‪Ở tập ‪Máy bay mất tích ‪trước...
‪828 không phải tai nạn. ‪Ta phải cùng nhau cứu các hành khách.
‪Lẽ ra đừng cầu hôn ngay sau tai nạn. ‪Cô ấy chưa sẵn sàng.
‪Mảnh gỗ thực sự là ‪một mảnh sót lại của Tàu Nô-ê.
‪Mọi dữ liệu đều chỉ ta về đó.
‪Trận động đất hôm nay là ‪trung tâm của mọi điều kỳ diệu này.
‪Ta được gửi thông điệp để dừng lại.
‪Sao cô có thể làm vậy?
‪Tôi đâu bảo cô bắt cóc một đứa bé. ‪Đâu bảo cô giết người!
‪- Anh là bố đứa bé? ‪- Về mặt sinh học.
‪- Mà anh có muốn làm bố của nó hay không... ‪- Đó là điều anh luôn muốn.
‪- Muốn hay không, Cal, chị ở đây vì em. ‪- Cô là mối họa lớn nhất của Tàu Cứu Sinh.
‪Con công, nữ thần, Juno. Tháng Sáu, ‪Song Tử, sinh đôi, đại diện cho số hai.
‪Năm Giáp Thìn trong mười hai con giáp.
‪Ngày 2 tháng 6 năm 2024.
‪Mọi thứ đều kết nối.
‪Michaela! Em vừa lỡ một cành nữa.
‪Em không hề để ý tới thứ trước mặt!
‪Anh thì quá ám ảnh với thứ trước mặt, ‪mà không thấy được ở đó có gì!
‪Ta phải đi lấy củi, ‪chứ không phải lấy cây.
‪Nhỡ ở đó có ma thuật ‪như ‪Nhà Tuck Bất Tử‪?
‪Anh chỉ cần ma thuật là bánh S'mores ‪cho ta nếu kiếm thêm củi cho bố mẹ.
‪Anh chưa hề nhắc tới bánh S'mores nhé!
‪Giờ ta sẽ làm thế này. ‪Em sang trái, còn anh sang phải.
‪Xin lỗi. Ai cho anh làm chỉ huy?
‪Tư duy lô-gíc chứ gì? ‪Anh lớn hơn, lên kế hoạch giỏi hơn,
‪và anh đã vạch ra các khu vực bấy lâu nay.
‪Nhìn này, em đã kiếm được ‪nhiều củi hơn anh rồi.
‪Mẹ nghĩ cả hai đứa đều nên chỉ huy.
‪Mẹ!
‪Cả hai có năng khiếu khác nhau, ‪và hợp lực thì sẽ mạnh hơn.
‪Và xét theo thực tế ‪là mẹ có 35 bức ảnh chụp chim
‪và không cành củi nào, mẹ nghĩ hai đứa ‪có cơ hội giành bánh S'mores cao đó.
‪Đây, để mẹ chụp tấm ảnh ‪hai chú chim non của mẹ nào.
‪Nếu cả hai đều là chỉ huy, ‪cần chính thức hóa nó.
‪Anh không hiểu em đang nói gì cả.
‪Đưa dao cho em.
‪Michaela.
‪Thói quen cũ à?
‪Đêm Hủy Diệt vui vẻ.
‪Thôi nào. Đừng có đùa về việc đó chứ.
‪Nghe này, đang có chút hoảng loạn ‪vì Tiếng Gọi đã biến mất,
‪và anh chỉ có thể ‪trấn an những ai còn đang ở đây.
‪Anh bảo gì họ?
‪Điều anh tự nhủ thôi.
‪Ba mươi chưa phải là Tết.
‪Sao vậy?
‪Mùi nước hoa đó à, Benjamin Stone?
‪Thật hả? Ta đang chứng kiến tận thế
‪và em không có gì khác để làm ‪ngoài việc bóc mẽ anh?
‪Em thì thiếu gì việc, mà việc này vui hơn.
‪- Thôi đi! ‪- Thơm đấy. Ổn nha.
‪Không thể tin được.
‪- Thành công rồi! ‪- Ừ.
‪Henry Kim ra ngoài vài phút, ‪quay lại, và họ đều đã tỉnh.
‪Marko.
‪Chào. Anh ổn chứ? Anh có nhớ gì không?
‪- Ông ấy chỉ nói tiếng Bulgaria. ‪- Tôi biết.
‪Cảm ơn đã giúp. Cứ để bọn tôi, TJ.
‪Vâng ạ.
‪Cô ổn chứ? ‪Cô có nhớ gì không? Từ ánh sáng ấy?
‪Bọn tôi ở một phòng thí nghiệm, quân đội.
‪Có ai đó đang làm thí nghiệm. ‪Và rồi bọn tôi tỉnh dậy ở đây.
‪Tất cả đều quên các ký ức ‪giữa lúc cạnh Thiếu tá và hiện tại.
‪Họ ở một Tiếng Gọi liên tục năm năm rưỡi.
‪Có lẽ họ quay lại với gì đó. ‪Thứ có thể giúp ta sống sau 24 giờ nữa.
‪Kể cả họ có từng biết gì đó ‪thì cũng quên rồi.
‪"Mắt máy quay ngụy trang có chủ ý".
‪Hemingway à?
‪Không. Rage Against the Machine.
‪Hôm qua tôi đã lắp máy quay ‪để theo dõi thí nghiệm.
‪- Tôi đã quên tắt nó đi. ‪- Xem ta đã bỏ lỡ gì nào.
‪Này.
‪Em lấy đâu ra thế?
‪Henry Kim.
‪Đây là con rồng hùng mạnh nhất.
‪Bão vương hay gì đó.
‪Em không muốn ‪lôi chị vào mớ hỗn độn của em.
‪Việc chị sống ở đây với bọn em ‪đã làm em thấy đủ tệ.
‪Thôi nào, Cal.
‪Ta là cặp song sinh Song Tử chính gốc.
‪Ta đã ở bên nhau từ đầu, ‪và ta sẽ ở bên nhau tới cuối.
‪Ước gì em được lớn lên cùng chị.
‪Khi máy bay biến mất,
‪cảm giác như ‪nó đã cướp tuổi thơ của cả hai ta đi cùng.
‪Chị nhớ em rất nhiều, nhưng chị biết.
‪Chỉ là cảm nhận được thôi.
‪Rằng em vẫn còn sống.
‪Ta có thể mất khoảng thời gian bên nhau, ‪nhưng ta không bao giờ mất nhau.
‪Vậy nên...
‪kể cho chị sinh đôi nghe vụ gì nhé?
‪Là...
‪Là một Tiếng Gọi của em.
‪Hai viên lam ngọc kết hợp lại, ‪tạo ra một ngôi sao sáng rực rỡ.
‪Có vẻ đó là cách để em cứu thế giới.
‪Vậy bố nói sao?
‪Em chưa kể cho bố
‪vì em chưa giải chính xác ‪nó nghĩa là gì.
‪Nghe này.
‪Tất cả chúng ta cùng nhau tham gia mà.
‪Và đó sẽ là cách mà ta giải nó ra.
‪Cùng nhau.
‪- Chắc nó nghĩa thế? ‪- Hai viên lam ngọc phải kết hợp.
‪- Cal, nghĩa là con và Angelina đấy. ‪- Phải có cách khác chứ.
‪Vận mệnh thế giới đang bất ổn. ‪Chỉ mỗi ả có lam ngọc.
‪Mà sao là ả? Sao thần thánh ‪bắt con qua các thử thách khó vậy
‪để tìm đến ‪kẻ tổn thương gia đình con nhất?
‪Bất chấp việc Angelina đã làm, ta vẫn đang ‪đứng vững. Giờ Tiếng Gọi muốn con gặp ả.
‪Nên hãy đi đi.
‪Bố à, con không chắc nữa.
‪Cal.
‪Bố biết bố từng nói
‪là bố không nghĩ con đủ sức ‪để ngăn Angelina,
‪mà bố đã nhầm.
‪Theo bố, con được kết nối với ả vì
‪chỉ có con mới đủ mạnh mẽ ‪để thuyết phục ả làm điều đúng.
‪Nếu là thử thách thì cháu phải đối diện. ‪Nếu sợ thì cứ dùng nó.
‪Vậy,
‪giờ sao?
‪Có vẻ con phải gặp cô ả có lam ngọc.
‪Chào Adrian. Anh bảo muốn nói chuyện? ‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪Mà tôi tò mò. ‪Sao anh biết tìm bọn tôi ở đâu?
‪Anh tình cờ gặp anh ta lúc mua đồ. ‪Chắc anh quên kể em.
‪Chắc vậy rồi.
‪Vậy anh ở đây làm gì?
‪Để sửa sai. Tôi đã dành nhiều tháng ‪tìm tất cả những ai tôi có thể tìm
‪để xin lỗi vì tổn hại gây ra. ‪Gia đình nạn nhân vụ cháy hộp đêm,
‪người ở khu đất.
‪Anh không sợ đi lung tung sẽ bị bắt à?
‪Nếu ta không chuộc lỗi, tận thế sẽ tới.
‪Tôi sẽ mạo hiểm tự do của tôi ‪vì mạng sống nhân loại.
‪Giờ tôi ở đây vì cô. Tôi đã bảo cô tìm ‪thiên thần của mình. Cô đã hiểu sai.
‪Tôi không cần anh xin lỗi.
‪Tôi là tổng lãnh thiên thần ‪được Chúa gửi đi.
‪Cô nghiêm túc à?
‪Chúa đã truyền lam ngọc cho tôi.
‪Giờ tôi đã có ‪năng lực hủy diệt và cứu rỗi.
‪Nghe này, tôi hiểu cảm giác ‪ảo tưởng sức mạnh là thế nào.
‪- Khi có Nhà thờ của Tín đồ... ‪- Hồi đó anh báng bổ. Tiên tri giả.
‪Vậy cô là hàng thật? ‪Lén ở nhà gia đình Stones?
‪Công bằng mà. ‪Họ đã đá tôi khỏi gia đình họ.
‪Nên tôi đã về đây với gia đình tôi,
‪bao gồm cả chồng tôi.
‪Angelina là nửa kia của trái tim tôi.
‪Kẻ lừa đảo và tiên tri giả.
‪- Cô nghĩ Án Tử không tới với cô à? ‪- Không, tôi đã nói là tôi đặc biệt.
‪Vậy chứng minh đi.
‪Làm đồ vật bay được chứ? ‪Đọc được suy nghĩ của tôi?
‪- Vậy cô có cái năng lực gì? ‪- Đừng...
‪Đừng nói thêm nữa.
‪Angelina?
‪Cal.
‪Chị đã đúng, Angelina.
‪Về cái gì?
‪Về việc ta cần hợp tác.
‪Em có Tiếng Gọi.
‪Về em và chị á?
‪Lẽ ra em nên biết.
‪Cuộc hành trình này ‪luôn giữ hai ta kết nối với nhau.
‪Từ trước khi ta gặp.
‪Em không biết ngoại hình của chị. ‪Em không biết giọng chị,
‪mà em biết chị có tiềm năng to lớn ‪để làm việc tốt, việc tử tế.
‪Em đã có thể cảm nhận được.
‪Và vấn đề là,
‪em vẫn cảm thấy vậy.
‪Cal!
‪Hãy hợp sức với em!
‪Cùng nhau, ta có thể ngăn chặn Án Tử.
‪Đó là cơ hội để bù đắp ‪cho những điều xấu chị đã làm.
‪Khoan, em vừa nói gì cơ?
‪Đây là cơ hội để làm việc tốt.
‪Để cân bằng mọi nỗi đau chị đã gây ra.
‪Nỗi đau chị đã gây ra? ‪Còn nỗi đau chị phải chịu đựng thì sao?
‪Angelina, ổn mà. ‪Đây là cơ hội để chị chuộc lỗi.
‪Chị là người giúp chuộc lỗi. ‪Chúa đã chọn chị!
‪Hai ta đều được chọn, ‪mà một mình thì đều không đủ mạnh.
‪Chị hết một mình rồi.
‪Chị có một người chồng, ‪một người yêu chị vô điều kiện.
‪Mà chỉ em và chị có lam ngọc. Ta có ‪một lựa chọn. Ta có thể cứu mọi người.
‪Chị đâu có muốn cứu mọi người.
‪Án Tử là một cuộc thanh tẩy. ‪Một cơ hội để bắt đầu lại hoàn toàn.
‪Nếu em nói cách duy nhất để ngăn nó ‪là hợp tác với em,
‪vậy chị e rằng ta phải tạm biệt nhau rồi.
‪Làm ơn. Chị đang nói về tận thế đấy.
‪Đúng vậy.
‪Angelina, không!
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Sao rồi? Có thấy ả không?
‪Lam ngọc của cả hai đã kết nối. ‪Cái này thì mới.
‪Cùng nhau, bọn con tạo ra ánh sáng.
‪- Cal, tuyệt quá. ‪- Không. Hỏng rồi.
‪- Cal. ‪- Cần hai viên lam ngọc, và ả đã từ chối.
‪Ả không muốn cứu thế giới. Ả muốn ‪kết thúc nó. Ả vẫn luôn muốn vậy.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Con ngu khi nghĩ có thể làm ả đổi ý. ‪- Cal, làm ơn!
‪Để nó hạ hỏa đã. Lát em nói với nó.
‪Được rồi.
‪Anh qua chỗ Saanvi.
‪Chúa ơi. Anh tỉnh rồi. Chào Marko.
‪Tôi không nghĩ anh ấy nhớ anh. ‪Họ quên sạch rồi.
‪Mà nghe này. Máy quay an ninh ‪ghi lại được cảnh Marko nói gì đó.
‪Điều đó có ý nghĩa gì với anh, Marko? ‪Kovcheg‪. Có ai nói tiếng Bulgaria không?
‪Để anh ấy vẽ xem.
‪Quan tài.
‪Marko về với một thông điệp từ thần thức,
‪và thông điệp đó là...
‪chúng ta sẽ chết hết.
‪Sao hành khách 828 ‪lại quyết định vận mệnh thế giới?
‪Sao lại là ta?
‪Sao không phải ta?
‪Nhóm này đủ người tốt ‪để đại diện cho mặt tốt của nhân loại.
‪Chờ tôi chút nhé?
‪Hẳn cô ghét cháu.
‪Cháu nghĩ cô sẽ mở đầu bằng câu ấy à?
‪Sâu thẳm, hẳn cô phẫn nộ chuyện ‪Zeke đã hy sinh mạng sống để cứu cháu.
‪Cal...
‪Cô rất nhớ Zeke.
‪Cô sẽ không phủ nhận, ‪nhưng chú ấy hiểu lựa chọn của mình.
‪Chú ấy chết ‪vì nghĩ cháu có thể cứu thế giới,
‪mà cháu chỉ là một đứa nhóc đau khổ ‪không hề muốn làm mấy việc này!
‪Cal, đâu có ai muốn đâu,
‪mà vậy không có nghĩa là ‪ta không thể ứng biến.
‪Zeke biết vậy.
‪Nghe này.
‪Đôi khi kết nối của ta với người khác, ‪không phải lúc nào ta cũng thấy được.
‪Evie chết nghĩa là có người khác được ‪sống. Zeke chết nghĩa là cháu được sống.
‪Cháu phải thôi thấy tội lỗi đi.
‪Tôn trọng kết nối cháu có với chú ấy ‪bằng cách biến sự hy sinh ấy thành có ích.
‪Chú ấy tin cháu. Cô cũng vậy, mà tất cả ‪đều vô dụng trừ khi cháu tin vào bản thân.
‪Này, Cal. Em quên...
‪Cháu ổn chứ Ol?
‪Hai người...
‪Con công!
‪Song Tử.
‪Và chị tới trả em con mộc long.
‪Ba biểu tượng gốc. ‪Không thể là trùng hợp, phải không?
‪Cô nghĩ từ lâu rồi, ‪làm gì còn gì là trùng hợp.
‪Các biểu tượng mang Án Tử tới cho ta...
‪Có thể là đáp án để ngăn nó.
‪- Trời! Này! Để anh phụ hai mẹ con! ‪- Cảm ơn anh.
‪Bị mất kiểm soát nửa thân dưới nhục ghê.
‪Thế à? Anh thấy em chuẩn bị kho ‪vẫn chuẩn đấy chứ.
‪Đặc biệt là ‪khi ta chỉ cần đồ cho một ngày nữa.
‪Đừng nghe lời bố con.
‪Em có hy vọng.
‪- Sao vậy? ‪- Hy vọng.
‪Cái tên đấy khá hay cho con bé nhỉ?
‪Xin lỗi. Anh không muốn biết giới tính.
‪Là con gái à?
‪D...
‪Hope.
‪Esperanza.
‪Anh thích nó.
‪- Con gái ta đấy. ‪- Ừ!
‪Để ăn mừng, anh sẽ tổ chức ‪một lễ tắm trẻ ngẫu hứng cho em.
‪- Không! ‪- Có chứ.
‪Anh biết mẹ em mua cho em ‪toàn bộ hàng tồn kho của La Balota mà.
‪Bà ấy có mua cái này không?
‪Không hề.
‪Anh đã giữ nó mấy chục năm rồi,
‪mong sẽ được dạy con trai ‪hay con gái mình chơi bóng.
‪Anh đang giết em, Vasquez.
‪Còn nữa.
‪Hope, ông già của con,
‪ông ấy đã tập đi với nó.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Nhỉ?
‪Hormone, xin lỗi!
‪Có lẽ anh sẽ tạm chưa cho em xem ‪áo liền quần mà bà anh đan cho.
‪Cô Saanvi! Lại đây, nhìn này. ‪Các biểu tượng gốc ấy?
‪Chúng xuất hiện lại.
‪Con công, tháng Sáu, Song Tử, mùng Hai, ‪mộc long. Năm 2024, ừ, chúng báo Án Tử.
‪Mà Tiếng Gọi gần đây dẫn về lại với chúng, ‪hẳn là có gì mới cho ta xem.
‪Có lẽ là cách để sống sót.
‪Không.
‪Cô chả biết nói sao.
‪Marko tỉnh dậy ‪và mang một thông điệp về từ ánh sáng.
‪Kovcheg‪. "Quan tài" trong tiếng Bulgaria. ‪Mọi thứ đều chỉ về cùng một hướng.
‪Ngày 2 tháng 6 năm 2024.
‪Ngày mai...
‪là ngày chúng ta chết.
‪Cô nói nếu theo cô, nếu trung thành, ‪cô sẽ cứu tôi, và tôi đã làm mọi thứ.
‪Làm ơn cho tôi biết tôi có suất đi!
‪Nhưng tôi có thể có con! Loài người ‪phải tồn tại. Tôi sẽ làm mọi thứ cần làm.
‪Chúa sẽ dẫn lối cho tôi. ‪Tôi chưa sẵn sàng chọn,
‪mà tôi sẽ không chọn bừa chuyện này.
‪Thôi nào! Cô đâu được quyền chọn ‪ai sống sót!
‪Tất cả hoặc không ai hết. ‪Ta bên nhau từ lúc 828 hạ cánh.
‪Cách duy nhất để kết thúc hành trình. ‪Cùng nhau!
‪Anh không có tiếng nói trong việc này. ‪Tôi đã được chọn! Như Noah vậy.
‪Noah có một con tàu. ‪Chúa hướng dẫn cụ thể cho ông ấy.
‪Chúa trao lam ngọc cho ông ấy. ‪Nói đi, Angelina. Nói với tất cả.
‪Con tàu của cô đâu?
‪Chúa sẽ cho tôi thấy con tàu ở đâu.
‪Tôi đi lấy đồ ăn vặt.
‪Lần này, các biểu tượng tới với ta ‪bằng cách khác,
‪nên có thể ta cần nhìn chúng ‪với một góc nhìn mới, nhỉ?
‪Đầu tiên, Tiếng Gọi con công ‪chỉ ta thứ ta cần.
‪Hai viên lam ngọc, nhỉ?
‪Rồi. Biểu tượng Song Tử, kết nối bọn cô ‪xuyên không gian và thời gian
‪theo cách bọn cô còn không nhận ra.
‪Rồi, có lẽ đây chính là cách.
‪Hai viên lam ngọc cần được kết nối khác đi ‪lần này, theo cách không ngờ tới.
‪Đã biết là cần gì và bằng cách nào. ‪Lý do cũng biết nốt.
‪Có lẽ cái này trả lời câu hỏi ở đâu? ‪Manh mối tới một địa điểm ư?
‪Hay là một ngôi đền, ‪hoặc nơi Henry Kim tìm thấy nó?
‪Khoan, cháu nói nó là rồng gì cơ?
‪- Henry nói Thần Long thì phải? ‪- Ừ, thần rồng. Bão vương.
‪Khỉ thật. Núi Storm King.
‪Cách cô nói thì chắc quan trọng đó, ‪mà bọn tôi không rõ ý cô là đâu.
‪Biết anh không hiểu, ‪mà anh đã có thể ăn thêm bánh quy.
‪Ngày hôm nay là để tận hưởng.
‪Con tàu?
‪- Ở với anh ấy nhé? ‪- Vâng. Chú đi đi.
‪Kovcheg‪. Nó không chỉ ‪có nghĩa là "quan tài".
‪Còn nghĩa là tàu.
‪Tàu Nô-ê.
‪Tôi vừa định nói ‪tôi đã ném một mảnh vỡ Tàu Nô-ê
‪vào khe nứt ở chân Núi Storm King,
‪- Biết trong nó có gì không? ‪- Lam ngọc!
‪Tiếng Gọi nói hai viên lam ngọc ‪phải kết nối, mà không nói hai viên nào.
‪Mảnh tàu đó được khai quật ‪từ Núi Ararat khi máy bay trở về.
‪Như thể nó trồi lên sau hàng ngàn năm.
‪Cal, con không cần Angelina ‪để hoàn thành Tiếng Gọi.
‪Con cần mảnh gỗ.
‪Được rồi, bảo Vance
‪ta cần cần xẻng, ‪cuốc chim, đèn pin và đồ cắm trại.
‪Ta sẽ đi tìm kho báu.
‪NÚI STORM KING ‪ĐÓNG ĐƯỜNG - VĨNH VIỄN
‪Có vẻ đúng chỗ rồi.
‪Ừ, chưa từng nghĩ sẽ trở lại đây lần nữa.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cal.
‪Vết nứt nhìn giống ‪với vết sẹo rồng của em à?
‪Hẳn không phải trùng hợp.
‪Được rồi.
‪Đào thôi nào.
‪Có chắc là đúng cách chưa?
‪Cứng như thép vậy.
‪Dừng lại.
‪Chưa đến lúc đâu. Ta phải đợi thêm.
‪Đợi cái gì?
‪Lúc ấy thì em sẽ biết.
‪Được rồi, dựng trại thôi.
‪Sắp tối rồi. Ta cần phải sẵn sàng.
‪Eden!
‪Đi nào, con yêu.
‪Anh đã bỏ đi sớm. ‪Tôi cảm thấy anh nghi ngờ về Angelina.
‪Cảm thấy bụng tôi réo thì có.
‪Trong anh có sự lương thiện.
‪Anh đã giúp tôi lúc không cần làm vậy, ‪và tôi đã nói chuyện với bố mẹ anh.
‪Tôi biết anh đã làm lành với họ. Thật ra, ‪mẹ anh nhờ tôi đưa cái này cho anh.
‪Anh có khả năng chuộc lỗi.
‪Nếu anh chọn làm vậy.
‪Chết tiệt. Không thể tin nổi ‪anh giở bài phụ huynh ra.
‪Lúc quan trọng, anh là người tốt.
‪Và Eagan, giờ là lúc quan trọng đấy. ‪Nói tôi nghe điều gì làm anh lo đi.
‪Anh đã hỏi Angelina tàu của cô ấy ở đâu.
‪- Tôi biết chính xác nó ở đâu. ‪- Sao? Bằng cách nào?
‪Nhớ lúc mẹ Angie giở trò với anh chứ?
‪Khó mà quên được.
‪Tôi đã để Saanvi thí nghiệm lên tôi ‪để tạo Tiếng Gọi nhằm tìm anh.
‪Hiệu quả không?
‪Đó không phải vấn đề. Trong lúc ở đó,
‪tôi nghe thấy Saanvi ‪nói chuyện với Olive về một mảnh gỗ.
‪Không phải gỗ thường. ‪Đó là một mảnh Tàu Nô-ê.
‪Nó được phủ lam ngọc.
‪Và cô đã ném nó vào khe nứt.
‪Anh sẽ không nói với Angelina chứ?
‪Tôi nên nói. Viên lam ngọc cô ấy có, nó...
‪Tôi đã từng cầm nó.
‪Tôi có thể cảm nhận được sức mạnh của nó.
‪Nếu có gì đó cứu được tôi, ‪thì chính là nó.
‪Anh mà kể với Angelina ‪về mảnh vỡ Tàu Nô-ê đó,
‪anh có thể cứu được mình.
‪Mà sẽ giết mọi người còn lại.
‪Vấn đề là, Adrian...
‪Tôi yêu bản thân lắm.
‪Bấy lâu, tôi đã nghĩ ‪vứt mảnh tàu đi là sai lầm lớn.
‪Có lẽ đó là điều đúng đắn.
‪Giữ nó an toàn đến khi ta sẵn sàng.
‪Cô chưa bao giờ từ bỏ tôi.
‪Mọi người đều vậy.
‪Mọi người là gia đình tôi.
‪Chả rõ sao tôi có thể vượt qua ‪chuyện này nếu thiếu mọi người.
‪828 chơi tới.
‪Luôn luôn.
‪Việc khe nứt giống vết sẹo của con ‪là sao nhỉ?
‪Nếu bố đã học được gì từ Tiếng Gọi,
‪thì đó là ta phải tin rằng ‪chúng sẽ cho ta biết thứ ta cần biết
‪vào lúc ta cần biết.
‪Vâng, con chỉ mong lúc đó ‪con sẽ làm điều cần làm.
‪Mong là đủ. Mong con đủ sức.
‪Con không phải rồng.
‪Hoặc một vị cứu tinh ‪hay Chén Thánh gì đó.
‪Con là Cal Stone.
‪Con không cần vật tổ ‪để nói rằng con đủ sức hay chưa.
‪Con đã dư sức rồi.
‪Con sợ lắm, bố ạ.
‪Bố biết.
‪Bố cũng vậy.
‪Nhưng ta có nhau.
‪Này.
‪Chào. Tôi hỏi cái này nhé?
‪- Sao anh còn ở đây? ‪- Cứu thế giới. Còn anh?
‪- Không phải đến lúc nghỉ ngơi rồi à? ‪- Nói gì vậy?
‪Tới Florida.
‪Tới chỗ Estelle, lũ nhóc. ‪Ôm họ, nhảy vào bể bơi với họ.
‪Tới ở bên họ.
‪Anh đã giúp tôi, gia đình tôi, ‪các hành khách, cả thế giới đủ rồi!
‪Anh nợ chính mình. Nợ họ.
‪Đi đi.
‪Có vẻ đây là tạm biệt rồi.
‪Hẹn gặp lại mới đúng.
‪Tôi cần nói cô.
‪Tôi đi đây.
‪Sao?
‪Xin lỗi. Tôi sẽ nói: "Không phải do cô. ‪Do tôi". Mà rõ là do cô.
‪Không! Eagan! Anh là chồng em mà.
‪Anh đã hứa sẽ ở bên em.
‪Em có thể cứu anh.
‪Hóa ra tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro ‪để có thể cứu bản thân
‪và tiện tay cứu thêm vài người khác.
‪Coi như hủy hôn nhé.
‪Anh đâu thể bỏ tôi!
‪Tôi đã được chọn, và tôi chọn anh!
‪Một lần này thôi, ‪tôi sẽ không đi đường dễ.
‪Xin lỗi Đỏ.
‪Anh đã tự viết án tử cho mình!
‪Ngày mai, anh sẽ có một cái chết ‪từ từ và đau đớn!
‪Cả hai đều được vào. Giúp tôi, Chúa sẽ chỉ ‪tàu cho tôi và trừng phạt lũ phản bội tôi.
‪Cá xem ai kiếm được nhiều củi hơn không?
‪- Em là kẻ hiếu thắng nhất anh biết. Đi! ‪- Đồ ăn gian!
‪- Ở đó hơi ghê. ‪- Nhát như cáy!
‪Ben.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ta đã khắc nó hồi nhỏ.
‪Ta đi ngắm chim với bố mẹ, ‪và mẹ muốn ta cùng làm chỉ huy.
‪Như bà biết trước.
‪Như thể bà chuẩn bị ta ‪cho hành trình này. Cho giây phút này.
‪Chuẩn bị cho ta làm chỉ huy.
‪Cùng nhau.
‪Mọi điều tốt đẹp.
‪Trời, Drea. Nhìn đống đồ ăn này.
‪Nghe này, ác mộng của mẹ em là việc hết ‪đồ ăn ở bất cứ dịp nào. Chắc là di truyền.
‪Khó có ác mộng nào kinh khủng hơn ‪việc Án Tử là ngày mai.
‪Chà, TJ. Làm tụt hứng giỏi lắm.
‪Được rồi, Saanvi. Thứ Hai cô làm gì?
‪Thứ Hai, là thứ Hai sau mai á? ‪Thứ Hai, ngày 3 tháng 6 năm 2024?
‪Chính nó.
‪Trời ạ. Cô chưa nghĩ tới, ‪mà giờ tự dưng được hỏi,
‪chắc cô sẽ muốn hoàn thiện nốt ‪luận văn của mình về ung thư ở trẻ em.
‪Chà. Tôi cứ tưởng đọc nốt ‪The Shining ‪đã là xịn.
‪Và tôi sẽ hạ Mick ở trò Bananagrams.
‪- Cứ mơ đi! ‪- Ừ! Mơ đi là chuẩn!
‪Tôi đang nghĩ có thể sẽ sinh con.
‪Cô nghĩ ra tên chưa?
‪Ừ. Hope. Tự dưng nghĩ ra đấy.
‪Và nếu có di truyền tí nào
‪thì đứa bé này sẽ cứng đầu lắm đấy.
‪Miễn con bé có khả năng ‪đóng đồ nội thất của anh thì em ổn.
‪Anh cũng không tệ việc lắng nghe. ‪Đó cũng là điểm cộng.
‪Chưa kể đến sức mạnh, ‪sự kiên cường, lòng trung thành của anh.
‪Chà, với hai người là bố mẹ, ‪đó sẽ là một đứa trẻ rất may mắn.
‪Cảm ơn.
‪Chắc tôi đi nằm đây.
‪Cần nghỉ chút. Mai quan trọng mà.
‪Em vừa mượn máy Drea để hỏi thăm bố. ‪Bố đang vui vẻ ở nhà Vasquez.
‪Từng hối hận em bay chuyến sau chưa?
‪Em không biết.
‪Đời đã có thể dễ hơn nhiều.
‪Mà vậy thì không mở mang tầm mắt bằng.
‪Em sẽ không được gặp nhiều người. ‪Em sẽ không gặp...
‪Zeke.
‪Ừ.
‪- Còn anh? ‪- Anh đã có thể đi với Grace.
‪Vậy sẽ không có Eden.
‪Bằng cách nào đó, ‪Eden sẽ có cách đến với ta.
‪Điều phải xảy ra thì sẽ xảy ra.
‪Ừ.
‪Eden Beden! Yêu con.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ta chưa thực sự có cơ hội nói chuyện về...
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Em biết đấy...
‪Anh chưa từng nghĩ là đời này sẽ gần gũi ‪với bất cứ ai như với gia đình anh.
‪Mà rồi em bước vào đời anh.
‪Và dù đêm qua rất tuyệt...
‪anh không nghĩ mình sẽ quên được Grace.
‪Bất công với em.
‪Trái tim em vẫn thuộc về Alex.
‪Kể cả nếu ta sống qua Án Tử ‪và chuyện với cô ấy không thay đổi, nhưng...
‪em vẫn không thể ngừng yêu cô ấy.
‪Anh có thể không phải người cuối của em, ‪Ben Stone, nhưng...
‪em sẽ luôn yêu anh nồng cháy.
‪Anh cũng vậy.
‪Được rồi, uống mừng việc cứu thế giới.
‪Kể cả nếu mai ta cứu thế giới, ‪liệu có ai biết không?
‪Hay mọi thứ sẽ trở lại như cũ ‪với việc ta bị tống giam và ghét bỏ?
‪Sau tất cả những gì ta đã làm ‪trong năm năm rưỡi qua...
‪liệu như vậy đã đủ?
‪Tôi chịu.
‪Tôi không rõ cái gì được đưa lên cán cân ‪hay thần thánh muốn gì từ ta.
‪Tôi chỉ hy vọng cái tốt đủ để át cái xấu.
‪Mà sao lại là ta?
‪Sao lại là Chuyến bay 828?
‪Sao chuyến 827, 829 lại được qua?
‪Cô đoán là tại ta không có gì đặc biệt.
‪Ta chỉ là một nhóm người ngẫu nhiên. ‪Có người tốt, kẻ xấu.
‪Một mẫu thống kê
‪cho một thí nghiệm thần thánh.
‪Ta luôn nói rằng mọi thứ có kết nối, ‪nhưng sự thật là
‪tất cả chúng ta đều có kết nối với nhau.
‪Mọi người trên máy bay. ‪Mọi người trên thế giới.
‪Tại ta quên thôi.
‪Sẽ dễ hơn nếu xuống máy bay với tờ lưu ý: ‪"Đối xử tốt với nhau hoặc đi đời".
‪Tôi không nghĩ Tiếng Gọi ‪ép chúng ta làm điều tốt.
‪Tôi nghĩ chúng cho ta cơ hội chọn làm thế.
‪Và chúng đã cố giải thích ‪theo cách tốt nhất mà ta có thể hiểu.
‪Tóm lại, tất cả chúng ta ‪chỉ cần làm phần việc của mình.
‪Giờ tôi nghĩ ta nên nghỉ.
‪Vì ngày mai...
‪ai biết sẽ ra sao?
‪Này, pha cacao nóng cho em đấy.
‪Anh còn bỏ kẹo dẻo bé xíu mà em thích vào.
‪Anh chưa bao giờ hỏi ‪vì sao em bay chuyến sau.
‪Sao anh lại cảm giác em sắp kể?
‪Là để trì hoãn.
‪Em nghĩ sâu thẳm, em biết anh cầu hôn
‪vì anh muốn giúp em vượt qua cú sốc Evie.
‪Đâu nghĩa là anh không yêu em, Michaela.
‪Anh vẫn yêu em mà.
‪Nghe này, dù ngày mai có ra sao...
‪em nghĩ hai ta đều biết ta hình dung ‪các tương lai khác nhau cho mình.
‪Ta có thể thỏa hiệp nó mà.
‪Không bao giờ em bắt anh ‪thỏa hiệp về hạnh phúc của anh, Jared.
‪Nhất là khi mọi thứ anh cần ‪chỉ cách một cái lều.
‪Nơi em đi là nơi anh muốn tới, ‪em hiểu không?
‪Được chứ?
‪Lòng trung thành của anh vừa là phước lành ‪vừa là lời nguyền.
‪Mấy tháng qua thật tuyệt,
‪nhưng khi ngồi bên lửa trại,
‪em đã thấy cách anh và Drea nhìn nhau.
‪Và em... Em biết.
‪Và em nghĩ ‪nếu anh thành thật với bản thân,
‪trái tim anh muốn và cần ở bên cô ấy.
‪Anh yêu em, Mick.
‪Em yêu anh.
‪Và em biết ‪anh cũng sẽ yêu em nhiều như vậy
‪nếu anh chọn sống cuộc đời anh nên sống.
‪Cuộc đời anh cần và đáng được nhận.
‪Đó là ở bên con gái anh và Drea, ‪bên gia đình anh.
‪Này, con định làm gì vậy?
‪Con chỉ tới chúc ngủ ngon thôi.
‪Con không ngủ ở đây à?
‪Bố biết rồi.
‪Biết rồi nhé.
‪Bố nghe không?
‪Nghe gì?
‪Thật yên bình.
‪Biết bố và cô Mick từng tới đây chứ?
‪Ừ. Hồi bọn bố còn nhỏ.
‪Với bà Karen và ông Steve.
‪Sao giờ bố mới kể cho con?
‪Bố quên béng mất ‪cho tới khi Mick và bố đi kiếm củi.
‪Bà luôn dẫn bọn bố đi cắm trại
‪trong các chuyến đi ngắm chim của bà.
‪Hẳn phải có hàng trăm tấm ảnh ‪giấu đâu đó trên gác mái Beverly.
‪Giá mà ta...
‪Không phải giá mà.
‪Mà là khi nào.
‪Khi nào ta sống sót qua vụ này,
‪ta sẽ xem từng bức ảnh đó một.
‪Cùng nhau.
‪Ta sẽ làm được, bố à.
‪Con biết là vậy.
‪Người luôn lạc quan của bố.
‪Con luôn tìm thấy
‪khả năng và hy vọng,
‪ngay cả khi ‪những người khác đã sẵn sàng từ bỏ.
‪Phải cảm ơn con sao đây?
‪Bố có thể cảm ơn con bằng cách đưa con ‪đi máy bay lượn ở Đài phun nước Bethesda.
‪Bố sẽ không bỏ lỡ điều đó.
‪Mọi thứ đều kết nối.
‪Cal, làm gì vậy?
‪Con phải đi, bố ạ.
‪Không, bố sẽ không để mất con nữa.
‪Không.
‪Không sao đâu ạ.
‪Chính bố nói vậy mà.
‪Ta cần làm phần việc của mình, ‪và đây là việc của con.
‪Phần việc của con để cứu hành khách, ‪để giúp điều chỉnh cán cân.
‪Phải có cách khác chứ.
‪Không sao đâu bố.
‪Con biết ta cần làm gì rồi.
‪Xin hãy tin ở con trong chuyện này.
‪Con yêu bố.
‪Cảm ơn vì đã là bố của con.
‪Bố yêu con.
‪Cậu bé tuyệt vời của bố.
‪Bố luôn yêu con.
‪Cal...
‪Thưa Chúa, con cầu xin chỉ dẫn của Người.
‪Xin hãy cho con biết ‪phải làm gì tiếp theo.
‪Biên dịch: Ann