Viděli jste...
Moc se všem omlouvám. To nebylo na radaru.
Byli jste pět a půl roku nezvěstní. Prohlásili vás za mrtvé.
Let 828 nebyla nehoda.
Máme spolu zachránit cestující.
Bene!
- Bože... - Bene!
Tenhle drak je král bouří.
Myslím, že je to znamení.
Chci tomu dítěti být otcem a zároveň ti pomáhat ho vychovávat.
Cale? To jsou tři stíny?
Jen jeden.
Poslední soud neznamená, že budeme souzeni jednotlivě.
Všichni se shledali
a teď budou souzeni společně.
Před dvěma lety jsem se dotkl ocasu letadla a zmizel.
Vrátil jsem se do toho světla.
Říkali jsme tomu „dlouhá, bludná hořící modř“.
To dřevo je skutečně pozůstatek Noemovy archy.
Všechna data ukazují tímto směrem.
Bůh si mě vybral, abych provedla vyvolené posledním soudem.
Svět za dva dny skončí a přežije jen osm lidí.
Čelíme možné zkáze.
Rudá řeka vede k sopce.
Svět skončí a my víme jak.
Cale.
Tati, kde je Cal?
Zlato, musel někam jet.
Kam?
Odjel, aby nám všem pomohl.
Radši na ni dohlédnu.
Eden!
No tak.
Pořád ho cítím, tati.
Vím, že tu není.
Ale neodešel.
Díky, Ol.
To jsem potřeboval slyšet.
Ať už začal cokoli, není po všem.
Dobyvatelka Eden na výpravě.
Musím jít.
Zatím.
Že mě nechytíš!
ROČNÍK 1999
SVĚT
To je...
Bože můj.
Do háje.
Karta Svět. Stejná sopka. Stejná láva.
Jo, ale na téhle je váha.
Osud světa balancuje na hraně.
Je pod tím další nápis.
Ale nedokážu ho přečíst.
Ten nápis musí být pro nás, ale před 25 lety ho zničili.
Včera jsi říkal, že už jste tu jednou byli.
- V jakém roce? - Muselo to být tak 1993 nebo 1994.
Takže dávno před graffity.
Neříkal jsi, že tu babička pořád něco fotila?
Třeba ten původní nápis na nějaké fotce zachytila.
Za zkoušku to stojí. Pořád máme diapozitivy.
Na půdě u Beverly, kam se nastěhovala Angelina.
Chápu, že máte strach.
Ale dojdu tam.
- Ne. To... - Tati. Konec hry.
Datum smrti je tady.
A jestli mám aspoň nějakou šanci tu stopu rozluštit...
musím to zkusit.
Půjdu s ní a dohlédnu na ni.
Pojď, Eden. Jdeme domů.
Tati.
Víme, co se lidem při datu smrti stane. Není to pěkný.
Radši by měly být co nejdál.
No tak.
Nemůžeš odejít. Nechci přijít i o tebe.
Pamatuješ, proč jsi odjel do Egypta?
Ze stejného důvodu musíme jít i já.
Zkusím najít stopu,
abychom mohli mít nějakou budoucnost.
Chci se obejmout s holkama.
Chci, abys věděla, jak jsem na tebe hrdý.
Tvoje dobrosrdečnost, odvaha...
a soucit.
Jsi celá po mámě.
Přesně takovou tě chtěla mít.
Budete mi chybět.
Všichni tři.
Neboj.
Zvládneme to. Prostě to vím. Cítím to.
Pojď sem.
Příště už tě nejspíš uvidím jako tátu.
Tak pojď, Eden.
Vzhůru za pokladem.
Důležitým pokladem.
X nám řekne kam.
V kruhu tečku mám.
Pavouci ti lezou po zádech.
V žilách už ti proudí krev.
Bojím se, že nebudeme vědět, co dělat, až přijde konec.
- Já ne. Poznáme to. - Snad jo.
Čekáme na to pět let a když je to tady...
Probudil jsem se v záchvatu paniky.
- Jako by mi hrudník...
- Mně taky. - I mně.
Možná to nebyl záchvat paniky. Co když je to předzvěst?
Zrychlený tep, dezorientace, lapání po dechu.
Jako když Zeke prochladl a měl omrzlé tělo.
Myslím, že takhle máme umřít.
Jako bychom explodovali při pádu letadla.
Nahoře čistý.
Dobře. Dole taky.
Můžeme sem pustit holky.
Kam asi mají Angelina a její poskoci namířeno?
Nevěstí to nic dobrýho.
Tři minuty. Musíme jet dál.
Určitě je to dobrý nápad? Co když nás poznají?
Pochybuješ, že nás ochráním?
VÍTEJTE DÁRKY, OBČERSTVENÍ, KERAMIKA
Určitě víš, jak na to?
Jsem zkušenej. Sleduj a uč se, zelenáči.
Co se to s naším domem stalo?
To nic.
Dáme ho do pořádku. Bude jako dřív.
Co kdybys mezitím nakreslila obrázek pro malou Hope?
Jdeme na to.
Ty na schody zapomeň.
No tak.
Sedni si.
A odpočívej.
Dobře?
New Yorkem se začala šířit panika po objevu vynořující se sopky
v přístavu.
Vědci varují, že sopka je aktivní
a může bez varování vybuchnout.
Obdobné zprávy o náhlých objevech sopek
přicházejí z celého světa.
Hongkong, Káhira, Mexiko.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Hej, Bene!
Panebože. Mick! TJ!
Kde se tu berete?
Uprostřed noci jsem uviděl paprsek světla, jako maják.
Tys to taky viděl?
Calův maják.
Táhl nás sem. Všeho jsme hned nechali.
Prostě jsem musel. Celou cestu jsem přesně věděl, kam jít.
Pak jsme potkali Henryho.
Měl namířeno na stejné místo, tak jsem ho nabral.
Hele.
Cestující. Taky ho viděli.
Všichni ho viděli.
Jdou za námi.
Cal.
Ahoj, jak se daří? Randalle, dlouho jsme se neviděli.
Užíval jsem si na sekeru se striptérkama v Broskvičce.
A zacáluje to nějakej idiot, co ztratil kreditku.
No nic.
Možná jsi zkušenej, ale ne řidič.
Páni. Nečekala jsem, že dorazíte. A rozhodně ne spolu.
S tebou jsem už nepočítal.
Přesvědčil jsem ho, že nikdy není pozdě naklonit...
Bla, bla. Prozřel jsem. Nebo možná ne. Kdo ví?
Mámin náhrdelník. Vím, co pro tebe znamená.
Máme očekávat taky Angelinu?
Třeba ten paprsek neviděla.
Viděla ho.
Jenže její přívod paliva uklouzl a spadl na otevřený nůžky.
Získali jsme trochu času.
To jsem já a můj syn Adio.
- Vždycky jsme na všechno byli sami. - Jo.
Jo, já to měl s mámou stejně. Sami proti světu.
Vím, jaký to je. Co umřela žena, máme s Charliem jen jeden druhýho.
Jsme sami.
To si malej kluk nezaslouží.
S Georgiou jsme se objímaly
a tančily na každou desku, co jsme doma měly.
Co je to deska?
My s Leem jsme se sotva shledali.
A zase se rozdělit...
Promiňte. Vy jste letuška, že ano?
- Ano. - Jsem Trina Vasiková.
Vaše žena nám pomáhala, když jsme se schovávali.
Jen jsem chtěla poděkovat.
Není zač.
To nic.
Ahoj. Co malá?
- Je s Jordanem. - Aha.
Měly byste ho s ní vidět. Je nejlepší táta na světě.
Myslíte, že ho ještě uvidím?
To doufám. Fakt v to doufám, Polly.
Tak pojď.
- Je krásný, jak si všichni rozumí. - To jo.
Ať se stane cokoli, nikdo nám neupře,
že jsme rodina.
Jo, tenhle úspěch nám neseberou.
Hele, prošli jsme seznam cestujících a všichni jsou tady.
Kromě Angeliny a její sedmičky.
Kéž bychom věděli, co tu děláme.
Měli bychom lidem něco říct.
Jo.
Dobře. Tak je svoláme.
Když jsme nastoupili na palubu letu 828,
netušili jsme, že...
Že se vydáváme na trýznivou cestu, která navždy změní naše životy.
Konečně jsme na konci.
Nevím, co nás v noci čeká.
Ale vím, že ten paprsek vyslal můj syn.
Shromáždil nás všechny tady.
A musím věřit, že je to důležitý.
Že to stálo...
za jeho oběť.
Zpátky!
Do prdele!
To je let 828.
Vrátil se pro nás.
To je Calova práce. Poslal letadlo zpátky.
Calův safír spojený s úlomkem Noemovy archy. Dva safíry.
Tohle bude poslední krok.
Letadlo je naše verze vah.
Máš pravdu. Je čas na náš soud.
Poslouchejte.
Musíme dovnitř.
Do letadla, co právě vyvrhla země? Vážně?
Jen tak přežijeme.
Půjdu první.
Pomozte lidem nahoru.
Dobrý, můžete!
To nic!
Jdeme, Randalle.
Tak pojďte, lidi.
To nic.
Kristepane.
Tak jo.
Jared pořád hledá, ale já ti nevím.
Asi máme smůlu. Tys něco našla?
Jestli tě bere strnadec ostrochvostý, máš štěstí.
Koukám, že je babička uspořádala podle druhů.
Máme tu pěnici,
datla zlatého, čápa.
Ne, na čápa ještě nejsem připravená.
Tak jo. Víc už tam nebylo.
Střízlík bažinný, čírka stříbrná, další pěnice.
Čírka stříbrná?
Možná nebudeme muset prohledávat všechny krabice.
Kachnám se říkalo virago neboli saň. A Al-Zuras říkal letu 828 Stříbrný drak.
To zní dobře. Sem s tím.
Kameny, křoví.
Všudypřítomný lidský palec.
To je ono.
Táta s tetou Mick.
To je u tábořiště.
Dál. Pokračuj.
Petroglyf.
Tady ho máme.
Ten nápis
čekající na hrdé absolventy ročníku 99.
„Odpuštění odlehčuje srdce.“
Zajímavý.
Uvažovali jsme, že dobré skutky převažují zlé,
ale v egyptské mytologii Maat
není na jedné straně vah dobro a na druhé zlo.
Srdce musí být lehčí než pírko.
Takže lehké srdce je stejně důležité jako dobré skutky.
Dobře. A co ta písmena? P, I, X, L, A, Z.
A, Z budou Al-Zuras.
P, I, X nevím. Pix. Obrázky.
Jo, Al-Zuras má deník plný obrázků.
To možná jo, ale co L?
Nevím, ale ten deník jsem schovala.
Doufejme, že ho Angelina nenašla.
Dobrý?
To byla kontrakce?
S rodiči detektivy bude mít malá ze života peklo.
Nic ti neprojde, holčičko.
No tak. Vstávej.
Tak jo.
Odpočineš si.
- Já nemůžu. - Ale můžeš. No tak. Podej mi ruku.
No tak. Chyť mě za ruku.
Vypadněte z mé archy.
- Rychle. - Běžte!
Dost. Chci, aby všichni okamžitě vylezli z letadla. Ven.
- Pokračujte. - Hned!
Taky máš být na palubě. My všichni.
Není tu jen pro tebe.
Ale je, Bene.
Bůh zničí svět jako tehdy s Noemem.
A stejně jako zachránil Noema a jeho rodinu, zachrání teď mě a mou.
Cal to letadlo poslal pro nás všechny.
Stůjte! Už ani krok!
Moji lidé, nastupte.
Co to bylo?
Musíme s tím letadlem pryč. Rychle.
Posaďte se. Prosím!
Všichni si sedněte. Kamkoli, prosím.
Co to děláš?
Drea si přála ledovou tříšť a taky ji dostane.
Dobře. Našla jsem ten deník. Podívej na stranu devět.
Stejná sopka jako na tom kameni.
Tři výdechy. Raz, dva, tři.
Co když to jsou čísla?
Karta Svět je na straně devět.
Co když P znamená stranu a IX je římská devítka?
Co je pak L?
Padesát! L je padesát!
Už se to nese!
- Všichni musí na palubu! Rychle! - Ne.
Nedovolím, abyste nám to zkazili.
Vaši lidé si vystoupí, ať už po dobrém, nebo po zlém.
Prosím, Pane, ne!
No tak.
Co? No tak.
Paule.
Zahoď tu zbraň! Přišla o schopnosti.
Všichni musíme na palubu. Zahoď to a pojď s námi.
Ne!
Ani hnout!
Saanvi!
- Jsi v pořádku? - To je dobrý.
Jen tě to škráblo.
Jdeme.
Michaelo, Amuta tě potřebuje v kokpitu! Rychle!
Bene, no tak!
Zůstaňte v letadle.
Čtyřicet osm, čtyřicet devět...
Padesát.
Táta a já.
Počkat.
Co to má společnýho s odpuštěním?
Odpuštění odlehčuje srdce.
Panebože.
- Zdravím, tady Ben. Nechte mi vzkaz. - Tati.
Tati.
Nevím, jak se s tebou spojit,
ale asi jsem na to přišla.
Ten obrázek, na kterém mě neseš skrz plameny, to nejsem já.
Je to Angelina.
Je to poselství pro tebe.
Tati, jediný způsob, jak přežít datum smrti,
je odpustit Angelině.
Nevím, jestli to dokážeš.
Ale potřebuju, aby ses pokusil.
Připravilas mě o životní lásku, matku mých dětí!
Nevykládej mi o ztrátách blízkých.
Celý život mě lidi jen zrazují
nebo opouštějí.
Ale musím to břímě nést, protože si mě Bůh vybral...
Nejsi jiná než kdokoli v letadle!
To není pravda. Měla jsem v ruce moc.
Nejde o moc. Jde o to, jak ji...
Jak ji používáš.
Chceš se pomstít.
Chápu tě.
Ale nikdy...
jsem Grace nechtěla zabít.
Není dne, kdy bych toho nelitovala.
Kdy bych se za ni nemodlila.
Angelino!
Nech mě, Bene. Chci umřít. Běž.
Bene! Musíme vyrazit!
Olive! Drea bude rodit!
Díky.
Hele...
je ti jasný, že na to tohle nemám řidičák?
Jak jsem říkal, let 828 má štěstí, že sedíš u kormidla. A myslím to vážně.
Teď to letadlo dostaneme do vzduchu.
Myslíš, že zvládne vzlétnout?
Netuším, ale řekl bych, že teď už je možný všechno.
Líbí se mi tvůj optimismus. Ale nehodila by se nám ranvej?
Tak dobře.
Tak jo.
Kopilotko Stoneová.
Odlétáme.
Všichni se připoutejte, prosím.
Jsou tu bezpečnostní pásy? Dobře.
Pokud se k někomu nebo něčemu modlíte,
asi je vhodná chvíle začít.
Zatáhni, až řeknu. Připravená?
Jo, jsem.
Teď!
- Ahoj. Co ruka? - Ahoj.
V pohodě.
Co se děje? Kromě toho všeho.
Podívej se ven.
Panebože.
V Guptině laboratoři sledovali podvodní sopky po celém světě.
Ale sopky skryté pod zemí
sledovat nedokázali.
- Tohle je... - Konec světa.
Přesně jak Al-Zuras předpověděl.
- Nemůžu dýchat! - Hectore. Podívej se na mě.
Hectore, dýchej. Jen klid. Zkus se nadechnout.
- Zvládneš to. - Máme tu dalšího.
Já nevím!
- Někdo další? - Co se děje?
Netuším.
Ne!
Co se to děje?
Lidi zažívají to samé, co my ráno.
Proč jsme byli první?
Nevím. Možná jako ukázka. Ale teď...
se to šíří. Něco se stane.
Přichází soud.
Kyslíkový masky!
Sakra. Nejdou uvolnit.
Byli souzeni.
Je to popel.
Spontánní imploze z idiopatických příčin.
Stejně, jako by umřeli při letu 828.
- Panebože. Dopadneme tak všichni? - Ne.
Ne.
Jen ti, kteří si to zaslouží.
Tak jo.
Tohle je náš poslední soud. Víme, že je to děsivý.
Už jsme viděli, že lidi datum smrti přežili.
Včetně mého manžela.
Věřím, že to taky dokážeme.
Zlato!
Co se to děje?
Umíráme.
Co?
Paul vybuchnul.
To ne.
Viděla jsem to. Je po něm!
Slíbila jsi, že nás ochráníš.
Paul udělal, co jsi chtěla. Já taky.
Použij ten svůj zatracenej safír!
Promiň.
Hezký.
To ne.
Tak jo.
Šéfe? Ať jsi kdokoli...
Vím, že umí být frajírek, ale jinak je to dobrej chlap.
Vezmi si mě.
Bože, Eagane.
Saanvi!
Ne.
To nic.
- Zabila jsem. - Ne schválně!
Udělalas tolik dobrýho. Zachránilas mi syna.
Zachránilas spoustu lidí. Prosím.
- Jsem připravená. - Já ne.
To nic.
Zasloužím si to.
Byl jsem sobec a obecně...
vcelku hajzl.
Ne. Člověk, co se obětuje pro druhý, nemůže být sobec.
To je definice nesobeckosti.
Panebože.
- Do pr... - Vážně?
Máš recht.
Dobrý.
Dýchej.
- Bože. - Dýchej. Zhluboka.
Dýchej zhluboka. Dobře.
Ať svět skončí, nebo ne, to dítě se stejně narodí.
Jasný? Je to úžasný.
Mně to úžasný nepřipadá!
Dýchej. Zhluboka. Jde ti to skvěle.
Můžu vám pomoct. A Jolene taky.
Myslím, že je čas dát Jolene spát.
Tak pojď.
Ne!
Jsem anděl! To přece nejde!
Prosím! Špatně jsem tě pochopila! Ne!
Prosím, Pane. Ne!
Bene, pomoz mi!
Pomoc!
VŠECHNO NAPOMÁHÁ DOBRÉMU ŘÍMANŮM 8:28
Pojď sem.
Neboj se, broučku.
Jolene se bojí.
Vážně?
Co by jí řekla babička Karen?
Všechno dobrý.
Výborně. Ještě jednou. Zatlač.
Už to bude!
Jedenáct. Přišli jsme o jedenáct cestujících.
To je dobrá zpráva, ne? Ostatní přežili.
To se uvidí. Zatím víme jen to, že od téhle chvíle
stojíme před soudem jako jeden.
Záchranný člun.
Jo, viděli jsme to se třemi feťáky.
Ten zlý vysál život ze zbylých dvou.
Co to sakra je?
Postavte se všichni za nás! Držte se navzájem!
Držte se pohromadě!
Nech nás být!
Proč zrovna my?
Vybral sis nás, přitom jsme jen obyčejný lidi.
A od té doby nás svět nenávidí.
Testovali nás a věznili!
Udělali jsme, co jsi žádal. Následovali každé volání!
TJ zabránil vraždě!
Joe zastavil obchodníky s lidmi!
A Adrian zachránil chlapce před utonutím!
Astrid zachránila dalšího chlapce!
Radd pomohl svému nevinnému synovi z vězení a tak dál!
Nejsme dokonalí, ale dělali jsme, co šlo.
To nestačí?
Nestačí to?
Ať to bylo cokoli, zbývaly dvě vteřiny
a počůral bych to.
Počkat.
Všechno utichlo.
Žádné bouřící sopky.
Apokalypsa.
Skončila.
Asi je to za námi.
Myslím, že jsme zachránili svět.
Michaelo!
To je záře.
Ta dlouhá, bludná hořící modř.
Co teď?
Minule pronásledovala záře nás.
Tentokrát poletíme my za ní. Vezmi nás do jejího středu.
Rozumím, kapitáne.
Ty mě poslechneš? Nerozumím létání ani za mák.
Nic podobného ve výcvikovém manuálu nebylo.
Věřím ti.
Posaďte se.
Kamkoli.
Jdeme na to!
Myslím, že stojíme.
Podívám se.
A co teď?
Myslím, že víš.
Jsme v nebi?
Spíš v Queens.
To byla ale rychlost.
Co se děje?
Ahoj.
Co je to s tebou?
Kde je Cal?
Tamhle je.
Promiňte.
Tohle jste zapomněla.
Cale.
Odkud znáte moje jméno?
Cale!
Olive! Rychleji by to nešlo? Dostanu z tebe infarkt.
Promiň, nemůžu se dočkat. Za mnou! Jdeme hledat poklad.
Co?
Děti! Hej, vy dva!
Bene!
Mick!
Jdeme pro kufry?
Dej mi prosím chvilku. Sejdeme se tam.
Dobře. Ne, že zase odletíš.
No tak! Počkej na mě!
Cal si nic nepamatuje.
- Co je to? Kde to jsme? - A kdy?
Jsme zpátky. Hele.
Incident v Newtownu byl nejtěžším dnem ve funkci.
Díkybohu.
Je 7. dubna 2013, kdy jsme měli přistát.
Byli jsme vůbec pryč?
Moje zranění vypadají pravý.
A taky tak bolí.
Tohle jsem na Jamajce neměl.
Hele.
Už jdou ti, které jsme ztratili.
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Harvey.
Všechno dobré. A Cal.
Jo, brali jsme to jako oběť...
ale byl to dar.
My ostatní si všechno pamatujeme, ale Calovi...
se vrátilo dětství.
Jo.
A Olive taky.
Jo.
Co budeme dělat?
Žít.
Jak nejlépe umíme.
Jsme všichni na stejném člunu.
Protože jsme.
Jo.
My všichni.
Pokusí se to vysvětlit jako masovou halucinaci,
ale my známe pravdu, protože jsme v té realitě žili každý den
posledních pět a půl roku.
Zasloužili jsme si to.
Druhou šanci.
Mami!
Ahoj.
Mám tě rád. Strašně moc.
Tady je můj Charlie.
Můj chlapeček.
Ahoj, tati. To jsem já.
Nezavěšuj...
Haló? Tak jo.
Ahoj!
Budu si stát za svou pravdou.
- Ahoj. - Ahoj.
Hodil by se mi někdo chytrej. Dobrej a spolehlivej obchodník.
Ty mě snad neznáš?
Jo, znám.
Moje dcera, Angelina Meyerová. Vím, že byla na palubě.
- Kde je? - Uklidněte se, pane. Pojďte za mnou.
Ne všichni přežili.
Ale ty, kteří ano,
let 828 a všechny následující události
- Adio? - ...navždy spojili a změnili.
Naučili nás, jak žít a pro co žít.
Kamaráde.
Promiňte. Nasměrujete mě na autobus do Hempsteadu?
Nazdar, kamaráde. Jedu stejným směrem. Pomůžu ti s taškou.
To je od tebe hezký. Díky.
Jasně. Znám tam skvělý bar. Můžeš mě pozvat na skleničku nebo dvě.
Jasně.
Už jsem přečetla dvě kapitoly.
Užij si ji, Olive.
Pamatoval si moje jméno.
- Promiňte. - Pardon.
Já...
Jsem TJ z letadla.
Violet.
Vítej zpět.
Odvezeme s tátou děti domů, než vám dají kufry.
Jestli tu vůbec jsou.
Nic. To je jedno. Mám tě ráda.
Dost s tím objímáním.
Poslyš, čeká na tebe někdo, kdo si zaslouží odpověď.
Uvidíme se doma.
Poslyš...
mám návrh.
Vím, že sis to potřebovala promyslet, ale tvůj výlet mi taky dal čas přemýšlet.
A...
možná jsem to uspěchal.
Víš...
Aby ses přenesla přes...
Evie.
Jen chci říct,
že si tě fakt chci vzít.
A chci, abys řekla ano, ale bez váhání.
A jen proto,
že jsi do mě blázen.
Vždycky tě budu milovat.
Ta cesta mi otevřela oči.
Došlo mi, že každý chceme něco jiného.
Nechci se měnit a nechci, aby ses ty měnil kvůli mně.
Myslím, že na tebe čeká někdo lepší.
Někdo, kdo chce přesně to samé, co ty.
A dokud budu nablízku, nebudeš mít čistou hlavu
a potrvá ti věčnost, než na to přijdeš.
Zmizím ti ze života,
protože si k sobě najdete cestu.
Neptej se mě jak, ale najdete.
Jak si můžeš být tak jistá?
Prostě mi věř.
Musíš mít naději.
Co tady děláš?
Neletět s tebou na Jamajku
byla největší chyba všech dob.
Tím bych si nebyla tak jistá.
Chci být s tebou.
Založit s tebou rodinu.
Jestli mi dokážeš odpustit...
Jasně, že ti odpouštím.
Viděla jsem ji nahoře. Kdo to je?
To je doktorka Saanvi Bahlová.
Všechno ti vysvětlím, ale vyléčí Cala.
- Cože? - Přísahám na životy našich tří dětí.
Tří?
Čeká nás práce.
A my dva?
Všechno dobrý?
Grace.
Všechno je skvělý.
Ahoj, omlouvám se, že ruším. Už můžu jet.
Dal ti táta klíčky?
Ne, už odjeli. Pojedeme taxíkem.
Panebože.
Bože můj.
Taky tě miluju, zlato. Hned budu doma...
Ahoj, Georgio, vracím ti ženu.
K Andělu vod, prosím.
Fontána Bethesda v Central Parku.
Omlouvám se. Mohl byste...
To je můj muž. Mohl byste počkat na další taxík?
Ahoj, zlato.
Díky.
Tohle funguje?
Nevím. Zkusila jsem to poprvý.
Kam to bude?
Mohl byste jen tak jet? Nemám nic jinýho na práci.
Řeknete mi aspoň směr?
Queens, Brooklyn, Manhattan?
Vše je propojené, ne?
Jak to vypadá se zásobou občerstvení?
VEPŘOVÉ ŠKVARKY
Já to tušila.
My se známe?
Vlastně jo.
Je to součástí...
nekonečného příběhu.
Hele, zelenáči.
Co se děje?
Důvěrné vyšetřování. Jde o letadlo, co teď přistálo.
Díky.
Jasně. A zelenáč jsem byla tři roky zpátky,
když byl ten účes ještě v módě.
Páni. Taky sloužím třetí rok.
Jak mi mohl na akademii ten tvůj šarmantní důvtip uniknout?
Asi budeš smolař.
- Jdeš? - Jasně.
Z letadla zmizelo 11 lidí?
Tak to nahlásili.
Jistě víte, že to není možný.
Jen si to ujasním.
Existuje doktorka, která dokáže Cala vyléčit?
Nevěříš snad na zázraky?
Co se ti v tom letadle stalo?
Tomu nebudeš věřit.
Mám prostě jet?
A vezměte to oklikou. Mám toho na srdci spoustu
Nikdo nedokáže vysvětlit, co se nám 7. dubna roku 2013 stalo.
Někteří to považují za nemožné.
Jiní za zázrak.
Já vím jen jedno. Navždy nám to změnilo život.
Překlad titulků: Anna Farrow