1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
‪เที่ยวบิน 828 ไม่ใช่อุบัติเหตุ

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
‪เราควรจะต้องช่วยผู้โดยสารด้วยกัน

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,903
‪ผมไม่น่าขอแต่งงานเร็วขนาดนั้น
‪หลังเกิดอุบัติเหตุ เธอยังไม่พร้อม

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,032
‪จริงๆ แล้วไม้ลอยน้ํานั่น
‪เป็นชิ้นส่วนที่เหลืออยู่ของเรือโนอาห์

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‪ข้อมูลทั้งหมดชี้เราไปทางนั้น

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,954
‪แผ่นดินไหววันนี้
‪เป็นศูนย์กลางของปาฏิหาริย์ทั้งหมดนี้

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
‪เราได้รับข้อความบอกให้หยุด

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
‪คุณทําแบบนั้นได้ยังไง

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
‪ผมไม่ได้บอกให้คุณลักพาตัวเด็ก
‪ผมไม่ได้บอกให้คุณฆ่าใคร

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
‪- ผมเป็นพ่อเด็กใช่ไหม
‪- ทางชีวภาพน่ะ

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
‪แต่ไม่ว่าคุณจะอยากเป็นพ่อที่แท้จริงหรือไม่...

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
‪นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
‪จะชอบหรือไม่ก็ตาม แคล ฉันมาที่นี่เพราะคุณ

15
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
‪คุณเป็นภัยร้ายแรงที่สุดของเรือชูชีพ

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
‪นกยูง เทพธิดา เทพีจูโน

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,436
‪มิถุนายน ดาวคนคู่ ฝาแฝด
‪เป็นสัญลักษณ์ของเลขสอง

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
‪ปีมังกรไม้ ในนักษัตรจีน

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
‪2 มิถุนายน 2024

20
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
‪มันเชื่อมโยงกันหมด

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
‪มิเคล่า เธอพลาดอีกอันแล้ว

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
‪เธอไม่สนใจสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเธอเลย

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
‪พี่หมกมุ่นกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้ามากเลย

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
‪พี่ไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงนั้น

25
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
‪เราควรจะเก็บฟืน ไม่ใช่ต้นไม้ทั้งต้น

26
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
‪ถ้ามีเวทมนตร์อยู่ตรงนั้นล่ะ
‪แบบทัค เอเวอร์ลาสติ้ง

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,302
‪เวทมนตร์อย่างเดียวที่ฉันสนใจ
‪คือสมอร์ที่เราจะได้

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
‪ถ้าเราเก็บฟืนได้มากกว่าพ่อกับแม่

29
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
‪พี่ไม่ได้พูดเรื่องสมอร์เลยนะ

30
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
‪เอาละ เราจะทําแบบนี้นะ
‪เธอไปทางซ้าย ฉันจะไปทางขวา

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
‪ขอโทษนะ ใครให้พี่เป็นกัปตันเหรอ

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
‪ตรรกะทําให้ฉันเป็นกัปตัน โอเคนะ

33
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
‪ฉันแก่กว่า วางแผนเก่งกว่า

34
00:01:49,442 --> 00:01:52,237
‪และทําแผนที่พื้นที่มาตลอด

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
‪ดูสิ ฉันเจอฟืนมากกว่าพี่แล้ว

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,702
‪แม่ว่าลูกควรเป็นกัปตันกันทั้งคู่นั่นแหละ

37
00:01:59,702 --> 00:02:01,079
‪แม่

38
00:02:01,079 --> 00:02:04,999
‪ลูกสองคนมีพรสวรรค์ที่แตกต่างกัน
‪ลูกอยู่ด้วยกันแล้วจะแข็งแกร่งขึ้น

39
00:02:04,999 --> 00:02:08,586
‪และตัดสินจากการที่แม่มีรูปนก 35 รูป

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
‪แต่ไม่มีฟืนสักอัน

41
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
‪แม่ว่าลูกสองคนมีโอกาสได้สมอร์พวกนั้นมากเลย

42
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
‪มาเร็ว แม่ขอถ่ายรูปนกน้อยของแม่หน่อย

43
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
‪ถ้าเราเป็นกัปตันทั้งคู่
‪หนูว่าเราควรทําให้เป็นทางการนะ

44
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

45
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
‪เอามีดมา

46
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
‪มิเคล่า

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
‪นิสัยเก่าเหรอ

48
00:02:50,336 --> 00:02:51,838
‪สุขสันต์วันก่อนการทําลายล้าง

49
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
‪ไม่เอาน่า อย่าพูดเล่นเกี่ยวกับมันเลย

50
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
‪ฟังนะ ตอนนี้มีคนตื่นตระหนกที่เสียงเรียกหายไป

51
00:02:58,219 --> 00:03:01,347
‪ฉันทําได้แค่บอกให้ทุกคนที่ยังอยู่ที่นี่สงบจิตใจไว้

52
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
‪พี่บอกอะไรพวกเขา

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‪สิ่งที่ฉันบอกตัวเองน่ะ

54
00:03:06,811 --> 00:03:08,521
‪มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ

55
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
‪อะไร

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,656
‪นั่นน้ําหอมเหรอ เบนจามิน สโตน

57
00:03:18,656 --> 00:03:20,825
‪ถามจริง เรากําลังจ้องมองจุดจบของโลก

58
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
‪แต่เธอไม่มีอะไรทําที่ดีกว่า
‪กวนประสาทฉันงั้นเหรอ

59
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
‪ฉันมีอะไรที่ดีกว่านี้ตั้งเยอะให้ทํา แต่นี่มันสนุกกว่า

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,210
‪- หยุดนะ
‪- ดีจัง หอมดี

61
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

62
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
‪- มันได้ผล
‪- ผมรู้

63
00:03:35,673 --> 00:03:39,636
‪เฮนรี่ คิมออกไปไม่กี่นาที
‪พอกลับมา พวกเขาตื่นกันหมดเลย

64
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
‪มาร์โค

65
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
‪สวัสดีค่ะ คุณสบายดีไหม จําอะไรได้บ้างไหม

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,692
‪- เขาพูดแต่ภาษาบัลแกเรีย
‪- ไม่ ฉันรู้

67
00:03:54,692 --> 00:03:56,986
‪ขอบคุณที่เข้ามาช่วย เราจัดการเอง ทีเจ

68
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
‪ครับ ได้เลย

69
00:03:59,405 --> 00:04:00,615
‪คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

70
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
‪คุณจําอะไรได้ไหม
‪จําอะไรจากแสงจ้าได้บ้างไหม

71
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
‪เราอยู่ในห้องแล็บ ของทหาร

72
00:04:06,496 --> 00:04:09,499
‪มีคนทําการทดลอง

73
00:04:09,499 --> 00:04:11,167
‪แล้วเราก็ตื่นขึ้นที่นี่

74
00:04:11,668 --> 00:04:15,505
‪พวกเขาไม่มีความทรงจําอะไรเลย
‪ระหว่างช่วงเวลาของพวกเขากับผู้พันและตอนนี้

75
00:04:16,172 --> 00:04:18,675
‪พวกเขาติดอยู่ในเสียงเรียกนานห้าปีครึ่ง

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
‪พวกเขาอาจได้อะไรบางอย่างกลับมาด้วย

77
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
‪บางอย่างที่อาจช่วยให้เราอยู่รอด
‪ในอีก 24 ชั่วโมง

78
00:04:22,887 --> 00:04:25,723
‪ต่อให้พวกเขารู้อะไรบางอย่าง
‪ตอนนี้มันก็หายไปแล้ว

79
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
‪"กล้องมองผู้ถูกเลือกที่ซ่อนแฝงอยู่"

80
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
‪เฮมิงเวย์เหรอ

81
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
‪ไม่ใช่ค่ะ วงเรจ อะเกนสต์ เดอะ แมชชีน

82
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
‪เมื่อวานฉันตั้งกล้องเพื่อบันทึกการทดลอง

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
‪ฉันลืมปิดมัน

84
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
‪มาดูกันว่าเราพลาดอะไรไป

85
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
‪ไง

86
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
‪ไปเอานั่นมาจากไหน

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,349
‪เฮนรี่ คิม

88
00:05:08,349 --> 00:05:10,893
‪มันเป็นมังกรที่ทรงพลังที่สุด

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
‪เป็นจ้าวแห่งพายุหรืออะไรสักอย่าง

90
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
‪ฉันไม่อยากดึงเธอ
‪มาเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งๆ ของฉัน

91
00:05:18,318 --> 00:05:21,362
‪ฉันก็รู้สึกแย่พออยู่แล้วที่เธอยังอยู่กับเราที่นี่

92
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
‪ไม่เอาน่า แคล

93
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
‪เราคือฝาแฝดดาวคนคู่ดั้งเดิม

94
00:05:27,952 --> 00:05:31,748
‪เราอยู่ด้วยกันในตอนแรก
‪และตอนจบเราก็จะอยู่ด้วยกัน

95
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
‪ฉันน่าจะได้เติบโตมากับเธอ

96
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
‪ตอนที่เครื่องบินหายไป

97
00:05:39,047 --> 00:05:43,885
‪รู้สึกเหมือนมันพรากชีวิตวัยเด็กของเราไปด้วย

98
00:05:46,637 --> 00:05:51,642
‪ฉันคิดถึงนายมาก แต่ฉันรู้

99
00:05:51,642 --> 00:05:53,227
‪ฉันรู้สึกถึงมัน

100
00:05:54,562 --> 00:05:58,191
‪ว่านายยังมีชีวิตอยู่

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,445
‪เราอาจสูญเสียเวลาไป

102
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
‪แต่เราจะไม่มีวันสูญเสียกันและกัน

103
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
‪เพราะงั้น...

104
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
‪อยากบอกฝาแฝดของนายไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

105
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
‪มันคือ...

106
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
‪เสียงเรียกที่ฉันได้รับ

107
00:06:21,756 --> 00:06:26,511
‪แซฟไฟร์ทั้งสองมาอยู่รวมกัน
‪สร้างดวงดาวส่องแสงเจิดจ้า

108
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
‪ฉันคิดว่านั่นคือวิธีที่ฉันจะต้องช่วยโลกไว้

109
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
‪พ่อว่าไงบ้าง

110
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
‪ฉันยังไม่ได้บอกเขา

111
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
‪เพราะฉันยังหาคําตอบไม่ได้

112
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
‪ฟังนะ

113
00:06:42,693 --> 00:06:46,322
‪เราลงเรือลําเดียวกันในเรื่องนี้

114
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
‪และนั่นคือวิธีที่เราจะหาคําตอบ

115
00:06:51,744 --> 00:06:52,620
‪ทํามันด้วยกัน

116
00:07:04,715 --> 00:07:08,261
‪- แน่ใจนะว่ามันหมายถึงอย่างนั้น
‪- แซฟไฟร์ทั้งสองต้องเชื่อมโยงกัน

117
00:07:08,261 --> 00:07:10,847
‪แคล นั่นหมายถึงลูกกับแองเจลิน่า

118
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
‪ต้องมีวิธีอื่นสิ

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
‪ชะตากรรมของโลกไม่รู้ว่าจะดีหรือร้าย

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
‪เธอเป็นอีกคนเดียวเท่านั้นที่มีแซฟไฟร์

121
00:07:15,351 --> 00:07:16,269
‪แต่ทําไมต้องเป็นเธอ

122
00:07:16,269 --> 00:07:18,980
‪ทําไมพระเจ้าถึงให้ผม
‪ต้องเจอบททดสอบที่ผิดเพี้ยน

123
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
‪เพื่อติดต่อกับคนที่ทําร้ายครอบครัวผม

124
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
‪ไม่ว่าแองเจลิน่าจะทําอะไรลงไป
‪เราก็ยังยืนหยัดอยู่ได้

125
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
‪ตอนนี้เสียงเรียกต้องการให้ลูกไปหาเธอ

126
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
‪ก็ไปสิ

127
00:07:28,990 --> 00:07:30,783
‪พ่อ ผมไม่แน่ใจ

128
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
‪แคล

129
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
‪พ่อรู้ว่าพ่อเคยบอกลูก

130
00:07:34,620 --> 00:07:37,498
‪ว่าพ่อคิดว่าลูกไม่แข็งแกร่งพอ
‪ที่จะกันแองเจลิน่าออกไป

131
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
‪แต่พ่อคิดผิด

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
‪เหตุผลที่พ่อคิดว่าลูกเชื่อมโยงกับเธอก็เพราะ

133
00:07:44,422 --> 00:07:48,050
‪พ่อคิดว่าลูกเป็นคนเดียวที่แข็งแกร่งพอ
‪ที่จะโน้มน้าวเธอให้ทําสิ่งที่ถูกต้องได้

134
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
‪แคล ถ้านี่คือการทดสอบ เธอต้องเผชิญกับมัน
‪ถ้าเธอกลัว ก็ใช้มัน

135
00:07:55,349 --> 00:07:57,977
‪แล้วยังไงต่อ

136
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
‪ผมคงต้องไปหาเธอเรื่องแซฟไฟร์

137
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
‪สวัสดีค่ะ เอเดรียน

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,657
‪คุณบอกว่าอยากคุยเหรอ ฉันพร้อมแล้ว

139
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
‪แต่ฉันอยากรู้
‪คุณรู้ได้ยังไงว่าจะเจอเราได้ที่ไหน

140
00:08:16,871 --> 00:08:18,915
‪ผมเจอเขาตอนไปรับเสบียง

141
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
‪ผมคงลืมบอกคุณน่ะ

142
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
‪ก็คงงั้น

143
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
‪แล้วคุณมาที่นี่ทําไม

144
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
‪ผมมาที่นี่เพื่อแก้ไข

145
00:08:28,966 --> 00:08:31,052
‪ผมใช้เวลาหลายเดือนตามหาทุกคนที่ทําได้

146
00:08:31,052 --> 00:08:32,970
‪เพื่อขอโทษเรื่องความเสียหายที่ผมก่อ

147
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
‪ครอบครัวของเหยื่อไฟไหม้ไนต์คลับ

148
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
‪คนจากที่หลบภัย

149
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
‪คุณไม่กลัวว่าจะโดนจับเหรอ
‪ที่เพ่นพ่านไปทั่วแบบนั้น

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,729
‪ถ้าเราไม่ไถ่บาปตัวเอง โลกจะจบสิ้น

151
00:08:41,729 --> 00:08:44,732
‪ผมจะเสี่ยงเสียอิสรภาพของผม
‪เพื่อชีวิตของมนุษยชาติ

152
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
‪ตอนนี้ผมมาที่นี่เพื่อคุณ

153
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
‪ผมบอกให้คุณหานางฟ้าของคุณ
‪คุณเข้าใจคําพูดผมผิด

154
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
‪ฉันไม่ต้องการคําขอโทษของคุณ

155
00:08:51,948 --> 00:08:54,033
‪ฉันเป็นเทวทูตที่พระเจ้าส่งมา

156
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
‪คุณพูดจริงเหรอ

157
00:09:00,122 --> 00:09:02,708
‪พระเจ้าใส่แซฟไฟร์ไว้ในตัวฉัน

158
00:09:03,417 --> 00:09:07,004
‪ตอนนี้ฉันมีพลังแห่งการทําลายล้าง
‪และการช่วยให้รอด

159
00:09:07,004 --> 00:09:10,424
‪ฟังนะ ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
‪ที่ยอมทําทุกอย่างตามที่คุณเชื่อ

160
00:09:10,424 --> 00:09:14,262
‪- ตอนที่ผมมีโบสถ์แห่งผู้ศรัทธา...
‪- คุณดูหมิ่นพระเจ้า เป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ

161
00:09:14,262 --> 00:09:17,139
‪คุณเป็นตัวจริงเหรอ
‪แอบเข้ามาอยู่ในบ้านสโตนเนี่ยนะ

162
00:09:17,139 --> 00:09:19,809
‪กรรมตามทันน่ะ
‪พวกเขาไล่ฉันออกจากครอบครัวพวกเขา

163
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
‪ฉันเลยกลับมากับครอบครัวของฉัน

164
00:09:23,271 --> 00:09:24,772
‪รวมทั้งสามีของฉันด้วย

165
00:09:26,816 --> 00:09:29,068
‪แองเจลิน่าคืออีกครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

166
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
‪นักต้มตุ๋นกับผู้เผยพระวจนะเท็จ

167
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
‪คุณคิดว่าวันตายจะไม่มาถึงคุณงั้นเหรอ

168
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
‪ไม่ ฉันบอกแล้วว่าฉันพิเศษ

169
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
‪งั้นก็พิสูจน์สิ

170
00:09:39,620 --> 00:09:41,080
‪คุณทําให้สิ่งของลอยได้ไหม

171
00:09:41,080 --> 00:09:42,707
‪คุณอ่านใจผมได้ไหม

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,876
‪- คุณมีพลังอะไร
‪- อย่า...

173
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
‪อย่าทําอย่างนั้น

174
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
‪แองเจลิน่า

175
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
‪แคล

176
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
‪คุณพูดถูก แองเจลิน่า

177
00:09:59,807 --> 00:10:01,100
‪เรื่องอะไร

178
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
‪เรื่องที่เราต้องร่วมมือกัน

179
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
‪ผมได้รับเสียงเรียก

180
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
‪ของคุณกับฉันเหรอ

181
00:10:07,398 --> 00:10:08,482
‪ผมน่าจะรู้

182
00:10:09,233 --> 00:10:12,695
‪การเดินทางนี้ทําให้เราเชื่อมโยงถึงกันเสมอ

183
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
‪ก่อนที่เราจะเจอกันด้วยซ้ํา

184
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
‪ผมไม่รู้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

185
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
‪ผมไม่รู้ว่าเสียงพูดคุณเป็นยังไง

186
00:10:19,493 --> 00:10:24,957
‪แต่ผมรู้ว่าคุณมีศักยภาพสูงมาก
‪สําหรับความดี ความเมตตา

187
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
‪ผมรู้สึกได้

188
00:10:27,918 --> 00:10:28,961
‪และประเด็นก็คือ

189
00:10:29,754 --> 00:10:30,838
‪ผมยังรู้สึกได้

190
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
‪แคล

191
00:10:39,555 --> 00:10:41,098
‪ร่วมมือกับผมสิ

192
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
‪ถ้าร่วมมือกัน เราจะหยุดวันตายได้

193
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
‪มันเป็นโอกาสที่จะชดเชย
‪สิ่งเลวร้ายทุกอย่างที่คุณได้ทําไป

194
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
‪เดี๋ยว เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

195
00:10:51,150 --> 00:10:53,486
‪มันคือโอกาสที่จะทําความดี

196
00:10:54,028 --> 00:10:57,573
‪ให้สมดุลกับความเจ็บปวดที่คุณก่อไว้

197
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
‪ความเจ็บปวดที่ฉันก่อเหรอ

198
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
‪แล้วความเจ็บปวดที่ฉันต้องทนล่ะ

199
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
‪แองเจลิน่า ไม่เป็นไร
‪นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้ไถ่บาป

200
00:11:06,540 --> 00:11:09,543
‪ฉันคือผู้ไถ่บาป พระเจ้าเลือกฉัน

201
00:11:09,543 --> 00:11:12,672
‪เราทั้งคู่ถูกเลือก
‪แต่เราไม่มีใครแข็งแกร่งพอที่จะทํามันคนเดียว

202
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
‪ฉันไม่ได้ทํามันคนเดียวแล้ว

203
00:11:14,465 --> 00:11:18,219
‪ฉันมีคู่ชีวิตแล้ว คนที่รักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข

204
00:11:18,219 --> 00:11:22,890
‪แต่มีแค่คุณกับผมที่มีแซฟไฟร์
‪เรามีทางเลือก เราช่วยชีวิตทุกคนได้

205
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
‪ฉันไม่อยากช่วยชีวิตทุกคน

206
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
‪วันตายคือการชําระล้าง

207
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
‪โอกาสที่จะได้ทําใหม่ทั้งหมด

208
00:11:29,689 --> 00:11:33,109
‪ฉะนั้นถ้าคุณจะบอกว่า
‪วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้ก็คือร่วมมือกับคุณ

209
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
‪งั้น... ฉันเกรงว่านี่คือการบอกลา

210
00:11:37,363 --> 00:11:39,699
‪ขอร้องละ คุณกําลังพูดถึงจุดจบของโลกนะ

211
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
‪ใช่แล้ว

212
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
‪แองเจลิน่า ไม่นะ!

213
00:11:45,204 --> 00:11:51,335
‪(เที่ยวบินพิศวง)

214
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้น เห็นเธอหรือเปล่า

215
00:11:57,091 --> 00:12:00,261
{\an8}‪แซฟไฟร์ของเราเชื่อมโยงกัน มันเป็นสิ่งใหม่

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,638
‪เราสร้างแสงจ้าด้วยกันได้

217
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
‪- แคล สุดยอดจริงๆ
‪- ไม่เลย ผมทําไม่สําเร็จ

218
00:12:04,890 --> 00:12:08,310
{\an8}‪- แคล
‪- มันต้องใช้แซฟไฟร์ทั้งสอง แต่เธอปฏิเสธ

219
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
‪เธอไม่อยากช่วยโลกไว้ เธออยากให้มันจบสิ้น

220
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
‪เธออยากให้มันจบสิ้นมาตลอด

221
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
‪พระเจ้าช่วย

222
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‪ผมโง่จริงๆ ที่คิดว่าจะเปลี่ยนใจเธอได้

223
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
‪แคล ขอร้องละ

224
00:12:18,237 --> 00:12:20,364
{\an8}‪ให้เขาใจเย็นลงก่อน แล้วฉันจะคุยกับเขาเอง

225
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
‪ก็ได้

226
00:12:25,870 --> 00:12:27,037
{\an8}‪ฉันไปดูซานวีก่อนนะ

227
00:12:43,429 --> 00:12:46,640
{\an8}‪พระเจ้าช่วย คุณตื่นแล้ว ไงครับ มาร์โค

228
00:12:47,433 --> 00:12:50,811
{\an8}‪ผมว่าเขาจําคุณไม่ได้หรอก
‪ไม่มีใครจําอะไรได้เลย

229
00:12:50,811 --> 00:12:52,104
{\an8}‪แต่ฟังนี่นะ

230
00:12:52,104 --> 00:12:55,232
{\an8}‪เราพบมาร์โค
‪พูดอะไรบางอย่างในภาพกล้องวงจรปิด

231
00:13:07,036 --> 00:13:11,624
{\an8}‪มันมีความหมายกับคุณยังไง มาร์โค
‪คอฟเช็ก มีใครพูดภาษาบัลแกเรียได้บ้าง

232
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
{\an8}‪เขาอาจจะวาดรูปมันได้

233
00:13:33,312 --> 00:13:34,230
{\an8}‪โลงศพ

234
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
‪มาร์โคกลับมาพร้อมข้อความ
‪จากจิตสํานึกแห่งพระเจ้า

235
00:13:37,650 --> 00:13:38,943
‪และข้อความนั้นคือ...

236
00:13:41,070 --> 00:13:42,363
‪เราจะตายกันหมด

237
00:13:46,450 --> 00:13:50,162
{\an8}‪ทําไมผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
‪ถึงตัดสินชะตากรรมของโลก

238
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
{\an8}‪ทําไมต้องเป็นเรา

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
{\an8}‪ทําไมถึงไม่ใช่เราล่ะ

240
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
‪ในกลุ่มนี้มีคนดีมากพอที่จะ
‪เป็นตัวแทนสิ่งที่ดีที่สุดของมนุษยชาติได้

241
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
{\an8}‪ขอเวลาแป๊งนึงนะ

242
00:14:11,308 --> 00:14:12,393
{\an8}‪อาต้องเกลียดผมแน่ๆ

243
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
{\an8}‪เธอคิดว่าฉันจะเริ่มพูดกับเธอแบบนั้นเหรอ

244
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
{\an8}‪ผมหมายถึงลึกๆ แล้ว

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,193
{\an8}‪อาคงไม่พอใจที่ซีคสละชีวิตเพื่อผม

246
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
{\an8}‪แคล...

247
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
{\an8}‪ฉันคิดถึงซีคมาก

248
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
{\an8}‪ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น
‪แต่เขารู้ว่าเขาเลือกอะไร

249
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
{\an8}‪เขาตายเพราะคิดว่าผมจะช่วยโลกได้

250
00:14:34,248 --> 00:14:38,919
{\an8}‪แต่ผมเป็นแค่เด็กห่วยๆ ที่ไม่ได้ขออะไรแบบนี้

251
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
‪แคล ไม่มีใครขออะไรแบบนี้ทั้งนั้น

252
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
‪แต่ไม่ได้หมายความว่า
‪เราพยายามทํามันให้สําเร็จไม่ได้

253
00:14:44,091 --> 00:14:45,009
‪ซีครู้เรื่องนั้น

254
00:14:46,427 --> 00:14:47,511
‪ฟังนะ

255
00:14:49,305 --> 00:14:52,266
‪บางครั้งการเชื่อมโยงที่เรามีกับคนอื่น

256
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
‪เราไม่ได้เห็นเสมอไป

257
00:14:54,643 --> 00:14:57,563
‪การตายของอีวี่หมายถึงคนอื่นได้มีชีวิตอยู่

258
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
‪การตายของซีคหมายถึงเธอได้มีชีวิตอยู่

259
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
‪คุณต้องปล่อยวางความรู้สึกผิดของเธอ แคล

260
00:15:03,360 --> 00:15:06,906
‪ให้เกียรติการเชื่อมโยงที่เธอมีกับเขา
‪ด้วยการทําให้การเสียสละของเขามีความหมายสิ

261
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
‪เขาเชื่อมั่นในตัวเธอนะ

262
00:15:08,657 --> 00:15:12,036
‪ฉันก็เหมือนกัน
‪แต่นั่นไม่สําคัญเว้นแต่เธอจะเชื่อมั่นตัวเอง

263
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
‪แคล นายลืม...

264
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม ออล

265
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
‪ทุกคน...

266
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
‪นกยูง

267
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
‪ดาวคนคู่

268
00:15:28,928 --> 00:15:30,804
‪และฉันก็เอามังกรไม้กลับมาให้นายที่นี่

269
00:15:30,804 --> 00:15:34,767
‪สัญลักษณ์ดั้งเดิมสามอย่าง
‪นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม

270
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
‪ฉันว่าความบังเอิญมันหมดไปนานแล้วละ

271
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
‪สัญลักษณ์ที่นําวันตายมาสู่เรา...

272
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
‪อาจมีคําตอบในการการหยุดยั้งมัน

273
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
‪เดี๋ยว นี่ ให้ผมช่วยคุณสองคนนะ

274
00:15:51,075 --> 00:15:52,409
‪ขอบคุณค่ะ

275
00:15:52,952 --> 00:15:56,622
‪มันรู้สึกแย่มากเลย
‪ที่สัมผัสกับครึ่งล่างของร่างกายตัวเองไม่ได้

276
00:15:56,622 --> 00:16:01,210
‪เหรอ ผมว่าคุณทําได้ดีมากเลยกับห้องเสบียงนี่

277
00:16:01,210 --> 00:16:05,005
‪โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาว่า
‪เราอาจต้องการเสบียงอีกแค่วันเดียว

278
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
‪อย่าฟังพ่อพูดนะ

279
00:16:07,257 --> 00:16:08,217
‪ฉันมีความหวัง

280
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
‪- อะไรนะ
‪- โฮป

281
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
‪นั่นเป็นชื่อที่ดีมากสําหรับเธอนะ ว่าไหม

282
00:16:17,142 --> 00:16:19,561
‪ฉันขอโทษ คุณไม่อยากรู้เพศ

283
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
‪ผู้หญิงเหรอ

284
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
‪ให้ตาย...

285
00:16:24,984 --> 00:16:26,068
‪โฮป

286
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
‪เอสเปอรันซา

287
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
‪ผมชอบมากเลย

288
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
‪- นั่นลูกสาวของเรา
‪- ใช่

289
00:16:33,075 --> 00:16:36,912
‪เพื่อเป็นการฉลอง
‪ผมจะให้ของขวัญคุณก่อนคลอด

290
00:16:36,912 --> 00:16:37,997
‪- ไม่ค่ะ
‪- จัดสิ

291
00:16:37,997 --> 00:16:41,834
‪คุณก็รู้ว่าแม่ฉันซื้อของมาให้ฉันหมดร้านลาบาโลตา

292
00:16:41,834 --> 00:16:43,627
‪เธอซื้อนี่มาให้คุณหรือเปล่า

293
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
‪ไม่ได้ซื้อค่ะ

294
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
‪ผมเก็บมันไว้หลายสิบปีแล้ว

295
00:16:50,759 --> 00:16:53,470
‪หวังว่าสักวันจะได้สอน
‪ลูกชายหรือลูกสาวผมเล่นเบสบอล

296
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
‪คุณทําให้ฉันน้ําตาจะไหล วาสเกซ

297
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
‪ยังมีอีกนะ

298
00:16:59,643 --> 00:17:01,478
‪โฮป พ่อของลูก

299
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
‪เขาใส่รองเท้าคู่นี้หัดเดิน

300
00:17:04,148 --> 00:17:05,774
‪พระเจ้าช่วย!

301
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
‪ใช่ไหม

302
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
‪ฮอร์โมน ขอโทษนะ

303
00:17:12,114 --> 00:17:16,368
‪งั้นผมยังไม่ให้คุณดูชุดหมีที่ย่าผมถักให้ดีกว่า

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
‪ซานวี มาดูสิ

305
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
‪สัญลักษณ์ดั้งเดิม

306
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
‪มันปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

307
00:17:28,922 --> 00:17:34,136
‪นกยูง มิถุนายน ดาวคนคู่ วันที่ 2 มังกรไม้
‪2024 ใช่ มันให้วันตายกับเรา

308
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
‪แต่เสียงเรียกเมื่อเร็วๆ นี้
‪พาเรากลับมาที่สัญลักษณ์พวกนี้

309
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
‪ซึ่งหมายความว่ามันอาจมีอะไรใหม่ๆ ให้เราเห็น

310
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
‪อาจจะเป็นวิธีมีชีวิตอยู่รอด

311
00:17:40,601 --> 00:17:41,518
‪ไม่

312
00:17:43,312 --> 00:17:45,105
‪ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

313
00:17:47,316 --> 00:17:50,944
‪มาร์โคตื่นแล้วและนําข้อความกลับมาจากแสงจ้า

314
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
‪คอฟเช็ก ภาษาบัลแกเรีย แปลว่า "โลงศพ"

315
00:17:54,114 --> 00:17:57,284
‪ทุกอย่างชี้ไปในทิศทางเดียวกัน

316
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
‪2 มิถุนายน 2024

317
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
‪พรุ่งนี้...

318
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
‪คือวันที่เราตาย

319
00:18:10,589 --> 00:18:13,008
‪คุณบอกว่าถ้าผมติดตามคุณ ถ้าผมภักดี

320
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
‪คุณจะช่วยชีวิตผม และผมก็ทําทุกอย่างแล้ว

321
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
‪บอกผมหน่อยสิว่าผมจะมีชีวิตรอด

322
00:18:17,262 --> 00:18:18,972
‪แต่ฉันมีลูกได้นะ

323
00:18:18,972 --> 00:18:22,142
‪เผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องอยู่รอด
‪ฉันจะทําทุกอย่างที่ต้องทํา

324
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
‪พระเจ้าจะนําทางฉัน

325
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
‪ฉันยังไม่พร้อมที่จะเลือก

326
00:18:25,771 --> 00:18:28,148
‪แต่นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉันจะไม่ทํามันแบบลวกๆ

327
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
‪ขอร้องเถอะ
‪คุณจะเลือกไม่ได้ว่าใครควรมีชีวิตรอด

328
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
‪ต้องทุกคน ไม่งั้นก็ไม่ต้องเลือกเลย

329
00:18:32,569 --> 00:18:34,530
‪เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เที่ยวบิน 828 ลงจอด

330
00:18:34,530 --> 00:18:37,324
‪นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะจบการเดินทางนี้
‪จบมันด้วยกัน

331
00:18:37,324 --> 00:18:41,662
‪คุณไม่มีสิทธิ์พูดอะไรในเรื่องนี้
‪ฉันถูกเลือก ก็เหมือนโนอาห์

332
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
‪โนอาห์มีเรือ

333
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
‪พระเจ้าบอกเขาว่าต้องทํายังไง
‪ท่านให้มันกับเขาในแซฟไฟร์

334
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
‪ฉะนั้นบอกผมหน่อย แองเจลิน่า
‪บอกพวกเราทุกคน

335
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
‪เรือของคุณอยู่ไหน

336
00:18:50,796 --> 00:18:54,091
‪พระเจ้าจะทําให้ฉันเห็นว่าเรืออยู่ที่ไหน

337
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
‪ผมไปกินของว่างก่อนนะ

338
00:19:13,152 --> 00:19:15,487
‪ครั้งนี้สัญลักษณ์พวกนี้มาหาเราด้วยวิธีที่ต่างกัน

339
00:19:15,487 --> 00:19:18,991
‪เพราะงั้นเราแค่
‪ต้องดูมันในมุมมองที่ต่างกัน ใช่ไหม

340
00:19:18,991 --> 00:19:22,327
‪อย่างแรก เสียงเรียกนกยูง
‪บอกเราว่าเราต้องการอะไร

341
00:19:23,078 --> 00:19:24,580
‪แซฟไฟร์ทั้งสอง ใช่ไหม

342
00:19:24,580 --> 00:19:27,916
‪โอเค สัญลักษณ์คนคู่
‪ซึ่งเชื่อมโยงเราข้ามปริภูมิเวลา

343
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
‪ในแบบที่เราอาจไม่รู้ตัว

344
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
‪โอเค นั่นอาจเป็นวิธีของเรา

345
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
‪ครั้งนี้แซฟไฟร์ทั้งสอง
‪ต้องเชื่อมโยงกันต่างจากเดิม

346
00:19:34,381 --> 00:19:35,674
‪ในแบบที่เรามองไม่เห็น

347
00:19:35,674 --> 00:19:39,303
‪ฉะนั้นเรารู้ว่าอะไรและยังไง
‪และเราก็รู้ว่าทําไม

348
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
‪นี่อาจหมายถึงที่ไหน
‪มันอาจเป็นเบาะแสของสถานที่ก็ได้

349
00:19:44,057 --> 00:19:47,269
‪แล้ววัดล่ะ หรือที่ที่เฮนรี่ คิมเจอมันล่ะ

350
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
‪คุณบอกว่าเป็นมังกรแบบไหนนะ

351
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
‪เฮนรี่บอกว่าเฉินหลง คิดว่านะ

352
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
‪ใช่แล้ว เทพมังกร จ้าวแห่งพายุ

353
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
‪ให้ตายสิ ภูเขาสตอร์มคิง

354
00:19:58,071 --> 00:20:00,490
‪คุณพูดแบบนั้นมันฟังดูสําคัญมาก

355
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
‪แต่เราไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงที่ไหน

356
00:20:02,618 --> 00:20:05,871
‪ผมรู้ว่าคุณฟังออก แต่คุณกินคุกกี้อีกชิ้นก่อนก็ได้

357
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
‪นี่อาจเป็นวันที่จะได้ดื่มด่ํา

358
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
‪เรือเหรอ

359
00:20:26,433 --> 00:20:28,769
‪- คุณอยู่กับเขาได้ไหม
‪- ได้ ไปเลย

360
00:20:30,562 --> 00:20:33,649
‪คอฟเช็ก ไม่ได้หมายถึงแค่ "โลงศพ"

361
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
‪มันหมายถึงเรือด้วย

362
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
‪เรือโนอาห์

363
00:20:38,695 --> 00:20:41,865
‪ฉันกําลังจะบอกว่าฉันโยนชิ้นส่วนของเรือโนอาห์

364
00:20:41,865 --> 00:20:44,326
‪ลงไปในรอยแยกที่ตีนเขาสตอร์มคิง

365
00:20:45,702 --> 00:20:48,038
‪- รู้ไหมว่าอะไรอยู่ในนั้น
‪- แซฟไฟร์

366
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
‪เสียงเรียกบอกว่า
‪แซฟไฟร์ทั้งสองต้องเชื่อมโยงกัน

367
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
‪แต่ไม่ได้บอกว่าสองอันไหน

368
00:20:51,667 --> 00:20:55,254
‪และชิ้นส่วนเรื่อนั่นก็ถูกขุดขึ้นมาจาก
‪ภูเขาอารารัตตอนที่เครื่องบินกลับมา

369
00:20:55,254 --> 00:20:57,589
‪เหมือนติดต่อมาหลังผ่านไปหลายพันปี

370
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
‪แคล ลูกไม่ต้องการแองเจลิน่า
‪เพื่อไขปริศนาเสียงเรียกของลูก

371
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
‪ผมต้องใช้ไม้ลอยน้ํานั่น

372
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
‪โอเค ไปบอกแวนซ์กัน

373
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
‪ว่าเราต้องการพลั่ว อีเต้อ
‪ไฟฉาย อุปกรณ์ตั้งแคมป์

374
00:21:08,058 --> 00:21:09,559
‪เราจะไปล่าสมบัติกัน

375
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
‪(ภูเขาสตอร์มคิง
‪ปิดถนนถาวร)

376
00:21:41,591 --> 00:21:43,051
‪ดูเหมือนจะมาถูกที่แล้ว

377
00:21:45,012 --> 00:21:47,472
‪ใช่ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องกลับมาที่นี่อีก

378
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
‪พระเจ้าช่วย

379
00:21:52,185 --> 00:21:53,228
‪แคล

380
00:21:55,772 --> 00:21:58,525
‪รอยแยกเป็นรูปทรงเดียวกับ
‪แผลเป็นมังกรของนายหรือเปล่า

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,611
‪มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่นอน

382
00:22:04,197 --> 00:22:05,115
‪เอาละ

383
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
‪ลงมือขุดกันเถอะ

384
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
‪แน่ใจนะว่าเราทําถูกแล้ว

385
00:22:20,422 --> 00:22:21,715
‪มันเหมือนเหล็กเลย

386
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
‪หยุด

387
00:22:27,012 --> 00:22:30,557
‪มันยังไม่ถึงเวลา เราจะต้องรอ

388
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
‪รออะไร

389
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
‪ผมจะรู้เมื่อมันเกิดขึ้น

390
00:22:37,022 --> 00:22:39,358
‪เอาละ ตั้งแคมป์กันเถอะ

391
00:22:40,108 --> 00:22:42,736
‪ใกล้ค่ําแล้ว เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

392
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
‪อีเดน!

393
00:22:45,822 --> 00:22:46,948
‪มาเร็วลูก

394
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
‪คุณออกมาก่อนเวลา

395
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
‪รู้สึกว่าคุณอาจไม่แน่ใจเรื่องแองเจลิน่า

396
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
‪คุณรู้สึกว่าท้องผมร้องต่างหาก

397
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
‪มีความดีอยู่ในตัวคุณ

398
00:23:03,048 --> 00:23:05,092
‪อีแกน คุณช่วยผมตอนที่คุณไม่จําเป็นต้องช่วย

399
00:23:05,092 --> 00:23:06,885
‪และผมก็คุยกับพ่อแม่คุณแล้ว

400
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
‪ผมรู้ว่าคุณแก้ไข
‪ความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาแล้ว

401
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
‪ที่จริง แม่คุณฝากอะไรบางอย่างมาให้คุณด้วย

402
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
‪คุณสามารถไถ่บาปได้

403
00:23:21,024 --> 00:23:23,318
‪ถ้าคุณเลือกมัน

404
00:23:26,279 --> 00:23:29,533
‪บ้าจริง ไม่อยากเชื่อว่า
‪คุณเอาพ่อแม่ผมมาเป็นไพ่ตาย

405
00:23:29,533 --> 00:23:31,743
‪เมื่อถึงเวลาที่สําคัญจริงๆ คุณเป็นคนดี

406
00:23:32,244 --> 00:23:36,456
‪และก็อีแกน มันถึงเวลาที่สําคัญแล้ว
‪บอกผมหน่อยว่าคุณกลัวอะไร

407
00:23:39,000 --> 00:23:41,378
‪คุณถามแองเจลิน่าว่าเรือของเธออยู่ที่ไหน

408
00:23:43,547 --> 00:23:45,048
‪ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

409
00:23:45,048 --> 00:23:46,425
‪อะไรนะ รู้ได้ยังไง

410
00:23:47,342 --> 00:23:49,553
‪จําตอนที่แม่ของแองจี้เล่นบทโหดกับคุณได้ไหม

411
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
‪ยากที่จะลืมเลยละ

412
00:23:50,846 --> 00:23:55,183
‪ผมให้ซานวีเล่นบทแฟรงเกนสไตน์
‪ทดลองผมเพื่อพยายามใช้เสียงเรียกตามหาคุณ

413
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
‪มันได้ผลไหม

414
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น

415
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
‪ตอนผมอยู่ที่นั่น

416
00:23:59,229 --> 00:24:02,774
‪ผมแอบได้ยินซานวีคุยกับโอลีฟเรื่องไม้ชิ้นหนึ่ง

417
00:24:02,774 --> 00:24:06,236
‪ไม่ใช่แค่ไม้ธรรมดา ชิ้นส่วนของเรือโนอาห์

418
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
‪มันซึมซับแซฟไฟร์ไว้

419
00:24:08,613 --> 00:24:10,574
‪แล้วฉันก็โยนมันลงไปในรอยแยก

420
00:24:10,574 --> 00:24:12,909
‪คุณจะไม่บอกแองเจลิน่าใช่ไหม

421
00:24:12,909 --> 00:24:15,662
‪ผมควรจะบอก แซฟไฟร์ที่เธอมีอยู่ มัน...

422
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
‪มันเคยอยู่กับผม

423
00:24:21,918 --> 00:24:24,463
‪ผมรู้สึกได้ถึงพลังของมัน

424
00:24:26,173 --> 00:24:29,134
‪ถ้าจะมีอะไรช่วยชีวิตผมไว้ได้ ก็ไม้ชิ้นนั้นแหละ

425
00:24:30,177 --> 00:24:33,138
‪ถ้าคุณบอกแองเจลิน่าเรื่องชิ้นส่วนเรือโนอาห์

426
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
‪คุณอาจช่วยชีวิตตัวเองไว้ได้

427
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
‪แต่คุณอาจทําให้คนอื่นตายหมด

428
00:24:38,393 --> 00:24:39,978
‪เรื่องก็คือ เอเดรียน...

429
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
‪ผมชอบชีวิตตัวเองมาก

430
00:25:00,957 --> 00:25:04,044
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดว่า
‪การโยนเรือทิ้งเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

431
00:25:06,379 --> 00:25:08,131
‪มันอาจเป็นสิ่งที่ถูกต้องก็ได้

432
00:25:09,049 --> 00:25:10,842
‪เก็บมันไว้อย่างปลอดภัยจนกว่าเราจะพร้อม

433
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‪คุณไม่เคยหมดหวังในตัวฉันเลย

434
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
‪พวกคุณทุกคน

435
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
‪คุณคือครอบครัวของฉัน

436
00:25:24,314 --> 00:25:27,609
‪ฉันไม่รู้ว่าจะผ่านพ้นเรื่องนี้มาได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

437
00:25:36,993 --> 00:25:38,453
‪828 สู้ไปด้วยกันจนตาย

438
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
‪เสมอ

439
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
‪พ่อคิดว่ารอยแยก
‪ที่ดูเหมือนแผลเป็นของผมหมายถึงอะไร

440
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
‪ถ้าตอนนี้เสียงเรียกสอนอะไรพ่อบ้างแล้วนะ

441
00:25:57,806 --> 00:26:02,227
‪ก็คือเราต้องเชื่อว่า
‪มันจะเผยสิ่งที่เราจําเป็นต้องรู้

442
00:26:03,019 --> 00:26:04,271
‪เมื่อเราจําเป็นต้องรู้มัน

443
00:26:04,854 --> 00:26:07,941
‪ใช่ ผมแค่หวังว่าเมื่อมันเผยแล้ว
‪ผมทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

444
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
‪มันคงจะพอ ผมพอแล้ว

445
00:26:12,779 --> 00:26:14,239
‪ลูกไม่ใช่มังกร

446
00:26:14,948 --> 00:26:17,784
‪หรือผู้ช่วยให้รอด หรือจอกศักดิ์สิทธิ์

447
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
‪ลูกคือแคล สโตน

448
00:26:22,664 --> 00:26:26,001
‪ลูกไม่ต้องการโทเท็มเพื่อบอกลูกว่าลูกพอแล้ว

449
00:26:28,545 --> 00:26:29,629
‪ลูกพอตั้งนานแล้ว

450
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
‪ผมกลัวครับ พ่อ

451
00:26:38,138 --> 00:26:39,097
‪พ่อรู้

452
00:26:41,433 --> 00:26:42,267
‪พ่อก็กลัว

453
00:26:43,018 --> 00:26:44,352
‪แต่เรามีกันและกัน

454
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
‪ไง

455
00:26:55,155 --> 00:26:56,906
‪ไง ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

456
00:27:01,119 --> 00:27:02,203
‪คุณยังทําอะไรอยู่ที่นี่อีก

457
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
‪ช่วยโลกไง คุณล่ะทําอะไรอยู่ที่นี่

458
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‪ไม่คิดว่าถึงเวลาพักสักวันแล้วเหรอ

459
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
‪คุณพูดถึงเรื่องอะไร

460
00:27:06,833 --> 00:27:07,917
‪ไปฟลอริดา

461
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
‪ไปหาเอสเทล หาลูกๆ
‪กอดพวกเขา กระโดดลงสระกับพวกเขา

462
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
‪ไปอยู่กับพวกเขา

463
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
‪คุณทํามามากพอแล้วเพื่อช่วยผม
‪ครอบครัวผม พวกผู้โดยสาร

464
00:27:16,343 --> 00:27:17,636
‪คนทั้งโลกเลย

465
00:27:19,638 --> 00:27:21,181
‪คุณติดหนี้มันกับตัวเอง กับพวกเขา

466
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
‪ไปเถอะ

467
00:27:35,779 --> 00:27:37,530
‪งั้นนี่ก็คงเป็นการบอกลา

468
00:27:40,742 --> 00:27:42,243
‪พูดว่าเจอกันคราวหน้าดีกว่า

469
00:28:02,347 --> 00:28:04,140
‪ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

470
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
‪ผมจะไปแล้ว

471
00:28:07,060 --> 00:28:07,894
‪อะไรนะ

472
00:28:07,894 --> 00:28:10,355
‪ขอโทษ ผมคงจะพูดว่า "ไม่ใช่คุณ ผมเอง"

473
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
‪แต่มันเป็นเพราะคุณคนเดียว

474
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
‪ไม่นะ อีแกน คุณเป็นสามีฉัน

475
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
‪คุณสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างฉัน

476
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
‪ฉันช่วยชีวิตคุณได้นะ

477
00:28:24,953 --> 00:28:28,373
‪กลายเป็นว่าผมยินดีเสี่ยง
‪ซึ่งอาจช่วยชีวิตตัวเองไว้ได้

478
00:28:28,373 --> 00:28:30,750
‪และคนอื่นๆ บางคนในเวลาเดียวกันด้วย

479
00:28:31,543 --> 00:28:32,836
‪ถือว่านี่เป็นโมฆะก็แล้วกัน

480
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
‪คุณทิ้งฉันไปไม่ได้นะ

481
00:28:35,964 --> 00:28:38,550
‪ฉันถูกเลือก และฉันก็เลือกคุณ

482
00:28:40,009 --> 00:28:42,595
‪ผมขอไม่เลือกเส้นทางที่ง่าย
‪สักครั้งในชีวิตก็แล้วกัน

483
00:28:43,638 --> 00:28:44,472
‪ขอโทษนะ เร้ด

484
00:28:45,807 --> 00:28:47,600
‪คุณหาเรื่องตายเองนะ

485
00:28:48,184 --> 00:28:51,229
‪พรุ่งนี้คุณจะตายอย่างช้าๆ และน่าสยดสยอง

486
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
‪คุณสองคนได้ไปต่อ และช่วยฉันด้วย

487
00:29:00,947 --> 00:29:04,033
‪พระเจ้าจะให้ฉันเห็นเรือ
‪และลงโทษคนที่ทรยศฉัน

488
00:29:06,745 --> 00:29:09,247
‪อยากพนันไหมว่าใครเก็บฟืนได้มากที่สุด

489
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
‪เธอเป็นคนชอบแข่งขันมากที่สุดที่ฉันรู้จัก ไป!

490
00:29:11,541 --> 00:29:12,500
‪ขี้โกง!

491
00:29:17,422 --> 00:29:19,716
‪- ตรงนั้นมันน่าขนลุกมากเลย
‪- ขี้ป๊อด

492
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
‪เบน

493
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
‪(เอ็ม บี)

494
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
‪พระเจ้าช่วย

495
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
‪เราสลักมันไว้ตอนที่เรายังเด็ก

496
00:29:31,770 --> 00:29:36,775
‪เรามาดูนกกับพ่อแม่
‪และแม่อยากให้เราเป็นกัปตันร่วม

497
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
‪มันเหมือนแม่รู้เลย

498
00:29:41,070 --> 00:29:45,742
‪เหมือนแม่เตรียมตัวเราให้พร้อม
‪สําหรับการเดินทางครั้งนี้ ช่วงเวลานี้

499
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
‪แม่เตรียมตัวเราให้พร้อมเป็นผู้นํา

500
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
‪ด้วยกัน

501
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
‪สิ่งดีๆ ทุกอย่าง

502
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
‪สิ่งดีๆ ทุกอย่าง

503
00:30:07,138 --> 00:30:09,057
‪ให้ตายสิ เดรอา ดูอาหารพวกนี้สิ

504
00:30:09,724 --> 00:30:13,645
‪ฟังนะ ฝันร้ายที่สุดของแม่ฉัน
‪คืออาหารหมดไม่ว่าจะที่งานไหน

505
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
‪มันส่งอิทธิพลต่อให้ฉัน

506
00:30:14,646 --> 00:30:18,191
‪นึกไม่ออกเลยว่า
‪อะไรจะเป็นฝันร้ายยิ่งกว่าวันตายพรุ่งนี้

507
00:30:20,318 --> 00:30:23,112
‪ว้าว ทีเจ ทําให้งานกร่อยซะงั้น

508
00:30:24,614 --> 00:30:26,825
‪โอเค ซานวี วันจันทร์คุณจะทําอะไร

509
00:30:26,825 --> 00:30:30,829
‪วันจันทร์มะรืนนี้น่ะเหรอ
‪วันจันทร์ที่ 3 มิถุนายน 2024 น่ะเหรอ

510
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
‪วันนั้นแหละค่ะ

511
00:30:33,331 --> 00:30:36,292
‪ให้ตายสิ ฉันยังไม่ได้คิดถึงมันเลย
‪แต่ไหนๆ ก็ถามฉันแล้ว

512
00:30:36,292 --> 00:30:40,505
‪ฉันอยากทําปริญญานิพนธ์
‪เกี่ยวกับมะเร็งในเด็กให้เสร็จน่ะ

513
00:30:42,131 --> 00:30:45,176
‪ว้าว ผมคิดว่าการอ่านเดอะไชนิ่งให้จบ
‪เป็นเป้าหมายที่สูงส่งแล้วซะอีก

514
00:30:47,136 --> 00:30:50,014
‪ในที่สุดผมก็จะเล่นเกมบานานาแกรมชนะมิค

515
00:30:50,014 --> 00:30:52,267
‪- ฝันไปเถอะ
‪- ใช่ ฝันไปเถอะ

516
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
‪ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีลูก

517
00:30:56,020 --> 00:30:57,313
‪คิดชื่อให้ลูกแล้วหรือยัง

518
00:30:57,313 --> 00:31:00,066
‪ค่ะ โฮป จู่ๆ ชื่อนี้มันก็ผุดขึ้นมาน่ะ

519
00:31:00,066 --> 00:31:02,902
‪และถ้าพันธุกรรมเป็นสัญญาณบ่งชี้

520
00:31:02,902 --> 00:31:05,572
‪เด็กคนนี้จะต้องดื้อสุดๆ แน่

521
00:31:06,531 --> 00:31:10,535
‪ตราบใดที่เธอมีความสามารถ
‪ในการทําเฟอร์นิเจอร์เหมือนคุณ ฉันก็โอเคนะ

522
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
‪และคุณไม่ได้เป็นผู้ฟังที่น่าเบื่อเกินไป
‪นั่นจะเป็นโบนัสอีกอย่าง

523
00:31:15,290 --> 00:31:19,919
‪ไม่ต้องพูดถึงความแข็งแกร่ง
‪ความยืดหยุ่น ความซื่อสัตย์

524
00:31:22,922 --> 00:31:27,468
‪มีคุณสองคนเป็นพ่อแม่
‪นั่นจะเป็นเด็กที่โชคดีมากทีเดียว

525
00:31:28,261 --> 00:31:29,512
‪ขอบคุณค่ะ

526
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
‪ฉันว่าฉันไปนอนดีกว่า

527
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
‪อยากพักผ่อนสักหน่อย พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ

528
00:31:44,777 --> 00:31:48,948
‪เพิ่งใช้โทรศัพท์ของเดรอาโทรหาพ่อ
‪เขาสบายดีอยู่ที่บ้านวาสเกซ

529
00:31:53,244 --> 00:31:55,455
‪เธอเคยเสียใจไหมที่ขึ้นเครื่องเที่ยวบินหลัง

530
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
‪ไม่รู้สิ

531
00:31:58,124 --> 00:31:59,709
‪ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะ

532
00:32:00,793 --> 00:32:02,921
‪แต่ก็คงไม่ได้เปิดหูเปิดตา

533
00:32:04,339 --> 00:32:07,425
‪ฉันคงไม่ได้เจอคนหลายๆ คน ฉันคงไม่ได้เจอ...

534
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
‪ซีค

535
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
‪ใช่

536
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
‪แล้วพี่ล่ะ

537
00:32:14,390 --> 00:32:16,059
‪ฉันคงไปกับเกรซ

538
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
‪งั้นพี่ก็คงไม่มีอีเดน

539
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
‪อีเดนจะหาทางมาเจอเราจนได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

540
00:32:25,652 --> 00:32:28,112
‪อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

541
00:32:30,531 --> 00:32:31,407
‪ใช่

542
00:32:35,161 --> 00:32:37,830
‪อีเดน บีเดน รักลูกนะ

543
00:32:49,926 --> 00:32:51,302
‪- ไงคะ
‪- ไงครับ

544
00:32:54,055 --> 00:32:58,351
‪เราไม่เคยมีโอกาสได้คุยกันเรื่อง...

545
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
‪- ใช่
‪- ค่ะ

546
00:33:04,565 --> 00:33:05,483
‪รู้ไหม...

547
00:33:08,277 --> 00:33:13,825
‪ในชีวิตผมไม่เคยคิดว่าจะได้ใกล้ชิดกับใคร
‪เท่าที่ผมใกล้ชิดกับครอบครัว

548
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
‪แต่แล้วคุณก็เข้ามาในชีวิตผม

549
00:33:21,124 --> 00:33:23,042
‪และถึงแม้เมื่อคืนนี้มันจะดีเยี่ยมมากๆ

550
00:33:25,628 --> 00:33:27,964
‪ผมคิดว่าผมคงไม่มีวันลืมเกรซได้

551
00:33:32,802 --> 00:33:34,262
‪มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย

552
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
‪ใจฉันยังอยู่กับอเล็กซ์

553
00:33:38,433 --> 00:33:43,604
‪ถึงเราจะรอดจากวันตาย
‪และเธอไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่...

554
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
‪แต่ฉันก็ยังอดรักเธอไม่ได้

555
00:33:51,446 --> 00:33:55,992
‪คุณอาจไม่ใช่คนสุดท้ายของฉัน เบน สโตน แต่...

556
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
‪ฉันก็จะรักคุณหมดใจเสมอ

557
00:34:04,000 --> 00:34:04,959
‪เช่นกัน

558
00:34:25,021 --> 00:34:27,732
‪เอาละ นี่แด่การช่วยโลก

559
00:34:29,984 --> 00:34:33,196
‪ต่อให้พรุ่งนี้เราช่วยโลกไว้ จะมีใครรู้บ้างไหม

560
00:34:34,072 --> 00:34:36,449
‪หรืออะไรๆ จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

561
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
‪ที่เราถูกขังและถูกเกลียดชัง

562
00:34:38,326 --> 00:34:41,621
‪หลังจากทุกอย่างที่เราทํามาตลอดห้าปีครึ่ง...

563
00:34:43,581 --> 00:34:44,957
‪คุณคิดว่ามันจะเพียงพอหรือเปล่า

564
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
‪ฉันก็ไม่รู้

565
00:34:47,752 --> 00:34:51,923
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตาชั่ง
‪หรือพระเจ้าต้องการอะไรจากเรา

566
00:34:52,715 --> 00:34:55,927
‪ฉันแค่หวังว่าความดีจะมีมากกว่าความเลว

567
00:35:00,640 --> 00:35:01,682
‪แต่ทําไมต้องเป็นเรา

568
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
‪ทําไมต้องเป็นเที่ยวบิน 828

569
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
‪ทําไมเที่ยวบิน 827 และ 829 ถึงผ่านมาได้

570
00:35:08,856 --> 00:35:13,194
‪ฉันเดาว่าเราไม่มีอะไรที่พิเศษ

571
00:35:13,194 --> 00:35:17,949
‪เราเป็นแค่คนกลุ่มหนึ่ง ดีบ้าง ไม่ดีบ้าง

572
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
‪ตัวอย่างในทางสถิติ

573
00:35:22,161 --> 00:35:23,913
‪สําหรับการทดลองของพระเจ้า

574
00:35:24,455 --> 00:35:27,667
‪เราพูดเสมอว่ามันเชื่อมโยงกันหมด
‪แต่ความจริงคือ

575
00:35:29,293 --> 00:35:32,964
‪เราทุกคนเชื่อมโยงกัน

576
00:35:33,548 --> 00:35:36,592
‪ทุกคนบนเครื่องบินลํานั้น ทุกคนในโลก

577
00:35:37,885 --> 00:35:38,845
‪เราแค่ลืม

578
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
‪อาจจะง่ายกว่า
‪ที่เดินลงจากเครื่องบินพร้อมโน้ตที่เขียนว่า

579
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
‪"จงดีต่อกัน ไม่งั้นโดนแน่"

580
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
‪ฉันคิดว่าเสียงเรียก
‪ไม่ได้บังคับเราให้ทําความดีหรอก

581
00:35:50,064 --> 00:35:52,900
‪ฉันว่ามันให้โอกาสเราเลือก

582
00:35:53,985 --> 00:35:58,072
‪และมันก็พยายามอธิบายอย่างดีที่สุด
‪เท่าที่เราจะเข้าใจได้

583
00:35:58,865 --> 00:36:02,451
‪สรุปคือเราทุกคนควรทําหน้าที่ของเรา

584
00:36:07,331 --> 00:36:08,958
‪ตอนนี้ฉันว่าเราพักก่อนดีกว่า

585
00:36:10,042 --> 00:36:11,294
‪เพื่อวันพรุ่งนี้ เพื่อ...

586
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
‪ใครจะรู้ว่าอะไร

587
00:37:07,725 --> 00:37:10,519
‪ไงครับ เอาโกโก้ร้อนมาให้

588
00:37:11,145 --> 00:37:13,648
‪ผมใส่มาร์ชเมลโลว์ชิ้นเล็กๆ อย่างที่คุณชอบด้วย

589
00:37:27,787 --> 00:37:30,498
‪คุณไม่เคยถามฉันว่า
‪ทําไมฉันถึงขึ้นเครื่องเที่ยวบินหลัง

590
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
‪ทําไมผมรู้สึกเหมือนคุณกําลังจะบอกผม

591
00:37:36,003 --> 00:37:37,171
‪มันก็เพื่อถ่วงเวลาน่ะ

592
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
‪ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าคุณขอฉันแต่งงาน

593
00:37:41,759 --> 00:37:44,720
‪ก็เพราะคุณอยากช่วยให้ฉันทําใจเรื่องอีวี่ได้

594
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
‪ไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้รักคุณ มิเคล่า

595
00:37:48,975 --> 00:37:50,017
‪ผมยังรักคุณอยู่

596
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
‪ฟังนะ ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง...

597
00:37:56,274 --> 00:38:00,486
‪ฉันคิดว่าคุณกับฉันรู้ดีว่า
‪เรามองอนาคตที่ต่างกันสําหรับตัวเอง

598
00:38:02,280 --> 00:38:03,906
‪นั่นคือสิ่งที่เราประนีประนอมกันได้

599
00:38:03,906 --> 00:38:07,535
‪ฉันคงไม่มีวันขอให้คุณเอาความสุขของคุณ
‪มาประนีประนอมหรอก จาเร็ด

600
00:38:12,915 --> 00:38:15,835
‪โดยเฉพาะเมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
‪อยู่ข้ามไปเต็นท์เดียว

601
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
‪ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ผมอยากอยู่ที่นั่น
‪คุณเข้าใจไหม

602
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
‪โอเคไหม

603
00:38:25,052 --> 00:38:29,140
‪ความซื่อสัตย์ของคุณเป็นทั้งพรและคําสาป

604
00:38:30,349 --> 00:38:33,811
‪สองสามเดือนที่ผ่านมานี้มันเยี่ยมมากจริงๆ

605
00:38:34,478 --> 00:38:36,605
‪แต่พอมานั่งอยู่รอบกองไฟ

606
00:38:37,690 --> 00:38:40,026
‪ฉันเห็นสายตาคุณกับเดรอาที่มองกัน

607
00:38:41,235 --> 00:38:42,528
‪และฉันก็... ฉันรู้

608
00:38:44,363 --> 00:38:47,241
‪และฉันก็คิดว่าถ้าคุณซื่อสัตย์กับตัวเอง

609
00:38:48,159 --> 00:38:50,536
‪ใจคุณก็อยากอยู่กับเธอเหมือนกัน

610
00:38:53,080 --> 00:38:54,081
‪ผมรักคุณ มิค

611
00:38:54,915 --> 00:38:56,083
‪ฉันรักคุณ

612
00:38:58,252 --> 00:39:00,755
‪และฉันก็รู้ว่าคุณจะไม่ได้รักฉันน้อยลง

613
00:39:01,380 --> 00:39:03,883
‪ถ้าคุณไปใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรได้ใช้

614
00:39:04,717 --> 00:39:07,219
‪ชีวิตที่คุณควรได้รับและจําเป็นต้องมี

615
00:39:08,721 --> 00:39:12,099
‪นั่นก็คือกับลูกของคุณและเดรอา
‪กับครอบครัวของคุณ

616
00:39:40,586 --> 00:39:42,922
‪ไงลูก ทําอะไรน่ะ

617
00:39:42,922 --> 00:39:45,925
‪หนูแค่มาบอกราตรีสวัสดิ์น่ะค่ะ

618
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
‪ลูกจะไม่นอนในนี้เหรอ

619
00:39:51,514 --> 00:39:52,431
‪พ่อรู้

620
00:39:53,557 --> 00:39:54,433
‪พ่อรู้

621
00:39:57,353 --> 00:39:58,437
‪พ่อได้ยินไหมคะ

622
00:39:59,855 --> 00:40:00,689
‪ได้ยินอะไร

623
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
‪มันเงียบสงบมากเลย

624
00:40:11,951 --> 00:40:14,537
‪รู้ไหมว่าอามิคกับพ่อเคยมาที่นี่

625
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
‪ใช่ ตอนเรายังเด็ก

626
00:40:18,249 --> 00:40:20,459
‪กับย่าแคเรนและปู่สตีฟ

627
00:40:23,379 --> 00:40:25,589
‪ทําไมพ่อเพิ่งมาบอกหนูตอนนี้คะ

628
00:40:25,589 --> 00:40:29,176
‪พ่อลืมสนิทเลยจนกระทั่งมิคกับพ่อไปหาฟืน

629
00:40:31,220 --> 00:40:34,432
‪แม่ชอบพาเราไปยังที่ตั้งแคมป์

630
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
‪ในทริปดูนกพิลึกๆ ของเธอ

631
00:40:38,394 --> 00:40:42,398
‪ต้องมีสไลด์หลายร้อยแผ่น
‪ซ่อนอยู่ในห้องใต้หลังคาที่บ้านของเบเวอร์ลีแน่ๆ

632
00:40:42,398 --> 00:40:43,482
‪แค่ถ้าเรา...

633
00:40:43,482 --> 00:40:44,483
‪ไม่ใช่ถ้า

634
00:40:47,445 --> 00:40:48,404
‪เมื่อค่ะ

635
00:40:49,280 --> 00:40:51,198
‪เมื่อเรารอดชีวิตจากสิ่งนี้ไป

636
00:40:51,198 --> 00:40:54,201
‪เราจะดูสไลด์พวกนั้นทุกแผ่นเลย

637
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
‪ด้วยกัน

638
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
‪เราจะต้องรอดค่ะ พ่อ

639
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
‪หนูรู้

640
00:41:02,918 --> 00:41:04,753
‪คนมองโลกในแง่ดีตลอดกาลของพ่อ

641
00:41:08,215 --> 00:41:09,592
‪ลูกมักจะพบ

642
00:41:10,801 --> 00:41:12,636
‪ความเป็นไปได้และความหวังเสมอ

643
00:41:12,636 --> 00:41:16,140
‪แม้แต่ตอนที่คนอื่นๆ ทุกคนพร้อมที่จะยอมแพ้

644
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
‪พ่อไม่รู้จะขอบคุณลูกยังไงดี

645
00:41:21,645 --> 00:41:27,276
‪พ่อขอบคุณหนูได้ด้วยการพาหนูไป
‪ขับเครื่องร่อนที่น้ําพุเบเทสดา

646
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
‪พ่อจะไม่ยอมพลาดมันเด็ดขาด

647
00:42:33,926 --> 00:42:35,094
‪มันเชื่อมโยงกันหมด

648
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
‪แคล ทําอะไรน่ะ

649
00:42:41,809 --> 00:42:42,977
‪ผมต้องไปครับ พ่อ

650
00:42:43,602 --> 00:42:45,479
‪ไม่ พ่อจะไม่ยอมเสียลูกไปอีก

651
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
‪ไม่

652
00:42:49,358 --> 00:42:50,317
‪ไม่เป็นไร

653
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
‪พ่อก็พูดเอง

654
00:42:54,196 --> 00:42:57,408
‪เราทุกคนต้องทําหน้าที่ของเรา
‪และนี่ก็เป็นหน้าที่ของผม

655
00:43:00,119 --> 00:43:04,206
‪หน้าที่ของผมที่ต้องช่วยชีวิตผู้โดยสาร
‪ช่วยพลิกผันชะตากรรม

656
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
‪มันต้องมีวิธีอื่นสิ

657
00:43:08,836 --> 00:43:10,713
‪ไม่เป็นไรครับ พ่อ

658
00:43:12,214 --> 00:43:14,008
‪ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเราต้องทําอะไร

659
00:43:15,175 --> 00:43:18,512
‪เชื่อมั่นผมในเรื่องทุกอย่างนี้เถอะ

660
00:43:21,181 --> 00:43:22,474
‪ผมรักพ่อนะ

661
00:43:24,935 --> 00:43:27,146
‪ขอบคุณที่เป็นพ่อผม

662
00:43:32,776 --> 00:43:33,861
‪พ่อก็รักลูก

663
00:43:36,405 --> 00:43:38,073
‪ลูกที่น่ารักของพ่อ

664
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
‪พ่อรักลูกเสมอ

665
00:44:54,274 --> 00:44:55,275
‪แคล...

666
00:44:57,152 --> 00:44:59,655
‪พระผู้เป็นเจ้า ลูกสวดภาวนาขอการชี้นําของท่าน

667
00:45:00,280 --> 00:45:02,950
‪โปรดบอกลูกด้วยว่าต้องทํายังไงต่อ

668
00:46:48,138 --> 00:46:53,143
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง