Sebelum ini dalam Manifest...
Penerbangan 828 bukan kemalangan. Kita patut selamatkan penumpang bersama.
Lamaran itu terlalu awal. Dia tak bersedia.
Kayu hanyut ini memang sekeping kayu Bahtera Noah.
Itu kesimpulan semua data.
Gempa bumi hari ini di pusat semua keajaiban.
Kita diarahkan untuk berhenti.
Sanggup awak buat begitu?
Saya tak suruh awak culik budak atau membunuh seseorang!
- Saya ayahnya? - Secara biologi.
Tapi sama ada awak nak jadi penjaganya...
Itulah impian saya.
- Terimalah, saya datang demi kamu. - Awak ancaman terbesar kami.
Burung merak, dewi, Juno.
Jun, Gemini, kembar, melambangkan nombor dua.
Tahun naga kayu dalam zodiak Cina.
Tarikh 2 Jun 2024.
Semuanya ada kaitan.
Michaela! Awak terlepas satu lagi.
Awak tak perhatikan benda di depan mata!
Awak taksub dengan benda di depan mata, dan tak nampak apa di sana!
Kita sepatutnya kumpul kayu api, bukan pokok-pokok.
Bagaimana jika ada magik di sana, macam Tuck Everlasting?
Saya cuma nak s'more yang kita dapat jika kayu api kita yang terbanyak.
Awak tak cakap apa-apa tentang s'more!
Baiklah, kita buat begini. Awak ke kiri, saya ke kanan.
Apa? Siapa lantik awak jadi kapten?
Ini berdasarkan logik, okey?
Saya lebih tua, lebih hebat merancang, dan saya dah memetakan kawasan ini.
Lihat, kayu api saya lebih banyak daripada awak.
Mak rasa kamu berdua patut jadi kapten.
Mak!
Bakat kamu berdua berbeza, bersatu teguh bercerai roboh.
Memandangkan mak ada 35 gambar burung dan tiada kayu api,
kamu berdua boleh menangi s'more itu.
Marilah, mak nak tangkap gambar anak-anak burung mak.
Jika kita berdua kapten, ia mesti dirasmikan.
Saya tak faham maksud awak.
Berikan pisau awak.
Michaela?
Tabiat lama?
Selamat Malam Kemusnahan.
Tolonglah. Jangan bergurau tentangnya.
Dengar, orang panik kerana Seruan sudah hilang.
Saya cakap begini agar semua orang di sini tenang.
- Apa awak cakap? - Benda yang saya beritahu diri sendiri.
Berusaha hingga akhir.
Apa?
Adakah itu minyak wangi, Benjamin Stone?
Biar betul? Dunia akan kiamat,
awak tiada kerja lain dan masih nak usik saya?
Ada, tapi ini lebih menyeronokkan.
- Berhenti! - Wangi. Sedap baunya.
Tak percaya betul.
- Ia berhasil! - Ya.
Henry Kim keluar sekejap dan kembali, mereka semua sedar.
Marko.
Hai. Awak okey? Adakah awak ingat apa-apa?
- Dia cuma berbahasa Bulgaria. - Saya tahu.
- Terima kasih. Kami akan ambil alih, TJ. - Ya, sama-sama.
Awak okey? Awak ingat apa-apa? Daripada cahaya itu?
Kami berada di makmal, milik tentera.
Ada orang buat uji kaji. Kemudian kami terjaga di sini.
Mereka tak ingat waktu mereka bersama mejar hingga sekarang.
Selama lima setengah tahun mereka dalam Seruan.
Mungkin mereka bawa sesuatu untuk menyelamatkan kita dalam 24 jam ini.
Jika mereka tahu sesuatu, kini ia sudah hilang.
"Pilihan palsu melalui mata kamera."
- Hemingway? - Tak. Kugiran Rage Against the Machine.
Semalam saya pasang kamera untuk rakam uji kaji.
- Saya terlupa untuk mematikannya. - Mari lihat apa yang kita terlepas.
Hei.
- Dari mana awak dapat benda itu? - Henry Kim.
Ini naga yang paling berkuasa.
Seperti raja ribut.
Usah terlibat dalam masalah saya.
Saya rasa bersalah awak masih tinggal dengan kami di sini.
Tolonglah, Cal.
Kita kembar Gemini yang asal.
Pada mulanya kita bersama, akhirnya kita akan bersama.
Kalaulah kita membesar bersama.
Semasa pesawat itu hilang, saya rasa seperti
ia merampas zaman kanak-kanak kita.
Saya sangat merindui awak, tetapi saya tahu.
Saya dapat merasakannya.
Bahawa awak masih hidup.
Kita kehilangan masa,
tapi kita tak kehilangan satu sama lain.
Jadi...
ceritakan masalah kepada kembar awak.
Ia...
ia Seruan saya.
Dua nilam bersatu dan menghasilkan bintang yang terang benderang sinarnya.
Rasanya ini cara untuk saya selamatkan dunia.
Apa yang ayah cakap?
Saya belum beritahu dia kerana saya belum memahaminya lagi.
Dengar sini.
Kita semua menghadapi masalah ini bersama-sama.
Itu cara kita akan memahaminya.
Bersama-sama.
- Kamu pasti itu maksudnya? - Dua nilam mesti berhubung.
- Cal, maksudnya kamu dan Angelina. - Tentu ada cara lain.
Takdir dunia ini tidak tentu.
- Selain kamu, dia saja yang ada nilam. - Kenapa dia?
Kenapa saya ditakdirkan untuk diuji dan perlu hubungi pemusnah keluarga saya?
Kita masih bertahan walaupun Angelina buat macam-macam.
Seruan nak kamu jumpa dia.
Jadi, pergilah.
- Ayah, saya tak pasti. - Cal.
Ayah tahu dulu ayah kata kamu tak mampu melawan tipu daya Angelina,
tapi ayah silap.
Rasanya kamu terhubung dengan dia kerana
kamu saja yang mampu meyakinkan dia agar buat benda betul.
Jika ini ujian, hadapi ujian itu. Jika kamu takut, gunakan nilam itu.
Jadi, sekarang macam mana?
Saya perlu cari nilam milik seorang gadis.
Selamat pagi, Adrian.
Awak nak berbincang? Saya bersedia.
Tapi saya nak tahu bagaimana awak cari kami?
Kami terjumpa semasa saya cari bekalan. Saya lupa nak beritahu awak.
Agaknya begitu.
Jadi, kenapa awak di sini?
Saya nak tebus kesalahan. Berbulan-bulan saya cari semua orang
untuk minta maaf atas kesalahan saya. Keluarga mangsa kebakaran kelab malam,
penduduk ladang itu.
Awak tak takut ditangkap semasa keluar?
Jika kita tak tebus diri, dunia akan kiamat.
Saya sanggup ditahan demi umat manusia.
Kini giliran awak. Saya suruh awak cari bidadari awak.
Awak salah faham.
Tak perlu minta maaf dengan saya.
Saya malaikat utama tuhan.
Awak serius?
Tuhan serapkan nilam ke dalam tubuh saya.
Kini saya ada kuasa
pemusnahan dan penyelamatan.
Beginilah, saya faham perasaan makan tipu daya sendiri.
- Di Gereja Penganut... - Tindakan awak kufur. Nabi palsu.
Awak nabi sebenar? Menduduki rumah keluarga stone?
Keadilan setimpal. Keluarga itu mengusir saya.
Jadi, saya bawa keluarga sendiri,
termasuk suami saya.
Angelina pelengkap hati saya.
Penipu dan nabi palsu. Awak fikir awak bukan sasaran Tarikh Ajal?
Tidak, saya sudah kata saya istimewa.
Jadi, buktikannya. Boleh awak mengapungkan benda,
atau baca fikiran saya?
- Apa kuasa sebenar awak? - Jangan...
Usah cabar dia.
Angelina?
Cal.
Awak betul, Angelina.
Tentang apa?
Bahawa kita perlu bekerjasama.
Saya dapat Seruan.
Tentang kamu dan saya?
Saya patut tahu.
Perjalanan ini sentiasa menghubungkan kita berdua.
Malah sebelum kita berjumpa. Saya tak tahu rupa awak.
Saya tidak kenal suara awak, tetapi saya tahu awak ada keupayaan tinggi
untuk berbuat baik dan jadi baik hati. Saya boleh merasakannya.
Yang penting, saya masih boleh merasakannya.
Cal!
Sertai saya! Kita boleh menghentikan Tarikh Ajal bersama-sama.
Awak boleh menebus semua benda buruk yang awak buat.
Kejap, apa kamu cakap?
Ini peluang untuk berbuat baik.
Untuk seimbangkan kesengsaraan yang berpunca daripada awak.
Kesengsaraan yang berpunca daripada saya? Bagaimana dengan kesengsaraan saya?
Angelina, tak apa. Kini awak boleh tebus diri awak.
Sayalah penebus. Tuhan memilih saya!
Kita berdua dipilih, tapi kita tak kuat seorang diri.
Saya tak bersendirian lagi.
Saya ada pasangan, yang mencintai saya tanpa batasan.
Tapi kita saja yang ada nilam. Kita ada pilihan dan boleh selamatkan semua orang.
Saya tak mahu selamatkan semua orang.
Tarikh Ajal satu pembersihan. Ia peluang untuk kita bermula dari awal.
Jika awak kata kita mesti bekerjasama untuk menghalangnya,
maka... malangnya kita mesti berpisah.
Tolonglah. Ini pengakhiran dunia.
Ya, betul.
Angelina, jangan!
Hei, apa jadi? Kamu jumpa dia?
Nilam kami berhubung. Ini benda baru.
Kami mencipta cahaya bersama.
- Cal, hebatnya. - Tak. Saya gagal.
- Cal. - Mesti ada dua nilam, tapi dia menolak.
Dia nak dunia kiamat, bukan selamat.
Sejak dulu itu kemahuannya.
- Ya Tuhanku. - Bodohnya saya kerana cuba pujuk dia!
- Cal, tolonglah! - Biar dia bertenang. Saya akan pujuk dia.
Baiklah.
Saya akan cari Saanvi.
Ya Tuhanku. Awak dah sedar. Hei, Marko.
Saya tak rasa dia ingat awak.
Mereka tak ingat apa-apa.
Tapi, dengar sini. Kami nampak Marko cakap sesuatu dalam rakaman pengawasan.
Apa maksudnya, Marko? Kovcheg.
- Ada penutur bahasa Bulgaria? - Mungkin dia boleh lukis.
Keranda.
Marko pulang membawa pesanan daripada kesedaran ketuhanan, ia adalah...
kita semua akan mati.
Kenapa penumpang 828 menentukan takdir dunia?
Kenapa kita?
Apa salahnya?
Kita cukup baik sebagai contoh terbaik manusia.
Tunggu sekejap.
- Tentu awak benci saya. - Kamu sangka saya akan cakap begitu?
Dalam hati, tentu awak rasa geram terhadap saya kerana Zeke mati demi saya.
Cal...
Saya sangat merindui Zeke.
Saya takkan menafikannya, tapi dia tahu akibat pilihannya.
Dia mati menyangka saya penyelamat dunia,
tapi saya cuma budak bermasalah yang tak minta pun semua ini!
Kita semua tak minta,
tapi kita masih boleh menyahut cabaran ini.
Zeke tahu.
Beginilah.
Kadangkala kita tak nampak kaitan kita dengan orang lain.
Kematian Evie membolehkan orang lain hidup.
Kematian Zeke membolehkan kamu hidup. Lepaskanlah perasaan bersalah, Cal.
Hormati kaitan kalian dengan memanfaatkan pengorbanannya.
Dia percayai kamu.
Saya juga, tapi ia sia-sia melainkan kamu percayai diri.
Hei, Cal. Awak terlupa...
Kamu okey, Ol?
Kalian...
Burung merak!
Gemini.
Saya nak pulangkan naga kayu ini.
Tiga simbol asal.
Ia bukan kebetulan, bukan?
Dah lama persoalan kebetulan tidak timbul.
- Simbol petunjuk Tarikh Ajal... - Mengandungi cara untuk menghalangnya.
- Hei! Biar saya bantu awak berdua! - Terima kasih.
Saya malu tak dapat mengawal bahagian bawah tubuh.
Yakah? Saya rasa awak hebat menguruskan bilik bekalan.
Terutamanya kerana mungkin kita cuma perlukan bekalan sehari.
Usah dengar cakap ayah kamu. Saya ada harapan.
- Apa? - Hope.
Nama itu sesuai untuk bayi perempuan kita, bukan?
Maaf. Awak tak nak tahu jantinanya.
Bayi perempuan?
D...
Hope.
Esperanza.
- Saya menyukainya. Itu anak kita. - Ya!
Saya akan raikan awak dengan majlis bakal ibu secara spontan.
- Tidak! - Ya.
Awak tahu mak saya belikan saya seluruh inventori Kedai Anakku.
Termasuk ini?
Tidak.
Dah berdekad saya menyimpannya
untuk ajar anak saya bermain bola suatu hari nanti.
- Comelnya, Vasquez. - Ada lagi.
Hope, ayah kamu belajar berjalan sambil memakai kasut ini.
Ya Tuhanku!
Betul tak?
Hormon, maaf!
Saya takkan tunjukkan lagi baju monyet yang dikaitkan oleh nenek saya.
Saanvi! Mari lihat.
Simbol asal?
Ia muncul semula.
Burung merak, Jun, Gemini,
kedua, naga kayu, 2024. Ya, ia klu Tarikh Ajal.
Tapi ia muncul dalam Seruan baru
jadi mungkin ada maklumat baru.
- Mungkin, cara untuk selamat. - Tidak.
Susahnya nak beritahu kalian.
Marko dah bangun dan bawa pesanan daripada cahaya.
Kovcheg. "Keranda" dalam bahasa Bulgaria.
Semuanya menunjukkan kepada benda sama.
Tarikh 2 Jun 2024.
Esok...
adalah hari kita mati.
Awak suruh saya patuh dan setia agar saya terselamat. Saya dah buat semuanya.
- Tolong katakan saya diterima! - Tapi saya boleh beranak!
Umat manusia mesti bertahan. Saya akan buat apa saja.
Tuhan akan bimbing saya. Saya tak bersedia untuk memilih,
tapi saya akan pilih dengan berhati-hati.
Tolonglah! Awak tak boleh pilih orang yang terselamat!
Semua orang mesti selamat. Sejak 828 mendarat kita bersama.
Kita mesti tamatkan perjalanan ini bersama!
Awak tak berhak masuk campur.
Saya yang dipilih! Macam Noah.
Noah ada bahtera.
Tuhan beritahu dia caranya melalui nilam.
Beritahu saya dan kami semua, Angelina.
Di mana bahtera awak?
Tuhan akan tunjukkan tempat bahtera itu kepada saya.
Saya akan makan snek.
Kali ini ia muncul dengan cara berbeza,
jadi mungkin kita perlu gunakan pandangan berbeza.
Pertama, Seruan burung merak beritahu kita apa yang diperlukan.
Dua nilam itu, bukan?
Okey. Gemini menghubungkan kita merentasi ruang dan masa
dengan cara misteri.
Okey, mungkin itulah caranya.
Kali ini perhubungan nilam mesti berbeza, dengan cara yang baru.
Kini kita tahu apa dan bagaimana. Kita tahu kenapa.
Mungkin ini tempatnya? Adakah ini klu kepada satu lokasi?
Mungkin kuil atau tempat ia dijumpai oleh Henry Kim?
Sekejap, ia naga jenis apa?
Rasanya Henry kata Shenlong.
Ya, dewa naga. Raja ribut.
Yalah. Gunung Raja Ribut.
Ia kedengaran penting, tapi kami tak faham maksud awak.
Awak tak faham cakap saya, tapi makanlah satu lagi biskut.
Hari ini awak patut menurutkan hati.
Bahtera?
- Boleh kamu temani dia? - Ya. Pergi.
Kovcheg. Maksudnya bukan "keranda" saja. Maksudnya "bahtera" juga.
Bahtera Noah.
Saya baru nak kata saya buang sekeping kayu Bahtera Noah
ke dalam rekahan di kaki Gunung Raja Ribut.
- Ia ada apa? - Nilam!
Seruan itu tak menyatakan nilam yang mana satu mesti berhubung.
Kayu itu ditemukan di Gunung Ararat semasa pesawat itu kembali.
Ia mesej berusia ribuan tahun.
- Angelina bukan jawapan Seruan itu. - Saya perlukan kayu hanyut itu.
Okey, mari kita beritahu Vance kita perlukan
penyodok, beliung, lampu suluh, dan alat perkhemahan.
Kita akan cari harta karun.
GUNUNG RAJA RIBUT JALAN DITUTUP SECARA KEKAL
- Nampak macam tempat yang betul. - Ya, tak sangka saya akan kembali.
Ya Tuhanku.
Cal.
Bentuk rekahan ini sama dengan parut naga kamu?
Ia bukan kebetulan.
Baiklah. Mari kita mula menggali.
Betulkah cara kita ini?
Ini macam keluli.
Berhenti.
Masanya belum tiba. Kita patut tunggu.
Untuk apa?
- Saya akan tahu apabila ia berlaku. - Okey. Ayuh sediakan tapak perkhemahan.
Hari akan gelap kelak. Kita perlu bersedia.
Eden!
Ayuh, sayang.
Awak pergi awal. Saya rasa awak ragu-ragu tentang Angelina.
Awak rasa perut saya berkeroncong.
Sebenarnya awak baik.
Walaupun tak perlu, awak bantu saya.
Saya berbual dengan ibu bapa awak. Saya tahu kalian sudah berdamai.
Malah, mak awak kirimkan sesuatu.
Awak mampu menebus diri.
Jika awak memilihnya.
Tak guna. Tak sangka awak melibatkan ibu bapa.
Dalam situasi penting, awak baik.
Eagan, ini situasi penting. Beritahu saya kenapa awak takut.
Awak tanya Angelina di mana bahteranya.
Saya tahu tempatnya.
Apa? Bagaimana?
Ingat tak semasa mak Angie serang awak?
Sudah tentu.
Saanvi buat uji kaji terhadap saya untuk dapatkan Seruan dan cari awak.
Ia berhasil?
Itu tidak penting. Semasa saya di sana,
saya dengar Saanvi dan Olive bercakap tentang sekeping kayu.
Bukan sembarangan kayu. Kayu daripada Bahtera Noah.
Ia dipenuhi nilam. Saya campak kayu itu ke dalam rekahan.
- Awak takkan beritahu Angelina, bukan? - Saya patut. Dia ada nilam itu...
Saya pernah memegangnya.
Saya boleh merasakan kuasanya.
Nilam itu tentu boleh menyelamatkan saya.
Jika awak beritahu Angelina tentang kayu Bahtera Noah itu,
awak boleh selamatkan diri. Tapi awak boleh mencelakakan orang lain.
Masalahnya, Adrian...
Saya amat suka diri sendiri.
Saya sangka membuang bahtera itu kesilapan besar.
Mungkin tindakan itu betul. Ia disimpan di sini sehingga kita bersedia.
Awak tak pernah berputus asa dengan saya. Awak semua.
Kalian keluarga saya.
Entah bagaimana saya boleh lalui semua ini tanpa kalian.
Apa jua demi 828.
Sentiasa.
Kenapa bentuk rekahan macam parut saya?
Berdasarkan pengalaman ayah dengan Seruan,
kita mesti percaya ia akan menunjukkan apa yang kita perlu tahu
apabila perlu.
Ya, saya harap ketika itu, saya dapat melakukannya.
- Saya harap ia cukup. Saya mencukupi. - Kamu bukan naga.
Atau penyelamat atau Cangkir Suci.
Kamu Cal Stone.
Totem tak perlu mengatakan bahawa kamu cukup.
Diri kamu dah cukup.
Saya takut, ayah.
Ayah tahu, sayang.
Ayah juga. Tapi kita ada satu sama lain.
Hei.
Hai. Boleh saya tanya sesuatu?
- Kenapa awak di sini? - Menyelamatkan dunia. Awak?
Awak perlu bercuti, bukan?
Apa maksud awak?
Pergi ke Florida. Jumpa Estelle dan anak-anak.
Peluk mereka, terjun ke dalam kolam. Pergi bersama mereka.
Cukuplah jasa awak kepada saya, keluarga saya, penumpang, seluruh dunia!
Demi awak. Demi mereka.
Pergi.
Masa untuk kita berpisah.
Kita akan berjumpa lagi.
Saya perlu cakap sesuatu.
Saya akan pergi.
Apa?
Maaf. Saya nak kata, "Salah saya, bukan awak."
Tapi ini memang salah awak.
Tidak! Eagan! Awak suami saya.
Awak janji akan bersama saya. Saya boleh selamatkan awak.
Rupa-rupanya saya sanggup ambil risiko untuk selamatkan diri
dan mungkin beberapa orang lagi.
- Perkahwinan ini dibatalkan. - Awak tak boleh tinggalkan saya!
Saya yang dipilih dan saya memilih awak!
Kali ini, saya tidak akan memilih jalan mudah. Maaf, Rambut Merah.
Awak mengundang maut sendiri!
Esok, awak akan mati dengan perlahan dan dahsyat!
Kalian diterima. Saya bersumpah,
tuhan akan tunjukkan bahtera itu dan hukum pembelot.
- Nak berlumba mengumpul kayu api? - Awak orang paling suka bersaing.
- Mula! - Penipu!
TAPAK KHEMAH DENAI
- Di situ agak menyeramkan. - Pengecut!
Ben.
Ya Tuhanku.
Kita mengukirnya semasa kecil.
Kita memerhatikan burung dengan ayah dan mak. Mak nak kita jadi kapten bersama.
Macam dia tahu.
Macam dia memastikan kita bersedia untuk perjalanan ini. Saat ini.
Dia ajar kita jadi pemimpin.
Bersama.
Semua benda baik.
Hebatnya, Drea. Banyaknya makanan.
Mimpi ngeri mak saya kehabisan makanan di mana-mana majlis.
Saya pun jadi begitu.
Mimpi ngeri sebenar adalah Tarikh Ajal kita esok.
TJ. Suasana serta-merta suram.
- Saanvi. Isnin ini awak nak buat apa? - Isnin, iaitu lusa?
Isnin, 3 Jun 2024?
Betul.
Aduhai. Saya tak terfikir, tapi saya terpaksa jawab.
Agaknya saya nak menyiapkan disertasi saya tentang kanser pediatrik.
Hebatnya. Saya nak habis baca The Shining pun dah susah.
Akhirnya saya akan kalahkan Mick dalam Bananagrams.
- Berangan! - Ya! Betul!
Rasanya saya akan beranak.
- Awak dah fikirkan nama? - Ya. Hope. Ia terjadi begitu saja.
Berdasarkan genetik,
bayi ini pasti sangat keras kepala.
Selagi dia pandai membina perabot macam awak, saya gembira.
Awak juga agak mahir mendengar. Itu satu kelebihan.
Apatah lagi kekuatan,
ketahanan dan kesetiaan awak.
Baiklah, budak itu sangat bertuah kerana mempunyai kalian sebagai ibu bapa.
Terima kasih.
Saya akan berbaring.
Saya perlu berehat. Esok hari yang penting.
Saya telefon ayah dengan telefon Drea. Keadaan dia baik di rumah Vasquez.
- Awak menyesal naik penerbangan kemudian? - Saya tak tahu.
Kehidupan tentu lebih mudah. Tapi ia takkan menyedarkan saya.
Saya takkan jumpa ramai orang. Saya takkan berjumpa...
Zeke.
Ya.
Awak pula?
Saya patut ikut Grace.
Eden takkan lahir.
Entah bagaimana Eden pasti akan dapat cari kami.
Apa yang ditakdirkan akan berlaku.
Ya.
Eden Beden! Ayah sayang kamu.
- Hei. - Hei.
Kita tidak dapat peluang untuk berbincang tentang...
- Ya. - Ya.
Beginilah...
Saya tak sangka saya akan rapat dengan sesiapa macam dengan keluarga saya.
Tiba-tiba awak muncul.
Walaupun semalam hebat...
Saya takkan melupakan Grace.
Tak adil bagi awak.
Hati saya masih milik Alex.
Walaupun kita dapat harungi Tarikh Ajal dan hubungan kami tak berubah, tapi...
saya akan terus mencintainya.
Jadi, Ben Stone, awak bukan buah hati pilihan saya, tapi...
Saya akan sentiasa menyayangi awak.
Saya juga.
Baiklah, semoga kita dapat selamatkan dunia.
Walaupun kita selamatkan dunia esok, ada orang tahu tak?
Atau keadaan akan jadi macam dulu
kita dikurung dan dibenci?
Selepas semua tindakan kita selama lima setengah tahun...
adakah ia cukup?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa ada di atas penimbang atau apa tuhan mahu kita buat.
Saya cuma harap amalan baik lebih berat daripada buruk.
Tapi kenapa kita?
Kenapa Penerbangan 828?
Kenapa 827, 829 terlepas?
Saya rasa kerana kita langsung tidak istimewa.
Kita cuma sekumpulan orang yang rawak. Ada yang baik, ada yang jahat.
Sampel statistik
untuk uji kaji ketuhanan.
Kita selalu kata semuanya berkaitan, tetapi sebenarnya
kita semua ada kaitan antara satu sama lain.
Semua orang di dalam pesawat itu dan dunia ini.
Kita cuma lupa.
Lebih mudah jika kita keluar dari pesawat dengan nota, "Berbaik atau habislah kita."
Saya tak rasa Seruan paksa kita berbuat baik.
Seruan beri kita peluang untuk memilihnya.
Seruan itu cuba menjelaskannya sebaiknya agar kita boleh faham.
Yang penting, kita semua cuma patut jalankan tugas sendiri.
Kita berehat sekarang.
Esok...
siapa tahu?
Hei, saya bawa minuman koko panas.
Saya letak gula-gula marshmallow kesukaan awak.
Awak tak tanya kenapa saya terbang lewat.
Rasanya awak akan beritahu saya?
Saya melengahkan masa.
Sebenarnya saya tahu awak melamar
kerana awak nak bantu saya atasi drama Evie.
Tetapi saya masih mencintai awak. Sehingga sekarang.
Lihat, apa jua yang berlaku esok...
rasanya kita berdua tahu bayangan masa depan kita berbeza.
Kita boleh bertolak ansur.
Saya takkan minta awak korbankan kebahagiaan awak, Jared.
Terutamanya jika apa yang awak perlukan di khemah sebelah.
Saya ikut awak ke mana jua, faham tak?
Okey?
Kesetiaan awak ada baik dan buruknya.
Saya gembira selama beberapa bulan ini,
tapi semasa kita duduk dekat unggun api,
saya nampak pandangan mata antara Drea dan awak.
Saya terus tahu.
Saya rasa jika awak jujur dengan diri awak,
hati awak pun mahu dan perlu bersama dia.
- Saya cintai awak, Mick. - Saya cintai awak.
Saya tahu cinta awak kepada saya tak berkurangan
jika awak lalui hidup awak yang sepatutnya.
Hidup yang wajar dan yang awak perlukan.
Hidup dengan bayi awak dan Drea, dengan keluarga awak.
Hei, kamu buat apa?
Saya cuma nak ucap selamat malam.
Kamu tak tidur di sini?
Ayah tahu.
Ayah dengar tak?
Dengar apa?
Amannya.
Tahu tak Mick dan ayah pernah ke sini?
Ya. Semasa kami kecil.
Dengan Nenek Karen dan Atuk Steve.
Kenapa ayah beritahu saya sekarang?
Ayah langsung terlupa sehingga kami pergi cari kayu api.
Mak selalu bawa kami ke tapak perkhemahan
semasa lawatan pemerhatian burung dia yang gila-gila.
Tentu ada ratusan slaid yang tersorok di loteng Beverly.
Kalaulah kita...
Bukan kalau.
Apabila.
Apabila kita terselamat,
kita akan lihat satu demi satu slaid itu.
Bersama.
Kita akan terselamat.
Saya tahu.
Optimis abadi ayah.
Kamu sentiasa menemukan
kemungkinan dan harapan,
walaupun orang lain bersedia untuk berputus asa.
- Bagaimana ayah nak balas budi kamu? - Ada caranya.
Bawa saya ke Air Pancut Bethesda untuk menerbangkan pesawat peluncur.
Ayah janji akan bawa kamu.
Semuanya berkaitan.
Cal, kamu buat apa?
Saya mesti pergi, ayah.
Ayah tak nak kehilangan kamu lagi.
Tidak.
Tak mengapa.
Ayah sendiri dah kata.
Kita semua mesti jalankan tugas, ini saya punya.
Tugas saya untuk selamatkan penumpang dan memberatkan timbangan.
Tentu ada cara lain.
Tak mengapa, ayah. Kini saya tahu apa yang kita perlu buat.
Tolong percayai saya dalam semua ini.
Saya sayang ayah.
Terima kasih kerana menjadi ayah saya.
Ayah sayang kamu.
Anak lelaki tersayangku. Ayah sentiasa sayang kamu.
Cal...
Ya Tuhanku, saya berdoa meminta bimbingan.
Tolong beritahu saya langkah seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd