[Michaela] Was bisher geschah...
828 war kein Unfall. Wir beide sollen die Passagiere retten.
Ich hätte ihr nicht kurz nach dem Unfall den Antrag machen dürfen.
Dieses Stück Treibholz ist wirklich ein Teil der Arche Noah?
Vielleicht. Alle Daten weisen in diese Richtung.
[Saanvi] Das heutige Erdbeben lag in der Mitte all dieser Wunder.
Man schickt uns eine Botschaft, das zu stoppen.
Ist dir klar, was du getan hast?
Ich hab dir nicht gesagt, du sollst ein Kind entführen oder eine Frau töten.
- Bin ich der Vater? - [Drea] Biologisch.
Aber ob du tatsächlich ein echter Vater sein willst...
[Jared] Ich wollte nie was anderes.
Ob's dir gefällt oder nicht, ich bin deinetwegen hier.
Du bist die größte Gefahr für das Rettungsboot.
[Olive] Der Pfau, die Göttin Juno,
Juni, das Sternbild Zwillinge, alles steht für die Zahl zwei.
Das Jahr des Holzdrachen im chinesischen Tierkreis.
[Ben] 2. Juni 2024.
Es ist alles verbunden.
[Ben] Michaela, du hast schon wieder eins liegenlassen.
Du siehst nicht mal, was du direkt vor der Nase hast.
Und du siehst nur das, was du direkt vor der Nase hast,
und nicht das, was da ist.
Wir sollen Brennholz sammeln, und nicht ganze Bäume.
Und wenn da Magie wartet? Wie bei Die Unsterblichen Tucks.
Mich interessieren nur die S'mores, die wir kriegen,
wenn wir mehr Brennholz als Mom und Dad sammeln.
Und du sagst jetzt erst, dass wir S'mores bekommen?
Ok, wir machen es so: Du gehst nach links und ich nach rechts.
Äh, warte mal. Wieso bist du der Bestimmer?
Weil's logisch ist, dass ich Bestimmer bin.
Ich bin älter, ich mach bessere Pläne,
und hier im Wald achte ich drauf, dass wir uns nicht verlaufen.
Na und? Hier, jetzt hab ich mehr Brennholz gefunden als du.
[Frau lacht]
Ich finde, ihr solltet beide Bestimmer sein.
Mom!
Ihr beide habt verschiedene Talente, und ihr würdet zusammen viel stärker sein.
Und außerdem habe ich zwar 35 Fotos von Vögeln,
aber kein Brennholz.
Das heißt, ihr habt ganz gute Chancen, eure S'mores zu gewinnen.
- [lacht] - [Mutter] Na kommt.
Ich mach noch ein Foto von meinen zwei kleinen Vögelchen.
[Kamera klickt]
[lacht]
Wir sind beide Bestimmer. Ich finde, das sollten wir festhalten.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
- Gib mir dein Messer. - [Kamera klickt]
Oh Mann.
Na los!
- [Michaela kichert] - [Ben] Was machst du?
[Ben] Alte Gewohnheiten?
- Fröhlichen Weltuntergang, wünsche ich. - Ach komm. Das ist wirklich nicht witzig.
Hör zu. Es gibt ein bisschen Panik, weil die Berufungen weg sind.
Und ich versuche zu tun, was ich kann, um die Leute zu beruhigen.
- Und was sagst du ihnen? - [seufzt] Was ich mir selbst auch sage:
Es ist erst vorbei, wenn's vorbei ist.
[riecht]
Was?
Ist das Parfüm, Benjamin Stone?
Ehrlich? Morgen könnte das Ende der Welt sein,
und dir fällt nichts Besseres ein, als dich über mich lustig zu machen?
Oh doch, mir fällt 'ne Menge ein, aber das macht mehr Spaß.
- Hör auf! - Riecht gut. Sehr gut.
[beide lachen]
Das glaube ich nicht.
- [japst] Es hat funktioniert. - Ja, ja.
Henry Kim war nur kurz draußen, und als er wiederkam, waren sie alle wach.
[Saanvi] Marko.
Hi. Geht's Ihnen gut? Woran erinnern Sie sich?
[spricht bulgarisch]
- Er spricht nur Bulgarisch. - Ja, das wusste ich.
Danke fürs Einspringen. Wir übernehmen jetzt.
Ok.
Geht's Ihnen gut?
Erinnern Sie sich an etwas? Etwas aus dem Leuchten?
Wir waren in einem Labor, vom Militär.
Jemand hat Experimente mit uns gemacht.
Und dann sind wir hier aufgewacht.
Keine von ihnen erinnert sich, was nach ihrer Zeit beim Major geschah.
Sie waren in einer Dauer-Berufung für fünfeinhalb Jahre.
Vielleicht haben sie was mit zurückgebracht,
das uns helfen könnte, die nächsten 24 Stunden zu überleben.
Selbst wenn sie irgendwas wussten, jetzt ist es weg.
Oh.
"The camera's eyes on choice disguised."
Hemingway?
[lacht] Nein. Rage Against the Machine.
Ich hatte die Kamera vorbereitet, das Experiment aufzuzeichnen.
Und vergessen, sie auszumachen.
Ok, was haben wir verpasst?
[geheimnisvolle Musik]
Hey.
Von wem hast du das?
Henry Kim.
Das soll der mächtigste Drache sein.
König der Stürme oder so was.
Ich will dich nicht in meinen Mist reinziehen.
Ich hab schon ein schlechtes Gewissen, weil du hier drinnen bist.
Ach komm, Cal.
Wir sind die eigentlichen, die wahren Zwillinge.
Wir waren am Anfang zusammen und werden's am Ende auch sein.
Ich wünschte, ich hätte mit dir aufwachsen können.
Als dieses Flugzeug verschwand,
fühlte sich das an,
als hätte es unser beider Kindheit mitgenommen.
Du hast mir gefehlt. Und wie. Aber ich... Ich wusste...
Ich hab gespürt,
dass du... dass du noch lebst.
Wir haben vielleicht Zeit verloren,
aber niemals einander.
Also...
Sagst du deinem Zwilling jetzt, was los ist?
[lacht]
Es ist
eine Berufung, die ich hatte.
Zwei Saphire, die sich verbinden
und einen Stern bilden, der ganz hell funkelt.
So soll ich helfen, die Welt zu retten, glaub ich.
Was hat Dad gesagt?
Ich hab's ihm nicht erzählt,
weil ich's ja selbst noch nicht verstanden habe.
Hör zu.
Wir stecken da alle drin.
Und wir werden es auch zusammen lösen.
Wir alle.
[inspirierende Musik]
[geheimnisvolle Musik]
- Und du denkst, das ist damit gemeint? - Zwei Saphire, die sich verbinden.
- Cal, das bedeutet du und Angelina. - Nein. Es muss auch anders gehen.
Die Zukunft der Welt steht auf dem Spiel.
Sie ist die einzige andere mit einem Saphir.
Aber warum sie? Warum sollte das Göttliche von mir erwarten,
dass ich zu der Person gehe, die meiner Familie so viel angetan hat?
Trotz allem, was Angelina uns angetan hat, sind wir noch hier.
Jetzt will die Berufung, dass du zu ihr gehst.
Also geh.
Dad, ich weiß nicht.
Cal.
Ich weiß, ich hab mal zu dir gesagt,
dass ich nicht glaube, dass du dich gegen Angelina behaupten kannst, aber...
Aber ich lag falsch.
Ich denke, du und sie, ihr seid nur miteinander verbunden, weil...
Weil nur du stark genug bist, sie endlich auf den richtigen Weg zu bringen.
[emotionale Musik]
Cal, wenn das eine Prüfung ist,
musst du dich ihr stellen, und wenn du Angst hast, nutz das.
Und?
Was jetzt?
Ich schätze, ich treffe eine Frau mit einem Saphir.
Morgen, Adrian. Du willst reden, sagtest du? Dann mal los.
Aber ich bin neugierig. Wie hast du uns gefunden?
Wir sind uns begegnet, als ich Vorräte geholt hab.
Hab ich das nicht erzählt?
Nein, hast du nicht.
Also, warum bist du hier?
Ich möchte mich entschuldigen.
Seit Monaten schon suche ich alle Leute auf,
denen ich geschadet habe, und bitte sie um Vergebung.
Die Familien der Opfer des Feuers im Nachtklub,
die Mitbewohner auf...
Hattest du keine Angst vor Verhaftung, wenn du dich so offen zeigst?
Wenn wir keine Buße tun, wird die Welt untergehen.
Ich riskiere meine Freiheit für das Überleben der Menschheit.
Und ich bin deinetwegen hier.
Ich sagte, du sollst deinen Engel finden.
- Du hast mich missverstanden. - Ich brauch deine Entschuldigung nicht.
Ich bin ein Erzengel, Gottes Werkzeug.
[lacht]
Dein Ernst?
Gott hat mich mit seinem Saphir durchtränkt.
Ich gebiete jetzt über die Macht der Zerstörung und der Erlösung.
Hör zu. Ich weiß genau, wie es ist, sich was einzureden.
- Als ich die Kirche der Gläubigen hatte... - Das war Blasphemie.
Du warst ein falscher Prophet.
Und du bist ein echter? Verkriechst dich hier im Haus der Stones?
Ausgleichende Gerechtigkeit.
Sie haben mich aus ihrer Familie verstoßen,
also kam ich mit meiner Familie zurück.
Und mit meinem Mann.
Angelina ist die andere Hälfte meines Herzens.
Der Betrüger und die falsche Prophetin. [lacht]
Du denkst, der Todestag betrifft dich nicht?
Nein. Ich hab dir gesagt, ich bin was Besonderes.
Dann beweis es.
Kannst du Sachen schweben lassen? Kannst du meine Gedanken lesen?
Was für eine besondere Fähigkeit hast du?
Alter, lass gut sein.
- [Cal] Angelina? - [japst]
[geheimnisvolle Musik]
[Angelina] Cal.
Du hattest recht, Angelina.
Womit?
Damit, dass wir uns zusammentun sollten.
Ich hatte eine Berufung.
- Von dir und mir? - [Cal] Ich hätte es wissen müssen.
Auf dieser Reise gab es immer diese Verbindung zwischen uns.
Schon bevor wir uns kannten.
Ich wusste nicht, wie du aussiehst, wie du dich anhörst, aber...
Ich wusste, dass du ein enormes Potenzial hast,
Gutes zu tun. Gut zu sein.
Ich... Ich hab das gespürt.
Und ich sag dir was:
Ich spür's auch jetzt.
[geheimnisvolles Surren]
Cal!
Schließ dich mir an!
Zusammen verhindern wir den Todestag.
Das ist eine Chance, wiedergutzumachen, was du getan hast.
Moment, was hast du gesagt?
Es ist eine Chance, Gutes zu tun.
All das Leid auszugleichen, das du verursacht hast.
[schnaubt] Ich hab Leid verursacht?
Was ist mit meinem Leid?
Angelina, das ist was Gutes, eine Chance, deine Erlösung zu finden.
Ich bin die Erlösung! Gottes Auserwählte.
Wir wurden beide auserwählt. Aber allein ist keiner von uns stark genug.
[Angelina] Ich bin nicht mehr allein.
Ich hab einen Partner. Einen, der mich liebt, ohne zu zweifeln.
Aber nur du und ich haben die Saphire.
Wir könnten etwas bewirken. Wir könnten alle retten.
Ich lege keinen Wert darauf, alle zu retten.
Der Todestag ist die Läuterung.
Der längst überfällige Neuanfang.
Und wenn du mir sagst, man kann ihn nur verhindern,
indem wir zusammenarbeiten, dann...
Dann antworte ich: Leb wohl.
Bitte. Es geht hier um das Ende der Welt.
Ja. So ist es.
Angelina, nein!
[Titelmusik]
- [keucht] - [Ben] Hey. Was ist? Hast du sie gesehen?
Da war ein Licht zwischen unseren Saphiren.
Sie haben sich verbunden. Sie bildeten zusammen so ein Leuchten.
- Cal, das ist doch super. - Nein. Ich hab versagt.
[Ben] Cal.
Es geht nur mit zwei Saphiren, und sie weigert sich.
Angelina will die Welt nicht retten. Sie will, dass sie endet.
Sie wollte immer das Ende.
Oh mein Gott.
Es war dumm, zu denken, dass ich was ändern könnte.
- Cal... - Hey. Lass ihn sich beruhigen.
Ich red nachher mit ihm.
Ok. Na gut. Ähm...
Ich geh kurz zu Saanvi.
[geheimnisvolle Musik]
Oh mein Gott, Sie sind wach.
Hey, Marko.
Ich glaube nicht, dass er sich an Sie erinnert.
Keiner von ihnen erinnert sich.
Aber hören Sie.
Die Überwachungskamera hat etwas aufgenommen, was Marko sagte.
Kovcheg.
Ok, was... Was bedeutet das, Marko? Kovcheg.
Spricht hier irgendjemand Bulgarisch?
Vielleicht kann er es zeichnen.
[spannungsvolle Musik]
Kovcheg.
[Ben] Sarg.
Marko kehrt vom göttlichen Bewusstsein zurück
mit einer Nachricht für uns, und die lautet:
Wir werden alle sterben.
Wieso entscheiden die Passagiere von 828 über das Schicksal der Welt?
Wieso wir?
Wieso nicht wir?
Das Gute in dieser Gruppe repräsentiert das Beste der Menschheit.
Einen Moment, ja?
Du musst mich hassen.
Hast du echt gedacht, dass ich dir so was sagen will?
Tief in deinem Herzen muss es dich doch quälen,
dass Zeke sein Leben für mich geopfert hat.
Cal... [schnaubt]
Ich vermisse Zeke jeden einzelnen Tag.
Das will ich gar nicht leugnen, aber es war seine Entscheidung.
Er ist tot, weil er dachte, ich kann helfen, die Welt zu retten, aber...
Ich bin auch nur ein verkorkster Junge, der nichts von all dem gewollt hat.
Cal, keiner von uns hat das alles gewollt,
aber wir können dem trotzdem gewachsen sein.
Zeke wusste das.
Hör zu.
Es ist doch so: Die Verbindung, die wir zu anderen Menschen haben,
ist nicht immer offensichtlich.
Evies Tod hieß, dass jemand anderes leben durfte.
Zekes Tod hieß, dass du leben durftest.
Lass deine Schuldgefühle los.
Und dann zeig, dass deine Verbindung zu ihm etwas wert war,
dass sein Opfer nicht umsonst war. Er hat an dich geglaubt.
Das tue ich auch. Aber das ist egal, wenn du nicht selbst an dich glaubst.
Hey, Cal. Du hast vergessen...
[Michaela] Alles ok, Olive?
Leute...
Der Pfau.
Zwillinge.
Und ich will dir deinen Holzdrachen bringen.
Das sind die drei ursprünglichen Symbole. Das ist ja wohl sicher kein Zufall.
Ich glaube, der Zufallszug ist vor langer Zeit abgefahren.
Durch die Symbole haben wir den Todestag erfahren.
Und vielleicht sind sie unsere Chance, ihn zu verhindern.
[Unheil verkündende Musik]
- [Drea] Ah! - [Jared] Oh!
Hey, das ist zu anstrengend für euch beide.
Oh, danke.
Es macht echt demütig,
so die Kontrolle über die untere Körperhälfte zu verlieren.
Ja? Also, ich finde, die Geschichte mit dem Vorratsraum hast du voll im Griff.
Erst recht, weil wir vielleicht nur noch für einen Tag Vorräte brauchen.
Äh! Hör nicht auf deinen Vater.
Ich hab Hoffnung.
- Was ist? - [Drea] Hope.
Das wär doch 'n Hammer-Name für sie, findest du nicht?
[japst]
Tut mir leid, ich sollte dir das Geschlecht nicht sagen.
Ein Mädchen?
Ja...
Hope.
Esperanza.
Gefällt mir.
- Das ist unser Mädchen. - Ja!
Zur Feier des Tages schmeiße ich jetzt spontan eine Babyparty.
- [Drea] Nein! - Doch.
Du kennst meine Mom.
Sie hat mir die ganze Ausstattung von La Balota gekauft.
Hast du von ihr auch so einen?
[Drea] Nein, hab ich nicht.
[Jared] Den bewahre ich schon seit Jahrzehnten auf.
[lacht leise]
In der Hoffnung, ich könnte meinem Kind Baseball beibringen.
- Du haust mich um, Vasquez. - [Jared] Es kommt noch mehr.
Hope, dein alter Herr
hat in denen Laufen gelernt.
Oh mein Gott!
[Jared] Oder?
Oh... [schnieft]
Hormone, sorry.
[weint]
Vielleicht zeig ich dir den Strampler, den meine Oma gestrickt hat,
dann doch erst später.
[beide lachen]
Saanvi! Komm her.
Die ursprünglichen Symbole sind wieder aufgetaucht.
Pfau für Juni, Zwilling für den 2. und der Drache für 2024.
Ja, daher kennen wir den Todestag.
Ok, und die letzten Berufungen führten uns wieder zurück zu den Symbolen.
- Also steckt vielleicht Neues dahinter. - Ja, vielleicht, wie wir überleben.
[Saanvi] Nein.
[seufzt] Wie soll ich es sagen?
Marko ist aufgewacht.
Und er hat eine Nachricht aus dem Leuchten mitgebracht.
Kovcheg. Das ist Bulgarisch für "Sarg".
Inzwischen deutet alles in dieselbe Richtung,
und zwar die, dass der 2. Juni 2024,
morgen,
unser Todestag ist.
[Mann] Du hast gesagt, wenn ich dir folge und dir treu bin,
rettest du mich, und ich hab alles getan.
Bitte sag mir doch einfach, dass ich einen Platz habe!
Ich könnte Kinder kriegen!
Die Menschheit muss doch überleben. Ich werde tun, was nötig ist.
Gott wird mich führen.
Ich bin noch nicht so weit,
eine Entscheidung zu treffen, aber ich mache sie mir nicht leicht.
Komm schon! Du bestimmst doch nicht, wer lebt und wer stirbt!
Alles oder nichts. Wir alle stecken hier drin, seit 828 gelandet ist.
Und nur so beenden wir diese Reise: alle gemeinsam!
Du hast hier überhaupt nichts zu sagen.
Ich bin die Auserwählte. Wie Noah.
Noah hatte eine Arche.
Gott hat ihm gesagt, wie er sie bauen soll,
in einem Buch aus Saphir.
Also sag mir, Angelina, sag's uns allen:
Wo ist deine Arche?
Gott wird mir offenbaren, wo die Arche ist.
Ähm, ich geh kurz was essen.
[geheimnisvolle Musik]
Ok, diese Symbole haben uns diesmal anders erreicht.
Das heißt, wir müssen sie vielleicht nur aus einem anderen Winkel betrachten.
Angefangen hat es mit dem Pfau, der uns gezeigt hat, was wir brauchen.
Die zwei Saphire, richtig?
Das Zwillingssymbol hat uns über Zeit und Raum hinweg
in einer Weise verbunden, die uns vielleicht gar nicht klar ist.
Ok. Vielleicht ist das unser Wie.
Die zwei Saphire sollen also miteinander verbunden werden,
nur auf eine andere Art.
Wir haben also unser Was und unser Wie. Und wir wissen natürlich, warum.
Vielleicht steht der dann für ein Wo. Er könnte ein Hinweis auf einen Ort sein.
Ja, vielleicht ein Tempel oder der Ort, von dem Henry ihn hat.
Moment, was für ein Drache ist das noch mal?
Äh...
Henry nannte ihn Shenlong, glaub ich.
Ja, der Drachengott, König der Stürme.
Ach du Scheiße. Storm King Mountain.
So wie du das sagst, klingt das wahnsinnig wichtig,
aber wir wissen nicht, was du meinst.
Sie verstehen mich nicht,
aber Sie hätten ruhig noch einen Keks essen können.
Heute wär der Tag zum Sündigen.
Kovcheg.
[spricht bulgarisch]
Kovcheg?
[spricht bulgarisch]
- Die Arche? - [Marko] Da.
- Kannst du bei ihm bleiben? - Ja, geh, geh.
Kovcheg. Das heißt noch etwas anderes, nicht nur Sarg.
Es bedeutet auch Arche.
Die Arche Noah.
Ich wollte eben noch sagen, dass ich ein Wrackteil von Noahs Arche
weggeworfen habe, in den Erdriss in der Basis am Storm King Mountain.
- Weißt du, was da drin war? - Saphir!
Die Berufung sagt, zwei Saphire sollen sich verbinden,
aber nicht, welche zwei.
Und dieses Wrackteil wurde auf dem Berg Ararat gefunden,
als das Flugzeug gelandet ist.
Als würde es uns über Jahrtausende hinweg suchen.
Cal, du brauchst Angelina nicht, um deine Berufung zu lösen.
- Ich brauche das Wrackteil. - [Ben] Ok, äh...
Dann bitten wir Vance, dass er Schaufeln besorgt, Spitzhacken,
Taschenlampen, Campingsachen.
Wir gehen auf Schatzsuche.
[spannungsvolle Musik]
STORM KING MOUNTAIN STRASSE DAUERHAFT GESPERRT
Ich schätze, hier sind wir richtig.
Hätte nicht gedacht, dass ich noch mal herkommen würde.
[Olive] Oh mein Gott.
Cal.
Hat der Riss die gleiche Form wie deine Drachennarbe?
Das ist sicher kein Zufall.
Ok.
Also graben.
Wir kommen überhaupt nicht voran.
[Jared ächzt] Das ist hart wie Stahl.
[Cal] Hört auf.
Es ist noch nicht so weit.
Wir müssen noch warten.
[seufzt] Worauf?
Ich werde wissen, wann es Zeit ist.
Ok, dann bauen wir die Zelte auf.
Es wird bald dunkel. Wir müssen bereit sein.
Eden!
Komm, Schätzchen.
Du bist so schnell gegangen.
Ich hatte das Gefühl, du zweifelst an Angelina.
Und ich hatte das Gefühl, ich hab Hunger.
Es ist Gutes in dir.
Eagan, du hast mir geholfen, ohne das zu müssen.
Und ich hab mit deinen Eltern gesprochen.
Ich weiß, dass ihr euch versöhnt habt.
Deine Mutter hat mir sogar was für dich mitgegeben.
Auch dir steht die Erlösung offen.
Wenn du sie wählst.
Verdammt. Du kommst mir wirklich mit meinen Eltern?
Wenn es drauf ankommt, hast du ein gutes Herz.
Und, Eagan, jetzt kommt es drauf an. Also, sag mir, warum bist du gegangen?
Du hast Angelina nach ihrer Arche gefragt.
Ich weiß genau, wo sie ist.
Was? Woher?
Weißt du noch, wie Angies Mutter dich ertränken wollte?
Schwer zu vergessen.
Damals hat Saanvi an mir Dr. Frankenstein gespielt,
um dich durch eine Berufung zu finden.
Hat's funktioniert?
Das ist nicht der Punkt.
Während ich dalag,
habe ich gehört, wie Saanvi mit Olive über ein Stück Holz redete.
Kein normales Holz, sondern ein Stück der Arche Noah.
[Saanvi] Es war durchzogen mit Saphir.
Und ich hab's in den Lavaspalt geworfen.
Das wirst du doch Angelina nicht sagen, oder?
Sollte ich. Der Saphir, den sie hat...
Den hatte ich mal.
Ich konnte spüren, welche Macht er hat.
Wenn die Erlösung mir offensteht, dann dadurch.
Wenn du Angelina von diesem Teil der Arche Noah erzählst,
rettest du vielleicht deinen Arsch.
Aber alle anderen schickst du in den Tod.
Nur leider, Adrian...
...mag ich meinen Arsch.
[Jared] Schön, mal wieder auf dem Land zu sein.
[Ben] Nur, dass das hier kein netter Ausflug ist.
[Saanvi seufzt]
Ich dachte bis vorhin, es war ein Fehler, das Wrackteil wegzuwerfen.
Vielleicht war es genau das Richtige.
So war es sicher, bis wir bereit sind.
Du hast mich nie aufgegeben.
Ihr alle nicht.
Ihr seid meine Familie.
Keine Ahnung, wie ich das alles ohne euch hätte überstehen sollen.
[emotionale Musik]
[seufzt]
828, alles oder nichts.
Immer.
Was glaubst du, warum der Erdriss aussieht wie meine Narbe?
Na ja, wenn ich inzwischen eins aus den Berufungen gelernt habe,
dann, dass wir darauf vertrauen können,
dass wir erfahren, was wir erfahren sollen,
wenn wir's erfahren sollen.
Ich hoffe nur, wenn es so weit ist, dann tue ich, was nötig ist.
Dass es genug ist, ich genug bin.
Du bist kein Drache.
Oder der Heiland oder irgendein Heiliger Gral.
Du bist Cal Stone.
[emotionale Musik]
Und du brauchst kein Totem, das dir sagt, dass du genug bist.
Das bist du auch so.
Ich habe Angst, Dad.
Ich weiß, Kumpel.
Ich auch.
Aber wir haben uns.
Hey.
Kann ich Sie was fragen?
- Was tun Sie noch hier? - Die Welt retten. Was tun Sie hier?
Nehmen Sie doch mal einen Tag frei.
- Wovon reden Sie, Ben? - Fahren Sie nach Florida.
Nehmen Sie Ihre Frau noch mal in den Arm.
Springen Sie mit Ihren Jungs in den Pool. Machen Sie was Schönes.
Sie haben genug getan. Sie haben mir geholfen, meiner Familie,
den Passagieren, der ganzen Welt.
Das sind Sie sich und ihnen schuldig.
Gehen Sie.
Na gut, dann leben Sie wohl.
Nein, "bis bald" sage ich.
[Eagan] Ich muss dir was sagen.
Ich verschwinde.
Was?
[Eagan] Sorry. Ich würde ja sagen, es liegt an mir,
aber es liegt nur an dir.
Nein! Eagan! Eagan, du bist mein Ehemann.
Du hast versprochen, an meiner Seite zu sein.
Ich kann dich doch erretten.
Wie's aussieht, bin ich bereit, ein Risiko einzugehen,
um mich selbst zu retten und auf dem Weg vielleicht noch ein paar andere.
- Unsere Ehe kannst du vergessen. - Du kannst mich nicht verlassen!
Ich bin auserwählt und habe dich auserwählt!
Dieses eine Mal wähle ich nicht den einfachen Weg.
Tut mir echt leid.
Du unterschreibst dein eigenes Todesurteil!
Morgen wirst du qualvoll verrecken. Langsam und elend.
Ihr zwei seid dabei, und so wahr mir Gott helfe,
er wird mir die Arche zeigen und alle bestrafen, die mich verraten.
Wollen wir wetten, wer von uns mehr Feuerholz sammelt?
Für dich ist alles ein Wettbewerb.
- Los! - Du mogelst!
[Ben lacht]
- [ächzt] Bisschen unheimlich da hinten. - Angsthase!
Ben.
[lacht] Oh mein Gott.
Das haben wir da als Kinder reingeschnitzt.
Wir waren mit Mom Vögel fotografieren,
und sie wollte, dass wir beide Bestimmer sind.
Als hätte sie's gewusst.
Als hätte sie uns vorbereitet auf diese Reise, auf diesen Moment.
Und darauf, Anführer zu sein.
Zusammen.
Alle guten Dinge.
Verdammt, Drea. Was für ein Aufstrich.
Also, der schlimmste Albtraum meiner Mutter ist,
bei einer Party zu wenig Essen zu haben.
Hat wohl abgefärbt.
Ich kenn keinen schlimmeren Albtraum als unseren morgigen Todestag.
[räuspert sich]
[lacht] Wow, TJ. Super die Stimmung versaut.
Ähm, ok, Saanvi, was machst du so am Montag?
Montag? Du meinst den Tag nach dem Weltuntergang?
Den 3. Juni 2024?
Ja, genau den.
Ah, darüber hab ich noch gar nicht nachgedacht.
Aber wenn du mich schon so fragst, dann...
Ich würd gern meine Dissertation abschließen, in Kinderonkologie.
Wow. Und ich dachte, The Shining zu Ende zu lesen, wär ein großes Ziel.
[Lachen]
Ich werd endlich gegen Mick beim Scrabble gewinnen.
- [Michaela] Ja, träum weiter. - [Cal] Ja, träum weiter.
Ich dachte, ich krieg vielleicht mal 'n Baby.
- Ah. - Hast du schon einen Namen ausgesucht?
Ja, Hope. Ist uns einfach so eingefallen.
Und wenn die Gene tatsächlich was zu sagen haben,
wird dieses Baby so stur wie ein Esel.
Na ja, solange sie so gut Möbel bauen kann wie du, reicht mir das.
Und du kannst auch ganz gut zuhören, also... Das wär 'n Plus.
Ganz zu schweigen von deiner Stärke, Belastbarkeit, Treue.
Also, mit euch beiden als Eltern wird das mal ein wahres Glückskind.
Danke.
Ok, ich geh mich mal hinlegen.
Ich brauch meinen Schlaf. Morgen wird 'n großer Tag.
Ich hab gerade Dad angerufen, mit Dreas Handy.
Er ist sehr zufrieden im Hotel Vasquez.
[Olive lacht]
Hast du's je bereut, mit 828 geflogen zu sein?
Keine Ahnung.
Mein Leben wär heute sicher leichter.
Aber es hätte mir nicht die Augen geöffnet.
Und vielen Leuten wäre ich nie über den Weg gelaufen.
Zeke.
Ja.
[emotionale Musik]
Und bei dir?
Ich wär lieber mit Grace geflogen.
Aber dann hättest du Eden nicht.
Irgendwie hätte Eden einen Weg zu uns gefunden.
Was sein soll, das wird sein.
Ja.
[Ben] Eden, Schatz? Ich hab dich lieb.
- Hey. - [Ben] Hey.
Wir hatten noch gar keine Gelegenheit, darüber zu reden, was...
- Ja. - Ja.
Na ja...
Ich dachte, ich würde nie wieder
jemand anders so nah sein können wie meiner Familie.
Doch dann bist du in mein Leben getreten.
Und so schön letzte Nacht auch war...
Ich kann Grace einfach nicht vergessen.
Es wär nicht fair.
Mein Herz gehört immer noch Alex.
Und vielleicht überleben wir ja den Todestag,
doch auch das würde nichts ändern. Ich...
Ich werde sie einfach immer lieben.
Du bist also nicht das Ziel meiner Träume, Ben Stone...
...aber du hast immer einen Platz in meinem Herzen.
Und du in meinem.
[sentimentale Musik]
Ok, trinken wir auf die Rettung der Welt.
Selbst wenn wir morgen die Welt retten, merkt das überhaupt jemand?
Oder ist dann einfach alles wieder wie bisher?
Werden sie uns wieder einsperren und hassen?
Wir haben in diesen fünfeinhalb Jahren so viel getan.
Denkt ihr, dass es genug war?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, was auf die Waagschale kommt,
oder was das Göttliche von uns will.
Ich hoffe, das Gute reicht, um das Böse zu überwiegen.
Wieso wir?
Wieso Flug 828?
Wieso nicht 829 oder 827?
Ich würde sagen, an uns ist überhaupt nichts Besonderes.
Wir sind einfach ein paar beliebige Leute.
Ein paar gute und böse.
Nur eine kleine Stichprobe
für ein göttliches Experiment.
Wir sagen die ganze Zeit, alles sei verbunden, und es ist auch so.
Wir alle hier sind es. Miteinander verbunden.
Und alle in diesem Flugzeug, alle auf der Welt.
Wir vergessen's nur.
Man hätte uns einfach einen Zettel geben können,
auf dem steht: "Seid gut zueinander, sonst..."
[lacht]
Hmm.
Die Berufungen haben uns nicht gezwungen, Gutes zu tun.
Sie haben uns die Gelegenheit geboten, uns dafür zu entscheiden.
Und sie haben versucht, es irgendwie so zu erklären,
dass wir es verstehen können.
Letztendlich sollen wir alle einfach unseren Beitrag leisten.
[Michaela] Aber erst mal schlafen wir, würde ich sagen. Und was morgen angeht...
...wer weiß?
[Musik: "Rivers and Roads" von The Head and the Heart]
Hey. Hier ist der Kakao.
Mit den kleinen Marshmallows, die du so magst.
[seufzt]
Du hast nie gefragt, wieso ich den späteren Flug genommen hab.
Ich hab das Gefühl, du sagst es mir gleich.
Ich wollte dich hinhalten.
Ich hab irgendwie gespürt, dass du den Antrag gemacht hast,
weil du mir helfen wolltest, über Evie hinwegzukommen.
Ich hab dich trotzdem geliebt.
Das tue ich immer noch.
Hör zu, was auch immer morgen passiert...
Ich denke, wir wissen beide,
dass wir uns eine andere Zukunft vorgestellt haben.
Aber Mick, da können wir doch Kompromisse finden.
Ich will nicht, dass dein Leben nur ein Kompromiss mit mir ist, Jared.
Mmm.
Vor allem, wenn alles, was du brauchst, nur ein Zelt weiter liegt.
Verstehst du nicht?
Wo auch immer du hingehst, da will ich auch sein.
Ok?
Deine unerschütterliche Treue ist ein Fluch und ein Segen.
Die letzten Monate waren wunderschön,
aber eben am Lagerfeuer hab ich gesehen, wie du Drea angesehen hast.
Und da wusste ich es.
Und ich glaube, wenn du ehrlich zu dir bist,
will und muss dein Herz auch bei ihr sein.
Ich liebe dich, Mick.
Ich liebe dich.
Und ich weiß, du liebst mich nicht weniger... [schnieft]
...wenn du das Leben führst, das richtig für dich ist.
Das Leben, das du verdienst. Schon so lange.
Mit deinem Baby und Drea, mit deiner Familie.
[emotionale Musik]
- [öffnet Zelt] - [schnieft]
[Zelt wird geöffnet]
Hey, was hast du denn vor?
Ich komm... Ich komm nur Gute Nacht sagen.
Ach, du schläfst gar nicht hier?
[Ben lacht]
Ich weiß.
- Ich weiß. - [lacht]
Hörst du das?
Was?
Es ist so friedlich.
Tante Mick und ich waren schon mal hier.
Ja. Wir waren noch Kinder.
Mit Grandma Karen und Grandpa Steve.
Und wieso erzählst du mir das jetzt?
Es ist mir eingefallen, als ich mit Mick Feuerholz holen war.
Mom ist immer mit uns Campen gefahren
für ihre verrückten Vogelkunde-Trips.
Es müssen noch hunderte Dias auf Beverlys Dachboden herumliegen.
Falls wir die mal...
Nicht falls.
Wenn.
Wenn wir das hier überlebt haben,
dann sehen wir uns jedes von diesen Dias an.
Wir alle.
Wir schaffen es, Dad.
Ich weiß es.
Meine ewige Optimistin.
Du findest immer
Möglichkeiten und Hoffnung,
selbst wenn alle anderen längst aufgeben wollen.
Wie soll ich dir je dafür danken?
Du kannst mir danken,
indem du mit mir am Bethesda-Brunnen Segelflieger steigen lässt.
Da bin ich auf jeden Fall dabei.
[Unheil verkündende Musik]
[öffnet Zelt]
[geheimnisvolles Surren]
Es ist alles verbunden.
Cal, was machst du hier?
Ich muss gehen, Dad.
Nein, ich will dich nicht noch mal verlieren.
[schluchzt] Nein.
Schon gut.
Du hast es doch selbst gesagt.
Wir müssen alle unseren Beitrag leisten. Und das hier ist meiner.
Mein Beitrag dazu, die Passagiere zu retten
und alles zum Guten zu wenden.
Nein, das muss auch anders gehen.
Es ist ok, Dad.
Ich weiß jetzt, was ich tun soll.
Bitte, glaub an mich.
An das alles.
Ich liebe dich.
Danke, dass du mein Vater bist.
[Ben] Ich liebe dich.
Mein wundervoller Junge.
Ich werde dich immer lieben.
[emotionale Musik]
[geheimnisvolles Surren]
[engelhafte Musik]
[geheimnisvolles Surren]
[japst]
[geheimnisvolle Musik]
Cal...
Oh Herr, ich bitte dich um ein Zeichen.
Bitte, bitte sag mir, was ich jetzt tun soll.
[geheimnisvolle Musik schwillt an]
GEFILMT PER COVID-REGELN.
[Titelmusik]