A korábbi részek tartalmából...
828 nem a véletlen műve.
Együtt kell megmentenünk az utasokat.
Nem kellett volna a baleset után rögtön megkérnem. Nem áll készen.
Az uszadékfa tényleg Noé bárkájából származik.
Az összes adat erre mutat.
A mai földrengés mindezen csodák középpontjában tört ki.
Üzenetet kaptunk, hogy álljunk le.
Hogy tehetted ezt?
Nem mondtam, hogy gyereket rabolj. Azt sem, hogy gyilkolj.
- Én vagyok az apa? - Biológiailag.
De hogy akarsz-e szülő lenni, vagy sem...
Mindig is ezt akartam.
Tetszik vagy sem, Cal, miattad vagyok itt.
Te fenyegeted leginkább a mentőcsónakot.
A páva, az istennő, Junó.
Június, Gemini, az ikrek, mind a kettes számot képviselik.
A fasárkány éve a kínai zodiákusban.
2024. június 2.
Minden összefügg.
Michaela! Most hagytál ott egy másikat.
Nem figyelsz, pedig az orrod előtt hever!
Annyira megszállottan nézel magad elé,
nem is látod, mi van arra!
Tűzrevalót kell gyűjtenünk, nem egész fákat.
És ha valami varázslat rejlik ott, mint az Örök kalandban?
Engem egy varázslat érdekel, a süti,
több tűzifát kell hozzá gyűjteni anyáéknál.
Sütiről eddig egy szót sem szóltál!
A következőt fogjuk tenni. Te balra, én meg jobbra megyek.
Bocseszd meg! Ki nevezett ki kapitánynak?
A logika nevezett ki, oké?
Idősebb lévén jobban tervezek,
és már végig feltérképeztem az egész terepet.
Nézd, máris több tűzifát találtam, mint te.
Szerintem mindketten legyetek kapitányok!
Anya!
Mindkettőtöknek más adottságai vannak, együtt erősebbek vagytok.
És abból kiindulva, hogy bár van 35 képem a madarakról,
de nincs tűzifám,
szerintem jó eséllyel megnyerhetitek azt a sütit.
Tessék, hadd csináljak egy képet a kis madaraimról!
Ha mindketten kapitányok vagyunk, azt hivatalossá kéne tennünk.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Add ide a késed!
Michaela!
A szokás hatalma?
Boldog világvége előestét!
Jaj, ne már! Ne is vicceljünk ezzel!
Nézd, némi pánik érzékelhető most, hogy a sugallatoknak vége,
és csak annyit tudok tenni, hogy nyugtatgatom őket.
Mit mondtál nekik?
Amit magamnak mantrázok.
Semmi vész, míg nincs itt a vég.
Mi az?
Ez az a parfüm, Benjamin Stone?
Komolyan, várjuk a világ végét,
és nincs jobb dolgod, mint szívatni?
Egy csomó jobb dolgom van, de ez mókásabb.
- Elég! - Kellemes. Jó.
Ezt nem hiszem el.
- Sikerült! - Tudom.
Henry Kim kilépett pár percre, visszajött, és mind felébredtek.
Marko!
Üdv! Jól van? Emlékszik valamire?
- Csak bolgárul beszél. - Ne, tudtam.
Kösz, hogy beugrottál. Megvagyunk, T.J.
Hogyne, persze.
Jól érzi magát?
Emlékszik valamire? Valamire a ragyogásból?
Egy katonai laborban voltunk.
Valaki kísérleteket végzett.
Aztán itt ébredtünk fel.
Semmire sem emlékeznek az őrnaggyal töltött idő és a jelen között.
Öt és fél évig állandó sugallatban voltak.
Csak visszahoztak valamit.
Valamit, ami segíthet túlélni a következő 24 órát.
Még ha tudtak is valamit, annak annyi.
„A változást figyelő kamera álcázva.”
Hemingway?
Nem. A Rage Against the Machine banda.
Tegnap felvettem a kísérleteket a kamerával.
Elfelejtettem kikapcsolni.
Lássuk, miről maradtunk le!
Hékás!
Az honnan van?
Henry Kimtől.
Ez a legerősebb sárkány.
A viharok királya vagy ilyesmi.
Nem akarlak belerángatni a zűrös dolgaimba.
Elég rosszul érint, hogy még itt bent vagy velünk.
Ne már, Cal!
Mi vagyunk az eredeti Gemini-ikrek.
A kezdetektől együtt voltunk, és a végéig együtt maradunk.
Bár veled nőhettem volna fel!
Amikor a gép eltűnt,
úgy éreztem, mindkettőnk gyerekkora odalett vele.
Nagyon hiányoztál, de közben tudtam.
Egyszerűen csak éreztem.
Hogy még élsz.
Némi idő elveszhetett,
de egymást sosem veszítettük el.
Nos...
elárulnád az ikertesódnak, miről van szó?
Ez...
ez a sugallatom volt.
Két zafír összetalálkozik, és egy ragyogóan fényes csillagot alkot.
Szerintem így kell megmentenem a világot.
Apa mit szólt ehhez?
Nem mondtam el,
mert még én sem találtam ki pontosan.
Nézd!
Mind együtt ülünk ebben a slamasztikában.
És így is fogjuk megfejteni.
Együtt.
- Biztos, hogy ezt jelenti? - Két zafírnak kell kapcsolódnia.
Cal, ez azt jelenti, hogy te és Angelina.
Biztos van más mód is.
A világ sorsa az egyensúlyon múlik.
Ő a másik, akinek zafírja van.
De miért ő?
Miért tenne ki az istenség ilyen elborult tesztnek,
hogy azt keressem, aki legtöbbet ártott a családomnak?
Nem számít, mit tett Angelina, ennek ellenére még megvagyunk.
A sugallat azt akarja, hogy menj hozzá.
Szóval, eredj!
Apa, nem vagyok benne biztos.
Cal!
Tudom, már mondtam neked,
hogy nem vagy elég erős Angelina távol tartásához,
de tévedtem.
Szerintem azért vagy kapcsolatban vele,
mert csak te vagy elég erős, hogy helyes cselekedetre bírd.
Ha ez teszt, szembe kell nézned vele. Ha félsz, csak használd!
És most mi lesz?
Találkoznom kell egy zafíros lánnyal.
Jó reggelt, Adrian!
Azt mondtad, beszélni akarsz? Készen állok.
Kíváncsi vagyok. Honnan tudtad, hol vagyunk?
A beszerzési utamon futottam bele.
Elfelejtettem szólni.
Gondolom.
Szóval, mi járatban?
Azért jöttem, hogy jóvá tegyem a hibáim.
Hónapokig kerestem a többieket,
hogy bocsánatot kérjek az okozott kárért.
A bárbeli tűz áldozatainak családjaitól,
a birtok lakóitól.
Nem féltél, hogy elkapnak futkosáskor?
Ha nem váltjuk meg magunkat, vége a világnak.
Kockára tettem a szabadságom az emberiség túléléséért.
Most hozzád jöttem.
Azt mondtam, keresd meg az angyalod. Félreértettél.
Nem kell bocsánatot kérned.
Arkangyal vagyok, Isten küldötte.
Ez most komoly?
Isten belém ültette a zafírt.
Rendelkezem a pusztítás és megváltás hatalmával.
Nézd, tudom, milyen az, ha valakinek küldetéstudata van.
- Amikor a Hívők Egyházában voltam... - Istenkáromlás. Hamis próféta.
És te vagy az igazi? Elfoglalva a Stones házat?
Költői igazságszolgáltatás. Kirúgtak a családjukból.
Visszajöttem a saját családommal,
beleértve a férjemet is.
Angelina a szívem másik fele.
A csaló férfi és a hamis próféta.
Szerinted megúszod a halálnapot?
Nem, mondtam, hogy különleges vagyok.
Akkor bizonyítsd be!
Tudsz lebegtetni dolgokat?
Tudod olvasni a gondolataimat?
- Milyen hatalmad van? - Nincs...
Haver, ezt ne.
Angelina?
Cal!
Igazad volt, Angelina.
Miben?
Abban, hogy együtt kell működnünk.
Sugallatom volt.
Rólad és rólam?
Tudhattam volna.
Ez az út mindig összekötött minket.
Még a találkozásunk előtt.
Nem tudtam, hogy nézel ki.
Nem ismertem még a hangod,
de tudtam, hogy óriási lehetőséged van a jóra, a kedvességre.
Éreztem.
És az a helyzet,
még mindig érzem.
Cal!
Csatlakozz hozzám!
Együtt megállíthatjuk a halálnapot.
Esély, hogy helyrehozz minden rosszat, amit tettél.
Várj, mit mondtál?
Esély a jó cselekedetre.
Hogy ellensúlyozd az összes okozott fájdalmat.
A fájdalmat, amit okoztam?
És a fájdalom, amit elviseltem?
Angelina, semmi baj. Ez egy esély, hogy megváltsd magad.
Én vagyok a megváltó. Isten engem választott!
Mindketten kiválasztottak vagyunk, de egyedül nem vagyunk erősek.
Már nem vagyok egyedül.
Van egy társam, aki feltétel nélkül szeret.
De csak kettőnknek van zafírja. Van választásunk. Mindenkit megmenthetünk.
Nem akarok mindenkit megmenteni.
A halálnap a megtisztulás.
Esély a teljes újrakezdésre.
Szóval, ha azt mondod, csak úgy állíthatjuk meg, ha együttműködünk,
akkor... el is búcsúzhatunk.
Kérlek! A világ végéről beszélsz.
Igen, pontosan.
Angelina, ne!
MANIFEST
Hé, mi történt? Találkoztál vele?
A zafírjaink kapcsolódtak. Ez valami új.
Együtt valami ragyogást teremtettünk.
- Cal, ez hihetetlen. - Nem az. Nem sikerült.
- Cal! - Két zafír kell hozzá, de ő nem akarja.
Nem akarja megmenteni a világot. Véget akar vetni neki.
Mindig véget akart vetni neki.
Úristen!
Ekkora barmot, azt hittem, megváltoztathatom.
Cal, kérlek!
Hadd higgadjon le! Majd később beszélek vele.
Jól van, rendben.
Megnézem Saanvit.
Szent ég! Hát végre ébren, üdv, Marko!
Szerintem nem emlékszik rád. Egyikük sem emlékszik semmire.
De ezt figyeld!
Marko mondott valamit a biztonsági felvételen.
Mit jelent ez a szó, Marko? Kovcheg. Beszél valaki bolgárul?
Talán le tudja rajzolni.
Koporsó.
Marko üzenettel tért vissza az isteni tudatból,
és az üzenet ez...
mind meghalunk.
Miért döntenek a 828-as utasok a világ sorsáról?
Miért pont mi?
Miért ne mi?
Elegendő a jóság a csoportban, hogy képviselje az emberiség javát.
Csak egy perc, jó?
Muszáj gyűlölnöd.
Azt hitted, hogy ezzel fogom kezdeni?
Úgy értem,
legbelül állatira utálsz, hogy Zeke az életét adta értem.
Cal...
Állatira hiányzik Zeke.
Ezt nem tagadhatom, de pontosan tudta, mit választ.
Meghalt, mert azt hitte, segíthetek megmenteni a világot,
de csak egy zavaros kölyök vagyok, aki soha nem akart ilyen lenni!
Ezt egyikünk sem akarta,
de attól még fel tudunk nőni a feladathoz.
Zeke tudta ezt.
Nézd!
Időnként kapcsolatba kerülünk másokkal,
de ezt nem mindig látjuk.
Evie halála valaki másnak az életet jelentette.
Zeke halálával pedig neked kell élned.
Felejtsd el a bűntudatot!
Tiszteld ezt a kapcsolatod, hogy az áldozatának legyen értelme!
Hitt benned.
Én is hiszek, de ez nem számít, ha nem hiszel magadban.
Hé, Cal! Elfelejtetted...
Jól vagy, Ol?
Skacok...
A páva!
Ikrek.
És jöttem visszahozni a fasárkányt.
A három eredeti szimbólum. Ez nem lehet véletlen, ugye?
Szerintem a véletlen már réges-rég elúszott.
A jelek, amik elhozták nekünk a halálnapot...
a megakadályozását is megválaszolhatják.
Nahát! Hé! Hadd segítsek!
Köszönöm.
Elég megalázó, hogy nincs kapcsolatod a tested alsó részével.
Igen? Szerintem nagyon jól kezeled ezt a raktárhelyiséget.
Különösen azt figyelembe véve, hogy csak egy napi készlet kell.
Ne figyelj apádra!
Én reménykedem.
- Mi az? - Remény.
Király név lenne egy kislánynak, nem gondolod?
Sajnálom. Nem akartad tudni a nemét.
Kislány?
L...
Remény.
Esperanza. Spanyolul.
Nagyon tetszik.
- Ő a kislányunk. - Igen!
Ünneplésként egy rögtönzött babafürdetőt adok.
- Ne! - Aha.
Tudod, hogy anyám megvette a La Balota teljes készletét.
Ilyet is adott már neked?
Nem, ilyet nem.
Évtizedek óta ragaszkodom ahhoz,
hogy egy nap a fiam vagy a lányom labdázni tanítsam.
Megríkatsz, Vasquez.
Van más is.
Remény, az öreged ebben
tanult meg járni.
Úristen!
Ugye?
Hormonok, bocs!
A rugikat, amiket a nagyim kötött, talán még nem mutatom meg.
Saanvi! Gyere, nézd!
Az eredeti szimbólumok?
Újra felbukkantak.
Páva, június, Ikrek, második, fasárkány. Ez adta meg a halálnap dátumát.
De az új sugallatok e jelekhez vezettek vissza,
talán valami újat akarnak mutatni.
Talán azt, hogyan éljük túl.
Nem.
Nem tudom, hogy mondjam el.
Marko felébredt, és visszahozott egy üzenetet a ragyogásból.
Kovcheg. Bolgárul „koporsó.”
Minden ugyanabba az irányba mutat.
2024. június 2.
Holnap...
meg fogunk halni.
Azt mondtad, ha követlek, ha hűséges leszek,
megmentesz, és mindent megtettem.
Kérlek, mondd, hogy van helyem!
De lehetnének gyermekeim!
Az emberi fajnak túl kell élnie. Bármit megteszek.
Isten majd vezet.
Nem tudok most választani,
de ezt a döntést nem fogom könnyedén meghozni.
Ne már! Nem választhatod ki, ki élje túl!
Mindenki vagy senki!
A 828-as leszállása óta együtt vagyunk.
Csak így fejezhetjük be az utat. Együtt!
Neked ebben nem lehet szavad. Kiválasztott vagyok! Mint Noé.
Noénak volt egy bárkája.
Isten megmondta, hogyan kell megépíteni. Egy zafírban adta tudtára.
Mondd, Angelina! Mondd el mindannyiunknak!
Hol a bárkád?
Isten megmutatja, hol van a bárka.
Megyek, bekapok valamit.
Ezek a szimbólumok most máshogy kerültek hozzánk,
szóval talán más szemüvegen át kell rájuk néznünk, nem?
Előbb a páva sugallat mondta el, mire van szükségünk.
A két zafír, ugye?
Oké. Az Ikrek szimbólum, ami észrevétlenül összekötött
minket térben és időben.
Oké, talán ez a mi „hogyan”-unk.
Ennek a két zafírnak most máshogy kell kapcsolódnia,
amit még nem látunk.
Megvan a „mi” és „hogyan.” És biztosan tudjuk, „miért.”
Talán ez meg a „hol”? Lehet, hogy egy helyre utal?
És ha egy templom, vagy ott, ahol Henry Kim megtalálta?
Milyen sárkányt is mondtál?
Henry szerint Shenlong, azt hiszem.
Igen, a sárkányisten. A viharok királya.
Te jó ég! A Storm King-hegy.
Nagyon jelentőségteljesen hangzik,
de nem tudjuk pontosan, miről beszélsz.
Tudom, hogy nem érted, de vehettél volna még egy sütit.
Ez lenne az alkalom a kényeztetésre.
A bárka?
- Vele maradsz? - Igen. Menj csak!
Kovcheg. Nem csak koporsót jelent.
Hanem bárkát is.
Noé bárkája.
Épp mondani akartam, hogy Noé bárkájának egy darabját
beledobtam a Storm King-hegy lábánál lévő repedésbe.
- Tudjátok, mi volt benne? - Zafír!
A sugallat szerint két zafírnak kell kapcsolódnia,
de nem mondja, melyik kettőnek.
Azt a bárkadarabot az Ararát-hegyén ásták ki a gép visszatértekor.
Mintha évezredekre nyúlna vissza.
Cal, nem kell Angelina, hogy beteljesítsd a sugallatod.
Az uszadékfa kell.
Oké, szóljunk Vance-nek,
hogy kell lapát, csákány, zseblámpa, kempingfelszerelés!
Kincsvadászatra megyünk.
STORM KING-HEGY ÚT LEZÁRVA - VÉGLEG
Úgy tűnik, ez az a hely.
Nem gondoltam volna, hogy visszatérek.
Atyavilág!
Cal!
A hasadék ugyanolyan alakú, mint a sárkányheged?
Ez tuti nem véletlen.
Rendben.
Kezdjünk ásni!
Biztos, hogy jól csináljuk?
Olyan, mint az acél.
Állj!
Még nincs itt az ideje. Várnunk kell.
Mire?
Tudni fogom, ha megtörténik.
Jó, akkor táborozzunk le!
Nemsokára sötétedik. Készen kell állnunk.
Eden!
Gyerünk, bébi!
Korán elmentél.
Úgy érzékeltem, mintha kételkednél Angelinában.
A gyomromat hallottad korogni.
Van benned jó.
Eagan, segítettél, amikor nem kellett,
és beszéltem a szüleiddel.
Tudom, helyrehoztad a kapcsolatotokat.
Anyád küldött neked valamit.
Érdemes vagy a megváltásra.
Ha úgy döntesz.
A fenébe! Nem hiszem el, hogy a szülőkártyát húzod elő.
Ha a mélyére nézünk, jó ember vagy.
És Eagan, most itt az ideje. Mondd el, mi ijesztett meg!
Kérdezted Angelinát, hol van a bárkája.
Pontosan tudom, hol van.
Micsoda? Hogyhogy?
Emlékszel, amikor Angie anyja keményen rád szállt?
Nehéz elfelejteni.
Hagytam Saanvit magamon kísérletezni, hogy a sugallattal megtaláljunk.
Sikerült?
Nem az a lényeg.
Amíg ott voltam,
hallottam Saanvit Olive-val egy fadarabról beszélni.
Nem akármilyen fa. Noé bárkájának egy darabja.
Zafírral volt átitatva.
És bedobtam a hasadékba.
Ugye nem mondod el Angelinának?
Muszáj. Az ő zafírja...
Egyszer nálam volt.
Éreztem az erejét.
Ha bármi megmenthet, az lesz az.
Mesélj csak Angelinának Noé bárkájának darabjáról,
talán megmented a segged.
De mindenki mást elkárhoztathatsz.
Az a helyzet, Adrian...
Tényleg szeretem a seggem.
Egész idő alatt éreztem, a bárka kidobása nagy hiba.
Talán ez volt a helyes lépés.
Legyen biztonságban, amíg felkészülünk!
Sosem mondtatok le rólam.
Egyikőtök sem.
Ti vagytok a családom.
Nem tudom, hogy bírtam volna ki ezt nélkületek.
828, együtt, mindhalálig!
Mindig.
Szerinted mit jelent, hogy a hasadék a sebemre hasonlít?
Ha megtanítottak valamire a sugallatok,
az az, hogy bíznunk kell abban, feltárul majd a tudás, amikor tényleg
szükségünk lesz rá.
Igen, és remélem, ha eljön, helyesen cselekszem majd.
Hogy ennyi elég. Lesz rá erőm.
Nem vagy sárkány.
Vagy megmentő vagy Szent Grál.
Te Cal Stone vagy.
Nem kell neked totem, ami meggyőz, hogy elég erős vagy.
Máris az vagy.
Félek, apa.
Tudom, haver.
Én is.
De itt vagyunk egymásnak.
Szia!
Szia! Kérdezhetek valamit?
Mit keresel még itt?
Megmentem a világot. Hát te mit?
Nem gondolod, ideje szabit kivenni?
Mi a francról beszélsz?
Menj Floridába!
Estelle-hez, a fiúkhoz. Öleld meg őket, ugorj be a medencébe!
Csak légy velük!
Eleget segítettél nekem, a családomnak, az utasoknak,
az egész világnak!
Tartozol vele magadnak. Nekik.
Menj!
Gondolom, akkor ez a búcsú.
Inkább viszlát!
Mondanom kell valamit.
Elmegyek.
Micsoda?
Bocs. Mondanám, hogy nem miattad. Miattam.
De teljesen miattad.
Nem! Eagan! A férjem vagy.
Megígérted, hogy mellettem leszel.
Megmenthetlek.
Úgy tűnik, vállalom a kockázatát, hogy megmenthetem magam,
közben meg még pár embert.
Tekintsd ezt szerződésszegésnek!
Nem hagyhatsz el!
Kiválasztott vagyok, és téged választottalak!
Életemben először nem a könnyű utat választom.
Sajnálom, Red.
Halálra ítélted magad!
Holnap lassú és szörnyű halált halsz!
Mindketten bent vagytok. Úgy segítsetek,
hogy Isten megmutatja a bárkát, és megbünteti azokat, akik elárulnak.
Akarsz fogadni, ki gyűjti a legtöbb tűzifát?
Tudom, te vagy rá a legjobb. Rajta!
Csaló!
- Elég hátborzongató arra. - Nyuszi!
Ben!
M B
Atyavilág!
Gyerekkorunkban véstük ezt bele.
Madárlesen voltunk anyáékkal, azt akarta, hogy társkapitányok legyünk.
Mintha tudta volna.
Mintha erre az útra készített volna fel. Erre a pillanatra.
Felkészített a vezetésre.
Együtt.
Minden jó dolog.
A fenébe, Drea! Nézzétek ezt a terítéket!
Anyám legnagyobb rémálma, hogy egy rendezvényen elfogy az étel.
Talán örököltem.
Nem tudnék nagyobb rémálmot, mint a holnapi halálnap.
Hűha, T.J.! Ügyesen rombolsz hangulatot.
Oké, Saanvi! Mit fogsz csinálni hétfőn?
Hétfőn, mármint holnapután? 2024. június 3-án hétfőn?
Pontosan.
Szent ég! Nem gondoltam rá, de ha már rákérdeztél,
be akarom fejezni a disszertációmat a gyermekkori rákról.
Hű! Azt hittem, a Ragyogás kiolvasása remek cél.
Végre legyőzöm Micket a szókirakó játékban.
- Álmodj csak! - Igen! Álmodni jó!
Arra gondoltam, talán addigra megszülök.
Megvan már a neve?
Igen. Remény. Csak úgy jött.
És ha a genetikának hinni lehet,
ez a baba pokolian makacs lesz.
Ha örökölte a bútorkészítő tehetséged, részemről rendben.
És nem vagy túl rossz hallgatóság. Ez meg a bónusz.
Nem beszélve az erődről, az ellenálló képességedről, a hűségedről.
Hát, a szülőkből kiindulva nagyon szerencsés gyerek lesz.
Kösz.
Azt hiszem, én lefekszem.
Jól jön egy kis pihenés. Holnap nagy nap lesz.
Most hívtam fel apát Drea telefonján. Egész jól elvan a Vasquez-házban.
Megbántad, hogy későbbi járatot választottál?
Nem tudom.
Az élet könnyebb lett volna.
De nem lett volna ilyen tanulságos.
Egy csomó emberrel nem találkoztam volna. Például...
Zeke-kel.
Aha.
Na és te?
Bár mentem volna Grace-szel!
Akkor nem lenne Eden.
Így vagy úgy, Eden utat talált volna hozzánk.
Ami elrendeltetett, megtörténik.
Igen.
Eden Beden! Szeretlek.
- Szia! - Szia!
Soha nem volt igazán alkalmunk beszélni...
- Igen. - Igen.
Tudod...
Sosem hittem volna, hogy olyan közel kerülök bárkihez, mint a családomhoz.
De aztán beléptél az életembe.
És bármilyen jó is volt a múlt éjszaka...
Nem hiszem, hogy valaha is túllépek Grace-en.
Nem fair veled szemben.
A szívemben még mindig Alex él.
Még ha túléljük is a halálnapot, és semmi sem változna vele...
Nem tudom őt nem szeretni.
Szóval, lehet, hogy nem te vagy az életem párja, Ben Stone, de...
mindig őrülten szeretni foglak.
Én is.
Na szép, közeleg a világ megmentése.
Még ha meg is mentjük a világot, fogja tudni bárki is?
Vagy visszatér minden a régi mederbe,
bezárnak és utálnak minket?
Azok után, amit az elmúlt öt és fél évben tettünk...
szerinted ez elég lesz?
Nem tudom.
Nem tudom, mi kerül a mérleg serpenyőjébe, mit akar tőlünk az istenség.
Remélem, a jó elég lesz a rossz ellensúlyozására.
De miért mi?
Miért a 828-as járat?
Miért nem a 827-es vagy a 829-es gép?
Azt hiszem, nincs bennünk semmi különleges.
Csak egy rakás összeverődött ember. Jók is, rosszak is.
Statisztikai minta
egy isteni kísérlethez.
Mindig azt mondjuk, hogy minden összefügg,
de az igazság az, hogy mind kapcsolódunk egymáshoz.
Minden utas. A világon mindenki.
Csak elfelejtjük.
Könnyebb lett volna leszállni a gépről egy felirattal:
„Legyetek jók egymáshoz, különben...”
Nem hiszem, hogy a sugallatok késztettek a jó cselekedetekre.
Szerintem lehetőséget kaptunk a választásra.
És megpróbálták nekünk a legérthetőbb módon elmagyarázni.
Széljegyzetként, mindannyian kivettük belőle a részünket.
Most szerintem pihenjünk!
Holnapra...
ki tudja, mi lesz.
Hé, tessék egy forró kakaó.
Még apró pillecukrokat is raktam bele, ahogy szereted.
Sosem kérdezted, miért mentem a későbbi járattal.
Miért érzem úgy, hogy elmondod?
Időhúzásból.
Mélyen bent tudtam, azért kértél meg,
mert át akartál segíteni az Evie-drámán.
Ez nem jelenti, hogy nem szerettelek, Michaela.
Még mindig.
Nézd, bármit is hoz a holnap...
mindketten tudjuk, hogy más jövőt képzelünk magunknak.
Amiben kompromisszumot köthetünk.
Sosem kérném, hogy kompromisszumot köss a boldogságod rovására, Jared.
Főleg, ha minden, amit akarsz, a szomszéd sátorban van.
Bárhová is mész, én is ott akarok lenni, érted?
Oké?
A hűségről alkotott fogalmad egyszerre áldás és átok.
Az elmúlt pár hónap gyönyörű volt,
de a tűz mellett ülve láttam,
hogy néztek egymásra Dreával.
És csak... megértettem.
És ha őszinte vagy magadhoz,
a szíved is vele akar lenni.
Szeretlek, Mick.
Én is szeretlek.
És tudom, hogy nem fogsz kevésbé szeretni,
ha azt az életet választod, amit kell.
Amit megérdemelsz, és amire szükséged van.
A gyerekeddel és Dreával, a családoddal.
Hé, mit csinálsz?
Csak jó éjszakát szeretnék kívánni.
Nem itt akarsz aludni?
Tudom.
Hallod ezt?
Micsodát?
Annyira békés.
Tudod, hogy Mick nénivel már jártunk itt?
Aha. Gyerekkorunkban.
Karen nagyival és Steve nagypapával.
Miért mondod ezt el nekem épp most?
Teljesen elfelejtettem, amíg Mickkel nem mentünk tűzifát keresni.
Anya mindig különféle táborhelyekre vitt minket
a fura madármegfigyelő útjain.
Valahol Beverly padlásán több száz diának kell lennie eldugva.
Ha mi...
Nincs ha.
Hanem miután.
Miután túléltük ezt az egészet,
végignézzük az összes diát.
Együtt.
Sikerülni fog, apa.
Egyszerűen tudom.
Én örök optimistám!
Mindig megtalálod
a lehetőséget és a reményt,
még akkor is, ha mindenki más feladná.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Például úgy, hogy elviszel vitorlázórepülésre a Bethesda-szökőkúthoz.
A világért ki nem hagynám.
Minden összefügg.
Cal, mit csinálsz?
Mennem kell, apa.
Nem, nem veszítelek el újra.
Nem.
Semmi baj!
Te magad mondtad.
Mindenkinek megvan a maga dolga, és ez az enyém.
Az én dolgom az utasok megmentése, a mérleg nyelvének átbillentése.
Biztos van más megoldás.
Semmi baj, apa.
Már tudom, mit kell tennünk.
Kérlek, bízz bennem ebben az egészben!
Szeretlek.
Köszönöm, hogy az apám vagy.
Szeretlek.
Én gyönyörűséges fiam!
Mindig szeretlek.
Cal...
Drága Uram, iránymutatásodért fohászkodom.
Mondd meg, kérlek, mitévő legyek most!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia