Στα προηγούμενα...
Δεν ήταν ατύχημα.
Πρέπει να σώσουμε μαζί τους επιβάτες.
Κακώς βιάστηκα να κάνω πρόταση. Δεν είναι έτοιμη.
Αυτό το ξύλο είναι ένα κομμάτι της Κιβωτού του Νώε.
Όλα τα δεδομένα αυτό δείχνουν.
Ο σημερινός σεισμός ήταν στο επίκεντρο όλων αυτών των θαυμάτων.
- Είναι ένα μήνυμα να σταματήσουμε. - Πώς μπορούσες να το κάνεις;
Δεν σου είπα να απαγάγεις ένα παιδί ούτε να σκοτώσεις!
Είμαι ο πατέρας;
Από βιολογικής άποψης. Το αν θες να γίνεις πραγματικός γονιός...
Αυτό ήθελα πάντα.
- Καλ, είμ' εδώ εξαιτίας σου. - Είσαι απειλή για τη Σωσίβια Λέμβο.
Το παγόνι, η θεά Γιούνο, Ιούνιος.
Ο αστερισμός των Διδύμων, ο αριθμός δύο.
Η χρονιά του ξύλινου δράκου στο κινέζικο ωροσκόπιο.
2 Ιουνίου 2024.
Όλα συνδέονται.
Μικαέλα! Μόλις προσπέρασες άλλο ένα.
Δεν προσέχεις καθόλου μπροστά σου!
Εσύ κοιτάς μόνο τι έχει μπροστά σου.
Δεν βλέπεις τι έχει εκεί!
Ξύλα μαζεύουμε, όχι ολόκληρα δέντρα.
Κι αν είναι μαγικό, όπως στο Πέρασμα στην Ωριμότητα;
Μαγικά θα είναι τα μπισκότα που θα πάρουμε αν μαζέψουμε πιο πολλά ξύλα.
Δεν είπες τίποτα για μπισκότα!
Άκου τι θα κάνουμε. Θα πας εσύ αριστερά κι εγώ δεξιά.
Συγγνώμη, ποιος σε έβαλε αρχηγό;
Η λογική με έβαλε αρχηγό, εντάξει;
Είμαι μεγαλύτερος, πιο οργανωμένος και χαρτογραφώ τα μέρη όλη την ώρα.
Κοίτα, μάζεψα ήδη πιο πολύ καυσόξυλο από σένα.
Λέω να είστε και οι δύο αρχηγοί.
Μαμά!
Έχετε διαφορετικά χαρίσματα, θα είστε πιο δυνατοί μαζί.
Και κρίνοντας από το γεγονός ότι έχω 35 φωτογραφίες πουλιών
και καθόλου ξύλα,
μάλλον έχετε καλές πιθανότητες να κερδίσετε τα μπισκότα.
Ελάτε, θα βγάλω μια φωτογραφία τα δικά μου πουλάκια.
Αν είμαστε κι οι δύο αρχηγοί, να το επισημοποιήσουμε.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δώσε το μαχαίρι.
Μικαέλα.
Παλιές συνήθειες;
Καλή παραμονή συντέλειας.
Έλα τώρα. Όχι αστειάκια για αυτό.
Άκου, επικρατεί λίγος πανικός τώρα που χάθηκαν τα Καλέσματα,
και προσπάθησα να ηρεμήσω όσους έχουν απομείνει εδώ.
Τι τους είπες;
Ό,τι λέω και στον εαυτό μου.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Τι;
Φοράς άρωμα, Μπέντζαμιν Στόουν;
Σοβαρά; Έρχεται το τέλος του κόσμου,
δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις απ' το να μου κολλάς;
Έχω πολλά να κάνω, αλλά αυτό έχει πλάκα.
- Σταμάτα! - Καλό είναι. Ωραίο.
Δεν το πιστεύω.
- Πέτυχε! - Ναι.
Ο Χένρι Κιμ βγήκε για λίγο, επέστρεψε, κι είναι όλοι ξύπνιοι.
Μάρκο.
Γεια. Είσαι καλά; Θυμάσαι τίποτα;
- Μιλάει μόνο βουλγαρικά. - Το ξέρω.
Ευχαριστούμε, Τι Τζέι, το 'χουμε.
Ναι, εντάξει.
Είσαι καλά; Θυμάσαι τίποτα; Οτιδήποτε από τη λάμψη;
Ήμασταν σε ένα εργαστήριο, στρατιωτικό.
Κάποιος έκανε πειράματα.
Και μετά ξυπνήσαμε εδώ.
Κανείς τους δεν έχει αναμνήσεις από όλο το ενδιάμεσο διάστημα.
Ήταν σε συνεχές Κάλεσμα πεντέμισι χρόνια.
Ίσως εκεί μέσα έμαθαν κάτι. Κάτι που θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε.
Ακόμα κι αν ήξεραν κάτι, πάει τώρα.
"Η κάμερα ακολουθεί τη μασκαρεμένη επιλογή".
Χέμινγουεϊ;
Όχι. Rage Against the Machine.
Έστησα κάμερα χθες για να καταγράψω τα πειράματα.
Ξέχασα να την κλείσω.
Ας δούμε τι χάσαμε.
Ποιος σου το έδωσε;
Ο Χένρι Κιμ.
Είναι ο πιο ισχυρός δράκος. Ο βασιλιάς των καταιγίδων ή κάτι τέτοιο.
Μη σε πρήζω με τα δικά μου.
Νιώθω άσχημα που έμεινες κι είσαι ακόμα εδώ μέσα.
Έλα τώρα, Καλ.
Εμείς είμαστε τα αυθεντικά δίδυμα αδέρφια.
Ήμασταν μαζί στην αρχή και θα είμαστε μαζί και στο τέλος.
Μακάρι να μεγάλωνα μαζί σου.
Όταν εξαφανίστηκε το αεροπλάνο,
ένιωσα ότι πήρε μαζί και την παιδική μας ηλικία.
Μου έλειπες πάρα πολύ, αλλά ήξερα.
Το ένιωθα.
Ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.
Μπορεί να χάσαμε χρόνο,
αλλά δεν χάσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν...
θα πεις στο διδυμάκι σου τι τρέχει;
Ένα...
Ένα Κάλεσμα που έλαβα.
Δύο ζαφείρια ενώνονται, φτιάχνοντας ένα αστέρι πολύ λαμπερό.
Νομίζω πως έτσι πρέπει να σώσω τον κόσμο.
Τι είπε ο μπαμπάς;
Δεν του το είπα,
γιατί δεν το έχω καταλάβει ακόμα ακριβώς.
Κοίτα.
Όλοι μαζί το περνάμε αυτό.
Κι έτσι θα βγάλουμε και άκρη.
Μαζί.
- Σίγουρα αυτό σημαίνει; - Δύο ζαφείρια πρέπει να ενωθούν.
- Καλ, εσύ κι η Αντζελίνα, δηλαδή. - Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Παίζεται η μοίρα του κόσμου. Μόνο αυτή έχει ζαφείρι.
Μα γιατί αυτή;
Γιατί ο Θεός να με βάζει σε τέτοια δοκιμασία;
Αυτή έβλαψε την οικογένειά μου.
Ό,τι κι αν έχει κάνει η Αντζελίνα, είμαστε ακόμα εδώ.
Το Κάλεσμα θέλει να τη βρεις.
Πήγαινε, λοιπόν.
- Μπαμπά, δεν είμαι σίγουρος. - Καλ.
Κάποτε σου είπα πως δεν έχεις τη δύναμη να αποκόψεις την Αντζελίνα,
αλλά έκανα λάθος.
Νομίζω ότι είσαι συνδεδεμένος μαζί της
επειδή μόνο εσύ μπορείς να την πείσεις να κάνει το σωστό.
Αν είναι δοκιμασία, πέρνα την. Αν φοβάσαι, αξιοποίησέ το.
Λοιπόν,
τι κάνουμε;
Μάλλον πάω να δω κάποια με ζαφείρι.
Καλημέρα, Έιντριαν.
Ήθελες να μιλήσουμε. Είμαι έτοιμη.
Αλλά είμαι περίεργη. Πώς ήξερες πού ήμασταν;
Τον πέτυχα όταν βγήκα για ψώνια.
Θα το ξέχασα.
Ναι, μάλλον.
Και γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα για να επανορθώσω.
Επί μήνες εντόπιζα κόσμο και του ζητούσα συγγνώμη για όσα έκανα.
Οικογένειες θυμάτων της φωτιάς, άτομα από τον ξενώνα...
Κυκλοφορούσες χωρίς φόβο μη σε πιάσουν;
Αν δεν εξιλεωθούμε, ο κόσμος θα τελειώσει.
Ρισκάρω την ελευθερία μου για την ανθρωπότητα.
Κι ήρθα να βρω κι εσένα.
Σε μπέρδεψα λέγοντας αυτό για τον άγγελο.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είμαι μια αρχάγγελος του Θεού.
Μιλάς σοβαρά;
Ο Θεός με αξίωσε να έχω ένα ζαφείρι.
Και τώρα έχω τη δύναμη να καταστρέφω και να σώζω.
Κοίτα, ξέρω πώς είναι να παραμυθιάζεσαι.
- Όταν έφτιαξα την Εκκλησία... - Ήσουν βλάσφημος. Ψευδοπροφήτης.
Ενώ εσύ; Έκανες κατάληψη στο σπίτι των Στόουν.
Θεία δίκη. Με έδιωξαν από την οικογένειά τους.
Και γύρισα με τη δική μου οικογένεια.
Και με τον σύζυγό μου.
Η Αντζελίνα είναι το άλλο μου μισό.
Ο απατεώνας κι η ψευδοπροφήτισσα.
- Κι η Ημερομηνία Θανάτου θα σας λυπηθεί; - Σου είπα, είμαι ξεχωριστή.
Τότε, απόδειξέ το.
Μετεωρίζεις πράγματα;
Διαβάσεις τις σκέψεις μου;
- Τι αληθινές δυνάμεις έχεις; - Μη...
Φίλε, άσ' το.
Αντζελίνα;
Καλ.
Είχες δίκιο, Αντζελίνα.
Για ποιο πράγμα;
Ότι πρέπει να συνεργαστούμε.
Έλαβα ένα Κάλεσμα.
- Για εμάς τους δυο; - Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Οι πορείες μας ήταν διαρκώς παράλληλες.
Ακόμα και πριν γνωριστούμε. Δεν ήξερα το παρουσιαστικό σου.
Δεν ήξερα τη φωνή σου,
αλλά ήξερα ότι είχες τεράστιες προοπτικές να κάνεις καλές πράξεις, το καλό.
Το ένιωθα.
Και το θέμα είναι
ότι το νιώθω ακόμα.
Καλ!
Έλα μαζί μου!
Μαζί θα σταματήσουμε την Ημερομηνία Θανάτου.
Ευκαιρία να επανορθώσεις για όλα όσα έχεις κάνει.
Για στάσου, τι είπες τώρα;
Είναι ευκαιρία να κάνεις το καλό.
Για να επανορθώσεις για όλο τον πόνο που προκάλεσες.
Τον πόνο που προκάλεσα;
Και ο πόνος που μου προκάλεσαν;
Αντζελίνα, είναι μια ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Εγώ φέρνω την εξιλέωση. Ο Θεός με επέλεξε!
Και τους δυο μας επέλεξε, αλλά δεν μπορούμε μόνοι.
Δεν είμαι πια μόνη.
Έχω έναν σύντροφο, κάποιον που με αγαπάει άνευ όρων.
Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε ζαφείρι. Έχουμε την επιλογή να τους σώσουμε όλους.
Δεν θέλω να τους σώσω όλους. Η συντέλεια θα είναι ένας εξαγνισμός.
Μια ευκαιρία για ολική επανέναρξη.
Κι αν ζητάς να συνεργαστώ μαζί σου για να το αποτρέψουμε,
φοβάμαι πως εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Έλα, μιλάς για τη συντέλεια του κόσμου.
Ναι, όντως.
Αντζελίνα, όχι!
Τι έγινε; Την είδες;
Τα ζαφείρια μας συνδέθηκαν. Είναι κάτι καινούριο αυτό.
Μαζί, δημιουργήσαμε μια λάμψη.
- Απίστευτο, Καλ. - Όχι. Απέτυχα.
- Καλ. - Χρειάζονται δύο ζαφείρια, αλλά αρνήθηκε.
Δεν θέλει να σώσει τον κόσμο. Θέλει να τον τελειώσει. Πάντα αυτό ήθελε.
Θεέ μου.
Ο βλάκας νόμιζα ότι θα την έπειθα.
Καλ, σε παρακαλώ...
Άσ' τον. Θα του μιλήσω μετά.
Εντάξει.
Πάω να δω τη Σαάνβι.
Θεέ μου, είσαι ξύπνιος. Γεια σου, Μάρκο.
Δεν νομίζω να σε θυμάται. Κανείς δεν θυμάται τίποτα.
Αλλά άκου αυτό.
Είδαμε στο βίντεο τον Μάρκο να λέει κάτι.
Τι σημαίνει το "κoβτσέκ" για σένα, Μάρκο;
- Μιλάει κανείς βουλγαρικά; - Μήπως να το ζωγράφιζε;
Φέρετρο.
Ο Μάρκο έφερε μήνυμα από τη θεία συνείδηση,
κι αυτό είναι...
ότι θα πεθάνουμε όλοι.
Γιατί οι επιβάτες της 828 θα κρίνουν τη μοίρα του κόσμου;
Γιατί εμείς;
Γιατί όχι εμείς;
Εκπροσωπούμε ό,τι καλύτερο στην ανθρωπότητα.
Επιστρέφω αμέσως.
Μάλλον με μισείς.
Αυτό πιστεύεις ότι θα έλεγα;
Βαθιά μέσα σου,
θα πρέπει να δυσανασχετείς που ο Ζικ θυσιάστηκε για μένα.
Καλ...
Μου λείπει τρελά ο Ζικ.
Δεν θα το αρνηθώ. Αλλά ήξερε καλά τι επιλογή έκανε.
Πέθανε επειδή πίστευε ότι θα έσωζα τον κόσμο,
αλλά είμαι απλώς ένα ανισόρροπο παιδί που δεν ζήτησε τίποτα απ' όλα αυτά!
Κανείς μας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε.
Ο Ζικ το ήξερε.
Κοίτα.
Μερικές φορές δεν βλέπουμε τι μας συνδέει με τους άλλους.
Η Ίβι πέθανε για να ζήσει κάποιος άλλος. Ο Ζικ πέθανε γιατί έπρεπε να ζήσεις εσύ.
Πρέπει να αφήσεις τις τύψεις.
Τίμησε τη σύνδεσή σας κάνοντας τη θυσία του να αξίζει.
Πίστεψε σ' εσένα.
Το ίδιο κι εγώ. Αλλά σημασία έχει να πιστέψεις εσύ.
Καλ. Ξέχασες...
Είσαι καλά, Ολ;
Παιδιά...
Το παγόνι.
Οι Δίδυμοι.
Κι εγώ έφερα τον ξύλινο δράκο.
Τα τρία αρχικά σύμβολα. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, έτσι;
Νομίζω ότι οι συμπτώσεις την έκαναν εδώ και καιρό.
- Αυτά έδειξαν την Ημερομηνία Θανάτου. - Ίσως δείξουν και πώς θα αποτραπεί.
- Να σε βοηθήσω. - Σ' ευχαριστώ.
Είναι ταπεινωτικό να μην ορίζεις το σώμα απ' τη μέση και κάτω.
Ναι; Εγώ νομίζω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά με τις προμήθειές μας.
Ιδίως αφού παίζει να τις χρειαστούμε άλλη μια μέρα μόνο.
Μην ακούς τον πατέρα σου.
Εγώ έχω ελπίδα.
- Τι; - Ελπίδα.
Θα ήταν το τέλειο όνομα γι' αυτήν, έτσι;
Συγγνώμη. Δεν ήθελες να ξέρεις το φύλο.
Κορίτσι είναι;
Ντι...
"Χόουπ".
"Εσπεράνζα".
Τέλειο.
- Το κοριτσάκι μας. - Ναι!
Για να το γιορτάσουμε, θα αυτοσχεδιάσω με μερικά δωράκια.
- Όχι! - Ναι.
Ξέρεις ότι η μαμά μου μου πήρε έναν σκασμό μωρουδιακά.
Σου πήρε τέτοιο;
Όχι, δεν μου πήρε.
Το κρατάω δεκαετίες ολόκληρες,
με την ελπίδα να μάθω στον γιο ή στην κόρη μου μπέιζμπολ.
Με πεθαίνεις, Βάσκεζ.
Έχω κι άλλα.
Χόουπ, ο γέρος σου
μ' αυτά έμαθε να περπατάει.
Θεέ μου!
Ωραία;
Οι ορμόνες, συγγνώμη!
Τότε, καλύτερα να μη σου δείξω το φορμάκι που μου έπλεξε η γιαγιά μου.
Σαάνβι! Έλα. Κοίτα.
Τα αρχικά σύμβολα.
Επανήλθαν στο προσκήνιο.
Παγόνι, Ιούνιος. Δίδυμοι, δύο. Ξύλινος δράκος, 2024.
Ναι, η Ημερομηνία Θανάτου.
Εμφανίστηκαν πάλι σε Καλέσματα,
άρα ίσως μας δείξουν και κάτι νέο.
Πώς να επιβιώσουμε, ας πούμε.
Όχι.
Ζορίζομαι να το πω.
Ο Μάρκο ξύπνησε και έφερε ένα μήνυμα από τη λάμψη.
"Κoβτσέκ". "Φέρετρο" στα βουλγαρικά.
Όλα δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
2 Ιουνίου 2024.
Αύριο...
θα πεθάνουμε.
Αν σε ακολουθούσα κι ήμουν πιστός, θα με έσωζες, είπες.
Τα έκανα όλα αυτά.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχω θέση!
Εγώ μπορώ να κάνω παιδιά!
Να συνεχιστεί η ανθρωπότητα. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ο Θεός θα με καθοδηγήσει. Δεν είμαι έτοιμη να επιλέξω ακόμα.
Δεν θα αποφασίσω επιπόλαια.
Έλα! Δεν θα επιλέξεις εσύ ποιος θα επιβιώσει!
Ή όλα ή τίποτα. Είμαστε μαζί από την προσγείωση της 828.
Μόνο έτσι θα ολοκληρώσουμε το ταξίδι. Μαζί!
Δεν σου πέφτει λόγος εσένα. Εγώ είμαι η εκλεκτή! Σαν τον Νώε.
Ο Νώε είχε μια Κιβωτό.
Ο Θεός τού έδωσε ακριβείς οδηγίες πάνω σε ζαφείρι.
Πες μου, Αντζελίνα. Πες σε όλους μας.
- Πού είναι η Κιβωτός σου; - Ο Θεός θα μου δείξει πού είναι η Κιβωτός.
Πάω να τσιμπήσω κάτι.
Τα σύμβολα ήρθαν με άλλο τρόπο τώρα,
οπότε ίσως πρέπει να τα δούμε υπό ένα νέο πρίσμα, σωστά;
Αρχικά, το Κάλεσμα με το παγόνι έδειξε τι χρειαζόμαστε.
Τα δύο ζαφείρια, σωστά;
Το σύμβολο των Διδύμων συνδέει πέρα από χώρο και χρόνο
με μυστήριους τρόπους.
Αυτό ίσως δείχνει τον τρόπο.
Τα ζαφείρια πρέπει να συνδεθούν αλλιώς,
με μη ορατό τρόπο.
Οπότε, έχουμε το τι και το πώς. Και σίγουρα ξέρουμε το γιατί.
Μήπως αυτό είναι στοιχείο για το πού; Μήπως δείχνει μια τοποθεσία;
Έναν ναό, ίσως, ή το μέρος όπου τον βρήκε ο Χένρι Κιμ.
Τι είδους δράκος είπες ότι είναι;
Σενλόνγκ τον είπε ο Χένρι.
Ο θεός δράκος. Βασιλιάς των καταιγίδων.
Να πάρει η ευχή! Αυτό σημαίνει το "Στορμ Κινγκ".
Έτσι όπως το λες, ακούγεται σημαντικό,
αλλά δεν ξέρουμε τι εννοείς.
Δεν με καταλαβαίνεις, αλλά φάε κι άλλο μπισκότο αν θες.
Σήμερα μπορείς να το ρίξεις έξω.
Κιβωτός;
- Θα μείνεις μαζί του; - Ναι. Πήγαινε.
"Κoβτσέκ". Δεν σημαίνει μόνο "φέρετρο". Σημαίνει και "κιβωτός".
Η Κιβωτός του Νώε.
Ετοιμαζόμουν να πω ότι έριξα ένα θραύσμα της στο ρήγμα
στους πρόποδες του όρους Στορμ Κινγκ.
- Ξέρεις τι είχε μέσα; - Ζαφείρι!
Το Κάλεσμα είπε να συνδεθούν δύο ζαφείρια. Δεν είπε ποια.
Το θραύσμα βρέθηκε στο όρος Αραράτ όταν επέστρεψε το αεροπλάνο.
Εμφανίστηκε μετά από χιλιάδες χρόνια.
- Καλ, δεν χρειάζεσαι την Αντζελίνα. - Χρειάζομαι το ξύλο.
Ωραία. Να πούμε στον Βανς ότι χρειαζόμαστε φτυάρια,
αξίνες, φακούς, εξοπλισμό κάμπινγκ.
Πάμε για κυνήγι θησαυρού.
ΟΡΟΣ ΣΤΟΡΜ ΚΙΝΓΚ ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ - ΜΟΝΙΜΑ
Μάλλον το σωστό μέρος.
Ναι. Δεν περίμενα να ξανάρθω εδώ.
Θεέ μου.
Καλ.
Το ρήγμα έχει το ίδιο σχήμα με την ουλή σου;
Σίγουρα δεν είναι σύμπτωση.
Εντάξει.
Αρχίστε να σκάβετε.
Σίγουρα το κάνουμε σωστά;
Είναι σαν ατσάλι.
Σταματήστε.
Δεν είναι ακόμα η ώρα. Πρέπει να περιμένουμε.
Τι να περιμένουμε;
Θα ξέρω όταν συμβεί.
Καλά, ας κατασκηνώσουμε.
Νυχτώνει σύντομα. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Ίντεν!
Έλα, μωρό μου.
Έφυγες πριν. Διαισθάνθηκα ότι αμφιβάλλεις για την Αντζελίνα.
Διαισθάνθηκες την πείνα μου.
Υπάρχει καλό μέσα σου.
Ίγκαν, με βοήθησες ενώ δεν χρειαζόταν. Μίλησα στους γονείς σου.
Ξέρω ότι τα βρήκατε.
Η μαμά σου μου έδωσε κάτι για σένα.
Μπορείς να εξιλεωθείς.
Αν το επιλέξεις.
Να πάρει. Δεν το πιστεύω ότι επικαλέστηκες τους γονείς.
Σε τελική ανάλυση, είσαι καλό παιδί.
Και, Ίγκαν, είμαστε στην τελική ευθεία. Οπότε, πες μου τι σε τάραξε.
Ρώτησες την Αντζελίνα πού είναι η Κιβωτός της.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Τι; Πώς;
Θυμάσαι που σου επιτέθηκε η μαμά της;
Πώς να το ξεχάσω;
Άφησα τη Σαάνβι να με κάνει Φρανκενστάιν για να σε βρω μέσω Καλέσματος.
Έπιασε;
Δεν έχει σημασία.
Όσο ήμουν εκεί,
άκουσα τη Σαάνβι να λέει στην Όλιβ για ένα κομμάτι ξύλο.
Όχι ένα οποιοδήποτε ξύλο. Ένα θραύσμα της Κιβωτού του Νώε.
Είχε πάνω ζαφείρια.
Και το πέταξα στο ρήγμα.
Δεν θα το πεις στην Αντζελίνα, έτσι;
Πρέπει. Το ζαφείρι που έχει...
το άγγιξα μια φορά.
Ένιωσα τη δύναμή του.
Αν κάτι μπορεί να με σώσει, είναι αυτό.
Αν πεις στην Αντζελίνα για το κομμάτι της Κιβωτού,
ίσως σώσεις το τομάρι σου.
- Αλλά ίσως καταδικάσεις όλους τους άλλους. - Άκου, Έιντριαν.
Το αγαπώ το τομάρι μου.
Πίστευα τόσο καιρό ότι ήταν λάθος μου που το πέταξα.
Ίσως αυτό έπρεπε να κάνεις.
Για να το προστατέψεις.
Δεν με ξεγράψατε ποτέ.
Κανείς σας.
Είστε η οικογένειά μου.
Δεν ξέρω αν θα τα έβγαζα πέρα χωρίς εσάς.
Επιβάτες ενωμένοι.
Πάντα.
Τι λες να σημαίνει το ότι έχουν το ίδιο σχήμα;
Αυτό που μου έχουν μάθει τα Καλέσματα
είναι ότι πρέπει να έχουμε πίστη πως θα αποκαλύψουν όσα πρέπει να ξέρουμε
όταν πρέπει.
Ναι, ελπίζω όταν γίνει αυτό, να κάνω αυτό που πρέπει.
Να είναι αρκετό κι αυτό κι εγώ.
Δεν είσαι δράκος.
Ούτε σωτήρας ούτε το Άγιο Δισκοπότηρο.
Είσαι ο Καλ Στόουν.
Δεν θα σου πει ένα τοτέμ τι αξίζεις.
Αξίζεις πολλά.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Το ξέρω, μικρέ.
Κι εγώ.
Αλλά είμαστε μαζί.
Γεια.
Γεια. Να σε ρωτήσω κάτι;
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Σώζω τον κόσμο. Εσύ;
Μήπως να έπαιρνες ένα ρεπό;
- Τι σκατά λες; - Πήγαινε στη Φλόριντα.
Στην Εστέλ, στα παιδιά. Για αγκαλιές, μια βουτιά. Περάστε χρόνο μαζί.
Έκανες αρκετά για εμάς, για τους επιβάτες,
για τον κόσμο όλο!
Κάνε κάτι για σένα κι αυτούς.
Πήγαινε.
Μάλλον χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
Έχω να σου πω κάτι.
Φεύγω.
Τι;
Συγγνώμη. Θα έλεγα "Δεν έχει να κάνει μ' εσένα", αλλά θα ήταν ψέμα.
Όχι! Ίγκαν! Είσαι ο σύζυγός μου.
Υποσχέθηκες να είσαι δίπλα μου.
Μπορώ να σε σώσω.
Τελικά λέω να το ρισκάρω, κι ίσως σωθώ μόνος μου
και σώσω και μερικούς άλλους μαζί.
- Ακυρώνω τον γάμο. - Δεν μπορείς να με αφήσεις!
Είμαι η εκλεκτή κι επέλεξα εσένα!
Πρώτη μου φορά δεν παίρνω τον εύκολο δρόμο.
Συγγνώμη.
Υπέγραψες τη θανατική σου καταδίκη. Αύριο θα πεθάνεις αργά και βασανιστικά!
Είστε κι οι δύο μέσα.
Ο Θεός θα μου δείξει την Κιβωτό και θα τιμωρήσει όσους με πρόδωσαν.
Ποιος θα μαζέψει πιο πολλά ξύλα. Πάει;
- Δεν ξέρω πιο ανταγωνιστικό άτομο. Πάει! - Ζαβολιάρη!
- Είναι λίγο τρομακτικά εδώ. - Κοτούλα!
Μπεν.
Μ - ΜΠ
Θεέ μου.
Το σκαλίσαμε όταν ήμασταν μικρά.
Παρακολουθούσαμε πουλιά, κι η μαμά είπε να είμαστε κι οι δυο αρχηγοί.
Λες και το ήξερε.
Σαν να μας ετοίμαζε για αυτό το ταξίδι. Για αυτήν τη στιγμή.
Μας προετοίμαζε να ηγηθούμε.
Μαζί.
Όλα για καλό.
Αμάν, Ντρέα, πόσο φαΐ έφερες;
Ο μεγαλύτερος εφιάλτης της μαμάς μου είναι να μη φτάσει το φαγητό.
Θα με κόλλησε.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος εφιάλτης από την αυριανή συντέλεια.
Μπράβο, Τι Τζέι. Κατάφερες να χαλάσεις το κέφι.
Σαάνβι, τι θα κάνεις τη Δευτέρα;
Όπως λέμε μεθαύριο; Τη Δευτέρα 3 Ιουνίου του 2024;
Αυτή, ναι.
Θεέ μου. Δεν το είχα σκεφτεί. Αλλά τώρα που το λες,
θέλω πολύ να τελειώσω τη διατριβή μου για τον παιδικό καρκίνο.
Κι εγώ θεωρούσα υψηλό στόχο να διαβάσω τη Λάμψη.
Θα νικήσω επιτέλους τη Μικ στο Bananagrams.
- Κάνε όνειρα! - Ναι! Ακριβώς.
Εγώ έλεγα μήπως γεννήσω.
Έχεις σκεφτεί όνομα;
Ναι. Χόουπ. Ήρθε και κόλλησε.
Κι αν τα γονίδια πιάσουν τόπο,
αυτό το μωρό θα είναι τελείως ξεροκέφαλο.
Αν πάρει και το ταλέντο σου στην κατασκευή επίπλων, δεν με πειράζει.
Και δεν είσαι και κακός ακροατής. Αυτό θα ήταν εξτραδάκι.
Για να μην αναφέρω τη δύναμη, την αντοχή, την αφοσίωση.
Πάντως, με εσάς τους δυο για γονείς, θα είναι πολύ τυχερό το παιδάκι.
Ευχαριστούμε.
Λέω να πάω να ξαπλώσω.
Να ξεκουραστώ λίγο. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Μόλις πήρα να δω τι κάνει ο μπαμπάς. Μια χαρά περνάει στην οικία Βάσκεζ.
Μετανιώνεις που άλλαξες πτήση;
Δεν ξέρω.
Η ζωή θα ήταν πιο εύκολη.
Αλλά δεν θα ήταν τόσο αφυπνιστική.
Πολλούς δεν θα τους είχα γνωρίσει. Ούτε καν τον...
Ζικ.
Ναι.
- Εσύ; - Θα είχα πάει με την Γκρέις.
Δεν θα κάνατε την Ίντεν.
Η Ίντεν σίγουρα κάπως θα μας έβρισκε.
Ό,τι είναι γραφτό δεν αλλάζει.
Ναι.
Γλυκιά μου Ίντεν! Σ' αγαπώ.
- Γεια. - Γεια.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για...
- Ναι. - Ναι.
Ξέρεις...
ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόμουν
με άλλον τόσο κοντά όσο με την οικογένειά μου.
Αλλά μετά μπήκες εσύ στη ζωή μου.
Και όσο ωραία κι αν ήταν χθες...
μάλλον δεν θα ξεπεράσω ποτέ την Γκρέις.
Είναι άδικο για σένα.
Η καρδιά μου ανήκει ακόμα στην Άλεξ.
Ακόμα κι αν επιβιώναμε από τη συντέλεια και τίποτα δεν άλλαζε μαζί της...
δεν μπορώ να πάψω να την αγαπώ.
Άρα, μπορεί και να μην καταλήξουμε μαζί, Μπεν Στόουν, αλλά...
πάντα θα σ' αγαπώ τρελά.
Κι εγώ.
Λοιπόν, πίνω στη σωτηρία του κόσμου.
Και να σώσουμε τον κόσμο αύριο, θα το μάθει ποτέ κανείς;
Ή μήπως θα γίνουν όλα όπως πριν, θα μας κλείσουν μέσα και θα μας μισούν;
Μετά από όσα κάναμε τα τελευταία πεντέμισι χρόνια...
Λες να κάναμε αρκετά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι μετράει τελικά και τι θέλει η Θεία Βούληση από εμάς.
Απλώς ελπίζω το καλό να εξισορροπήσει το κακό.
Αλλά γιατί εμείς;
Γιατί η πτήση 828;
Γιατί όχι η 827 ή η 829;
Υποθέτω ότι δεν έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
Είμαστε μερικοί τυχαίοι άνθρωποι. Άλλοι καλοί, άλλοι κακοί.
Ένα στατιστικό δείγμα
για ένα θεϊκό πείραμα.
Πάντα λέμε ότι όλα συνδέονται, αλλά η αλήθεια είναι
πως όλοι εμείς όντως συνδεόμαστε μεταξύ μας.
Όλοι στο αεροπλάνο. Όλοι στον κόσμο.
Απλώς το ξεχνάμε.
Θα ήταν πιο εύκολο να μας έδιναν σημείωμα. "Να είστε καλοί με τους άλλους".
Δεν νομίζω ότι τα Καλέσματα μας ανάγκασαν να κάνουμε το καλό.
Μάλλον μας έδωσαν την ευκαιρία να το επιλέξουμε.
Και προσπάθησαν να το εξηγήσουν με τον πιο κατανοητό τρόπο.
Στην τελική, ο καθένας μας έχει έναν ρόλο να παίξει.
Προς το παρόν, ξεκουραζόμαστε.
Αύριο...
ποιος ξέρει;
Σου έφερα ζεστό κακάο.
Έβαλα και απ' τα ζαχαρωτά που σου αρέσουν.
Δεν ρώτησες ποτέ γιατί πήρα την επόμενη πτήση.
Γιατί νιώθω ότι θα μου πεις τώρα;
Για να κερδίσω χρόνο.
Κατά βάθος ήξερα ότι μου έκανες πρόταση
γιατί ήθελες να ξεπεράσω το δράμα της Ίβι.
Δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπούσα.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Άκου, ό,τι κι αν γίνει αύριο...
μάλλον ξέρουμε κι οι δυο ότι έχουμε διαφορετικά όνειρα για το μέλλον.
Μπορούμε να συμβιβαστούμε.
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να κάνεις συμβιβασμούς στην ευτυχία σου.
Ιδίως αφού ό,τι χρειάζεσαι είναι στη δίπλα σκηνή.
Όπου κι αν είσαι εσύ, εκεί θέλω να είμαι, το καταλαβαίνεις;
Εντάξει;
Η αφοσίωσή σου είναι κατάρα κι ευλογία.
Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν υπέροχοι,
αλλά όταν καθόμασταν γύρω απ' τη φωτιά,
είδα πώς κοιταζόσασταν με την Ντρέα.
Και κατάλαβα.
Και αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
η καρδιά σου θέλει να είσαι μαζί της.
Σ' αγαπώ, Μικ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι δεν θα με αγαπάς λιγότερο
αν ζήσεις τη ζωή που είναι για σένα.
Αυτήν που σου αξίζει και χρειάζεσαι.
Με το μωρό σου και με την Ντρέα, με την οικογένειά σου.
Τι κάνεις εκεί;
Ήρθα να πω καληνύχτα.
Δεν θα κοιμηθείς εδώ;
Ξέρω.
Τ' ακούς αυτό;
Ποιο;
Είναι πολύ γαλήνια.
Η θεία σου κι εγώ έχουμε ξανάρθει.
Ναι. Όταν ήμασταν μικρά.
Με τη γιαγιά Κάρεν και τον παππού Στιβ.
Γιατί μου το λες τώρα;
Το είχα ξεχάσει μέχρι που πήγαμε να μαζέψουμε ξύλα με τη Μικ.
Η μαμά πάντα μας έπαιρνε μαζί και κάναμε κάμπινγκ
στις τρελές εκδρομές της για παρακολούθηση πουλιών.
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες σλάιντ στη σοφίτα της Μπέβερλι.
Αν...
Όχι "αν".
"Όταν".
Όταν περάσει όλο αυτό,
θα δούμε όλα αυτά τα σλάιντ ένα ένα.
Μαζί.
Θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρω.
Η αιωνίως αισιόδοξή μου.
Πάντα βρίσκεις
δυνατότητες και ελπίδα,
ακόμα κι όταν όλοι οι άλλοι είναι έτοιμοι να τα παρατήσουν.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Μπορείς να με πας να πετάξουμε αεροπλανάκια
στο σιντριβάνι της Μπεθέσντα.
Δεν θα το έχανα με τίποτα αυτό.
Όλα συνδέονται.
Καλ, τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Όχι, δεν θα σε χάσω ξανά.
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Το είπες κι εσύ.
Όλοι πρέπει να παίξουμε τον ρόλο μας. Αυτός είναι ο δικός μου.
Ο ρόλος μου είναι να σώσω τους επιβάτες, να γύρει η ζυγαριά.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Σε παρακαλώ, έχε πίστη σ' εμένα. Σε όλο αυτό.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ που είσαι ο μπαμπάς μου.
Σ' αγαπώ.
Υπέροχο αγόρι μου.
Πάντα σ' αγαπώ.
Καλ...
Κύριε, ζητώ να με καθοδηγήσεις.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα