Ранее в сериале...
828-й не случайность. Мы вместе должны спасти пассажиров.
Я сделал предложение слишком рано. Она не готова.
Этот кусок дерева - часть Ноева ковчега.
Все данные указывают на это.
Сегодняшнее землетрясение было в центре всех этих чудес.
Нам приказывают остановиться.
Что ты натворила?
Я не говорил тебе похищать ребенка или кого-то убивать!
- Отец - я? - Биологически.
Но хочешь ли ты стать настоящим отцом...
Всегда хотел.
Кэл, я здесь из-за тебя.
Ты - угроза для «лодки».
Павлин, богиня, Юнона - июнь.
Близнецы означают цифру два.
Год деревянного дракона в китайском гороскопе.
Второе июня 2024-го.
Всё связано.
Микаэла! Ты снова пропустила ветку.
Ты не видишь, что у тебя под ногами!
А ты постоянно смотришь под ноги
и не видишь, что вокруг!
Нам нужно насобирать дров, а не целых деревьев.
А вдруг там волшебство, как в «Вечном Туке»?
Лучше насобирать больше дров, чем родители, и получить вкусняшку.
Ты ничего не говорил про вкусняшку!
Делаем так: ты идешь налево, я - направо.
Секунду. Кто это тебя назначил капитаном?
Логика назначила меня капитаном.
Я старше, лучше планирую, и я всё время составляю карты.
Смотри, я уже нашла больше дров, чем ты.
Вам обоим надо быть капитанами.
Мама!
Каждый из вас одарен по-своему, и вы будете сильнее вместе.
А судя по тому, что у меня уже 35 фотографий птиц, но ни одной ветки,
у вас неплохие шансы выиграть вкусняшки.
Дайте-ка я сниму своих двух птенчиков.
То, что мы оба капитаны, надо зафиксировать.
Понятия не имею, о чём ты.
Дай нож.
Микаэла!
Старые привычки?
С наступающим концом света.
Даже шутить на эту тему не хочется.
Там люди стали паниковать после того, как пропали Зовы.
Я, как могу, пытаюсь их успокаивать.
И что ты им говоришь?
То же, что и себе.
Еще не вечер.
Что?
Это духи, Бенджамин Стоун?
Серьезно? Скоро миру конец,
а тебе нечем заняться, кроме как меня троллить?
Мне есть чем заняться, но это - весело.
- Хватит! - Приятный запах.
Невероятно.
- Сработало! - Ага.
Генри Ким вышел на минуту, возвращается - а они все проснулись.
Марко.
Здравствуйте. Вы как? Что-нибудь помните?
- Он говорит по-болгарски. - Я знаю.
Спасибо за помощь, Ти Джей.
Без проблем.
Вы в порядке?
Что-нибудь помните? Что-нибудь из сияния?
Мы были в лаборатории. Военной.
Над нами проводили эксперименты.
А потом мы очнулись здесь.
Никто из них не помнит, что было после лаборатории майора.
Они были в Зове пять с половиной лет.
Они могут знать что-то, что поможет нам пережить следующие сутки.
Если они что и знали, то уже не помнят.
«Глаза камеры на тайном избраннике».
Хемингуэй?
Нет. Rage Against the Machine.
Вчера я установила камеру, чтобы снять эксперимент,
и забыла ее выключить.
Посмотрим, что мы упустили.
Привет.
Где ты это взял?
Генри Ким.
Это самый сильный дракон.
«Король бурь» или как-то так.
Не заморачивайся из-за меня.
Хватит того, что ты вынуждена жить с нами.
Брось, Кэл.
Уж мы-то самые настоящие Близнецы.
Мы были вместе в начале, будем вместе и в конце.
Жаль, что мы не росли вместе.
Когда самолет исчез,
такое чувство, что он унес с собой и наше детство.
Мне так тебя не хватало, но я знала.
Я чувствовала.
Что ты жив.
Возможно, мы потеряли время,
но мы никогда не теряли друг друга.
Так что...
...расскажешь сестре, что происходит?
В общем...
У меня был Зов.
Два сапфира сошлись в одну ослепительно яркую звезду.
Думаю, так я должен помочь спасти мир.
А что сказал папа?
Я ему не говорил.
Потому что я сам еще ни в чём не разобрался.
Смотри.
Это наша общая проблема.
И так мы ее и решим.
Вместе.
- Ты точно всё верно понял? - Два сапфира должны соединиться.
- Два сапфира - это ты и Анджелина. - Должен быть другой путь.
Судьба мира на волоске. Второй сапфир есть только у нее.
Но почему она?
Что за извращенная прихоть от высших сил -
сводить меня с врагом нашей семьи?
Несмотря на всё, что Анджелина сделала, мы выстояли.
Теперь Зов ведет тебя к ней.
Значит, иди.
Пап, я не уверен.
Кэл.
Я когда-то говорил,
что ты не в состоянии сопротивляться Анджелине.
Я был неправ.
Я думаю, ты связан с ней потому,
что только ты в состоянии убедить ее поступить правильно.
Если это испытание, пройди его. Если боишься, используй это.
И что теперь?
Пойду узнаю у одной особы насчет сапфира.
Доброе утро, Эдриан.
Ты хотел поговорить? Я готова.
Но мне любопытно, как ты узнал, где нас найти?
Я встретил его в магазине.
Наверное, забыл сказать.
Видимо, забыл.
Так зачем пожаловал?
Я хочу загладить вину.
Я месяцами выискивал, кого мог, чтобы извиниться за то, что сделал.
Семьи жертв пожара в ночном клубе, люди из поселения.
И не боялся, что тебя поймают?
Если не искупить вину, миру конец.
Ради жизни всего человечества я рискну свободой.
Теперь я пришел к тебе.
Ты не так поняла мои слова про ангела и...
Мне не нужны твои извинения.
Я архангел, посланный Богом.
Ты серьезно?
Бог наделил меня сапфиром.
Теперь у меня есть власть разрушать и спасать.
Слушай, я знаю, каково это - уверовать в какой-то бред.
- Моя Церковь Верующих... - Ты богохульствовал. Лжепророк.
А ты, значит, истинный? Прячущийся в доме Стоунов?
Справедливость.
Они выгнали меня из их семьи, так что я вернулась со своей.
В том числе с мужем.
Она вторая половинка моего сердца.
Мошенник и лжепророк.
И ты не боишься Даты смерти?
Нет. Я же говорю, я особенная.
Тогда докажи.
Заставь что-нибудь летать.
Прочти мои мысли.
- Не надо... - В чём твоя сила?
Чувак, не надо.
Анджелина?
Кэл.
Ты права, Анджелина.
В чём?
В том, что нам нужно объединиться.
У меня был Зов.
О нас с тобой?
Стоило догадаться.
В этом путешествии мы всегда были связаны.
Еще до нашей встречи.
Я не знал, как ты выглядишь, как будет звучать твой голос.
Но я знал, что в тебе сокрыт огромный потенциал добра.
Я чувствовал это.
А главное -
и сейчас чувствую.
Кэл.
Присоединяйся ко мне.
Вместе мы можем предотвратить Дату смерти.
Это шанс исправить всё то плохое, что ты сделала.
Погоди, что ты сказал?
Это шанс сделать добро.
Искупить всю ту боль, которую ты причинила.
Боль, которую я причинила?
А боль, что причинили мне?
Анджелина, всё хорошо. Это шанс искупить вину.
Я и есть искупитель. Бог избрал меня!
Мы оба избраны, но по одиночке мы бессильны.
Я больше не одна.
У меня есть партнер, который любит меня безоговорочно.
Но сапфиры есть только у нас с тобой. У нас есть выбор. Мы можем спасти всех.
Я не хочу всех спасать.
Дата смерти - это очищение.
Шанс начать с нуля.
И если ты хочешь объединиться, чтобы остановить это,
то, боюсь, на этом мы с тобой прощаемся.
Пожалуйста. Речь ведь о конце света.
Да, именно так.
Анджелина, нет!
МАНИФЕСТ
Что такое? Ты ее видел?
Наши сапфиры соединились. Это что-то новое.
Мы вместе создали сияние.
- Это потрясающе. - Нет, я облажался.
- Кэл. - Нужны два сапфира, а она отказалась.
Я хочет не спасти мир, а уничтожить его.
И всегда хотела.
Боже мой.
А я, дурак, думал ее переубедить.
Кэл, пожалуйста...
Пусть остынет. Я с ним поговорю.
Ну ладно.
Схожу к Саанви.
Боже мой, вы очнулись. Здравствуйте, Марко.
Вряд ли он тебя помнит. Никто из них ничего не помнит.
Но глянь сюда.
На записи одной из камер Марко что-то говорит.
Что это значит, Марко? «Ковчег».
Кто-нибудь знает болгарский?
Может, он нарисует.
Гроб.
Марко вернулся с посланием,
и это послание...
...мы все умрем.
Почему судьбу мира решают пассажиры рейса 828?
Почему мы?
А почему бы и не мы?
Некоторые из нас достойны представлять человечество.
Я на минутку.
Ты меня ненавидишь...
Ты думал, я с этого начну?
В душе ты не можешь не таить обиду за то, что Зик умер ради меня.
Кэл...
Мне безумно не хватает Зика.
Не стану этого отрицать. Но он знал, на что идет.
Он умер, думая, что я спасу мир,
но я просто бестолковый мальчишка, который всего этого не просил!
Никто из нас не просил,
но это не значит, что мы не справимся.
Зик это знал.
Смотри.
Иногда наши связи с другими людьми не совсем очевидны.
Смерть Иви означала, что кто-то другой будет жить.
Зик умер, чтобы ты мог жить.
Перестань винить себя, Кэл.
Почти его память, сделав его жертву не напрасной.
Он верил в тебя.
И я верю. Но что с того, если ты сам не поверишь в себя?
Кэл, ты забыл...
Всё в порядке, Ол?
народ...
Павлин.
Близнецы.
А я принесла деревянного дракона.
Три изначальных символа. Это же не совпадение, правда?
Думаю, поезд совпадений давно ушел.
Символы, подсказавшие нам Дату смерти...
Могут помочь остановить ее.
Эй, погоди, давай помогу.
Спасибо.
Это так унизительно, когда не в ладах с нижней частью тела.
Да? А как по мне, ты навела в наших запасах идеальный порядок.
Особенно учитывая, что запасов нам, возможно, надо всего на день.
Не слушай папу.
Я не теряю надежду.
- Что? - Надежда.
Прекрасное имя для нее. Как думаешь?
Прости. Ты же не хотел знать пол.
Девочка?
Дела...
Надежда.
Эсперанса.
Мне нравится.
- У нас будет девочка. - Ага.
По этому случаю у меня есть импровизированные подарки.
- Нет! - Ага.
Ты же знаешь, мама мне уже скупила целый детский магазин.
А такое она купила?
Такое - нет.
Я много лет ее хранил.
Надеялся когда-нибудь поиграть с сыном или дочкой.
Ты меня поражаешь, Васкес.
Это не всё.
Это твоего папы, Надежда.
В них он учился ходить.
Боже мой!
Скажи?
Прости, гормоны.
Пожалуй, пока не буду показывать тебе ползунки, что мне бабушка связала.
Саанви, иди глянь!
Изначальные символы.
Снова они.
Павлин - июнь, Близнецы - второе, деревянный дракон - 2024.
Да, Дата смерти.
Но в недавних Зовах - снова они.
Они могут сказать нам что-то еще.
Например, как выжить.
Нет.
Не знаю, как вам сказать.
Марко очнулся. И он принес послание из сияния.
«Ковчег».
По-болгарски это «гроб».
Всё говорит об одном
Второго июня 2024-го,
завтра...
...мы все умрем.
Ты сказала, если я буду верен тебе, ты спасешь меня. И я сделал всё.
Прошу, скажи, что я в безопасности!
Но у меня могут быть дети!
Человеческий род должен продолжиться, и я готова.
Господь направит меня.
Я еще не готова выбрать, но мое решение будет взвешенным.
Да брось ты! Не тебе выбирать, кому жить!
Выживут все или никто.
Мы вместе с самого приземления.
Только так мы и закончим этот путь. Вместе!
Твой голос ничего не значит. Я избранная! Как Ной.
У Ноя был ковчег.
Бог указал ему, как его сделать, в книге из сапфиров.
Так скажи же мне, Анджелина. Всем нам скажи.
Где твой ковчег?
Бог укажет мне, где ковчег.
Пойду поем.
В этот раз символы проявились иначе.
Значит, возможно, нужно как-то иначе на них посмотреть?
Сперва Зов с павлином показал нам, что нам нужно.
Два сапфира, верно?
Так. Близнецы, что связали нас в пространстве и времени
непонятным для нас образом.
Может, это ответ на вопрос «как?».
Два сапфира должны соединиться как-то иначе. Мы не понимаем как.
Итак, мы знаем «что» и «как». И точно знаем «почему».
Может, это - ответ на вопрос «где?» Символ какого-то места?
Может, храм? Или место, где Генри Ким его взял.
Погоди, что это за дракон?
Кажется, Шенлун.
Да, бог-дракон. Король бурь.
Чёрт возьми. Гора Король бурь.
Похоже, это что-то очень важное, но мы не понимаем, о чём ты.
Вы меня не понимаете, но печенья можно взять побольше.
Такой день, можно себя побаловать.
Корабль?
- Побудешь с ним? - Да, беги.
«Ковчег». По-болгарски это значит не только «гроб».
Еще и «корабль».
Ноев ковчег.
Я как раз хотел сказать, что бросила обломок Ковчега
в расщелину у подножия горы Король бурь.
- А что было в том обломке? - Сапфир!
Сказано, что сапфиры должны соединиться, но не сказано какие.
И обломок обнаружили на горе Арарат, когда самолет вернулся.
Будто послание сквозь тысячелетия.
Кэл, тебе не нужна Анджелина.
Нужен обломок.
Ладно, скажем Вэнсу.
Нужны лопаты, кирки, фонарики, походное снаряжение.
Мы идем искать сокровище.
ГОРА КОРОЛЬ БУРЬ ПРОЕЗД ЗАКРЫТ - БЕССРОЧНО
Похоже, то самое место.
Не думала, что вернусь сюда.
Боже мой.
Кэл.
Трещина той же формы, что и твой шрам?
Это точно не совпадение.
Ладно.
Взялись.
Мы точно всё правильно делаем?
Оно как сталь.
Хватит.
Еще не время.
Надо подождать.
Подождать чего?
Я пойму.
Ладно, разобьем лагерь.
Скоро стемнеет. Надо подготовиться.
Иден!
Идем, малыш.
Ты ушел.
Чувствую, ты сомневаешься в Анджелине.
Ты чувствуешь, как у меня живот урчит.
Тебе не чуждо добро.
Ты помог мне, хотя не был обязан.
И я говорил с твоими родителями.
Я знаю, что ты наладил с ними отношения.
Кстати, твоя мама кое-что передала.
Ты способен искупить грехи.
Если сам этого захочешь.
Поверить не могу, что ты сыграл на сыновних чувствах.
Когда доходит до дела, ты хороший парень.
И сейчас, Иган, как раз такой момент. Так скажи же, что тебя напугало.
Ты спросил Анджелину, где ее ковчег.
Я знаю, где он.
Что? Как?
- Помнишь, мама Энджи похитила тебя? - Трудно забыть.
Я дал Саанви порезвиться и вызвать у меня Зов, чтобы найти тебя.
И получилось?
Не в том дело.
Будучи там,
я подслушал, как Саанви говорила с Олив о каком-то обломке.
Не просто об обломке, а об обломке Ноева ковчега.
...он был усыпан сапфирами.
И я бросила его в расщелину.
Ты же не скажешь Анджелине?
Следовало бы. Этот ее сапфир...
Я держал его в руках.
Я почувствовал его мощь.
Если что и может меня спасти, так это он.
Рассказав Анджелине про этот обломок Ноева ковчега,
ты, может, спасешь свою шкуру.
Но приговоришь всех остальных.
Понимаешь, Эдриан...
...моя шкура мне правда дорога.
Я всё время думала, что ошиблась, выбросив обломок.
А может, так было нужно.
Ты сохранила его для нас.
Ты всегда в меня верила.
Все вы.
Вы моя семья.
Не знаю, как бы я справилась со всем этим без вас.
Мы сестры по 828-му.
Навсегда.
Интересно, почему трещина похожа на мой шрам?
Если Зовы меня чему и научили,
так это тому, что они покажут всё, что нам надо знать,
в нужный момент.
Надеюсь, когда этот момент настанет, я справлюсь.
Надеюсь, что хватит сил.
Ты не дракон.
И не спаситель, и не Святой Грааль.
Ты Кэл Стоун.
Тебе не нужен какой-то тотем, чтобы поверить в свои силы.
Ты и так сильный.
Мне страшно, папа.
Я знаю, приятель.
Мне тоже.
Но мы вместе.
Эй.
- Да? - Можно вопрос?
Почему ты еще здесь?
Мир спасаю. А ты?
Может, пора взять выходной?
Ты о чём?
Езжай во Флориду.
К Эстель, к ребятам. Обними их, поныряй с ними в бассейн.
Побудь с ними.
Ты достаточно помог мне, моей семье, пассажирам, всему миру.
Удели время себе. И им.
Езжай.
Видимо, пора прощаться?
Нет уж. Еще увидимся.
Я должен тебе что-то сказать.
Я ухожу.
Что?
Прости. Я бы сказал «дело не в тебе»,
но нет, дело как раз в тебе.
Нет, Иган! Ты мой муж.
Ты обещал быть со мной.
Я могу спасти тебя.
Я решил, что готов рискнуть и попытаться спасти себя сам.
И еще несколько человек в придачу.
Считай это разводом.
Ты не можешь уйти!
Я избранная, и я избрала тебя!
Впервые в жизни я выберу не легкий путь.
Прости, рыжая.
Это твой смертный приговор!
Завтра ты умрешь медленно и мучительно!
Вы оба спасены.
Господь укажет, где ковчег, и покарает тех, кто предал меня.
Поспорим, кто соберет больше дров?
Ты из всего придумаешь спор. Помчали!
Обманщик!
- Жутковато там. - Трусишка!
Бен.
М - Б
Боже мой.
Это же мы вырезали в детстве.
Когда наблюдали за птицами. Мама тогда сказала, что мы оба капитаны.
Как будто знала.
Будто готовила нас к этому испытанию. К этому моменту.
Она готовила нас быть лидерами.
Вместе.
Всё к лучшему.
Чёрт, Дрея, вот это поляна.
Главный страх моей мамы - если на каком-то приеме еды не хватит.
Видать, гены.
А я не знаю, что страшнее, чем когда завтра - Дата смерти.
Да, Ти Джей, умеешь ты разрядить обстановку.
Саанви, какие планы на понедельник?
На тот понедельник, что послезавтра, 3 июня 2024-го?
На тот самый.
Я даже и не думала, но ты спросила, и я поняла,
что очень хочу закончить диссертацию по детскому раку.
Ого. А я думал, дочитать «Сияние» - высокая цель.
А я наконец обыграю Мик в Bananagrams.
- Помечтай! - Точно, помечтай!
А я вот подумала, может, родить?
Уже выбрала имя?
Да. Надежда. Так случайно вышло.
И, если гены таки дадут о себе знать,
малая будет упрямая как я не знаю что.
Если будет собирать мебель не хуже тебя, то я переживу.
И ты вполне себе умеешь слушать. Это будет приятный бонус.
Не говоря уже о твоей силе, стойкости и преданности.
Что ж, этому ребенку действительно повезло с родителями.
Спасибо.
Пойду прилягу.
Надо отдохнуть. Завтра важный день.
Позвонила папе с телефона Дреи. У него всё хорошо в особняке Васкесов.
Ты жалеешь, что мы полетели позже?
Не знаю.
Жизнь была бы куда проще.
Но и куда серее.
Я бы много кого не встретила. Я бы не встретила...
Зика.
Да.
А ты?
Я бы полетел с Грейс.
Тогда бы у тебя не было Иден.
Так или иначе, Иден появилась бы у нас.
Чему быть - того не миновать.
Да.
Иден-Биден! Люблю тебя.
- Привет. - Привет.
Мы как-то толком и не поговорили о...
- Да. - Ага.
Знаешь...
Я не думал, что мне еще когда-нибудь станет близок кто-то вне семьи.
А потом в мою жизнь вошла ты.
Но, хоть вчера мне и было хорошо...
...я вряд ли когда-нибудь забуду Грейс.
Дело не в тебе.
А я всё еще сердцем с Алекс.
Даже если бы мы пережили Дату смерти и ничего не изменилось между нами...
Я всё равно ее люблю.
Так что, может, ты и не мой финал, Бен Стоун, но...
Я всегда буду любить тебя.
Я тоже.
Ну, за спасение мира.
Если мы спасем мир завтра, кто-нибудь вообще узнает?
Или всё будет по-старому, а нас и дальше будут ненавидеть?
Всё, что мы сделали за эти пять с половиной лет...
Думаете, этого хватит?
Я не знаю.
Я не знаю, что ложится на чашу весов и что от нас хотят высшие силы.
Я надеюсь, что добро всё же перевесит зло.
Но почему мы?
Почему рейс 828?
Почему не 827 или 829?
Думаю, в нас нет ничего особенного.
Мы просто случайные люди. Одни хорошие, другие плохие.
Статистическая выборка
для божественного эксперимента.
Мы всё повторяем, что всё связано, но правда в том,
что это мы все связаны друг с другом.
Все в том самолете. Все в этом мире.
Просто забываем об этом.
Проще было вручить нам в самолете записку:
«Любите друг друга, а то...»
Не думаю, что Зовы заставляли нас делать добро.
Думаю, они давали нам шанс самим решать.
И пытались объяснить нам это так, чтобы мы поняли.
Суть в том, что каждый из нас должен внести свою лепту.
Ладно, думаю, пора отдыхать.
И ждать завтра и...
...что бы там ни было.
Привет.
Я принес тебе какао.
Даже с зефирками, как ты любишь.
Ты так и не спросил, почему я полетела позже.
Кажется, сейчас ты скажешь?
Я тянула время.
В душе я понимала, что твое предложение -
попытка помочь мне пережить случившееся с Иви.
Не значит, что я не любил тебя.
И до сих пор люблю.
Слушай, чтобы ни было завтра...
Я думаю, мы оба знаем, что у нас разные планы на будущее.
Можно найти компромисс.
Я не хочу, чтобы ты поступался счастьем ради компромисса.
Особенно когда твое счастье в соседней палатке.
Мик, куда ты - туда и я. Понятно?
Хорошо?
Твоя преданность - это и благословение, и проклятие.
Последние месяцы были прекрасны,
но там, у костра,
я видела, как вы с Дреей смотрели друг на друга.
И я всё понимала.
Думаю, если не обманывать себя,
душой и сердцем ты хочешь быть и с ней.
Я люблю тебя, Мик.
А я - тебя.
И я знаю, что ты не станешь любить меня меньше,
живя той жизнью, которой должен.
Который заслуживаешь и в которой нуждаешься.
Со своим ребенком и с Дреей. Со своей семьей.
Эй, ты чего?
Просто пришла пожелать спокойной ночи.
Ты будешь спать не тут?
Я понял.
Слышишь?
Что?
Такое умиротворение.
Ты знаешь, что мы с тетей Мик тут уже бывали?
Да. В детстве.
С бабушкой Карен и дедушкой Стивом.
Почему ты вспомнил об этом сейчас?
Я напрочь забыл, пока мы с Мик не пошли искать дрова.
Мама всегда брала нас в походы,
когда ходила наблюдать за птицами.
Где-то на чердаке Беверли наверняка лежит куча фотографий.
Если мы...
Не «если».
«Когда».
Когда мы переживем этот день,
мы просмотрим все эти фотографии до единой.
Вместе.
Мы прорвемся, пап.
Я знаю.
Моя вечная оптимистка.
Ты всегда находишь возможности и надежду,
даже когда все готовы сдаться.
Не знаю, как тебя благодарить.
Можешь сводить меня полетать на планере у фонтана Бетесда.
Всё на свете брошу ради этого.
Всё связано.
Кэл, что ты делаешь?
Мне пора, папа.
Я тебя больше не отпущу.
Нет.
Всё хорошо.
Ты сам говорил.
Каждый должен внести свою лепту. Это - моя лепта.
Мой вклад в спасение пассажиров. Моя крупица на чашу весов.
Должен быть другой способ.
Всё хорошо, папа.
Я знаю, что надо делать.
Пожалуйста, поверь мне сейчас.
Я люблю тебя.
Спасибо, что ты у меня есть.
Я люблю тебя.
Мой милый мальчик.
Я всегда буду любить тебя.
Кэл...
Господи, наставь меня на путь истинный.
Молю, укажи мне, что делать.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв