Sebelumnya di Manifest...
Insiden 828 bukan kecelakaan. Kita harus selamatkan penumpang bersama.
Seharusnya tak kulamar dia setelah kecelakaan itu. Dia belum siap.
Kayu apung itu potongan Bahtera Nuh yang selamat.
Semua data mengarah ke sana.
Gempa bumi hari ini terjadi di pusat mukjizat ini.
Kita diberi pesan untuk berhenti.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Aku tak menyuruhmu menculik anak atau membunuh!
- Aku ayahnya? - Secara biologis.
Tapi kau mau atau tidak menjadi orang tua sungguhan...
Hanya itu yang kumau.
Suka atau tidak, aku di sini karena kau.
Kau ancaman terbesar Sekoci.
Buruk merak, dewi, Juno.
Juni, Gemini, kembar, mewakili angka dua.
Tahun naga kayu dalam zodiak Tiongkok.
Tanggal 2 Juni 2024.
Semuanya terhubung.
Michaela! Kau melewatkan satu lagi.
Kau tak perhatikan yang ada di depanmu!
Kau terobsesi dengan yang ada di depanmu,
tak lihat yang ada di sana!
Kita seharusnya mengumpulkan kayu bakar, bukan seluruh pohon.
Bagaimana jika ada keajaiban di sana, seperti Tuck Everlasting?
Keajaiban yang kumau hanya s'mores jika kayu bakar kita lebih banyak.
Kau tak bilang apa pun soal s'mores!
Ini yang akan kita lakukan. Kau ke kiri, aku ke kanan.
Permisi. Siapa yang menjadikanmu kapten?
Logika menjadikanku kapten, paham?
Aku lebih tua, lebih mahir buat rencana, dan sudah memetakan area ini.
Lihat, aku sudah temukan kayu bakar lebih banyak.
Ibu rasa kalian berdua harus jadi kapten.
Ibu!
Kalian berdua punya bakat berbeda, dan akan lebih kuat bersama.
Dan menilai dari fakta bahwa ibu punya 35 foto burung
dan tak punya kayu bakar,
peluang kalian bagus untuk memenangkan s'mores.
Sini, biar Ibu foto burung-burung kecil Ibu.
Jika kita berdua kapten, kita harus meresmikannya.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Berikan pisaumu.
Michaela.
Kebiasaan lama?
Selamat Malam Kehancuran.
Ayolah. Jangan bercanda soal itu.
Dengar, sudah ada kepanikan karena Panggilan hilang,
dan aku cuma bisa lakukan itu untuk menenangkan semuanya di sini.
Kau bilang apa pada mereka?
Yang kukatakan pada diriku.
Belum selesai jika belum usai.
Apa?
Apa itu parfum, Benjamin Stone?
Sungguh? Kita menatap akhir dunia,
dan kau tak ada kegiatan lebih baik selain mengejekku?
Kegiatanku banyak, tapi ini lebih seru.
- Hentikan! - Ini wangi. Bagus.
Aku tak percaya.
- Ini berhasil! - Ya.
Henry Kim keluar beberapa menit, kembali, dan mereka semua bangun.
Marko.
Hai. Apa kau baik-baik saja? Apa kau ingat sesuatu?
- Dia cuma bisa bahasa Bulgaria. - Aku tahu.
- Terima kasih sudah bantu. Kami bisa, TJ. - Ya, tentu.
Kau tak apa-apa?
Kau ingat sesuatu? Sesuatu dari cahaya itu?
Kami di lab, militer.
Ada yang melakukan eksperimen.
Lalu, kami bangun di sini.
Mereka tak punya ingatan saat mereka bersama Mayor dan sekarang.
Mereka dalam Panggilan konstan selama lima setengah tahun.
Mungkin mereka bawa sesuatu
yang bisa bantu kita selamat dalam 24 jam ke depan.
Meski mereka tahu sesuatu, itu sudah hilang.
"Mata kamera pada pilihan yang tersamar."
Hemingway?
Bukan. Rage Against the Machine.
Aku memasang kamera kemarin untuk merekam eksperimen.
Aku lupa mematikannya.
Ayo lihat apa yang kita lewatkan.
Hei.
Dapat dari mana itu?
Henry Kim.
Ini seperti, naga terkuat.
Seperti raja badai atau semacamnya.
Aku tak mau menyeretmu ke dalam kekacauanku.
Aku merasa bersalah kau masih di sini, tinggal bersama kami.
Ayolah, Cal.
Kita kembar Gemini yang asli.
Kita sudah bersama sejak awal, dan akan bersama di akhir.
Andai aku bisa tumbuh bersamamu.
Saat pesawatnya menghilang,
rasanya seolah masa kecil kita direnggut bersamanya.
Aku sangat merindukanmu, tapi aku tahu.
Aku hanya merasakannya.
Bahwa kau masih hidup.
Kita kehilangan waktu,
tapi tak pernah kehilangan satu sama lain.
Jadi...
mau beri tahu kembaranmu apa yang terjadi?
Ini...
Panggilan yang kudapat.
Dua safir bersatu, menciptakan bintang yang bersinar begitu terang.
Kurasa itu cara menyelamatkan dunia.
Apa kata Ayah?
Aku belum bilang
karena aku belum menemukan jawabannya.
Dengar.
Kita semua menjalani ini bersama.
Dan begitulah cara kita mencari tahu jawabannya.
Bersama.
- Kau yakin itu artinya? - Dua safir harus terhubung.
Cal, itu berarti kau dan Angelina.
Pasti ada cara lain.
Nasib dunia masih menggantung.
Hanya dia orang lain yang punya safir.
Kenapa dia?
Kenapa Ilahi mengujiku untuk hubungi orang yang paling menyakiti keluargaku?
Apa pun perbuatan Angelina, kita masih bisa berdiri.
Panggilan ingin kau menemuinya.
Jadi, pergilah.
Ayah, aku tak yakin.
Cal.
Ayah tahu Ayah pernah bilang kau tak cukup kuat untuk cegah Angelina,
tapi Ayah salah.
Alasan Ayah berpikir kau terhubung dengannya adalah karena
cuma kau yang cukup kuat untuk meyakinkannya berbuat hal benar.
Jika ini ujian, hadapilah. Jika kau takut, gunakan saja itu.
Jadi, sekarang bagaimana?
Akan kutanyakan dia soal safir itu.
Pagi, Adrian.
Kau bilang ingin bicara? Aku siap.
Tapi aku penasaran. Bagaimana kau menemukan kami?
Kami bertemu saat aku beli persediaan.
Kurasa aku lupa bilang.
Kurasa begitu.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku mau menebus kesalahan.
Sudah berbulan-bulan aku cari orang
untuk meminta maaf atas kesalahanku.
Keluarga korban kebakaran kelab malam,
penghuni kompleks.
Kau tak takut ditangkap berkeliaran begini?
Jika tak menebusnya, dunia akan berakhir.
Kupertaruhkan kebebasanku demi nyawa semua manusia.
Kini aku di sini untukmu.
Aku menyuruhmu mencari malaikatmu. Kau salah paham.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Aku malaikat agung yang dikirim Tuhan.
Kau serius?
Tuhan memberiku safir.
Kini aku punya kekuatan kehancuran dan keselamatan.
Dengar, aku tahu rasanya memercayai gagasan sendiri.
- Saat aku di Gereja Orang Percaya... - Kau menghujat. Nabi palsu.
Dan kau yang asli? Tinggal tanpa izin di rumah keluarga Stone?
Keadilan ideal. Mereka mengusirku dari keluarga mereka.
Jadi, aku kembali dengan keluargaku,
termasuk suamiku.
Angelina adalah separuh hatiku.
Penipu dan nabi palsu.
Tanggal Kematian takkan mendatangimu?
Tidak, sudah kubilang aku spesial.
Maka buktikanlah.
Bisakah kau membuat benda melayang? Membaca pikiranku?
- Apa kekuatanmu sebenarnya? - Jangan...
Jangan bahas itu.
Angelina?
Cal.
Kau benar, Angelina.
Soal apa?
Soal kita perlu bekerja sama.
Aku dapat Panggilan.
- Tentang kau dan aku? - Seharusnya aku sudah tahu.
Perjalanan ini selalu membuat kita saling terhubung.
Bahkan sebelum kita bertemu. Aku tak tahu seperti apa rupamu.
Aku tak tahu bagaimana suaramu,
tapi aku tahu kau punya potensi besar untuk kebaikan, untuk kebajikan.
Aku bisa merasakannya.
Masalahnya,
masih bisa kurasakan.
Cal!
Bergabunglah denganku!
Bersama, kita bisa hentikan Tanggal Kematian.
Ini kesempatan untuk menebus semua perbuatan burukmu.
Tunggu, kau bilang apa?
Ini kesempatan untuk berbuat baik.
Untuk menyeimbangkan semua rasa sakit yang kau sebabkan.
Rasa sakit yang kusebabkan?
Bagaimana dengan rasa sakitku?
Angelina, tak apa. Ini peluang menebus kesalahanmu.
Akulah penebusnya. Tuhan memilihku!
Kita terpilih, tapi tak cukup kuat jika sendirian.
Aku tak sendirian lagi.
Aku punya pasangan, seseorang yang mencintaiku tanpa syarat.
Tapi hanya kita yang punya safir.
Kita punya pilihan. Kita bisa selamatkan semua orang.
Aku tak mau menyelamatkan semua orang.
Tanggal Kematian itu pembersihan.
Kesempatan untuk mengulang.
Jika katamu cara hentikan ini cuma bekerja sama denganmu,
maka... kurasa ini perpisahan.
Kumohon. Kau bicara soal akhir dunia.
Ya, benar.
Angelina, tidak!
Ada apa? Kau bertemu dia?
Safir kami terhubung. Itu hal baru.
Seperti, bersama-sama, kami menciptakan cahaya.
- Cal, itu hebat. - Tidak. Aku gagal.
- Cal. - Butuh dua safir, dan dia menolak.
Dia tak mau selamatkan dunia. Dia ingin mengakhirinya.
Dia selalu ingin mengakhirinya.
Astaga.
Aku bodoh berpikir bisa mengubah pikirannya.
Cal, Ayah mohon!
Biarkan dia tenang. Nanti aku bicara padanya.
Baiklah.
Aku akan cek Saanvi.
Astaga. Kau sudah bangun. Hei, Marko.
Kurasa dia tak ingat kau. Mereka tak ingat apa pun.
Tapi perhatikan ini.
Kami lihat Marko berkata sesuatu di kamera pengawas.
Apa artinya itu bagimu, Marko? Kovcheg. Ada yang bisa bahasa Bulgaria?
Mungkin bisa dia gambar.
Peti mati.
Marko kembali membawa pesan dari kesadaran ilahi,
dan pesannya adalah...
kita semua akan mati.
Kenapa para penumpang 828 menentukan nasib dunia?
Kenapa kita?
Kenapa bukan kita?
Grup ini cukup baik mewakili kebaikan manusia.
Tunggu sebentar.
Kau pasti benci aku.
Kau pikir aku akan buka pembicaraan begitu?
Di lubuk hati, kau pasti benci kenyataan Zeke menyerahkan nyawanya untukku.
Cal...
Aku sangat merindukan Zeke.
Takkan kusangkal itu, tapi dia tahu apa yang dia pilih.
Dia mati karena mengira aku bisa menyelamatkan dunia,
tapi aku hanya anak kacau yang tak meminta semua ini!
Tak ada yang meminta ini,
tapi bukan berarti kita tak bisa hadapi ini dengan baik.
Zeke tahu itu.
Dengar.
Terkadang hubungan kita dengan orang lain,
tak selalu bisa kita lihat.
Evie meninggal berarti orang lain bisa hidup.
Zeke meninggal berarti kau bisa hidup.
Lepaskan rasa bersalahmu.
Hormati hubungan kalian dengan membuat pengorbanannya berarti.
Dia percaya padamu.
Aku juga, tapi itu tak penting kecuali kau percaya diri.
Hei, Cal. Kau lupa...
Kau baik-baik saja, Ol?
Kalian...
Burung merak!
Gemini.
Dan aku mau kembalikan naga kayu.
Tiga simbol asli. Ini bukan kebetulan, 'kan?
Kurasa tak ada lagi yang namanya kebetulan.
Simbol yang menuntun kita pada Tanggal Kematian...
Mungkin jawaban untuk menghentikannya.
Wah! Hei! Biar kubantu kalian!
Terima kasih.
Rasanya minder tak bisa menggunakan bagian bawah tubuhku.
Begitukah? Kurasa kau hebat merapikan seluruh ruangan persediaan ini.
Apalagi mengingat kita mungkin cuma butuh persediaan sehari lagi.
Jangan dengarkan ayahmu.
Aku punya harapan.
- Apa? - Hope.
Itu nama yang keren untuknya, bukan?
Maaf. Kau tak mau tahu jenis kelaminnya.
Dia perempuan?
D...
Hope.
Esperanza.
Aku suka itu.
- Itu putri kita. - Ya!
Untuk merayakannya, aku akan mengadakan pesta bayi dadakan.
- Tidak! - Ya.
Kau tahu ibuku membelikanku seluruh barang di La Balota.
Apa dia membelikanmu ini?
Tidak, dia tak membelikanku ini.
Sudah lama aku menyimpannya
dengan harapan bisa mengajari putra atau putriku bermain bola kelak.
Kau meluluhkanku, Vasquez.
Ada lagi.
Hope, ayahmu
belajar berjalan memakai ini.
Astaga!
Ya, 'kan?
Hormon, maaf!
Mungkin harus kutunda dulu menunjukkan piama yang dirajut abuela-ku.
Saanvi! Kemarilah, lihat.
Simbol yang asli?
Ini muncul kembali.
Burung merak, Juni, Gemini, dua, kayu naga.
2024, ya, ini menyiratkan Tanggal Kematian.
Tapi Panggilan terbaru mengembalikan kita ke simbol ini, mungkin ada hal yang baru.
Mungkin seperti cara untuk selamat.
Tidak.
Entah bagaimana mengatakannya.
Marko bangun dan membawa pesan dari cahaya.
Kovcheg. Bahasa Bulgaria-nya "peti mati".
Semuanya mengarah ke arah yang sama.
Tanggal 2 Juni 2024.
Besok...
adalah hari kita mati.
Katamu, jika aku ikut kau, setia, kau akan selamatkan aku,
dan aku sudah lakukan semua. Tolong katakan aku dapat tempat!
Namun, aku bisa punya anak!
Ras manusia harus bertahan. Akan kulakukan apa pun.
Tuhan akan membimbingku.
Aku belum siap memilih,
tapi keputusan ini tidaklah mudah.
Ayolah! Jangan memilih siapa yang selamat!
Semuanya atau tidak.
Kita bersama sejak 828 mendarat.
Hanya itu cara kita selesaikan ini. Bersama!
Kau tak berhak bicara dalam hal ini. Aku terpilih! Seperti Nuh.
Nuh punya bahtera.
Tuhan memberitahunya cara membuatnya. Dia beri dalam bentuk safir.
Jadi, katakan, Angelina. Beri tahu kami.
Di mana bahteramu?
Tuhan akan tunjukkan di mana bahtera itu.
Aku mau ambil camilan.
Simbolnya muncul dengan cara berbeda kali ini,
jadi mungkin kita harus lihat lewat sudut pandang berbeda.
Pertama, Panggilan burung merak memberi tahu yang kita butuhkan.
Dua safir, benar?
Simbol Gemini menghubungkan kita melintasi ruang dan waktu
dengan cara yang tak kita sadari.
Baik, mungkin itu caranya.
Kedua safir ini harus terhubung dengan cara yang tak kita lihat.
Jadi, kita punya benda dan caranya. Kita pun tahu alasannya.
Mungkin ini menandakan tempat? Mungkin ini pentunjuk ke suatu lokasi?
Kalau kuil atau tempat Henry Kim menemukannya?
Itu naga macam apa katamu tadi?
Henry bilang Shenlong, mungkin?
Ya, Dewa Naga. Raja badai.
Astaga. Gunung Raja Badai.
Cara bicaramu seolah sangat penting,
tapi kami tak yakin apa maksudmu.
Aku tahu kau tak mengerti, tapi kau boleh makan kue lagi.
Ini hari untuk memanjakan diri.
Bahtera?
- Bisa temani dia? - Ya. Pergilah.
Kovcheg. Artinya bukan hanya "peti mati",
tapi juga bahtera.
Bahtera Nuh.
Aku baru mau bilang aku melempar potongan Bahtera Nuh
ke retakan di dasar Gunung Raja Badai.
- Kalian tahu apa isinya? - Safir!
Panggilan bilang dua safir harus terhubung,
tapi tak bilang yang mana.
Dan potongan bahtera itu digali dari Gunung Ararat saat pesawat kembali.
Seolah menjangkau setelah ribuan tahun.
Tak butuh Angelina untuk penuhi Panggilanmu.
Aku butuh kayunya.
Baiklah, ayo beri tahu Vance
kita butuh sekop, gancu, senter, peralatan berkemah.
Kita akan berburu harta karun.
GUNUNG RAJA BADAI JALAN DITUTUP - PERMANEN
Tampaknya tempatnya benar.
Ya, tak kusangka akan kembali ke sini.
Astaga.
Cal.
Apa bentuk retakannya mirip bekas luka nagamu?
Ini jelas bukan kebetulan.
Baiklah.
Ayo mulai menggali.
Kau yakin ini benar?
Ini seperti baja.
Berhenti.
Ini belum waktunya. Kita harus menunggu.
Untuk apa?
Aku akan tahu saat itu terjadi.
Baiklah, mari kita dirikan kemah.
Sebentar lagi gelap. Kita harus bersiap.
Eden!
Ayo, Sayang.
Kau pergi duluan.
Aku merasa kau meragukan Angelina.
Kau merasakan perutku keroncongan.
Ada kebaikan dalam dirimu.
Eagan, kau bantu aku saat tak perlu,
dan aku bicara dengan orang tuamu.
Aku tahu kau memperbaiki hubungan kalian.
Malah, ibumu menitipkan ini untukmu.
Kau mampu melakukan penebusan.
Jika kau memilihnya.
Sial. Tak kusangka kau memakai alasan orang tua.
Saat diperlukan, kau orang baik.
Dan, Eagan, itu sudah terjadi. Jadi, katakan apa yang menakutimu.
Kau tanya Angelina di mana bahteranya.
Aku tahu di mana itu.
Apa? Bagaimana bisa?
Ingat saat ibu Angie menyerangmu?
Sulit dilupakan.
Kubiarkan Saanvi bereksperimen memikat Panggilan untuk menemukanmu.
Apa berhasil?
Bukan itu intinya.
Saat aku di sana,
aku dengar Saanvi bicara dengan Olive soal sepotong kayu.
Bukan kayu biasa. Potongan Bahtera Nuh.
Itu dipenuhi dengan safir.
Dan aku melemparnya ke retakan.
Kau tak akan beri tahu Angelina, 'kan?
Harus kuberi tahu. Safir yang dia punya, itu...
Aku pernah memegangnya.
Aku bisa merasakan kekuatannya.
Jika ada yang bisa menyelamatkanku, safir itu bisa.
Jika kau beri tahu Angelina soal potongan Bahtera Nuh,
mungkin kau bisa selamat,
tapi yang lain bisa celaka.
Masalahnya, Adrian...
Aku sangat suka diriku.
Selama ini, kukira membuang bahtera itu kesalahan.
Mungkin itu tindakan tepat.
Agar aman sampai kita siap.
Kau tak pernah menyerah padaku.
Kalian semua.
Kalian keluargaku.
Entah bagaimana aku bisa melewati ini tanpa kalian.
Penumpang 828 setia selamanya.
Selalu.
Menurut Ayah apa arti retakan yang mirip bekas lukaku?
Yah, Panggilan mengajari Ayah sesuatu,
kita harus percaya Panggilan akan mengungkap yang perlu kita tahu
saat waktunya tiba.
Kuharap saat itu terjadi, aku bisa memenuhi tugasku.
Itu saja cukup. Aku cukup.
Kau bukan naga.
Atau penyelamat atau Cawan Suci.
Kau Cal Stone.
Kau tak perlu totem untuk bilang kau cukup.
Kau sudah cukup.
Aku takut, Ayah.
Ayah tahu, Nak.
Ayah juga.
Tapi kita saling memiliki.
Hei.
Hai. Boleh aku tanya sesuatu?
- Sedang apa di sini? - Menyelamatkan dunia. Kau sendiri?
Kau tak berpikir ini saatnya cuti?
- Apa maksudmu? - Pergilah ke Florida.
Ke Estelle, anak-anak. Peluk mereka, lompat ke kolam bersama.
Temani mereka.
Kau sudah cukup bantu aku, keluargaku, penumpang,
seluruh dunia!
Kau berutang pada dirimu dan mereka.
Pergilah.
Maka, kurasa ini perpisahan.
Aku lebih suka sampai jumpa lagi.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku akan pergi.
Apa?
Maaf. Aku mau bilang, "Bukan kau, tapi aku."
Tapi ini sungguh karenamu.
Tidak! Eagan! Kau suamiku.
Kau berjanji untuk berada di sisiku.
Aku bisa selamatkan kau.
Ternyata aku bersedia mengambil risiko
yang mungkin bisa menyelamatkan diriku dan orang lain.
Anggap ini pembatalan.
Jangan tinggalkan aku!
Aku yang terpilih, dan aku memilihmu!
Untuk sekali saja, aku takkan ambil jalan yang mudah.
Maaf, Red.
Kau memilih hukuman mati!
Besok, kau akan mati dengan perlahan dan mengerikan!
Kalian berdua masuk. Dan sumpah,
Tuhan akan tunjukkan bahteranya dan menghukum pengkhianat.
Mau taruhan siapa yang kumpulkan kayu bakar terbanyak?
Kau orang paling kompetitif yang kukenal. Ayo!
Curang!
- Agak menyeramkan di sana. - Pengecut!
Ben.
Astaga.
Kita mengukir itu saat kecil.
Kita mengamati burung dengan Ibu dan Ayah, dan Ibu ingin kita jadi kapten bersama.
Seolah dia tahu.
Seolah dia menyiapkan kita untuk perjalanan ini. Momen ini.
Dia menyiapkan kita untuk memimpin.
Bersama.
Semua hal baik.
Astaga, Drea. Lihat jumlah makanan ini.
Dengar, ibuku sangat takut kehabisan makanan di acara apa pun.
Kurasa itu menular.
Tak bisa kubayangkan yang lebih menakutkan dari Tanggal Kematian kita besok.
Wah, TJ. Cara yang bagus untuk merusak suasana.
Saanvi, apa rencanamu hari Senin?
Senin, maksudnya Senin lusa? Senin tanggal 3 Juni 2024?
Yang itu.
Aku belum memikirkannya, tapi karena aku dipaksa,
kurasa aku ingin menyelesaikan disertasiku tentang kanker anak.
Kukira menamatkan The Shining itu tujuan yang mulia.
Akhirnya aku akan mengalahkan Mick di Bananagrams.
- Bermimpilah! - Ya! Itu benar!
Kurasa aku akan merawat bayi.
Sudah pikirkan nama?
Ya. Hope. Dapat begitu saja.
Jika genetika merupakan indikasi,
bayi ini akan jadi anak yang keras kepala.
Selama dia punya keahlian membuat furnitur sepertimu, aku tak apa.
Kau pun bukan pendengar yang buruk. Jadi, itu bonus.
Belum lagi kekuatan, ketangguhan, kesetiaanmu.
Dengan kalian berdua sebagai orang tua, dia akan jadi anak yang beruntung.
Terima kasih.
Kurasa aku akan berbaring.
Aku butuh istirahat. Besok hari penting.
Kupakai ponsel Drea untuk cek keadaan Ayah. Dia sehat di rumah Vasquez.
Pernah menyesal mengambil penerbangan berikutnya?
Entahlah.
Hidup akan lebih mudah.
Tapi itu juga takkan membuatku sadar.
Aku takkan bertemu banyak orang. Takkan bertemu...
Zeke.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi dengan Grace.
Maka kau takkan punya Eden.
Eden akan menemukan cara bertemu kita.
Yang seharusnya terjadi akan terjadi.
Ya.
Eden Beden! Ayah sayang kau.
- Hei. - Hei.
Kita tak pernah punya banyak kesempatan untuk bicara soal...
- Ya. - Ya.
Kau tahu...
Tak pernah kusangka aku akan sedekat ini dengan seseorang seperti pada keluargaku.
Tapi kau datang ke dalam hidupku.
Dan meski semalam luar biasa...
aku takkan pernah bisa melupakan Grace.
Ini tidak adil bagimu.
Hatiku masih bersama Alex.
Meski kita selamat dari Tanggal Kematian dan hubungan kami tak berubah, tapi...
aku masih mencintainya.
Jadi, kau mungkin bukan tujuan akhirku, Ben Stone, tapi...
tapi aku akan selalu menyayangimu.
Aku juga.
Baiklah, bersulang untuk menyelamatkan dunia.
Meski bisa selamatkan dunia besok, akankah ada yang tahu?
Atau semua akan kembali seperti semula,
kita dikurung dan dibenci?
Setelah semua perbuatan kita selama lima setengah tahun terakhir...
menurutmu itu cukup?
Entahlah.
Entah bagaimana timbangannya atau apa yang diinginkan Ilahi dari kita.
Semoga perbuatan baik lebih berat dari yang buruk.
Tapi kenapa kita?
Kenapa Penerbangan 828?
Kenapa 827, 829 bisa lolos?
Tebakanku adalah tak ada yang istimewa tentang kita.
Kita cuma sekelompok orang acak. Ada yang baik, ada yang buruk.
Sampel statistik
untuk eksperimen Ilahi.
Kita selalu bilang semuanya terhubung, tapi sebenarnya
kita semua terhubung satu sama lain.
Semua orang di pesawat itu. Semua orang di dunia.
Kita hanya lupa.
Mungkin lebih mudah keluar dari pesawat dengan catatan,
"Bersikap baiklah atau rasakan akibatnya."
Kurasa Panggilan tak memaksa kita berbuat baik.
Kurasa itu memberi kita peluang untuk memilihnya.
Dan itu mencoba menjelaskannya dengan cara yang paling bisa dipahami.
Intinya, kita semua harus melakukan tugas kita.
Untuk sekarang, kita istirahat.
Untuk besok, untuk...
Siapa yang tahu?
Hei, kubawakan cokelat panas.
Bahkan kutambahkan marshmallow kesukaanmu.
Kau tak pernah bertanya kenapa aku naik pesawat berikutnya.
Kenapa rasanya kau mau beri tahu aku?
Untuk mengulur waktu.
Di lubuk hatiku, aku tahu kau melamar
karena kau mau membantuku melalui insiden Evie.
Bukan berarti aku tak mencintaimu.
Aku masih cinta.
Apa pun yang terjadi besok...
kurasa kita berdua tahu, kita membayangkan masa depan berbeda untuk diri kita.
Kita bisa berkompromi soal itu.
Aku tak mau memintamu berkompromi soal kebahagianmu, Jared.
Apalagi yang kau butuhkan ada di tenda sebelah.
Ke mana pun kau pergi, di situlah aku ingin berada, mengerti?
Ya?
Kesetiaanmu adalah berkah dan kutukan.
Beberapa bulan terakhir ini luar biasa,
tapi saat duduk di dekat api unggun,
aku lihat caramu dan Drea saling memandang.
Dan aku tahu...
Kurasa jika kau jujur pada dirimu,
hatimu juga ingin dan perlu bersamanya.
Aku mencintaimu, Mick.
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu cintamu tak berkurang
jika kau menjalani hidup yang seharusnya.
Hidup yang pantas dan kau butuhkan.
Yaitu bersama bayimu dan Drea, bersama keluargamu.
Hei, kau mau apa?
Aku hanya mau mengucapkan selamat malam.
Tak mau tidur di sini?
Ayah tahu.
Ayah dengar itu?
Dengar apa?
Damai sekali.
Kau tahu Bibi Mick dan Ayah pernah ke sini?
Ya. Saat kami kecil.
Dengan Nenek Karen dan Kakek Steve.
Kenapa Ayah menceritakan ini sekarang?
Ayah benar-benar lupa sampai kami pergi mencari kayu bakar.
Ibu selalu mengajak kami ke perkemahan
dalam salah satu perjalanan mengamati burung anehnya.
Pasti ada ratusan foto tersimpan di loteng Beverly.
Andai saja kita...
Bukan andai.
Tapi saat.
Saat kita selamat dari hal ini,
kita akan mencari semua foto itu.
Bersama.
Kita akan berhasil.
Aku tahu itu.
Anak Ayah yang selalu optimis.
Kau selalu menemukan
kemungkinan dan harapan,
bahkan saat semua orang siap untuk menyerah.
Ayah tak tahu cara berterima kasih.
Ayah bisa berterima kasih dengan ajak aku naik pesawat layang
di Air Mancur Bethesda.
Ayah tak akan melewatkannya.
Semuanya terhubung.
Cal, sedang apa kau?
Aku harus pergi, Ayah.
Tidak, Ayah tak mau kehilanganmu lagi.
Tidak.
Tak apa-apa.
Ayah bilang sendiri.
Kita semua harus lakukan tugas kita, dan ini tugasku.
Tugasku menyelamatkan penumpang, untuk membantu memberatkan timbangan.
Pasti ada cara lain.
Tak apa-apa, Ayah.
Aku tahu kita harus bagaimana.
Tolong percayalah kepadaku dalam semua hal ini.
Aku sayang Ayah.
Terima kasih sudah menjadi ayahku.
Ayah sayang kau.
Anakku yang tampan.
Ayah selalu menyayangimu.
Cal...
Tuhan, aku berdoa memohon bimbingan-Mu.
Tolong beri tahu aku apa langkah selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani