1
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
<i>Tidligere i</i> Manifest...

2
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
<i>Det er jeg ked af.
Det kom ud af den blå luft.</i>

3
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
I har alle været formodet døde
i fem et halvt år.

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,490
828 var ikke tilfældig.
Vi skal redde passagererne sammen.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Ben!

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
- Åh, du...
- Ben!

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Denne drage er stormenes konge.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
Jeg tror, det er et tegn.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,503
Jeg vil gøre alt for at være god far
til barnet og en god medforælder til dig.

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Cal? Er det de tre skygger?

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Bare en.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
De bliver ikke dømt hver for sig
til dommedag.

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
De kom tilbage sammen,

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,475
og nu bliver de dømt sammen.

15
00:00:58,475 --> 00:01:03,521
For to år siden rørte jeg var halefinnen
og forsvandt. Jeg var tilbage i skæret.

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,775
Vi kaldte det
"det lange euforiserende brændende blå".

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
<i>Drivtømmeret er et stykke fra Noas Ark.</i>

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
<i>Dataene pegede os i den retning.</i>

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,658
Gud har valgt mig til
at lede de værdige gennem dommedag.

20
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
Verden ender om to dage,
og kun otte kan overleve.

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
Vi står overfor en masseudryddelse.

22
00:01:22,082 --> 00:01:26,461
- Den røde flod fører til en vulkan.
- Verdens går under, og vi ved hvordan.

23
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Cal.

24
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
Far, hvor er Cal?

25
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
Åh, skat, han måtte tage et sted hen.

26
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
Hvorhen?

27
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
Han tog afsted for at hjælpe os alle.

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Jeg kan holde øje med hende.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Hej, Eden!

30
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
Hej.

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Jeg kan stadig mærke ham.

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Jeg ved, at han ikke er her.

33
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Men han er her.

34
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Tak, Ol.

35
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Det er godt at høre.

36
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Hvad end han startede, er ikke slut.

37
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Eden Erobreren på eventyr.

38
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
Jeg må løbe.

39
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
Farvel.

40
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
Fang mig, hvis I kan.

41
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
AFGANGSKLASSE 1999

42
00:03:54,442 --> 00:03:56,653
XXI
VERDEN

43
00:03:57,946 --> 00:03:58,905
Er det...

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Du godeste.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Du godeste.

46
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
Verdenskortet. Samme vulkan. Samme lava.

47
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Ja, men vægtskålene er der også.

48
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Verdens skæbne afgøres af dem.

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Der er en indskrift her.

50
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
Okay. Jeg kan ikke læse det.

51
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
Indskriften er nok til os,
men blev ødelagt for 25 år siden.

52
00:04:36,776 --> 00:04:40,238
Ja, men I går fortalte du,
at I havde været her før.

53
00:04:40,738 --> 00:04:44,242
- Hvilket år var det?
- Det må have været i 1993 eller 1994.

54
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
Okay, så lang tid før graffitien.

55
00:04:48,997 --> 00:04:53,459
Og du sagde,
at bedste tog en masse billeder af stedet.

56
00:04:53,459 --> 00:04:57,588
Den oprindelige indskrift er måske
på et af de billeder.

57
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
Det er et forsøg værd.
Vi har stadig de gamle lysbilleder.

58
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
På loftet i Beverlys hus,
hvor Angelina er.

59
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
Det her vil nok bekymre jer.

60
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Jeg tager derhen.

61
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
- Nej. Jeg...
- Far. Det er slut.

62
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
Dødsdatoen er i dag.

63
00:05:15,356 --> 00:05:18,609
Hvis der er mulighed
for at opklare det her spor...

64
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
...må jeg forsøge.

65
00:05:21,195 --> 00:05:23,072
Jeg tager med og passer på Olive.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Kom, Eden. Vi skal hjem.

67
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Far.

68
00:05:32,248 --> 00:05:35,710
Vi har set folks skæbne på dødsdaton.
Det er voldsomt.

69
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
Det er bedre, at pigerne er langt væk.

70
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Hej.

71
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
Bliv. Olive, jeg vil ikke også miste dig.

72
00:05:52,143 --> 00:05:57,065
Kan du huske, hvorfor du tog til Egypten?
Af samme grund tager jeg afsted nu.

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Så jeg kan finde et spor,

74
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
så vi kan få en fremtid, okay?

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
Jeg vil være med i pigekrammet.

76
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Du skal vide, hvor stolt jeg er af dig.

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
Dit hjerte, dit mod...

78
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
...din barmhjertighed.

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
Du er din mors datter.

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
Hendes drøm gik i opfyldelse.

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Jeg vil savne jer.

82
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
Jer alle tre.

83
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Hey.

84
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
Vi skal nok klare det.
Det ved jeg. Jeg kan mærke det.

85
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
Kom her.

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
Næste gang jeg ser dig,
er du nok blevet far.

87
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Kom, Eden.

88
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Vi skal på skattejagt.

89
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
<i>Vi skal på skattejagt</i>

90
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
<i>En meget vigtig skattejagt</i>

91
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
<i>X markerer stedet</i>

92
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
<i>Tegn en cirkel med en prik</i>

93
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
<i>Edderkopper kravler op ad din ryg!</i>

94
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
<i>Blodet strømmer ned</i>

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,198
Vi ved måske ikke,
hvad vi skal gøre til sidst.

96
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
- Det vil vi vide.
- Jeg håber, du har ret.

97
00:08:13,743 --> 00:08:17,121
Vi har vidst i fem år,
at det her ville ske. Nu sker det,

98
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
og jeg vågnede med et panikanfald.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
- Mit bryst...
- Vent. Også mig.

100
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
- Også mig.
- Også mig.

101
00:08:24,170 --> 00:08:28,174
Nej, det var måske ikke et panikanfald.
Det var måske et forvarsel.

102
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
Hurtig hjertebanken,
forvirring og mangel på ilt.

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
Som da Zeke blev kold og dækket af is.

104
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
Sådan dør vi alle nok.

105
00:08:37,767 --> 00:08:41,521
Som om vi eksploderede i et flystyrt.

106
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Der er ingen ovenpå.

107
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
Okay, ja. Det samme hernede.

108
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
Vi kan hente pigerne.

109
00:09:09,924 --> 00:09:12,969
Hvor mon Angelina
og de andre tosser er på vej hen?

110
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
Det tyder ikke godt.

111
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
Tre minutter. Vi må videre.

112
00:09:31,445 --> 00:09:34,740
Er det her en god idé?
Hvad hvis vi bliver genkendt?

113
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
Tvivler du på, jeg kan beskytte jer?

114
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
VELKOMMEN
GAVER - SNACKS - LERTØJ - RASTEPLADS

115
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Ved du, hvad du gør?

116
00:09:58,639 --> 00:10:02,059
Jeg har evner.
Se efter og tag ved lære, grønskolling.

117
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
Hvad er der sket med vores hus?

118
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
Det er okay.

119
00:10:46,520 --> 00:10:49,065
Vi skal nok få det til at se ud som før.

120
00:10:50,399 --> 00:10:55,404
{\an8}Men i mellemtiden kan vi tegne en tegning
til baby Hope, okay?

121
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
Kom.

122
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
Wow! Nej.

123
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
Du skal ikke gå på trapper.

124
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Kom.

125
00:11:03,913 --> 00:11:04,955
Sæt dig ned.

126
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
Tag det roligt.

127
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
Okay?

128
00:11:12,421 --> 00:11:18,302
<i>Rystelser i New York efter en stor vulkan
er dukket op i New Yorks havn.</i>

129
00:11:18,302 --> 00:11:21,347
<i>Forskerne advarer om,
at vulkanen er ekstremt aktiv</i>

130
00:11:21,347 --> 00:11:23,182
<i>og kan bryde ud uden varsel.</i>

131
00:11:24,850 --> 00:11:29,814
<i>I hele verden er der lignende historier
om vulkaner, der pludselig dukker op.</i>

132
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
<i>Hong Kong, Cairo, Mexico City.</i>

133
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
Hej.

134
00:11:37,488 --> 00:11:38,322
Er du okay?

135
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
Hey, Ben!

136
00:11:40,157 --> 00:11:41,075
Du godeste.

137
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
Mick! TJ!

138
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
Hvordan fandt I vej hertil?

139
00:11:55,381 --> 00:12:00,302
Midt i nat så jeg en lyssøjle.
Som et slags signal.

140
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
Så du lyssøjlen?

141
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
Cals lyssøjle.

142
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
Den dragede os hertil. Vi skyndte os.

143
00:12:07,852 --> 00:12:11,480
Jeg var nødt til det.
Jeg vidste præcis, hvor jeg skulle hen.

144
00:12:11,480 --> 00:12:16,485
Jeg så Henry, som var til fods,
og jeg tog ham med i bilen.

145
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Hey, se lige engang.

146
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
Passagererne. De har også set det.

147
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
Alle har set det.

148
00:12:31,625 --> 00:12:32,752
Alle kommer.

149
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
Cal.

150
00:12:42,386 --> 00:12:45,931
Hvordan går det?
Randall. Det er længe siden.

151
00:12:46,807 --> 00:12:50,936
Jeg har brugt en masse penge på
at få lapdances Fuzzy Peach.

152
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
Og jeg brugte et kreditkort,
som jeg havde fundet.

153
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
Jeg går videre.

154
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
Din køreevner er ikke imponerende.

155
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
Wow. Jeg havde ikke forventet, I kom,
og helt sikkert ikke sammen.

156
00:13:15,628 --> 00:13:17,421
Jeg troede, du var fortabt.

157
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Jeg overbeviste ham om, at det kan nås...

158
00:13:20,883 --> 00:13:25,179
Bla bla. Jeg sagde nej tak
til en giftig tro. Eller ja tak. Hvem ved?

159
00:13:26,680 --> 00:13:29,642
Din mors halskæde.
Jeg ved, hvad den betød for dig.

160
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
Skal vi forvente, at Angelina dukker op?

161
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
Eller så hun måske ikke lyssøjlen?

162
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
Hun så den.

163
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
Og hendes benzinslange mødte
ved et uheld en saks.

164
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Det købte os alle tid.

165
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
Det er mig og min søn Adio.

166
00:13:53,415 --> 00:13:56,752
- Det har altid kun været mig og ham.
- Ja.

167
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
Det samme med mig og min mor.
Det var altid kun os.

168
00:14:01,340 --> 00:14:05,261
Det kender jeg. Da min kone døde,
var det samme med mig og Charlie.

169
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
Kun os.

170
00:14:08,722 --> 00:14:10,850
Det er ikke fair mod en lille dreng.

171
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
Georgia og jeg holdt om hinanden

172
00:14:19,692 --> 00:14:22,736
og dansede til alle de plader,
vi havde på reolen.

173
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
Hvad er en plade?

174
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Leo og jeg var lige blevet genforenet.

175
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
Og at blive revet fra hinanden igen...

176
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
Undskyld mig.
Du var et besætningsmedlem, ikke?

177
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
- Ja.
- Jeg hedder Trina Vasik.

178
00:14:39,086 --> 00:14:41,630
Din kone hjalp os, da vi skjulte os.

179
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
Jeg ville bare sige tak.

180
00:14:47,261 --> 00:14:48,220
Selv tak.

181
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
Det er okay.

182
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
Hej. Hvordan har babyen det?

183
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Hun er sammen med Jordan.
- Okay.

184
00:15:01,400 --> 00:15:04,695
Du burde se ham med hende.
Han er den bedste far.

185
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
Tror du, jeg vil se ham igen?

186
00:15:09,909 --> 00:15:12,745
Det håber jeg virkelig, Polly.

187
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Kom nu.

188
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
Alt det kammeratskab.

189
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
- Det er på en måde smukt.
- Ja.

190
00:15:40,606 --> 00:15:43,150
Uanset hvad der sker her,
kan ingen benægte,

191
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
at vi er en familie.

192
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
Det er en sejr, ingen kan tage væk.

193
00:15:48,697 --> 00:15:54,411
Hej. Ifølge manifestet er alle her,
undtagen Angelina og hendes syv følgere.

194
00:15:55,329 --> 00:15:59,208
- Gid vi vidste, hvorfor vi er her.
- Vi bør fortælle dem noget.

195
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Ja.

196
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Okay. Lad os samle tropperne.

197
00:16:15,182 --> 00:16:19,645
Da vi gik om bord på 828,
anede vi ikke, hvilken...

198
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
...smertefuld,
livsforandrende rejse vi skulle på.

199
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
Nu er vi ved vejs ende.

200
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
Jeg ved ikke, hvad der skal ske.

201
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
Men jeg ved,
at min søn stod bag lyssøjlen.

202
00:16:49,591 --> 00:16:51,260
Han samlede os alle her.

203
00:16:53,595 --> 00:16:55,806
Og derfor var det vigtigt.

204
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
At det var værd...

205
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
...for ham at ofre sig.

206
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Kom tilbage!

207
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
Hold da kæft!

208
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
Det er Flight 828.

209
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
Det er kommet tilbage efter os.

210
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
Cal gjorde det her.
Han har bragt flyet tilbage.

211
00:18:10,005 --> 00:18:13,675
Cals safir i kombination
med et stykke af Noas Ark. To safirer.

212
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Det er det sidste skridt.

213
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
Flyet er vores version af vægten.

214
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
Du har ret. Tid til vores dom.

215
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
Alle.

216
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
Vi skal på flyet.

217
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
Det fly, som lige kom op af jorden?

218
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
Sådan overlever vi.

219
00:18:43,997 --> 00:18:45,374
Jeg ser nærmere på det.

220
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
Hjælp folk op.

221
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Det er okay, folkens.

222
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
Det er okay!

223
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Kom så, Randall.

224
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Kom, alle sammen.

225
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Det er okay.

226
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
Du gode gud.

227
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
Okay.

228
00:19:31,295 --> 00:19:35,632
Jared roder stadig efter flere.
Men jeg tror, at det her er de rette.

229
00:19:35,632 --> 00:19:36,925
Har du fundet noget?

230
00:19:36,925 --> 00:19:40,470
Hvis du er vild med ruststrubede spurve,
er heldet med dig.

231
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
Bedstemor organiserede dem efter art.

232
00:19:43,932 --> 00:19:49,438
Jeg har en sanger,
en guldspætte og en stork.

233
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
Nej, storken må vente.

234
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
Okay. Det er alt, hvad jeg kunne finde.

235
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
Sivsmutte, sølvvinge og endnu en sanger.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Sølvvinge?

237
00:20:03,619 --> 00:20:06,914
Vi behøver måske ikke
at gennemgå alle de kasser.

238
00:20:07,623 --> 00:20:13,378
"Sølvvinge" minder om "sølvdrage".
Det blev Flight 828 kaldt af Al-Zuras.

239
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Interessant. Lad os se.

240
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Sten. Nogle buske.

241
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
En sjælden tommelfinger.

242
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
Her er noget.

243
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
Det er far og Mick.

244
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
Det er lejrpladsen.

245
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
Der. Fortsæt.

246
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
Indskriften.

247
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
Og der er den.

248
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
{\an8}Indskriften.

249
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
{\an8}Den venter på
de stolte studerende fra 1999.

250
00:20:42,741 --> 00:20:45,661
"Tilgivelse letter hjertet."

251
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Interessant.

252
00:20:46,620 --> 00:20:49,915
Vi har tænkt på,
at de gode gerninger opvejer de onde,

253
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
men i Ma'at-mytologien...

254
00:20:55,837 --> 00:20:58,423
...opvejer det gode ikke det onde.

255
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
Hjertet vejes og sammenlignes med en fjer.

256
00:21:03,053 --> 00:21:06,682
At lette hjertet er lige så vigtigt
som gode gerninger.

257
00:21:08,558 --> 00:21:12,896
{\an8}Okay. Hvad med bogstaverne.
P, I, X, L, A, Z.

258
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
{\an8}A og Z er Al-Zuras.

259
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
{\an8}P, I, X. Det ved jeg ikke. Pix. Billeder.

260
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
Ja, Al-Zuras har
en journal fuld af billeder.

261
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
- Hvad med L'et?
- Det ved jeg ikke. Jeg gemte journalen.

262
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Bare Angelina ikke har fundet den.

263
00:21:34,126 --> 00:21:35,794
Wow! Hey.

264
00:21:36,670 --> 00:21:37,838
Var det en ve?

265
00:21:37,838 --> 00:21:41,383
Med to kriminalbetjente som forældre
bliver det svært.

266
00:21:41,883 --> 00:21:45,178
- Vi opdager alle dine narrestreger, baby.
- Kom nu. Op.

267
00:21:45,178 --> 00:21:46,138
Okay.

268
00:21:46,680 --> 00:21:47,764
Du skal hvile dig.

269
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
- Jeg kan ikke gøre det.
- Jo, du kan. Tag min hånd.

270
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
Kom nu. Ræk mig din hånd.

271
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
Gå ned fra min ark.

272
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
- Kom nu.
- Skynd jer!

273
00:22:07,701 --> 00:22:11,747
Stop. Alle passagerer skal ud af flyet.
Alle skal ud.

274
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
Fortsæt.

275
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
Nu!

276
00:22:16,626 --> 00:22:19,921
Din skæbne er også at gå om bord.
Vores alles skæbne.

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,383
- Flyet er her ikke kun efter dig.
- Men det er det, Ben.

278
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
Gud lader verden ende som i Noas tid.

279
00:22:26,011 --> 00:22:30,057
Han reddede Noa og hans familie,
og nu vil han redde min familie.

280
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
Cal bragte flyet tilbage
til os alle, Angelina.

281
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Stop! Ikke et skridt mere!

282
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Gå om bord, mine følgere.

283
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
Hvad var det?

284
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
Vi må få flyet væk herfra. Snarest.

285
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
Sæt jer ned! Med det samme!

286
00:23:04,633 --> 00:23:08,387
Sæt jer ned, folkens. Hvor som helst.

287
00:23:37,124 --> 00:23:38,041
Hvad laver du?

288
00:23:38,041 --> 00:23:41,211
Drea ville have knust is. Så det får hun.

289
00:23:41,211 --> 00:23:45,382
Okay, jeg fandt journalen.
Se her på side ni.

290
00:23:45,382 --> 00:23:47,592
Det er den vulkan, vi så på stenen.

291
00:23:48,718 --> 00:23:52,722
Tre udåndinger. En, to, tre.

292
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
Tænk, hvis det er tal?

293
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
Verdenskortet står på side ni.

294
00:23:57,686 --> 00:24:03,066
P står måske for "page", altså side,
og IX kunne være romertallet ni.

295
00:24:03,066 --> 00:24:04,484
Hvad står L'et for?

296
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
Halvtreds! L er halvtreds!

297
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
Der er knust is på vej!

298
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
- Vi skal alle om bord! Nu!
- Nej.

299
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
Ødelæg det ikke for min flok.

300
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Dine folk skal ud af min ark
på en eller anden måde.

301
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Kære Gud, nej!

302
00:24:37,058 --> 00:24:38,143
Kom nu.

303
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
Hvad? Kom nu.

304
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Paul.

305
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
Læg geværet. Hendes kræfter er væk.

306
00:24:46,776 --> 00:24:50,405
Vi skal alle om bord på det fly.
Læg det ned, og kom med os.

307
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
Nej!

308
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Rør jer ikke!

309
00:25:02,459 --> 00:25:03,335
Saanvi!

310
00:25:04,753 --> 00:25:08,006
- Hej. Er du okay?
- Det er okay. Den snittede mig bare.

311
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
Kom nu.

312
00:25:09,591 --> 00:25:12,761
Michaela, Amuta har brug for dig
i cockpittet! Nu!

313
00:25:12,761 --> 00:25:14,054
Kom nu, Ben.

314
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
Bliv på flyet.

315
00:25:24,064 --> 00:25:25,023
Otteogfyrre.

316
00:25:25,941 --> 00:25:26,816
Niogfyrre.

317
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
Halvtreds.

318
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Far og mig.

319
00:25:37,410 --> 00:25:38,245
Vent.

320
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
Hvordan er det tilgivelse?

321
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
Tilgivelse letter hjertet.

322
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Du godeste.

323
00:25:54,261 --> 00:25:56,888
<i>- Hej, det er Ben. Læg en besked.</i>
- Far.

324
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
Far.

325
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
Jeg kan nok ikke få fat i dig,

326
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
men jeg har lige opdaget noget.

327
00:26:06,606 --> 00:26:11,069
Billedet af dig,
der bar mig gennem ilden, var ikke mig.

328
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Det var Angelina.

329
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
Det er en besked til dig.

330
00:26:26,501 --> 00:26:31,548
Far, du kan kun overleve dødsdatoen
ved at tilgive Angelina.

331
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
Og jeg ved ikke, om du kan gøre det.

332
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Men du skal prøve.

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,523
Du tog mit livs kærlighed,
mor til mine børn!

334
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
Du skal ikke tale om,
at folk bliver taget fra dig.

335
00:26:53,278 --> 00:26:56,448
Alle i mit liv har forrådt mig

336
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
og har forladt mig.

337
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
Det er mit kors at bære som Guds udvalgte...

338
00:27:01,411 --> 00:27:03,580
Du er ikke anderledes end os andre!

339
00:27:03,580 --> 00:27:06,124
Jo, jeg er. Jeg havde kraften i min hånd.

340
00:27:06,124 --> 00:27:08,918
Kraften betyder ingenting. Det er, hvad...

341
00:27:13,381 --> 00:27:14,841
...man gør med den.

342
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
Du vil hævne dig.

343
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
Det forstår jeg godt.

344
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
Men jeg...

345
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
...ønskede ikke at dræbe Grace.

346
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
Jeg fortryder det hver eneste dag.

347
00:27:37,530 --> 00:27:39,240
Jeg beder for hende hver dag.

348
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
Angelina!

349
00:27:56,466 --> 00:27:59,594
Gå, Ben. Jeg vil dø. Gå nu.

350
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
Ben! Vi må af sted!

351
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
Olive! Babyen kommer!

352
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
Tak.

353
00:28:46,474 --> 00:28:47,308
Så...

354
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
Du ved godt,
at jeg ikke er uddannet pilot, ikke?

355
00:28:54,107 --> 00:28:59,028
Jeg har før sagt, at 828 er heldig med
at have dig som kaptajn. Det mener jeg.

356
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Lad os få flyet i luften.

357
00:29:02,699 --> 00:29:04,951
Tror du, at det kan flyve?

358
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
Aner det ikke, men jeg vil mene,
at alt er muligt lige nu.

359
00:29:10,832 --> 00:29:15,170
Godt. Jeg elsker din optimisme.
Men har vi ikke brug for en startbane?

360
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
Godt så.

361
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Okay.

362
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
Andenpilot Stone.

363
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
Lad os flyve.

364
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
Spænd sikkerhedsselen, folkens.

365
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
Er der sikkerhedsseler? Okay.

366
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
Hvis du beder til nogen eller noget,

367
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
så bed til dem nu.

368
00:29:59,172 --> 00:30:02,509
- Hiv, når jeg siger hiv. Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

369
00:30:03,676 --> 00:30:04,969
Hiv!

370
00:30:28,409 --> 00:30:31,663
- Hej. Hvordan har din arm det?
- Hej. Den har det fint.

371
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
Hvad? Hvad er der galt? Udover alt.

372
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
Kig ud ad vinduet.

373
00:30:38,211 --> 00:30:43,007
Åh gud. Guptas laboratorium fulgte
undervandsvulkaner i hele verden.

374
00:30:43,007 --> 00:30:46,886
De kunne ikke se underjordiske vulkaner,
der ville stige på land.

375
00:30:47,387 --> 00:30:49,639
- Det er...
- Verdens undergang.

376
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
Som Al-Zuras havde forudset.

377
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Jeg kan ikke trække vejret.

378
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
Hector. Se på mig.

379
00:31:01,276 --> 00:31:04,445
Hej. Hector, træk vejret.
Tag det roligt. Træk vejret.

380
00:31:04,946 --> 00:31:06,614
- Du er okay.
- Der er en mere.

381
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
Jeg ved det ikke!

382
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
- En anden?
- Hvad sker der?

383
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
Det ved jeg ikke.

384
00:31:14,747 --> 00:31:15,665
Nej!

385
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
Hvad sker der?

386
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
Mange oplever det,
som vi oplevede i morges.

387
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
Hvorfor os først?

388
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
Tja. Vi fik måske et forvarsel, men nu...

389
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
...spreder det sig. Der er noget på vej.

390
00:31:31,764 --> 00:31:33,016
Det er dommen.

391
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
Iltmasker!

392
00:31:40,648 --> 00:31:42,358
Pis. Det virker ikke.

393
00:32:11,804 --> 00:32:12,972
Det var deres dom.

394
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
Det er aske.

395
00:32:16,684 --> 00:32:19,437
De imploderer
af interne idiopatiske årsager.

396
00:32:19,437 --> 00:32:21,940
De døde, som de ville have gjort på 828.

397
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
- Du godeste. Vil det ske for os alle?
- Nej.

398
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
Nej.

399
00:32:32,158 --> 00:32:34,035
Kun for dem, der fortjener det.

400
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Okay.

401
00:32:38,456 --> 00:32:42,502
Det er tid til vores dom.
Vi ved, at det er skræmmende.

402
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
Vi har set folk overleve deres dødsdato,
inklusive min mand.

403
00:32:46,297 --> 00:32:48,383
Det kan vi også.

404
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
Skat!

405
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Hvad sker der?

406
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
Vi dør.

407
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
Hvad?

408
00:32:59,686 --> 00:33:01,187
Paul eksploderede bare.

409
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Paul! Nej.

410
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
Jeg så det ske. Han er væk!

411
00:33:05,566 --> 00:33:07,568
Du lovede at beskytte os.

412
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
Paul adlød dig. Det gjorde jeg også.

413
00:33:10,905 --> 00:33:12,907
Brug din safir, for fanden!

414
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
Undskyld.

415
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
Føj.

416
00:33:34,303 --> 00:33:35,388
Åh nej.

417
00:33:37,974 --> 00:33:38,933
Okay.

418
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
Store fyr? Hvem som helst?

419
00:33:42,687 --> 00:33:47,066
Jeg ved, at han af og til er en blærerøv,
men han er en god mand.

420
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
Tag mig i stedet.

421
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Åh gud, Eagan.

422
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
Saanvi!

423
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
Nej.

424
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
Det er okay.

425
00:34:21,225 --> 00:34:23,144
- Jeg tog et liv.
- Ikke med vilje.

426
00:34:23,144 --> 00:34:28,191
Du har gjort så meget godt.
Du reddede min søn og mange andre. Kom nu.

427
00:34:28,191 --> 00:34:30,068
- Jeg er klar.
- Det er jeg ikke.

428
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
Det er okay.

429
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
Jeg fortjener det her.

430
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
Jeg har været egoistisk og på alle måder...

431
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
...et røvhul.

432
00:34:40,703 --> 00:34:44,415
Nej. En, der vil ofre sit liv
for andre, er ikke egoistisk.

433
00:34:44,415 --> 00:34:47,001
Det er definitionen på uselviskhed.

434
00:34:55,384 --> 00:34:56,594
Du gode gud.

435
00:34:57,678 --> 00:34:59,263
- For fand...
- Seriøst?

436
00:34:59,847 --> 00:35:01,224
Det var det rette valg.

437
00:35:30,253 --> 00:35:31,170
Okay.

438
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
Træk vejret.

439
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
- Åh gud.
- Træk vejret dybt.

440
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Okay. Træk vejret dybt. Godt.

441
00:35:45,184 --> 00:35:48,646
Om det er verdens undergang eller ej,
skal du føde babyen.

442
00:35:48,646 --> 00:35:50,189
Okay, det er fantastisk.

443
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
Det føles ikke fantastisk!

444
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
Træk vejret dybt. Du gør det så godt.

445
00:35:56,112 --> 00:35:58,865
Jeg kan hjælpe, og det kan Jolene også.

446
00:36:08,124 --> 00:36:11,335
Okay. Jeg tror, at Jolene skal i seng nu.

447
00:36:11,961 --> 00:36:12,920
Kom.

448
00:36:17,967 --> 00:36:21,512
Nej!

449
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
Jeg er en engel! Det kan ikke ske for mig!

450
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Hjælp! Jeg har misforstået det! Nej!

451
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
Kære Gud! Nej!

452
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
Ben, hjælp mig!

453
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
Hjælp!

454
00:36:45,995 --> 00:36:48,372
{\an8}ALTING ARBEJDER SAMMEN FOR DET GODE
ROMERBREVET 8:28

455
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Kom her.

456
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
Vær ikke bange, puttegris.

457
00:36:53,753 --> 00:36:57,340
Jolene er bange.

458
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
Hvad ville bedstemor Karen sige?

459
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
Alle gode ting.

460
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
Alle gode ting.

461
00:37:10,728 --> 00:37:14,982
Godt gået. En gang til, D. En sidste gang.

462
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Hun kommer!

463
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
Elleve. Vi mistede elleve passagerer.

464
00:37:34,835 --> 00:37:37,171
Det er godt nyt. Vi andre overlevede.

465
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
Det får vi se.

466
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Indtil videre ved vi kun,

467
00:37:40,925 --> 00:37:43,970
at hvad der sker med en af os,
kan ske for os alle.

468
00:37:45,304 --> 00:37:46,347
Redningsbåden.

469
00:37:46,347 --> 00:37:51,185
Ja, vi så det ske med de tre Meth Heads.
Den onde sugede livet ud af de andre to.

470
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
Hvad er det?

471
00:37:57,858 --> 00:38:01,112
Okay, folkens, stil jer bag os!
Tag fat i hinanden!

472
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
Bliv sammen!

473
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Forsvind!

474
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
Hvorfor valgte du os?

475
00:38:24,176 --> 00:38:28,347
Vi er bare 191 almindelige mennesker,
men du valgte os.

476
00:38:29,515 --> 00:38:34,020
Og siden da er vi blevet hadet,
brugt som forsøgsdyr og fængslet!

477
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
Vi har gjort alt, hvad du ville,
og fulgt alle kald.

478
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
TJ stoppede et mord!

479
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
Joe forhindrede en menneskesmuglerring!

480
00:38:42,528 --> 00:38:45,489
Og Adrian reddede en dreng fra at drukne!

481
00:38:45,489 --> 00:38:47,408
Astrid reddede en drengs liv!

482
00:38:48,075 --> 00:38:52,288
Radd hjalp med at befri sin uskyldige søn.
Og så videre, og så videre.

483
00:38:52,872 --> 00:38:55,458
Vi er ikke perfekte.
Vi har gjort vores bedste.

484
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
Er det ikke nok?

485
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Er det ikke nok?

486
00:38:59,420 --> 00:39:01,339
Er det ikke nok?

487
00:39:10,765 --> 00:39:13,809
To sekunder mere, og hvad end det var,

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
ville være blevet tisset på.

489
00:39:18,689 --> 00:39:19,565
Vent.

490
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
Alt er stille.

491
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
Ingen vulkansk aktivitet.

492
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Apokalypsen.

493
00:39:39,627 --> 00:39:40,461
Det er slut.

494
00:39:42,755 --> 00:39:44,840
Jeg tror, at vi klarede det.

495
00:39:46,509 --> 00:39:48,552
Jeg tror, at vi har reddet verden.

496
00:40:00,272 --> 00:40:01,315
Michaela!

497
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
Michaela!

498
00:40:19,750 --> 00:40:20,668
Det er skæret.

499
00:40:22,878 --> 00:40:25,131
Det lange euforiserende brændende blå.

500
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
Hvad nu?

501
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
Sidste gang jagtede skæret os.

502
00:40:34,098 --> 00:40:38,060
Denne gang jager vi det.
Tag os ind i midten af det.

503
00:40:41,647 --> 00:40:42,982
Modtaget, kaptajn.

504
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Gør du det uden videre?
Jeg har ingen erfaring.

505
00:40:47,194 --> 00:40:49,905
Denne situation stod ikke
i træningsmanualen.

506
00:40:52,032 --> 00:40:53,325
Jeg har tiltro til dig.

507
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
Tag plads.

508
00:40:58,456 --> 00:40:59,331
Enhver plads.

509
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
Så er det nu!

510
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
Jeg tror ikke, vi flyver.

511
00:41:30,863 --> 00:41:31,947
Lad mig se.

512
00:42:25,417 --> 00:42:26,752
Hvad gør vi nu?

513
00:42:35,678 --> 00:42:36,720
Det ved du godt.

514
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
Er vi i himlen?

515
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
Jeg tror, vi er i Queens.

516
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Hey. Det var ikke så slemt.

517
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
Åh!

518
00:44:04,558 --> 00:44:05,434
Hvad?

519
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
Hej.

520
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
Hvad er der i vejen med dig?

521
00:44:22,910 --> 00:44:24,161
Hvor er Cal?

522
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
Åh, der er han.

523
00:44:33,671 --> 00:44:34,630
Undskyld mig.

524
00:44:35,839 --> 00:44:37,508
Du glemte den på din plads.

525
00:44:38,801 --> 00:44:39,718
Cal.

526
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Hvor kender du mit navn fra?

527
00:44:42,805 --> 00:44:43,764
Cal!

528
00:44:43,764 --> 00:44:47,267
Olive! Kan du løbe hurtigere?
Du giver mig et hjerteanfald.

529
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
Jeg har ventet i en evighed.

530
00:44:49,144 --> 00:44:51,522
Kom med mig! Vi skal på skattejagt.

531
00:44:51,522 --> 00:44:52,606
Hvad?

532
00:44:57,986 --> 00:45:00,739
Folkens! Hey! Venner!

533
00:45:00,739 --> 00:45:01,740
Ben!

534
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
Mick!

535
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Bagageudlevering?

536
00:45:08,205 --> 00:45:11,500
Undskyld mig et øjeblik. Vi ses derhenne.

537
00:45:12,584 --> 00:45:14,712
Okay. Gå ikke om bord på et nyt fly.

538
00:45:16,088 --> 00:45:18,882
Folkens! Vent på mig!

539
00:45:32,146 --> 00:45:34,398
Cal. Han kan ikke huske noget.

540
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
- Hvad er det her? Hvor er vi?
- Hvornår er vi?

541
00:45:39,194 --> 00:45:41,405
Vi er tilbage. Se lige der.

542
00:45:42,322 --> 00:45:45,743
Newtown-skydningen var den værste dag
i mit præsidentskab.

543
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
Tak, Jesus.

544
00:45:48,287 --> 00:45:52,249
Den 7. april 2013. Den dato
og det tidspunkt, vi skulle lande.

545
00:45:52,249 --> 00:45:55,461
Men har vi faktisk været væk?

546
00:45:57,129 --> 00:45:59,381
Mit skud virker ret ægte.

547
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
Det gør ondt i virkeligheden.

548
00:46:02,593 --> 00:46:04,386
Den havde jeg ikke i Jamaica.

549
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Se.

550
00:46:11,894 --> 00:46:13,937
Selv andre, vi mistede undervejs.

551
00:46:14,897 --> 00:46:18,984
Fiona, Violet, Sam, Finn og Kelly.

552
00:46:20,611 --> 00:46:21,487
Harvey.

553
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
Alle gode ting. Og Cal.

554
00:46:26,116 --> 00:46:28,410
Ja, vi troede, det var et offer, men...

555
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
...det var en gave.

556
00:46:33,165 --> 00:46:35,959
Resten af os husker vi alt, men Cal...

557
00:46:37,795 --> 00:46:39,505
Han får sin barndom tilbage.

558
00:46:40,380 --> 00:46:41,215
Ja.

559
00:46:41,799 --> 00:46:42,716
Og Olive.

560
00:46:44,218 --> 00:46:45,093
Ja.

561
00:46:48,764 --> 00:46:50,057
Hvad gør vi nu?

562
00:46:50,057 --> 00:46:51,099
Vi lever.

563
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
Så godt vi kan.

564
00:46:54,311 --> 00:46:56,271
Som om vi er i samme redningsbåd.

565
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
Det er vi nemlig.

566
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Ja.

567
00:47:01,401 --> 00:47:02,319
Os alle sammen.

568
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
<i>De vil påstå,
at vi havde en massepsykose,</i>

569
00:47:12,621 --> 00:47:14,373
<i>men vi kender sandheden,</i>

570
00:47:14,373 --> 00:47:18,377
<i>fordi vi levede med den hver dag
i fem et halvt år.</i>

571
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
<i>Vi havde fortjent det her.</i>

572
00:47:20,587 --> 00:47:22,631
<i>At få en chance til.</i>

573
00:47:24,466 --> 00:47:25,342
Mor!

574
00:47:28,554 --> 00:47:29,513
Hej!

575
00:47:31,348 --> 00:47:32,850
- Jeg elsker dig.
- Åh.

576
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
Jeg elsker dig så højt.

577
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
Der er min Charlie.

578
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
Der er min dreng.

579
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
Hej, far. Det er mig.

580
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
Læg ikke på...

581
00:48:05,340 --> 00:48:06,425
Hallo? Okay.

582
00:48:07,175 --> 00:48:08,135
Hej!

583
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
Jeg vil stå ved mig selv.

584
00:48:13,682 --> 00:48:14,766
- Hvad så?
- Hej.

585
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
Jeg kunne bruge et klogt hoved,
som har forretningssans og er pålidelig.

586
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Hallo. Har du mødt mig før?

587
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
Ja, det har jeg.

588
00:48:25,569 --> 00:48:29,156
Min datter, Angelina Meyer.
Jeg ved, at hun var på flyet.

589
00:48:29,156 --> 00:48:30,073
Hvor er hun?

590
00:48:30,073 --> 00:48:32,117
Tag det roligt. Kom med mig.

591
00:48:32,618 --> 00:48:34,119
<i>Ikke alle overlevede.</i>

592
00:48:35,037 --> 00:48:39,875
<i>Men for os der gjorde,
gav Flight 828 og alt, der skete bagefter...</i>

593
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
- Adio?
- ...<i>en samhørighed, og det ændrede os.</i>

594
00:48:42,544 --> 00:48:47,090
<i>Det lærte os at leve og viste os,
hvad der er værd at leve for.</i>

595
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Åh, søde ven.

596
00:48:55,557 --> 00:48:58,560
Undskyld mig.
Hvor er der en bus til Hempstead?

597
00:48:59,144 --> 00:49:03,482
Hej, makker. Jeg kører næsten forbi.
Lad mig tage din taske.

598
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
Tusind tak.

599
00:49:05,108 --> 00:49:09,571
Ja. Jeg kender en god bar derovre.
Du kan købe en drink eller to til mig.

600
00:49:10,113 --> 00:49:11,031
Selvfølgelig.

601
00:49:16,828 --> 00:49:18,330
{\an8}Jeg har læst to kapitler.

602
00:49:18,330 --> 00:49:19,498
{\an8}ET SPRING I TIDEN

603
00:49:20,832 --> 00:49:22,459
God fornøjelse, Olive.

604
00:49:25,921 --> 00:49:27,422
Han kunne huske mit navn.

605
00:49:35,514 --> 00:49:37,307
- Undskyld.
- Nej, undskyld.

606
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
Åh...

607
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
TJ fra flyet.

608
00:49:42,896 --> 00:49:43,772
Violet.

609
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Velkommen tilbage.

610
00:49:52,364 --> 00:49:55,826
Far og jeg kører børnene hjem,
mens I venter på bagagen.

611
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
Hvis der er noget bagage.

612
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
Ikke noget. Glem det. Jeg elsker dig.

613
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
Nu har vi vist krammet nok.

614
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
Hør, der er en, der venter på dig,
som fortjener et svar.

615
00:50:18,098 --> 00:50:19,641
Jeg elsker dig. Vi ses.

616
00:50:29,401 --> 00:50:30,444
Okay, så...

617
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
Nu skal du høre.

618
00:50:33,739 --> 00:50:35,991
Du havde brug for tid at tænke dig om,

619
00:50:36,616 --> 00:50:40,037
men din rejse gav mig tid
til at tænke mig om, og...

620
00:50:41,121 --> 00:50:43,373
...jeg friede måske for hurtigt.

621
00:50:45,000 --> 00:50:45,917
Åh.

622
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
For at...

623
00:50:49,129 --> 00:50:50,589
...hjælpe dig over...

624
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
Evie.

625
00:50:55,802 --> 00:50:57,554
Det, jeg prøver at sige, er...

626
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Jeg vil gerne giftes,

627
00:51:01,516 --> 00:51:05,353
og jeg ønsker,
at du siger ja, men uden tøven,

628
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
og kun af én grund:

629
00:51:09,191 --> 00:51:11,109
At du er vildt forelsket i mig.

630
00:51:21,870 --> 00:51:24,664
Jeg vil altid elske dig.

631
00:51:26,249 --> 00:51:32,672
Rejsen fik mig til at indse mange ting,
såsom at vi ønsker forskellige ting,

632
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
og jeg ønsker ikke,
at nogen af os ændrer sig.

633
00:51:37,511 --> 00:51:40,806
Jeg tror, at der findes en,
som passer bedre til dig.

634
00:51:40,806 --> 00:51:44,142
En, der vil have alt det, som du vil.

635
00:51:44,851 --> 00:51:48,396
Og så længe jeg er her,
vil jeg forplumre alting,

636
00:51:48,396 --> 00:51:52,067
og det vil tage dig evigheder
at finde ud af det.

637
00:52:00,992 --> 00:52:02,327
Jeg trækker mig,

638
00:52:03,995 --> 00:52:08,959
fordi I to nok skal finde hinanden.

639
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
På en eller anden måde.

640
00:52:13,630 --> 00:52:15,674
Hvordan kan du være så sikker?

641
00:52:17,676 --> 00:52:19,761
Bare tro mig, når jeg siger,

642
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
at du skal have håb.

643
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
Hvad laver du her?

644
00:53:12,063 --> 00:53:17,444
At jeg ikke gik om bord på flyet med dig,
var den største fejltagelse nogensinde.

645
00:53:17,444 --> 00:53:19,946
Det ville jeg nu ikke være så sikker på.

646
00:53:21,031 --> 00:53:22,741
Jeg vil være sammen med dig

647
00:53:23,575 --> 00:53:25,619
og stifte familie med dig,

648
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
hvis du kan tilgive mig...

649
00:53:32,918 --> 00:53:35,795
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.

650
00:53:49,559 --> 00:53:52,187
Jeg så hende ovenpå. Hvem er det?

651
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
Hun hedder dr. Saanvi Bahl.

652
00:53:58,568 --> 00:54:02,113
Jeg skal nok fortælle dig alt,
men Grace, hun kan kurere Cal.

653
00:54:03,782 --> 00:54:06,576
- Hvad?
- Det sværger jeg på vores tre børns liv.

654
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Tre børn?

655
00:54:08,703 --> 00:54:10,330
Vi skal arbejde på sagen.

656
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
Og os to.

657
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
Er alt okay med os?

658
00:54:20,590 --> 00:54:21,424
Grace.

659
00:54:25,095 --> 00:54:26,429
Vi er mere end okay.

660
00:54:33,228 --> 00:54:37,357
Ja. Undskyld afbrydelsen.
Jeg er klar til at tage afsted.

661
00:54:37,899 --> 00:54:39,276
Gav far dig nøglerne?

662
00:54:39,276 --> 00:54:41,569
Nej, de tog bilen. Vi tager en taxa.

663
00:54:45,365 --> 00:54:46,324
Du godeste.

664
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
Du godeste.

665
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
Jeg elsker også dig. Jeg er snart hjemme...

666
00:54:55,458 --> 00:54:57,002
Georgia. Her er din kone.

667
00:55:00,839 --> 00:55:02,674
Vandets engel, tak.

668
00:55:02,674 --> 00:55:04,884
Bethesda-fontænen, Central Park.

669
00:55:19,149 --> 00:55:21,693
Undskyld. Kan du bare...

670
00:55:22,360 --> 00:55:25,238
Det er min mand.
Er du sød at tage en anden taxa?

671
00:55:29,868 --> 00:55:31,828
Hej, skat.

672
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
Tak for det.

673
00:55:39,794 --> 00:55:41,004
Plejer det at virke?

674
00:55:41,796 --> 00:55:43,840
Jeg har aldrig prøvet det før.

675
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
Hvorhen?

676
00:55:51,765 --> 00:55:56,269
Kan du bare køre?
Jeg har ikke andet end tid.

677
00:55:58,188 --> 00:55:59,939
I hvilken retning?

678
00:55:59,939 --> 00:56:02,192
Queens, Brooklyn, Manhattan?

679
00:56:03,777 --> 00:56:05,153
Alt er forbundet, ikke?

680
00:56:07,614 --> 00:56:09,282
Er der nogle chips?

681
00:56:12,452 --> 00:56:13,411
FLÆSKESVÆR

682
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Det tænkte jeg nok.

683
00:56:18,500 --> 00:56:20,293
Har vi mødtes før?

684
00:56:24,672 --> 00:56:26,633
Ja, det har vi.

685
00:56:27,425 --> 00:56:28,551
Det er en del af...

686
00:56:30,387 --> 00:56:31,513
...uendelig historie.

687
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
Hej, kadet.

688
00:56:46,277 --> 00:56:47,237
Hvad sker der?

689
00:56:47,237 --> 00:56:51,116
Det er en fortrolig efterforskning
om et fly, der lige er landet.

690
00:56:52,575 --> 00:56:53,618
Tak.

691
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
Klart. Og jeg var kadet for tre år siden,

692
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
da din frisure stadig var moderne.

693
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
Wow. Jeg var også kadet for tre år siden.

694
00:57:02,335 --> 00:57:05,839
Hvordan undslap
den charmerende humor mig på politiskolen?

695
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Du var bare uheldig.

696
00:57:09,968 --> 00:57:12,137
- Kommer du?
- Ja.

697
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
Elleve mennesker forsvinder fra et fly?

698
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
Det siger de.

699
00:57:30,488 --> 00:57:33,116
Jeg behøver ikke at sige,
at det er umuligt.

700
00:57:36,077 --> 00:57:37,829
Har jeg forstået det rigtigt?

701
00:57:39,122 --> 00:57:42,333
Er der en læge, der kan kurere Cal?

702
00:57:43,251 --> 00:57:44,836
Tror du ikke på mirakler?

703
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
Hvad skete der med dig på flyet?

704
00:57:51,468 --> 00:57:53,511
Jeg tror ikke, du vil tro på det.

705
00:57:59,184 --> 00:58:00,310
Skal jeg bare køre?

706
00:58:01,019 --> 00:58:04,772
Og tag den lange rute.
Jeg har meget at fortælle dig.

707
00:58:11,529 --> 00:58:15,700
<i>Ingen kan forklare,
hvad der skete med os den 7. april 2013.</i>

708
00:58:16,326 --> 00:58:18,411
<i>Nogle kaldte det umuligt.</i>

709
00:58:18,995 --> 00:58:20,663
<i>Andre kaldte det et mirakel.</i>

710
00:58:21,164 --> 00:58:25,877
<i>Jeg ved bare, at det var den dag,
at livet ændrede sig for evigt.</i>

711
01:00:29,000 --> 01:00:31,919
Tekster af: Karen Svold Coates