Manifest'te daha önce...
828 kaza değildi.
Birlikte yolcuları kurtarmalıyız.
Kazadan hemen sonra evlenme teklif etmemeliydim. Hazır değil.
Bu yalos gerçekten de Nuh'un Gemisi'nin bir parçası.
Tüm veriler bunu gösteriyor.
Bugünkü deprem tüm bu mucizelerin merkezindeydi.
Durmamız için bir mesaj gönderiliyor.
Bunu nasıl yapabildin?
Çocuk kaçırmanı söylemedim. Birini öldürmeni söylemedim!
- Babası ben miyim? - Biyolojik olarak.
Ama gerçek anlamda ebeveyni olmak ister misin...
Tek isteğim bu.
İstesen de istemesen de senin için buradayım.
Filika için en büyük tehditsin.
Tavus kuşu, tanrıça, Juno.
Haziran, İkizler, ikiz, iki rakamını temsil eder.
Çin burçlarında Ahşap Ejderha Yılı.
2 Haziran 2024.
Hepsi bağlantılı.
Michaela! Bir tane daha kaçırdın.
Önüne hiç bakmıyorsun!
Önünde duranlara kafayı öyle takmışsın ki
oradakileri görmüyorsun!
Yakacak odun toplamalıyız, koca ağaçlar değil.
Ya orada Ölümsüz Aile'deki gibi sihir varsa?
Bana gereken tek sihir annemle babamdan çok odun toplayıp
marşmelov yiyebilmek.
Marşmelovlardan bahsetmemiştin!
Şöyle yapacağız. Sen sola, ben sağa.
Anlamadım? Ne ara kaptan oldun?
Mantıklı olan bu, tamam mı?
Senden büyüğüm, planlamada daha iyiyim ve bunca zamandır bölgeyi haritalıyorum.
Bak, şimdiden seni geçtim.
Bence ikiniz de kaptan olmalısınız.
Anne!
Farklı yetenekleriniz var ve birlikte daha güçlüsünüz.
Üstelik sıfır odunum ve 35 kuş fotoğrafım olmasına bakılırsa
bence o marşmelovları kazanma şansınız epey yüksek.
Hadi. Minik kuşlarımın fotoğrafını çekeyim.
İkimiz de kaptansak bunu resmîleştirmeliyiz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bıçağını ver.
Michaela.
Eski alışkanlıklar mı?
Yıkım arifen kutlu olsun.
Hadi ama. Bunun şakasını yapmayalım.
Dinle, Çağrılar gittiği için insanlar biraz panik oldu
ve herkesi sakin tutmak için elimden geleni yaptım.
Onlara ne söylüyorsun?
Kendime söylediğim şeyi.
Bu iş henüz bitmedi.
Ne?
Parfüm mü sıktın Benjamin Stone?
Cidden mi? Dünya sona ermek üzere
ve senin derdin bana sataşmak mı?
Başka dertlerim var ama bu en eğlencelisi.
- Dur! - Güzel. Güzelmiş.
İnanamıyorum.
- İşe yaradı! - Evet.
Henry Kim biraz dışarı çıkmış, geri geldiğinde hepsi uyanıkmış.
Marko.
Merhaba. İyi misin? Bir şey hatırlıyor musun?
- Sadece Bulgarca konuşuyor. - Biliyordum.
Geldiğin için sağ ol. Hallediyoruz TJ.
Tamamdır.
İyi misin?
Bir şey hatırlıyor musun? Parıltıdan haber var mı?
Askerî bir laboratuvardaydık.
Birileri deneyler yapıyordu.
Sonra burada uyandık.
Hiçbiri binbaşıyla geçirdikleri zamandan sonrasını hatırlamıyor.
Beş buçuk yıldır Çağrı'dalardı.
Belki bir şeyle dönmüşlerdir.
Gelecek 24 saati atlatmamızı sağlayacak bir şey.
Bir şey biliyorduysalar da o artık yok.
"Kameralar seçim yanılsamasını çeker."
Hemingway mi?
Hayır. Rage Against The Machine.
Dün deneyleri kaydetmek için kamerayı kurdum.
Kapatmayı unutmuşum.
Bakalım neler kaçırmışız.
Selam.
Onu nereden buldun?
Henry Kim.
Bu en güçlü ejderhaymış.
Fırtınaların kralı gibi bir şey.
Seni sorunlarıma maruz bırakmak istemedim.
Hâlâ burada, bizimle yaşadığın için zaten kötü hissediyorum.
Yapma Cal.
Biz asıl İkizleriz.
Başta birlikteydik, sonunda da birlikte olacağız.
Keşke seninle büyüyebilseydim.
Uçak kaybolduğunda
ikimizin de çocukluğunu götürmüş gibi hissettirdi.
Seni çok özledim ama biliyordum.
Hissediyordum.
Hâlâ hayatta olduğunu biliyordum.
Zaman kaybetmiş olabiliriz
ama birbirimizi hiç kaybetmedik.
O yüzden...
İkizine neler olduğunu anlatmaya ne dersin?
Şey...
Bir Çağrı gelmişti.
İki safir bir araya gelip çok parlak bir yıldız yaratıyor.
Dünyayı kurtarmaya yardım etmemin yolu bu gibi.
Babam ne dedi?
Henüz söylemedim
çünkü henüz tam olarak çözemedim.
Bak.
Bu işte birlikteyiz.
Bunu böyle çözeceğiz.
Birlikte.
- Bunun anlamından emin misin? - İki safirin birleşmesi gerek.
Cal, bu sen ve Angelina demek.
Başka yolu olmalı.
Dünyanın kaderi buna bağlı.
Safiri olan diğer tek kişi o.
Ama neden o?
Tanrı neden ailemi en çok üzen kişiye ulaşmam için
beni çarpık bir teste tabi tutsun?
Angelina ne yaparsa yapsın, her şeye rağmen ayaktayız.
Şimdi Çağrı ona gitmeni istiyor.
Yani git.
Baba, emin değilim.
Cal.
Angelina'yı dışarıda tutacak kadar güçlü olmadığını söyledim, biliyorum
ama yanılmışım.
Onunla bağın olmasının sebebi,
onu doğru şeyi yapmaya ikna edebilecek tek kişi olman bence.
Bu bir sınavsa yüzleşmelisin. Korkuyorsan bunu kullan.
Şimdi ne olacak?
Sanırım safir için bir kızla görüşmeliyim.
Günaydın Adrian.
Konuşmak istediğini söyledin. Hazırım.
Ama merak ediyorum. Yerimizi nereden öğrendin?
Erzak toplarken ona rastladım.
Söylemeyi unuttum.
Evet, unutmuşsun.
Neden buradasın?
Kendimi affettirmeye geldim.
Sebep olduğum zararlar için özür dilemek adına
aylardır insanlara ulaşıyorum.
Gece kulübü yangını kurbanlarının aileleri,
yerleşkeden insanlar.
Bu şekilde gezinirken yakalanmaktan korkmadın mı?
Hatalarımızı telafi etmezsek dünyanın sonu gelecek.
Tüm insanlığın devamı için özgürlüğümü riske edeceğim.
Şimdi sizin için geldim.
Sana meleğini bulmanı söyledim, beni yanlış anladın.
Özrüne ihtiyacım yok.
Ben Tanrı tarafından gönderilmiş başmeleğim.
Ciddi misin?
Tanrı bana safiri verdi.
Artık yıkım ve kurtuluş gücüne sahibim.
Bak, bağnazlığın ne olduğunu iyi bilirim.
- İnananların Kilisesi'ndeyken... - Küfre düştün. Sahte peygamber.
Sen gerçek misin? Burada, Stone'ların evinde mi?
İlahi adalet. Beni ailelerinden kovdular.
Ben de kendi ailemle döndüm,
kocam dâhil.
Angelina kalbimin diğer yarısı.
Dolandırıcı ve sahte peygamber.
Sence Ölüm Günü sana işlemez mi?
Hayır, dediğim gibi ben özelim.
O zaman kanıtla.
Bir şeyleri uçurabilir misin? Zihin okuyabilir misin?
- Nasıl bir gücün var ki? - Yapma.
Dostum, bunu yapma.
Angelina?
Cal.
Haklıydın, Angelina.
Ne konuda?
Birlikte çalışmamız gerektiği konusunda.
Bir Çağrı geldi.
İkimizle ilgili mi?
Bilmeliydim.
Bu yolculuk hep bizi birbirimize bağlı tuttu.
Tanışmamışken bile.
Nasıl göründüğünü bilmiyordum.
Sesini bilmiyordum
ama iyilik ve şefkat konusunda büyük bir potansiyelin olduğunu biliyordum.
Bunu hissedebiliyordum.
Ve şu bir gerçek,
hâlâ hissediyorum.
Cal!
Bana katıl!
Birlikte Ölüm Günü'nü durdurabiliriz.
Yaptığın tüm kötü şeyleri telafi etmek için bir fırsat.
Bekle, ne dedin sen?
Bu iyilik yapmak için bir fırsat.
Sebep olduğun tüm acıları dengelemek için.
Sebep olduğum acılar mı?
Çektiğim acılar ne olacak?
Angelina, sorun yok. Bu kurtuluşun için bir şans.
Ben kurtarıcıyım. Tanrı beni seçti!
İkimiz de seçildik ama tek başımıza yeterli gücümüz yok.
Artık tek başıma değilim.
Beni koşulsuz seven bir partnerim var.
Ama safir sadece ikimizde var. Seçim şansımız var.
Herkesi kurtarabiliriz.
Herkesi kurtarmak istemiyorum.
Ölüm Günü bir arınma.
Bir baştan başlama şansı.
Yani bunu durdurmanın tek yolu beraber çalışmamızsa
korkarım sana veda etmeliyim.
Lütfen. Dünyanın sonundan bahsediyorsun.
Evet, öyle.
Angelina, hayır!
Ne oldu? Onu gördün mü?
Safirlerimiz bağlandı. Bunu ilk kez gördüm.
Birlikte bir parıltı yarattık.
- Cal, bu inanılmaz. - Değil. Başarısız oldum.
- Cal. - İki safir gerekiyor ve beni reddetti.
Dünyayı kurtarmak istemiyor. Yok olsun istiyor.
Hep yok olsun istedi.
Tanrım.
Onu ikna edebileceğimi sandım, ne aptalım.
Cal, lütfen!
Kendi hâline bırak, sonra konuşurum.
Peki, tamam.
Saanvi'ye bakayım.
Tanrım, uyanmışsın. Selam Marko.
Seni hatırladığını sanmam. Hiçbiri bir şey hatırlamıyor.
Ama şunu dinle.
Güvenlik kayıtlarında Marko'yu bir şey söylerken yakaladık.
Bu senin için ne ifade ediyor Marko? Kovcheg. Bulgarca bilen var mı?
Belki çizebilir.
Tabut.
Marko ilahi bilinçten bir mesaj getirdi
ve o mesaj şu...
Hepimiz öleceğiz.
Neden dünyanın kaderini 828'liler belirliyor?
Neden biz?
Neden olmasın?
Bu gruptaki iyilik, insanlığı temsil etmeye yeter.
Bir saniye.
Benden nefret etsen yeri.
Konuşmaya böyle mi başlayacağım sence?
İçten içe,
Zeke'in benim için canını vermesine içerlemiş olmalısın.
Cal...
Zeke'i çok özlüyorum.
Bunu inkâr etmeyeceğim ama yaptığı seçimin farkındaydı.
Dünyayı kurtarmaya yardım edebileceğimi düşündü
ama ben bunların hiçbirini istememiş, sorunlu bir çocuğum sadece!
Hiçbirimiz bunları istemedik
ama bu gerekeni yapmamıza engel olamaz.
Zeke bunu biliyordu.
Bak.
Diğer insanlarla olan bağlarımızı
her zaman göremiyoruz.
Evie'nin ölmesi başka birinin yaşaması demekti.
Zeke'in ölmesi yaşaman demekti.
Suçluluk hissetmeyi bırak.
Fedakârlığını anlamlı kılarak bağınızı onurlandır.
Sana inandı.
Ben de inanıyorum ama kendine inanmazsan bunların anlamı yok.
Cal, şeyi unutmuşsun...
İyi misin Ol?
Çocuklar...
Tavus kuşu!
İkizler.
Ahşap ejderhayı geri getirmeye geldim.
Üç asıl sembol. Tesadüf olamaz, değil mi?
Tesadüflere ihtimal vermeyi bırakalı çok oldu.
Bize Ölüm Tarihi'ni gösteren semboller...
Onu durdurmanın anahtarı olabilir.
Hey! Yardım edeyim!
Teşekkürler.
Vücudunun alt yarısını kullanamamak insanı mütevazılaştırıyor.
Öyle mi? Bence bu erzak deposu meselesinde çok başarılısın.
Özellikle de muhtemelen bir günümüz kaldığını düşünürsek.
Babanı dinleme.
Umudum var.
- Ne? - Hope.
Bu kızımız için bomba bir isim, değil mi?
Üzgünüm. Cinsiyetini bilmek istememiştin.
Kız mı?
Drea...
Hope.
Esperanza.
Bayıldım.
- Bu bizim kızımız. - Evet!
Kutlamak için şipşak bir bebek partisi düzenleyeceğim.
- Hayır! - Evet.
Annem bana La Balota'daki tüm bebek eşyalarını aldı.
Bunlardan almış mıydı?
Hayır, almadı.
Oğluma ya da kızıma
beyzbol öğretme umuduyla onu senelerdir saklıyordum.
Az değilsin Vasquez.
Dahası da var.
Hope, baban yürümeyi
bunlarla öğrendi.
Aman tanrım!
Değil mi?
Hormonlar, pardon!
Belki de abuela'mın ördüğü tulumu sonra göstersem iyi olur.
Saanvi! Gel, bak.
Asıl semboller.
Tekrar ortaya çıktılar.
Tavus Kuşu, haziran, İkizler, iki, ahşap ejder. Ölüm Günü'nü gösteriyorlar.
Ama son Çağrılar bu sembolleri gösterdi, yani yeni bir anlamları olabilir.
Belki de hayatta kalmakla ilgili.
Hayır.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Marko uyandı ve parıltıdan bir mesaj getirdi.
Kovcheg. Bulgarcada "tabut" demek.
Hepsi aynı şeyi işaret ediyor.
2 Haziran 2024.
Yarın...
...öleceğimiz gün.
Seni takip edersem, sadık olursam
beni kurtaracağını söylemiştin, her şeyi yaptım.
Lütfen yerim olduğunu söyle!
Benim çocuklarım olabilir!
İnsanlık hayatta kalmak zorunda. Ne gerekiyorsa yapacağım.
Tanrı yolu gösterecek.
Seçmeye hazır değilim
ve bu kararı aceleyle vermeyeceğim.
Hadi ama! Kimin hayatta kalacağını sen seçemezsin!
Ya hep ya hiç.
828 indiğinden beri bu işte birlikteyiz.
Bu yolculuk ancak böyle bitebilir. Birlikte!
Senin hiçbir söz hakkın yok. Ben seçildim! Nuh gibi.
Nuh'un bir gemisi vardı.
Tanrı ona ne yapacağını anlattı. Safirden verdi.
Söylesene, Angelina. Hepimize anlat.
Gemin nerede?
Tanrı bana geminin yerini gösterecek.
Bir şeyler atıştıracağım.
Bu sefer bu semboller farklı bir şekilde geldi,
belki de onlara farklı bir açıdan bakmalıyız, değil mi?
Önce tavus kuşu Çağrısı neye ihtiyacımız olduğunu söyledi.
İki safir, değil mi?
Tamam. İkizler sembolü, bizi uzay ve zamanda
fark etmediğimiz şekillerde bağladı.
Belki de yolu budur.
Bu iki safir bu sefer göremediğimiz bir şekilde,
farklı bir biçimde bağlanmalı.
Ne ve nasıl sorularını cevapladık. Nedenini de biliyoruz.
Belki bu neredeyi temsil ediyordur. Bir yerin ipucu olabilir mi?
Bir tapınak ya da Henry Kim'in onu bulduğu yer olabilir mi?
O ne tür bir ejderha demiştin?
Henry, Shenlong dedi, değil mi?
Evet, ejderha tanrısı. Fırtınaların kralı.
Yok artık. Fırtına Kralı Dağı.
Bunu söyleme şeklin çok önemli hissettirdi
ama nereden bahsettiğini bilmiyoruz.
Bunu anlamadığını biliyorum ama bir kurabiye daha alabilirdin.
Kendini şımartmanın tam sırası.
Gemi mi?
- Onunla kalabilir misin? - Evet. Git.
Kovcheg. Sadece "tabut" demek değil.
Gemi de demek.
Nuh'un Gemisi.
Fırtına Kralı Dağı'nın dibindeki yarığa
Nuh'un Gemisinden bir parça attığımı söylemek üzereydim.
- İçinde ne vardı dersiniz? - Safir!
Çağrı, iki safirden bahsetti ama hangi ikisi olduğunu söylemedi.
Ve o gemi parçası, uçak döndüğünde Ağrı Dağı'ndan çıkarıldı.
Binlerce yıl sonra tekrar yardım eli uzatır gibi.
Cal, Angelina'ya ihtiyacın yok.
Yalosa ihtiyacım var.
Tamam, Vance'e söyleyelim de bize kürek, kazma,
fener ve kamp malzemesi ayarlasın.
Hazine avına çıkıyoruz.
FIRTINA KRALI DAĞI YOL KALICI OLARAK KAPATILDI
Doğru yer gibi.
Buraya döneceğimi hiç düşünmemiştim.
Tanrım.
Cal.
Çatlak, ejderha izinin şekliyle aynı mı?
Kesinlikle tesadüf değil.
Tamam.
Kazmaya başlayalım.
Doğru şeyi yaptığımıza emin misiniz?
Çelik gibi.
Durun.
Daha zamanı gelmedi. Beklemeliyiz.
Ne için?
Vakit gelince anlarım.
Pekâlâ, kamp kuralım.
Yakında hava kararacak. Hazır olmalıyız.
Eden!
Hadi bebeğim.
Erken ayrıldın.
Angelina hakkında şüphelerin olduğunu sezdim.
Midemin gurultusunu sezmişsindir.
İçinde iyilik var.
Eagan, mecbur olmadığın hâlde bana yardım ettin, ailenle de konuştum.
Onlarla ilişkini düzelttiğini biliyorum.
Annen sana vermem için bir şey verdi.
Kefaret şansın var.
Bunu seçersen tabii.
Kahretsin, aile kozunu oynadığına inanamıyorum.
Özünde iyi bir insansın.
Ve her şeyin özüne vardık Eagan. Seni neyin korkuttuğunu söyle bana.
Angelina'ya gemisinin yerini sordun.
Nerede olduğunu biliyorum.
Ne? Nasıl?
Angie'nin annesinin sana yaptıklarını unuttun mu?
Nasıl unutayım?
Seni bulmam için bir Çağrı gelsin diye Saanvi'nin deneği olmuştum.
İşe yaradı mı?
Mesele o değil.
Ben oradayken
Saanvi, Olive'le bir odun parçası hakkında konuşuyordu.
Sıradan bir odun değil. Nuh'un Gemisi'nden bir parça.
Safirle dolu.
Ve onu yarığa fırlattım.
Angelina'ya söylemeyeceksin, değil mi?
Söylemeliyim. Elindeki safir...
...bir zamanlar bendeydi.
Gücünü hissedebiliyordum.
Beni kurtaracak bir şey varsa odur.
Angelina'ya Nuh'un Gemisinin parçasını anlatırsan
kendi kıçını kurtarabilirsin.
Ama herkesi kıyamete sürüklersin.
Şöyle ki Adrian...
Kıçımı çok seviyorum.
Bunca zaman o parçayı atmanın büyük bir hata olduğunu düşündüm.
Belki de doğru olan buydu.
Hazır olana kadar güvende kaldı.
Bana hep inandınız.
Hepiniz.
Benim ailemsiniz.
Siz olmasanız bunu nasıl atlatırdım hiç bilmiyorum.
Ölümüne 828.
Daima.
Yarığın yara izime benzemesinin anlamı ne sence?
Çağrılardan bir şey öğrendiysem,
o da bilmemiz gerekenleri zamanı geldiğinde gösterecekleri konusunda
inançlı olmak.
Evet, umarım zamanı geldiğinde gerekeni yaparım.
Bu yeterli. Ben yeterliyim.
Sen ejderha değilsin.
Bir kurtarıcı ya da Kutsal Kâse değilsin.
Sen Cal Stone'sun.
Yeterli olduğunu bilmen için bir toteme ihtiyacın yok.
Zaten öylesin.
Korkuyorum baba.
Biliyorum dostum.
Ben de.
Ama birlikteyiz.
Selam.
Bir şey sorabilir miyim?
Niye hâlâ buradasın?
Dünyayı kurtarıyorum, sen?
Bugün izinli olman gerekmez mi?
Neden bahsediyorsun?
Florida'ya git.
Estelle'e, çocuklarına. Sarılın, havuza atlayın.
Git ve onlarla ol.
Bana, aileme, yolculara, tüm dünyaya yeterince yardım ettin!
Bunu hak ediyorsun. Onlar da ediyor.
Git.
O zaman "Elveda." deme vakti.
"Görüşürüz." diyelim.
Sana bir şey söylemeliyim.
Gidiyorum.
Ne?
"Sorun sende değil, bende." demek isterdim
ama sorun kesinlikle sende.
Hayır! Eagan! Sen benim kocamsın.
Yanımda olacağına söz vermiştin.
Seni kurtarabilirim.
Anladım ki bir risk alıp kendimi ve birkaç kişiyi daha
kurtarmaya niyetim var.
Boşanmışız say.
Beni bırakamazsın!
Ben seçildim ve seni seçtim!
Hayatımda bir kez olsun kolay yolu seçmeyeceğim.
Üzgünüm, Red.
Ölüm fermanını imzalıyorsun!
Yarın yavaş ve korkunç bir şekilde öleceksin!
İkinizi de kabul ediyorum,
Tanrı şahidimdir, gemiyi bulup hainleri cezalandıracağım.
Odun toplama yarışması yapalım mı?
Tanıdığım en rekabetçi insansın. Hadi!
Hilebaz!
- Orası biraz ürkütücüydü. - Korkak tavuk!
Ben.
Tanrım.
Bunu çocukken kazımıştık.
Anne babamızla kuş gözlemi yapıyorduk ve ikimizin de kaptan olmasını istemişti.
Sanki geleceği görmüş.
Sanki bizi bu yolculuğa, bu ana hazırlıyormuş.
Bizi liderlik için hazırlamış.
Birlikte.
Sabrın sonu selamet.
Drea, neler getirmişsin böyle.
Annemin en büyük kâbusu yemeksiz kalmaktır.
Bana da geçmiş.
Ölüm Günü'nün yarın olmasından daha büyük bir kâbus düşünemiyorum.
Ortamın havasını ne kadar da güzelleştirdin TJ.
Saanvi, pazartesi ne yapıyorsun?
Yarından sonraki pazartesi mi? 3 Haziran 2024 mü?
Evet.
Bunu hiç düşünmemiştim ama sanırım
pediatrik kanser tezimi bitirmeyi çok isterim.
Ben de Medyum'u bitirmek fazla mı iddialı olur diye düşünüyordum.
Ben de Scrabble'da Mick'i yeneceğim.
- Rüyanda görürsün! - Evet! Aynen öyle!
Ben de bebek doğurmayı düşünüyorum.
Bir isim düşündün mü?
Evet. Hope. Bir anda oldu.
Eğer anne babasına çekerse
çok inatçı bir bebek olacağı kesin.
Mobilya yapma yeteneğini aldığı sürece sorun yok.
Fena bir dinleyici de değilsin. Bu da bir artı olur.
Kuvvetin, dayanıklılığın ve sadakatine girmiyorum bile.
Sizin gibi bir anne babası olduğuna göre çok şanslı bir çocuk olacak.
Teşekkürler.
Gidip uzanacağım.
Biraz dinleneyim. Yarın büyük gün.
Drea'nın telefonuyla babamı kontrol ettim. Vasquez'lerde iyiymiş.
Sonraki uçağa bindiğin için hiç pişman oldun mu?
Bilmiyorum.
Hayat çok daha kolay olurdu.
Fakat bu kadar ufuk açıcı da olmazdı.
Pek çok insanla tanışamazdım. Hatta...
Zeke.
Evet.
Peki ya sen?
Grace'le giderdim.
O zaman Eden olmazdı.
Öyle ya da böyle Eden bizi bulurdu.
Bir şeyin olacağı varsa olur.
Evet.
Eden, seni seviyorum canım!
- Selam. - Selam.
Pek konuşma fırsatımız olmadı...
- Evet. - Evet.
Baksana...
Hayatımda ailem kadar yakın olabileceğim biri olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Ama sonra hayatıma girdin.
Dün gece harika da olsa...
Grace'i unutabileceğimi sanmıyorum.
Bu sana haksızlık.
Kalbim hâlâ Alex'le.
Ölüm Günü'nden sağ çıksak ve onunla durumumuz değişmese bile...
İster istemez onu seviyorum.
Yani yolumun sonunda sen olmayabilirsin Ben Stone ama...
Seni hep çok seveceğim.
Ben de öyle.
Pekâlâ, dünyayı kurtarmanın şerefine.
Yarın dünyayı kurtarsak bile kimsenin haberi olacak mı?
Yoksa bizden nefret edip bizi hapsettikleri
günlere mi döneceğiz?
Son beş buçuk yılda yaptığımız onca şeyden sonra
bu yeterli olacak mı?
Bilmiyorum.
Terazinin dengesi nasıl, ilahi güç bizden ne istiyor, bilmiyorum.
Umarım iyilik kötülüğe ağır basar.
Ama neden biz?
Neden Uçuş 828?
Neden 827 ya da 829 değil?
Bence özel bir yanımız yok.
Biz sıradan insanlarız. Kimimiz iyi, kimimiz kötü.
Kutsal bir deney için
bir örneklem grubu.
Her şeyin bağlantılı olduğunu söyleyip duruyoruz
ama gerçek şu ki biz birbirimize bağlıyız.
O uçaktaki herkes. Dünyadaki herkes.
Sadece unutuyoruz.
Uçaktan inerken "İyilik yapın yoksa kötü olur." yazılı bir notumuz olsa
daha kolay olabilirdi.
Bence Çağrılar bizi iyilik yapmaya zorlamadı.
Bunu seçmemiz için bir şans tanıdılar.
En rahat anlayabileceğimiz bir biçimde bunu açıklamaya çalıştılar.
Sonuç olarak, hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Şimdilik dinlenelim.
Yarın için,
her ne olacaksa.
Sana sıcak çikolata getirdim.
İçine sevdiğin marşmelovlardan bile koydum.
Neden sonraki uçağa bindiğimi hiç sormadın.
Anlatma vaktin geldi sanırım.
Zaman kazanmak içindi.
Evie olayında bana yardım etmek için
evlenme teklif ettiğini içten içe biliyordum galiba.
Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.
Hâlâ seviyorum.
Bak, yarın ne olursa olsun...
...bence ikimiz de farklı gelecekler hayal ediyoruz.
Bu konularda taviz verebiliriz.
Mutluluğundan taviz vermeni asla istemem Jared.
Özellikle ihtiyacın olan her şey bir çadır ötedeyken.
Nereye gidersen orada olmak istiyorum, anlıyor musun?
Tamam mı?
Sadakatin hem bir lütuf hem de bir lanet.
Son birkaç ay harikaydı
ama kamp ateşinin yanında otururken
Drea'yla birbirinize bakışınızı gördüm.
Ve anladım.
Bence kendine karşı dürüst olursan,
bence kalbin de onunla olmayı istiyor.
Seni seviyorum Mick.
Seni seviyorum.
Ve yaşaman gereken hayatı yaşarsan
beni daha az sevmeyeceğini biliyorum.
Hak ettiğin ve ihtiyacın olan hayatı.
Drea, bebeğin ve ailenle geçireceğin hayat.
Selam. Ne yapıyorsun?
İyi geceler demeye geldim.
Burada uyumayacak mısın?
Biliyorum.
Duyuyor musun?
Neyi?
Çok huzurlu.
Mick'le daha önce buraya gelmiştik, biliyor muydun?
Evet. Çocukken.
Babaannen Karen ve deden Steve ile.
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Mick'le odun aramaya çıkana dek bunu hatırlamamıştım.
Annem bizi kuş gözlemine çıkarmak için
kamp alanlarına götürürdü.
Beverly'nin tavan arasına saklanmış yüzlerce fotoğraf olmalı.
Keşke...
"Keşke" deme.
"İleride" de.
İleride, bu şeyden kurtulduktan sonra tüm o fotoğraflara bakacağız.
Birlikte.
Başaracağız baba.
Bunu biliyorum.
İyimser kızım benim.
Herkes pes etmek istese bile
her zaman umut ve olasılık bulmayı
bir şekilde başarıyorsun.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Beni Bethesda Çeşmesi'nde planörle uçmaya götürerek teşekkür edebilirsin.
Bunu asla kaçırmam.
Hepsi bağlantılı.
Cal, ne yapıyorsun?
Gitmem gerek baba.
Seni tekrar kaybetmeyeceğim.
Hayır.
Sorun yok.
Kendin söyledin.
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız ve yapmam gereken bu.
Yolcuları kurtarıp teraziyi dengelemek için bunu yapmalıyım.
Başka bir yolu olmalı.
Sorun yok baba.
Yapmamız gerekeni anladım.
Lütfen bu konuda bana güven.
Seni seviyorum.
Babam olduğun için teşekkürler.
Seni seviyorum.
Benim güzel oğlum.
Seni hep seveceğim.
Cal...
Yüce Tanrım, yol göstermen için dua ediyorum.
Lütfen ne yapmam gerektiğini söyle.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer