Gledali smo...
Jako mi je žao. To nije bilo na radaru.
Svi ste bili nestali pet i pol godina.
Let 828 nije bio nesreća. Zajedno trebamo spasiti putnike.
Bene!
- Ajme! - Bene!
Ovaj je zmaj kralj oluja.
Mislim da je to znak.
Bit ću otac ovom djetetu i s tobom ću ga odgajati.
Cale? Tri sjene?
Samo jedna.
Na posljednjem sudu ne sudi se pojedincima.
Svi su se vratili zajedno
i sad im se svima sudi zajedno.
Prije dvije godine opet sam nestao. Mislim da sam se vratio u svjetlost.
Zvali smo ga dugo, bunovno, goruće plavetnilo.
Ta je naplavina dio Noine arke.
Svi podaci upućuju na to.
Bog me odabrao da provedem odabrane kroz posljednji sud.
Kraj svijeta dolazi za dva dana, a preživjet će nas osmero.
Suočeni smo s izumiranjem.
- Crvena rijeka vodi do vulkana. - Dolazi kraj svijeta, a mi znamo kako.
Cal.
Tata, gdje je Cal?
Joj, dušo, morao je nekamo otići.
Kamo?
Otišao nam je svima pomoći.
Treba pripaziti na nju.
Hej, Eden!
Hej.
Još ga osjećam, tata.
Znam da nije ovdje.
Ali ovdje je.
Hvala, Ol.
Trebao sam to čuti.
Što je god započeo, nije gotovo.
Osvajačica Eden u pustolovini.
Moram ići.
Bok.
Ulovi me ako možeš!
GENERACIJA 1999.
SVIJET
Je li to...
Ajme meni.
Čovječe.
Karta svijeta. Isti vulkan. Ista lava.
Da, ali ovdje je i vaga.
Sudbina svijeta je na vagi.
Ispod je neki natpis.
Ali ne vidim što.
Sigurno je za nas, ali uništen je prije 25 godina.
Ali jučer si rekao da si već bio ovdje.
- Kad je to bilo? - Vjerojatno 1993. ili 1994.
Dakle, puno prije grafita.
I rekao si da je baka puno fotkala?
Možda je natpis u pozadini neke fotografije?
Isplati se pokušati. Još imamo stare dijapozitive.
Na tavanu kod Beverly, ondje gdje se skriva Angelina.
Razumijem da ste zabrinuti.
Ali idem.
- Ne, neću... - Tata, gotovo je.
Stigao je datum smrti.
Ako postoji šansa da riješim ovaj trag...
Moram.
Idem s Olive. Čuvat ću je.
- Idemo kući, Eden. - Tata!
Znamo da datum smrti ne izgleda lijepo.
Bolje da cure budu što dalje.
Hej.
Ne možeš otići. Ne mogu i tebe izgubiti.
Sjećaš se zašto si otišao u Egipat? Zato ja sad moram otići.
Da bih našla trag
i da bismo imali budućnost, u redu?
I ja se želim grliti s curama.
Želim da znaš koliko sam ponosan na tebe.
Na tvoju srčanost, hrabrost,
empatiju.
Ista si majka.
I ostvarenje njezinih snova.
Nedostajat ćete mi.
Svi troje.
Hej.
Preživjet ćemo. Siguran sam. Osjećam to.
Dođi.
Sljedeći put kad te vidim bit ćeš tata.
Idemo, Eden.
U potragu za blagom.
Idemo u potragu za blagom
Jako važnu potragu za blagom
X označava lokaciju
Krug s točkom
Pauci ti hodaju uz leđa
A s njih curi krv
Bojim se da nećemo znati što učiniti.
Ja se ne bojim. Znat ćemo.
Nadam se.
Pet godina smo znali da se ovo sprema, ali sad kad je došlo...
Jutros me probudio napadaj panike.
- Prsa su mi... - Čekaj. I mene.
- I mene. - Također.
Ne, možda nije bio napadaj panike.
Možda je to uvod.
Ubrzan puls, dezorijentiranost, nedostatak kisika.
Kao što je Zekeovo tijelo prekrio led.
- Mislim da bismo tako trebali umrijeti. - Kao da smo eksplodirali u padu aviona.
Gore je čisto!
Dobro. I ovdje.
Možemo uvesti cure.
Zanima me kamo idu Angelina i njezini luđaci.
Sigurno nije dobro.
Tri minute. Ne smijemo stati.
Je li ovo pametno? Što ako nas prepoznaju?
Sumnjaš da mogu zaštititi stado?
- Znaš kako se ovo radi? - Imam vještine.
Gledaj i uči, žutokljunče.
Što je bilo s našom kućom?
U redu je.
Sve ćemo popraviti da bude kao prije.
Ali u međuvremenu,
nacrtat ćemo crtež za malu Hope.
Može?
Idemo.
Nema uspona po stubama.
Dođi. Sjedni.
Opusti se.
Dobro?
Nemir u New Yorku nakon otkrića golemog vulkana
koji se pojavio u luci.
Znanstvenici upozoravaju da je vulkan aktivan
i da lako može erumpirati.
Slične dojave o naglim pojavama vulkana
dolaze iz cijelog svijeta.
Hong Kong, Kairo, Mexico City.
Hej.
Dobro si?
Hej, Bene!
Ajme. Mick! T. J.!
Kako ste dospjeli ovamo?
Usred noći vidio sam stup svjetlosti, kao signal.
Vidio si signal?
- Calov signal. - Dovukao nas je. Stali smo sa svime.
Morao sam. Cijelo sam vrijeme znao kamo trebam ići.
Onda sam vidio Henryja na cesti, zaključio da imamo isti cilj i pokupio ga.
Gledajte.
Putnici. I oni su ga vidjeli.
Svi su ga vidjeli.
Svi dolaze.
Cal.
Bok, kako si? Randalle, dugo se nismo vidjeli.
Da. Malo sam se počastio, znaš? Plesovi u krilu u Fuzzy Peachu.
A platio sam ih karticom koja je ispala nekoj budali.
Idemo dalje.
Vožnja nije jedna od tvojih vještina.
- Vas nisam očekivala, pogotovo ne zajedno. - Mislio sam da si izgubljen slučaj.
Nikad nije prekasno promijeniti...
Bla-bla. Više nisam u zabludi.
Ili jesam? Tko zna.
Mamina ogrlica. Znam koliko ti znači.
Trebamo li očekivati Angelinu?
Ili ona nije vidjela zraku?
Vidjela ju je.
A njezin se dovod goriva poskliznuo i pao je na škare.
Kupio sam nam vremena.
Ja i moj sin Adio.
- Oduvijek smo sami. - Da.
Kao ja i mama. Oduvijek smo bili sami.
Znam kako je. Otkako je žena umrla, tako je i meni i Charlieju.
Sami smo.
To nije pošteno prema dječaku.
Georgia i ja zagrlile smo se i plesale na svaku ploču koju imamo.
Što je ploča?
Leo i ja tek smo se našli.
I onda smo opet rastavljeni.
Oprostite, vi ste stjuardesa, zar ne?
- Da. - Ja sam Trina Vasik.
Vaša nam je žena pomogla kad smo se skrivali.
Htjela sam vam zahvaliti.
Nema na čemu.
U redu je.
Hej. Kako je beba?
- S Jordanom je. - Dobro.
Trebate ih vidjeti. Najbolji je tata.
Mislite da ću ga opet vidjeti?
Nadam se. Stvarno se nadam, Polly.
Dođi.
- Lijepo je što su svi ovako složni. - Da.
Što se god dogodilo, nitko ne može poreći
da smo obitelj.
To nam nitko ne može oduzeti.
Hej. Prema manifestu, svi su ovdje.
Osim Angeline i njezine sedmorke.
Da bar znamo zašto smo ovdje.
Trebali bismo im nešto reći.
Da.
Dobro. Okupimo postrojbu.
Kad smo se ukrcali na let 828, nismo imali pojma
da nas čeka mučno putovanje koje će nam promijeniti živote.
Sad smo na kraju.
Ne znam što nas večeras čeka.
Ali znam da je moj sin poslao signal.
Sve nas je okupio ovdje.
I moram vjerovati da je bilo važno.
Da je bilo vrijedno...
njegove žrtve.
Natrag!
Čovječe!
To je let 828.
Vratio se po nas.
Cal je ovo učinio. On je vratio avion.
Calov se safir spojio s dijelom Noine arke. Dva safira.
Ovo je zadnji korak.
Avion je naša verzija vage.
Imaš pravo. Vrijeme je za naš sud.
Ljudi.
Moramo se ukrcati.
- U avion koji je ispljunula zemlja? - Samo ćemo tako preživjeti.
Provjerit ću.
Pomozi ljudima.
U redu je!
Idemo, Randalle.
Idemo, ljudi!
U redu je.
Isuse Kriste.
Dobro.
Jared još kopa, ali ne znam.
Mislim da je to to. Jesi li što našla?
Ako voliš oštrorepe strnadice, onda imaš sreće.
Baka ih je organizirala prema vrstama.
Imamo sjeničicu,
pjegavu žunu, rodu.
Ne, još nisam spremna za rodu.
Dobro. Ovo je sve što sam našao.
Palčić, srebrni drakon, opet sjeničica...
Srebrni drakon?
Možda nećemo trebati kopati po svim kutijama.
Drakon je sinonim za zmaja,
a Al-Zuras je let 828 nazvao srebrnim zmajem.
Možda ima nečega. Da vidimo.
Stijene, grmlje.
Neuhvatljivi ljudski palac.
Evo ga.
- To su tata i teta Mick. - To je onaj kamp!
Tako. Nastavi.
Petroglif.
I evo ga.
OPROST OLAKŠAVA SRCE PIXLAZ
Natpis. Čeka maturante generacije '99.
„Oprost olakšava srce.”
Zanimljivo. Razmišljali smo kako dobra djela pobijaju loša,
ali u mitologiji o božici Maat...
dobro i zlo nisu na dva kraka vage.
Na jednom je srce, a na drugom pero.
Jednako je važno olakšati srce i činiti dobro.
A ova slova? P, I, X, L, A, Z.
A i Z. Al-Zuras.
P, I, X. Ne znam. Pix. Slike.
Da, Al-Zuras ima dnevnik pun slika.
- Možda, ali što je s L? - Ne znam, ali dobro sam sakrila dnevnik.
Nadam se da ga Angelina nije našla.
Hej.
Imaš trudove?
Maloj će biti grozno što su joj roditelji detektivi.
Ništa ti neće proći, malena.
Hajde, ustani.
- Dobro. - Vrijeme je za odmor.
- Ne mogu. - Možeš. Primi me za ruku.
Hajde. Daj mi ruku.
Mičite se s moje arke!
- Idemo. - Hajde.
Stanite.
Želim da svi putnici izađu iz aviona.
Nastavite.
Odmah!
Svima nam je suđeno da budemo na tom avionu.
Nije ovdje samo zbog tebe.
Jest, Bene.
Bog donosi kraj svijeta kao u vrijeme Noe.
Kao što je spasio Nou i obitelj, sad će spasiti moju obitelj.
Cal je vratio avion za sve nas.
Stani! Ni koraka dalje!
Moji ljudi, ukrcajte se.
Moramo brzo maknuti avion odavde.
Sjednite! Molim vas!
Ljudi, sjednite! Bilo gdje, molim vas!
Što radiš?
Drea je htjela komadiće leda i dobit će ih.
Dobro, našla sam dnevnik. Vidi, na devetoj stranici.
Vulkan sa stijene.
Triput izdahni. Jedan, dva, tri.
Što ako su to brojevi?
Karta svijeta je na devetoj stranici.
Što ako P označava stranicu, a IX rimski broj devet?
Što bi bilo L?
Pedeset! L je pedeset!
Stižu komadići leda!
- Svi se moramo ukrcati! Odmah! - Ne. Nećeš ovo uništiti meni i mom stadu.
Maknut ću tvoje ljude iz moje arke kako god mogu.
Molim te, Gospode, ne!
Daj.
Što? Daj!
Paule.
Spusti pušku. Izgubila je moći.
Moramo se ukrcati u avion. Spusti pušku i dođi.
Ne!
Ne mičite se!
Saanvi!
- Jesi li dobro? - Jesam.
Samo me okrznula.
Dođi.
Michaela, Amuta te treba u pilotskoj kabini! Odmah!
Bene, dođi!
Dođi.
Ostanite u avionu.
Četrdeset osam, četrdeset devet.
Pedeset.
Tata i ja.
Čekaj.
Kako je ovo oprost?
„Oprost olakšava srce.”
Ajme meni.
- Zdravo, ovdje Ben. Ostavite poruku. - Tata.
Tata.
Ne znam kako da te dobijem,
ali mislim da sam upravo shvatila.
Na onoj slici zapravo ne nosiš mene kroz plamen.
Nosiš Angelinu.
Ovo je poruka za tebe.
Tata, preživjet ćeš datum smrti
samo ako oprostiš Angelini.
A ne znam jesi li sposoban to učiniti.
Ali stvarno želim da pokušaš.
Oduzela si mi ljubav života, majku moje djece!
Nemoj mi govoriti da sam ti nekoga oduzela.
Svi su me u životu izdali
i napustili.
Nosila sam taj križ kao Božja odabra...
- Nisi ništa drukčija od ostalih putnika! - Nije istina. U ruci sam imala moć.
Nije važna moć, nego...
kako je koristiš.
Želiš osvetu.
Razumijem.
Ali nije mi bila namjera
ubiti Grace.
Svakoga dana žalim zbog toga.
I molim se za nju.
Angelina!
Ostavi me, Bene. Želim umrijeti. Idi.
Bene! Moramo ići!
Olive! Dolazi beba!
Hvala.
Nego...
znaš da nisam kvalificirana da budem ovdje?
Već sam ti rekao da let 828 ima sreće što si ti za kormilom. I mislio sam to.
A sad, poletimo.
Misliš da može letjeti?
Nemam pojma, ali sad bih već rekao da je sve moguće.
Super, sviđa mi se optimizam, ali ne trebamo li za početak pistu?
Dobro.
Sukapetanice.
Poletimo.
Dobro, ljudi! Vežite se.
Imate li pojaseve? Dobro.
Ako se molite nekomu ili nečemu,
dobro je vrijeme da mu se javite.
Povuci kad kažem! Spremna?
Da, itekako!
Povuci!
- Hej, kako ruka? - Dobro je.
Što je bilo? Osim svega ovoga?
Pogledaj kroz prozor.
Ajme meni.
U Guptinu su laboratoriju pratili podvodne vulkane.
Nisu mogli pratiti vulkane koji će se uzdići na kopnu.
- Ovo je... - Kraj svijeta.
Kao što je Al-Zuras predvidio.
Ne mogu disati!
Hectore, pogledaj me.
Hectore, diši. Smiri se i duboko udahni.
- Bit će u redu. - Još jedan!
Ne znam!
- Što se događa? - Ne znam.
Ne!
Što se događa?
Ljudima se događa ono što se nama dogodilo jutros.
- Zašto smo mi bili prvi? - Možda smo mi dobili uvod, ali ovo...
Širi se. Nešto se sprema.
Vjerojatno sud.
Maske za kisik!
Sranje! Neće se spustiti!
Njihov sud.
Ovo je pepeo.
Implodiraju od unutarnjih idiopatskih uzroka.
Tako bi umrli na letu 828.
- Bože. To će se svima dogoditi? - Ne.
Ne.
Samo onima koji to zaslužuju.
Dobro!
Ovo je naš sud. Znamo da je strašno.
Neki ljudi, uključujući mog muža, već su preživjeli datum smrti.
Vjerujem da možemo i mi.
Draga!
Što se događa?
Umiremo.
Što?
Paul je eksplodirao.
Paul, ne.
Vidjela sam. Mrtav je!
Obećala si nas zaštititi.
Paul je učinio sve, kao i ja!
Upotrijebi svoj vražji safir!
Žao mi je.
Jao.
O, ne.
Dobro.
Šefe? Tko god bio?
Znam da zna biti naporan, ali dobar je čovjek.
Uzmi mene.
Ajme, Eagane.
Saanvi!
Ne.
U redu je.
- Oduzela sam život. - Nisi namjerno!
Učinila si toliko dobra. Spasila si mog sina i mnoge druge. Molim te.
- Spremna sam. - Ja nisam.
U redu je.
Zaslužujem ovo.
Bio sam sebičan, zapravo sam bio
govno.
Svatko tko je spreman žrtvovati se za drugoga nije sebičan.
To je definicija nesebičnosti.
Ajme meni.
- Boga ti... - Stvarno?
Imaš pravo.
Dobro.
Diši.
Duboko diši.
- Duboko diši. Dobro. - Bože.
Rodit ćeš bez obzira na smak svijeta.
Ovo je nevjerojatno.
Ne osjećam se nevjerojatno!
Duboko diši. Odlično ti ide.
Jolene i ja možemo pomoći.
Dobro.
Spremi Jolene na spavanje.
Idemo.
Ne!
Ja sam anđeo! Ovo mi se ne može dogoditi!
Molim te! Krivo sam shvatila! Ne!
Molim te, Bože! Ne!
Bene, pomozi mi!
Upomoć!
SVE OKREĆE BOG NA DOBRO RIMLJANIMA 8,28
Dođi.
Ne boj se, malena.
Jolene se boji.
Što bi baka Karen rekla Jolene?
Bit će dobro.
Odlično. Još jednom, D. Još jednom.
Dolazi!
Izgubili smo jedanaestero putnika.
- To je dobro. Ostali su preživjeli. - To ćemo još vidjeti.
Ono što se dogodi jednom od nas sad se može dogoditi svima.
- Čamac. - Da, to se dogodilo trojici drogeraša.
Zli je isisao život iz druge dvojice.
Koji je to vrag?
Ljudi, iza nas! Primite se jedni za druge!
Držite se!
Ostavi nas na miru!
Zašto si izabrao nas?
Mi smo grupa od 191 obične osobe, ali izabrao si nas!
I otada nas mrze, vrše pokuse na nama i zatvaraju nas!
Učinili smo sve što si htio! Slijedili svaki poziv!
T. J. je spriječio ubojstvo!
Joe je razbio lanac krijumčara ljudima!
A Adrian je spasio dječaka od utapanja!
Astrid je spasila dječaka!
Radd je oslobodio svog nevinog sina, i tako dalje i dalje!
Nismo savršeni, ali dali smo sve od sebe!
Nije li to dovoljno?!
Još dvije sekunde i, što god to bilo,
bilo bi zaliveno pišalinom.
Čekajte.
Sve se utišalo.
Nema vulkanske aktivnosti.
Apokalipsa.
Gotova je.
Mislim da smo uspjeli.
Mislim da smo spasili svijet.
Michaela!
To je sjaj.
Dugo, bunovno, goruće plavetnilo.
I, što sad?
Zadnji je put sjaj progonio nas.
Sad ćemo mi njega. Uvedi nas u sredinu.
Da, kapetanice.
Samo ćeš to prihvatiti? Ja nemam nikakvog iskustva.
Ovu situaciju nismo imali na obuci.
Vjerujem u tebe.
Sjednite.
Bilo gdje.
Krećemo!
Ne krećemo se.
Idem vidjeti.
Što sad?
Mislim da znaš.
U raju smo?
Mislim da smo u Queensu.
Hej. Nije bilo tako strašno.
Što je?
Bok.
Što ti je?
Gdje je Cal?
A, eno ga.
Oprostite.
Ovo vam je ostalo.
Cale.
Kako mi znate ime?
Cale!
Olive! Uspori malo! Dobit ću srčani udar!
Oprosti, čekam već sto godina! Dođi! Idemo u potragu za blagom.
Što?
Ljudi!
Hej, ljudi!
Bene!
Mick!
- Idemo po prtljagu? - Može samo trenutak?
Doći ću.
Dobro. Nemoj se ukrcati u avion.
Ljudi, čekajte me!
Cal se ne sjeća.
- Što je ovo? Gdje smo? - Kad smo?
Vratili smo se. Gledajte.
Newtown je bio najteži dan u mom mandatu.
Hvala ti, Isuse.
7. travnja 2013. Točno kad smo trebali sletjeti.
Ali jesmo li uopće nestali?
Moja je rana od metka stvarna.
Stvarno boli.
Ja u Jamajci nisam imao ovo.
Gledajte.
I ostali koje smo izgubili.
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
Harvey.
Bit će dobro. I Cal.
Mislili smo da je to žrtva, ali...
bio je to dar.
Mi se svega sjećamo, ali Cal...
Vraćeno mu je djetinjstvo.
Da.
I Olive.
Da.
Što ćemo sad?
Živjet ćemo.
Najbolje što možemo.
Kao da smo u istom Čamcu.
Jer jesmo.
Da.
Svi.
Pokušat će to objasniti kao masovnu deluziju,
ali mi znamo istinu jer smo je živjeli svaki dan
pet i pol godina.
Zaslužili smo ovo.
Najveću drugu priliku.
Mama!
Bok!
Volim te.
Jako te volim.
Evo mog Charlieja.
Evo mog sina.
Bok, tata. Ja sam.
Nemoj prekinuti.
Halo? Dobro.
Bok!
Prihvatit ću svoju istinu.
- Bok. - Bok.
Trebam nekog pametnog i pouzdanog tko ima smisla za biznis.
Halo? Jesi li me upoznao?
Jesam.
Moja kći, Angelina Meyer. Znam da se ukrcala na let.
- Gdje je? - Smirite se, gospodine. Dođite.
Nisu svi preživjeli.
Ali za nas koji jesmo,
let 828 i sve što je slijedilo...
- Adio? - ...povezalo nas je i promijenilo.
Naučilo nas je kako živjeti i za što se isplati živjeti.
Joj, mali!
Možete li mi pomoći naći autobus do Hempsteada?
Stari, ja idem u tom smjeru. Daj mi torbu.
Puno ti hvala.
Nema na čemu. Tamo je odličan kafić. Možeš me počastiti kojim pićem.
Naravno.
Već sam pročitala dva poglavlja.
Uživaj, Olive.
Zapamtio mi je ime.
- Oprosti. - Ne, ja sam kriv.
Ja sam T. J. S aviona.
Violet.
Dobro došla natrag.
Tata i ja ćemo odvesti unučad kući, a vi pričekajte prtljagu.
Ako ima prtljage.
Ništa. Nema veze. Volim te.
Dosta je više grljenja.
Slušaj, čeka te netko tko zaslužuje odgovor.
Volim te. Vidimo se.
Dakle,
ovako.
Znam da si trebala vremena,
ali tvoje putovanje meni je dalo vremena da razmislim.
Možda sam te prerano zaprosio.
Znaš, da bi lakše
preboljela...
Evie.
Uglavnom, želim reći...
da želim biti tvoj muž
i da želim da kažeš da, ali bez oklijevanja
i iz jednog razloga.
Zato što me ludo voliš.
Uvijek ću te voljeti.
Na ovom sam putu svašta shvatila.
Želimo različite stvari,
a ja se ne želim mijenjati niti želim da se ti promijeniš.
Mislim da za tebe postoji netko bolji.
Netko tko želi sve što ti želiš.
A dok sam god ja ovdje, sve će biti nejasno
i trebat će ti vječnost da to shvatiš.
Povlačim se
zato što ćete vas dvoje naći način da se povežete.
Ne pitaj me kako, ali hoćete.
Kako si tako sigurna?
Vjeruj mi kad ti kažem
da treba imati nade.
Što radiš ovdje?
Ne otići u Jamajku s tobom
bila je najveća pogreška svih vremena.
Nisam baš sigurna u to.
Želim biti s tobom,
zasnovati obitelj s tobom.
Ako mi možeš oprostiti...
Naravno da ti mogu oprostiti.
Vidjela sam je gore. Tko je ona?
Zove se dr. Saanvi Bahl.
Sve ću ti ispričati, ali Grace, ona će izliječiti Cala.
- Što? - Kunem ti se životima naših troje djece.
Troje djece?
Imamo posla.
A što je s nama?
Je li sve u redu?
Grace.
Odlično je.
Bok, ispričavam se na prekidu. Spremna sam krenuti.
- Je li ti tata dao ključeve? - Auto je kod njih. Taksijem ćemo.
Ajme meni.
Ajme meni!
I ja tebe volim, draga. Uskoro se vraćam...
Bok, Georgia! Evo ti žene.
Do Vodenog anđela, molim.
Fontana Bethesda, Central Park.
Oprostite, možete li...
Ovo je moj muž. Možete li uzeti drugi taksi?
Bok, draga.
Hvala ti.
To prolazi?
Ne znam. Prvi sam put pokušala.
Kamo?
Možeš li samo voziti?
Sad imam samo vrijeme.
U nekom općenitom smjeru?
Queens, Brooklyn, Manhattan?
Sve je povezano, zar ne?
Kako stojimo s grickalicama?
ČVARCI
To sam i mislila.
Znamo li se?
Da, recimo.
Sve je to dio...
beskrajne priče.
Hej, novakinjo.
Što se događa?
Povjerljiva istraga o avionu koji je upravo sletio.
Hvala.
Ništa. I novakinja sam bila prije tri godine.
Kad je ta frizura još bila u modi.
I ja radim tri godine. Kako me taj šarm zaobišao na akademiji?
Nisi imao sreće.
- Ideš? - Idem.
Jedanaestero ljudi nestalo je iz aviona?
Tako javljaju.
To je očito nemoguće.
Jesam li dobro shvatila?
Postoji liječnica koja može izliječiti Cala?
Zar ne vjeruješ u čuda?
Što ti se dogodilo na tom letu?
Ne znam hoćeš li mi vjerovati.
Dakle, samo vozim?
I to dužim putem. Puno ti toga trebam ispričati.
Nitko ne može objasniti što nam se dogodilo 7. travnja 2013.
Neki su rekli da je to nemoguće.
Drugi su rekli da je čudo.
Ja samo znam da mi se tog dana život zauvijek promijenio.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić