tao sa buhay ko ay pinagtaksilan ako,
iniwan ako.
'Yon ang krus na pasan ko bilang pinili ng Dyos--
Hindi ka naiiba sa mga tao sa eroplano!
Hindi totoo 'yan. Nasa kamay ko ang kapangyarihan.
Hindi kapangyarihan ang mahalaga. 'Yon ay--
Kung paano mo ito gagamitin.
Gusto mong maghiganti.
Naiintindihan kita.
Pero hindi ko
sinasadyang patayin si Grace.
Walang araw na hindi ko pinagsisisihan 'yon.
Na hindi ko siya ipinagdarasal.
Angelina!
Iwanan mo na ako, Ben. Gusto ko nang mamatay. Umalis ka na.
Ben! Umalis na tayo!
Olive! Lalabas na ang baby!
Salamat.
'Di ba...
alam mo namang hindi ako kwalipikado dito?
Sinabi ko na sa 'yo dati. Mapalad ang 828 dahil nandito ka sa helm.
Paliparin na natin ang eroplanong 'to.
Tingin mo ba makakalipad 'to?
Hindi ko alam, pero sa ngayon lahat ay posible.
Gusto ko ang pagiging positibo mo. Pero hindi ba kailangan natin ng runway?
Okay kung gan'on.
Okay.
Sige na, Captain Stone.
Lumipad na tayo.
Ikabit n'yo ang mga seat belt n'yo.
May seatbelt ba kayo? Okay.
Kung may isang tao o bagay kayo na ipinagdarasal,
ngayon na ang tamang oras para gawin ito.
Hila 'pag sinabi kong hila. Handa ka na?
Oo, handa na.
Hila!
- Huy. Kumusta ang kamay mo? - Huy. Ayos lang.
Ano'ng problema? Bukod sa nangyayari.
Tumingin ka sa bintana.
Diyos ko.
Sinusubaybayan nila ang mga bulkan sa ilalim ng tubig sa buong mundo.
Walang paraan para matunton ang mga ito
'pag sumulpot sa lupa.
- Ito na ang-- - Ang katapusan ng mundo.
Gaya ng hula ni Al-Zuras.
Hindi ako makahinga!
Hector? Tumingin ka sa 'kin.
Hector, huminga ka. Kalma ka lang. Habulin mo ang hininga mo.
- Ayos ka lang. - May isa pa dito.
Hindi ko alam!
- Isa pa? - Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam.
Hindi!
Ano'ng nangyayari?
Nararanasan nila ngayon ang naranasan natin kaninang umaga.
Pero bakit nauna tayo?
Hindi ko alam. Siguro nagkaroon tayo ng preview pero...
kumakalat na ngayon. May paparating.
Ang paghahatol.
Ang mga oxygen mask!
Lintek. Ayaw lumabas!
'Yan ang hatol sa kanila.
Abo.
Sumasabog sila sanhi ng internal idiopathic.
Namamatay sila na parang sa 828.
- Mangyayari ba sa ating lahat 'yan? - Hindi.
Hindi.
Sa mga karapat-dapat lang.
Makinig.
Hinahatulan na tayong lahat. Alam nating nakakatakot.
May mga taong nakaligtas sa Petsa ng Kamatayan,
isa na ang asawa ko.
Naniniwala akong makakaligtas din tayo.
Mahal!
Ano'ng nangyayari?
Mamamatay na tayo.
Ano?
Sumabog na si Paul.
Si Paul, hindi.
Nakita ko. Wala na siya!
Nangako kang poprotektahan mo kami.
Ginawa namin ang lahat ng gusto mo.
Gamitin mo ang sapphire mo!
Patawad.
Naku po.
Hindi.
Okay.
Kung sino ka man?
Alam kong minsan arogante ang isang 'to, pero mabuti siyang tao.
Ako na lang ang kunin mo.
Diyos ko, Eagan.
Saanvi!
Hindi.
Ayos lang.
- Nakapatay ako. - Pero hindi mo kagustuhan!
Mabuti kang tao. Niligtas mo ang anak ko.
Marami kang taong iniligtas. Pakiusap.
- Handa na ako. - Hindi pa ako.
Ayos lang.
Ito ang nararapat sa akin.
Naging makasarili ako
at medyo gago.
Hindi makasarili ang sinumang handang isakripisyo ang buhay nila.
'Yan ang kahulugan ng pagiging hindi makasarili.
Diyos ko.
- Anak ng-- - Talaga?
Buti na lang.
Okay.
Huminga ka.
- Diyos ko. - Hinga. Hingang malalim.
Sige. Hingang malalim. Magaling.
Magunaw man ang mundo o hindi, lalabas ang baby na 'to.
Okay, kamangha-mangha.
Hindi 'to kamangha-mangha!
Hinga. Hingang malalim. Magaling.
Puwede kaming tumulong ni Jolene.
Oras na para patulugin mo si Jolene, okay?
Sige na.
Hindi!
Isa akong anghel! 'Di puwedeng mangyari sa akin 'to!
Pakiusap! Hindi ko naiintindihan! Hindi!
Pakiusap, Panginoon! Hindi!
Ben, tulungan mo ako!
Tulong!
NAGAGAWA NG MAAYOS ANG LAHAT 'PAG SAMA-SAMA ROMA 8:28
Halika rito.
'Wag kang matakot, lovebug.
Natatakot si Jolene.
Ano ang sasabihin ni Lola Karen kay Jolene?
- Lahat ng magagandang bagay. - Lahat ng magagandang bagay.
Ayos. Isa na lang, D. Isa na lang.
Palabas na siya!
Labing-isang pasahero ang nawala.
Magandang balita 'yan, 'di ba? Nakaligtas tayo.
Hindi pa tayo sigurado. Ang alam lang natin ngayon
anuman ang nangyari sa iba ay puwedeng mangyari sa ating lahat.
Ang Lifeboat.
Nakita nating ang nangyari sa tatlong adik.
Kinuha ng pinaka masama ang buhay ng dalawa.
Ano 'yan?
Lahat kayo magpunta sa likod! Hawakan n'yo ang isa't-isa!
Magsama-sama kayo!
Layuan mo kami!
Bakit kami ang pinili mo?
Grupo lang kami ng 191 regular na tao pero kami ang pinili mo.
At mula noon, kinasusuklaman na kami, pinag-eksperimentuhan at kinulong!
Ginawa namin ang lahat ng gusto mo. Sinundan namin lahat ng mga Tawag!
Napigilan ni TJ ang pagpatay!
Napigilan ni Joe ang trafficking ring!
Niligtas ni Adrian ang isang bata sa pagkalunod!
Iniligtas ni Astrid ang buhay ng isang bata!
Tinulungan ni Radd na makalaya ang inosenteng anak niya at marami pa!
Hindi kami perpekto, pero ginagawa namin ang lahat.
Hindi pa ba sapat?
Dalawang segundo pa, at kung ano man 'yon
maiihi na ako.
Teka.
Tahimik ang lahat.
Walang aktibidad sa bulkan.
Ang apocalypse.
Tapos na.
Mukhang nagawa natin.
Mukhang nailigtas natin ang mundo.
Michaela!
Ang liwanag.
Ang mahaba, nagdedeliryo at nagliliyab na asul.
Ano na ngayon?
Kung dati ay hinabol tayo ng liwanag.
Ngayon naman tayo ang hahabol dito. Dalhin mo tayo sa gitna nito.
Kopya, Captain.
Gagawin mo talaga 'yan? Wala talaga akong karanasan dito.
Wala sa training manual ang sitwasyong ito.
Naniniwala ako sa 'yo.
Umupo na kayo.
Kahit saang upuan.
Heto na!
Tingin ko hindi tayo umaandar.
Titingnan ko.
Ano'ng gagawin natin?
Sa tingin ko alam mo.
Nasa langit na ba tayo?
Tingin ko nasa Queens tayo.
Huy. Hindi naman gan'on kasama.
Ay!
Bakit?
Hi.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Nasaan si Cal?
Ayan na pala siya.
Paumanhin.
Naiwan mo 'to sa upuan mo.
Cal.
Paano mo alam ang pangalan ko?
Cal!
Olive! Bakit ang bilis mo? Aatakihin ako sa puso.
Pasensya na, ang tagal kong naghintay. Sumunod ka! Magte-treasure hunt tayo.
Ano?
Guys! Hoy! Guys, dito!
Ben!
Mick!
Sa baggage claim?
Puwede bang sandali lang? Susunod ako sa yo.
Okay. 'Wag kang sasakay sa ibang eroplano.
Guys. Hintayin n'yo ako!
Hindi naaalala ni Cal.
- Ano ito? Nasaan tayo? - Ano'ng araw ito?
Bumalik tayo! Tingnan n'yo.
Ang nangyari sa Newtown ang pinakamahirap na araw ng pagkapangulo ko.
Salamat sa Dyos.
Ika-7 ng Abril, 2013. Ang nakatakdang araw ng paglapag natin.
Pero nawala ba talaga tayo?
Mukhang totoo ang tama ko ng baril.
Ramdam ko ang sakit.
Hindi ko dala 'to sa Jamaica.
Tingnan n'yo.
Ang mga taong nawala sa atin.
Sina Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Si Harvey.
Lahat ng mga magagandang bagay. At si Cal.
Akala natin isang sakripisyo, pero...
isa palang regalo.
Naaalala natin ang lahat maliban kay Cal...
naibalik ang kabataan niya.
Oo.
Pati si Olive.
Oo.
Ano'ng gagawin natin?
Mabubuhay tayo.
Hangga't kaya natin.
Na parang nasa iisang Lifeboat.
Dahil magkakasama tayo.
Oo.
Lahat tayo.
Susubukan nilang ipaliwanag ito bilang isang mass delusion,
pero alam namin ang katotohanan dahil nabuhay kami dito araw-araw
sa loob ng lima't kalahating taon.
Pinaghirapan namin ito.
Ang pangalawang pagkakataon.
Inay!
Hi!
- Mahal kita. - Uy.
Mahal na mahal kita.
Ang aking si Charlie.
Ang aking anak.
Uy, Itay. Ako ito.
'Wag mong ibababa--
Hello? Okay.
Hi!
Handa na akong magpakatotoo.
- Kumusta ka? - Huy.
Kailangan ko ng isang taong matalino. Magaling sa negosyo, maaasahan.
Hello. Hindi mo pa ba ako kilala?
Oo, kilala na kita.
Ang anak kong si Angelina Meyer. Alam kong sumakay siya sa flight na ito.
Nasaan siya?
Sir, kumalma kayo. Sumunod kayo sa 'kin.
Hindi lahat nakaligtas.
Pero kaming mga nakaligtas,
ang Flight 828 at ang lahat ng mga nangyari kasunod nito...
- Adio? - ... ang nakapagpabago sa amin.
Tinuruan kaming mabuhay at ipinakita nito ang halaga ng buhay.
Uy, anak.
Puwede mo ba akong ihanap ng bus papuntang Hempstead?
Huy, pare. Malapit 'yan sa pupuntahan ko. Bibitbitin ko na ang bag mo.
Maraming salamat.
May alam akong magandang bar doon. Ibili mo na lang ako ng inumin.
Oo naman.
Dalawang chapter na agad ang nabasa ko.
Mag-enjoy ka lang, Olive.
Naalala niya ang pangalan ko.
- Pasensya na. - Hindi, pasensiya na.
Ah, um...
Ako si TJ galing sa eroplano.
Violet.
Maligayang pagbabalik.
Iuuwi na namin ang mga bata habang hinihintay n'yo ang mga bagahe.
Kung may bagahe nga.
Wala. 'Di bale na. Mahal kita.
Tama na ang yakap.
May naghihintay sa 'yo at gustong malaman ang sagot mo.
Mahal kita. Magkita tayo sa bahay.
Okay,
ganito kasi.
Alam kong kailangan mo pa ng oras para mag-isip,
pero napagisip-isip ko sa byaheng 'to,
at
siguro nga masyado akong maagang nag-propose.
Oh.
Alam mo na, para
tulungan ka sa nangyari kay...
Evie.
Ang gusto ko lang sabihin ay...
Gusto kong maging asawa mo,
at gusto kong pumayag ka, nang walang pag-aatubili,
at sa isang dahilan...
'yon ay dahil mahal na mahal mo ako.
Mahal na mahal kita.
Marami akong nalaman sa byaheng 'to,
nalaman kong magka-iba tayo ng gusto,
at ayaw kong baguhin 'yon, ayaw kong magbago ka.
Sa tingin ko, may mas mabuting tao para sa 'yo.
Isang taong gusto ang lahat ng gusto mo.
Hangga't nandito ako, Jared, magiging sagabal lang ako,
at mas mahihirapan kang malaman 'yon.
Kailangan kong umatras
dahil mahahanap n'yo ang isa't-isa.
'Wag mong tanungin kung paano pero mangyayari 'yon.
Mick, paano ka nakakasiguro?
Maniwala ka kapag sinabi kong
magtiwala ka lang.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ang hindi ko pagsama sa flight mo papuntang Jamaica
ang pinakamalaking pagkakamali ko.
Hindi ka sigurado diyan.
Gusto kitang makasama,
bumuo ng pamilya kasama ka,
kung mapapatawad mo ako--
Oo naman, pinapatawad kita.
Nakita ko siya sa taas. Sino siya?
Siya si Dr. Saanvi Bahl.
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat, pagagalingin niya si Cal.
Ano?
Isinusumpa ko sa buhay ng tatlo nating anak.
Tatlong anak?
May kailangan pa tayong gawin.
Tayong dalawa.
Ayos lang ba tayo?
Grace.
Ayos na ayos tayo.
Hi. Paumanhin sa abala. Kailangan ko nang umalis.
- Nasa 'yo ba ang susi? - Dinala nila ang kotse. Magtaksi na tayo.
Diyos ko.
Mahal din kita, baby. Malapit na akong umuwi--
Huy, Georgia. Ito ang asawa mo.
Sa Angel of the Waters.
Sa Bethesda Fountain, Central Park.
Ay, pasensya na. Puwede bang...
Asawa ko siya. Puwede bang sa iba ka na lang sumakay?
Hi, honey.
Salamat.
Gumagana ba lagi 'yan?
Hindi ko alam. 'Di ko pa nasubukan.
Saan tayo?
Puwede bang magmaneho ka lang? Marami akong oras.
Wala bang saktong direksyon?
Sa Queens, Brooklyn, Manhattan?
Konektado lahat, 'di ba?
Hilig mo pa din ang maaalat na chichirya?
BALAT NG BABOY
Sabi ko na nga ba.
Nagkakilala na ba tayo dati?
Oo, nagkakilala na tayo.
Bahagi ito ng...
walang katapusang kuwento.
Huy, rookie!
Ano'ng nangyayari?
Confidential ang imbestigasyon. Tungkol ito sa eroplanong kakalapag lang.
Salamat.
Sige. Rookie ako noong nakalipas na tatlong taon,
noong uso pa ang gupit na 'yan.
Wow. Third-year din ako.
Bakit nga ba hindi kita nakilala noon sa academy?
Malas mo lang siguro.
- Pupunta ka ba? - Oo naman.
Labing-isang tao ang tila nawala sa eroplano?
'Yan ang sabi nila.
'Di ko kailangang sabihin sa 'yo na imposible 'yan.
Gusto kong malaman kung tama ang dinig ko.
May doktor na makakapagpagaling kay Cal?
Hindi ka ba naniniwala sa mga himala?
Ano'ng nangyari sa 'yo sa flight na 'yon?
Hindi ko alam kung maniniwala ka.
Magmamaneho lang ako?
Dumaan ka sa mahabang ruta. Marami akong sasabihin sa 'yo.
Walang makapagpaliwanag kung ano'ng nangyari sa amin
noong ika-7 ng Abril 7, 2013.
Sabi ng ilan imposible 'yon.
Ang sabi ng iba isang himala.
Ang alam ko lang ay 'yon ang araw na nagbago ang buhay namin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino