Aiemmin tapahtunutta...
Meidän kuuluu pelastaa matkustajat yhdessä.
En olisi pitänyt kosia näin pian.
- Ajopuu on Nooan arkista. - Kaikki tieto osoittaa siihen suuntaan.
Tämän päivän maanjäristys oli kaikkien näiden ihmeiden keskiössä.
Meidän käsketään lopettaa.
Miten saatoit tehdä niin?
En käskenyt siepata lasta. En käskenyt tappaa ketään!
- Olenko isä? - Biologisesti.
Mutta se, haluatko olla todellinen vanhempi...
En ole muuta halunnut.
- Olen täällä takiasi. - Olet pelastusveneen suurin uhka.
Riikinkukko, jumalatar, Juno.
Kesäkuu, kaksoset. Ne edustavat numeroa kaksi.
Puulohikäärmeen vuosi kiinalaisessa horoskoopissa.
2. kesäkuuta 2024.
Kaikki liittyy yhteen.
Michaela! Et huomannut taaskaan yhtä.
Et kiinnitä huomiota edessäsi olevaan.
Sinä tuijotat niin pakkomielteisesti eteesi, ettet näe pidemmälle.
Keräämme polttopuita, emme kokonaisia puita.
Jos siellä on taikaa kuten kirjassa Tuck Everlasting?
Saamme s'moreseja, jos keräämme enemmän puita kuin äiti ja isä.
Et sanonut mitään s'moreseista!
Teemme näin. Sinä menet vasemmalle, minä oikealle.
Kuka teki sinusta kapteenin?
Logiikka. Olen vanhempi ja parempi suunnittelija,
ja olen kartoittanut alueita koko ajan.
Löysin jo enemmän polttopuita kuin sinä.
Teidän molempien pitäisi olla kapteeneja.
Äiti!
Teillä on eri lahjat, ja olette vahvempia yhdessä.
Ja päätellen siitä,
että minulla on 35 kuvaa linnuista eikä yhtään polttopuuta,
teillä on hyvä mahdollisuus voittaa s'moresit.
Otan kuvan pikku linnuistani.
Jos olemme kapteeneita, tehdään siitä virallista.
En tiedä, mistä puhut.
Anna veitsesi.
Michaela.
Vanhat tavat?
Hyvää tuhon iltaa.
Älä viitsi. Ei edes vitsailla siitä.
Kutsujen puute on aiheuttanut paniikkia.
Teen kaikkeni, että kaikki pysyisivät rauhallisina.
Mitä olet kertonut heille?
Samaa kuin itselleni.
Se ei ole vielä ohi.
Mitä?
Onko tuo hajuvettä, Benjamin Stone?
Oikeasti? Edessämme on maailmanloppu,
eikä sinulla ole muuta tekemistä kuin kiusaamiseni?
On, mutta tämä on hauskempaa.
- Lopeta! - Hyvä tuoksu.
En voi uskoa tätä.
- Se toimi. - Tiedän.
Henry Kim astui hetkeksi ulos. Kun hän palasi, he olivat hereillä.
Marko.
Hei. Oletko kunnossa? Muistatko mitään?
- Hän puhuu vain bulgariaa. - Tiesin sen.
Kiitos, että tulit. Jatkamme tästä.
Toki.
Oletko kunnossa?
Muistatko mitään hehkusta?
Olimme armeijan laboratoriossa.
Joku teki kokeita.
Sitten heräsimme täällä.
Kenelläkään heistä ei ole muistoja ajalta majurin jälkeen.
He olivat 5,5 vuotta kutsutilassa. Ehkä he toivat jotain mukanaan.
Jotain, mikä auttaa meitä selviytymään.
Heidän mahdolliset tietonsa ovat nyt poissa.
"Kameran katse on valinnassa."
Hemingway?
Ei. Rage Against the Machine.
Asensin eilen kameran tallentamaan kokeet.
Unohdin sammuttaa sen.
Katsotaan, mitä löytyy.
Hei.
Mistä sait tuon?
Henry Kimiltä.
Se on voimakkain lohikäärme.
Myrskyjen kuningas tai jotain.
En halua sotkea sinua ongelmiini.
Tuntuu pahalta, että olet täällä kanssamme.
Älä viitsi.
Olemme alkuperäiset kaksoset.
Olimme yhdessä alussa ja olemme yhdessä lopussa.
Olisinpa varttunut kanssasi.
Kun kone katosi,
tuntui kuin se olisi vienyt lapsuutemme mukanaan.
Kaipasin sinua valtavasti, mutta tiesin.
Tunsin sen.
Että olit vielä elossa.
Menetimme aikaa,
muttemme koskaan menettäneet toisiamme.
Eli...
Kerrotko kaksosellesi, mistä on kyse?
Se...
Se kutsu, joka minulla oli.
Kaksi safiiria tuli yhdeksi ja loi kirkkaan tähden.
Minun pitää kai pelastaa maailma niin.
Mitä isä sanoi?
En ole kertonut,
koska en ole vielä selvittänyt sitä.
Kuule.
Olemme kaikki yhdessä tässä.
Ja niin selvitämme tämän.
Yhdessä.
- Oletko varma? - Kahden safiirin pitää yhdistyä.
- Se tarkoittaa sinua ja Angelinaa. - On oltava toinen keino.
Kyseessä on maailman kohtalo. Vain teillä on safiirit.
Miksi hän?
Miksi jumalallinen testaisi minua henkilöllä, joka on satuttanut perhettäni?
Jatkamme taistelua Angelinasta huolimatta. Kutsu haluaa, että menet hänen luokseen.
Joten mene.
Isä, en ole varma.
Cal.
Sanoin, etten pidä sinua tarpeeksi vahvana pitämään Angelina poissa.
Mutta olin väärässä.
Luulen, että olet yhteydessä häneen,
koska olet ainoa, joka voi vakuuttaa hänet toimimaan oikein.
Jos tämä on koe, se on kohdattava. Jos pelkäät, käytä sitä.
Eli mitä nyt?
Menen puhumaan tytölle safiirista.
Huomenta, Adrian.
Halusit puhua? Olen valmis.
Olen utelias. Miten löysit meidät?
Törmäsin häneen hakiessani tarvikkeita. Unohdin kai kertoa.
Niin taisit unohtaa.
Miksi olet täällä?
Tulin hyvittämään tekoni.
Olen etsinyt ihmisiä pyytääkseni anteeksi aiheuttamaani vahinkoa.
Yökerhon tulipalon uhrien perheiltä ja muilta.
Etkö pelännyt jääväsi kiinni?
Jos emme tee sovitusta, maailma loppuu.
Vaarannan vapauteni koko ihmiskunnan takia.
Tulin sinun takiasi.
Käskin etsiä enkelisi. Ymmärsit väärin.
En tarvitse anteeksipyyntöäsi.
Olen Jumalan lähettämä arkkienkeli.
Oletko tosissasi?
Jumala täytti minut safiirilla.
Minulla on nyt tuhon ja pelastuksen voima.
Tiedän, millaista on juoda omaa Kool-Aidiaan.
- Minulla oli uskovien kirkko... - Olit väärä profeetta.
Ja sinä olet oikea? Kutsumatta Stonejen talossa?
Se on oikeus ja kohtuus. He potkivat minut perheestään, ja palasin perheeni kanssa.
Aviomieheni mukaan lukien.
Angelina on sydämeni toinen puolisko.
Huijari ja väärä profeetta.
- Luuletko, että kuolinpäivä ei koske teitä? - Sanoin, että olen erityinen.
Todista se sitten.
Voisitko levitoida?
Voitko lukea ajatuksiani?
- Mikä voima sinulla on? - Älä.
Älä tee tuota.
Angelina?
Cal.
Olit oikeassa, Angelina.
Mistä?
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Minulla oli kutsu.
- Sinusta ja minusta? - Olisi pitänyt tietää.
Tämä matka on aina pitänyt meidät yhteydessä toisiimme.
Jo ennen tapaamistamme.
En tiennyt, miltä näytät. En tiennyt, miltä kuulostat,
mutta tiesin, että sinulla on valtava potentiaali hyvyyteen.
Tunsin sen.
Ja asia on niin,
että tunnen sen yhä.
Cal!
Liity minuun!
Yhdessä voimme pysäyttää kuolinpäivän.
Se on tilaisuus hyvittää tekemäsi pahat asiat.
Mitä sanoit?
Se on tilaisuus tehdä hyvää.
Tasoittaa aiheuttamaasi tuskaa.
Aiheuttamaani tuskaa?
Entä kärsimäni tuska?
Ei hätää. Tämä on tilaisuus pelastaa itsesi.
Minä olen pelastaja. Jumala valitsi minut!
Kumpikaan ei ole tarpeeksi vahva yksin.
En ole enää yksin.
Minulla on kumppani, joka rakastaa minua ehdoitta.
Mutta vain meillä on safiirit. Meillä on vaihtoehtoja. Voimme pelastaa kaikki.
En halua pelastaa kaikkia.
Kuolinpäivä on puhdistus. Mahdollisuus aloittaa kaikki alusta.
Jos voin pysäyttää sen vain työskentelemällä kanssasi,
nämä ovat hyvästit.
Ole kiltti. Puhut maailmanlopusta.
Niin puhun.
Angelina, ei!
Näitkö hänet?
Safiirimme ovat yhteydessä. Se on jotain uutta.
Yhdessä loimme hehkun.
- Uskomatonta. - Ei ole. Epäonnistuin.
- Cal. - Safiireita tarvitaan kaksi.
Hän kieltäytyi.
Hän ei ole koskaan halunnut pelastaa maailmaa, vaan lopettaa sen.
Voi luoja.
- Olen idiootti. Luulin pystyväni siihen. - Cal, älä.
Annetaan hänen rauhoittua ensin.
Hyvä on.
Käyn katsomassa Saanvia.
Voi luoja. Olet hereillä. Hei, Marko.
En usko, että hän muistaa sinua. Kukaan ei muista mitään.
Mutta kuule tätä.
Marko sanoi jotain turvakameralle.
Mitä se merkitsee sinulle, Marko? Kovcheg. Puhuuko kukaan bulgariaa?
Ehkä hän voi piirtää sen.
Arkku.
Marko toi viestin jumalallisesta tajunnasta,
ja se viesti on...
Kuolemme kaikki.
Miksi 828-matkustajat päättävät maailman kohtalosta?
Miksi me?
- Miksemme me? - Ryhmässämme on tarpeeksi hyvyyttä.
Hetkinen vain.
Vihaat kai minua.
Luulitko, että aion sanoa noin?
Pohjimmiltasi paheksut sitä, että Zeke antoi henkensä takiani.
Cal...
Kaipaan Zekeä valtavasti.
En kiellä sitä, mutta hän tiesi, mitä valitsi.
Hän kuoli, koska ajatteli, että voin pelastaa maailman,
mutta olen kaiken sotkeva nuori, joka ei pyytänyt tällaista.
Kukaan meistä ei pyytänyt tätä. Voimme silti tarttua haasteeseen.
Zeke tiesi sen.
Kuule.
Joskus meillä on yhteyksiä ihmisiin,
mutta emme näe sitä.
Evien kuolema tarkoitti, että joku toinen sai elää.
Zeken kuoleman takia sinä saat elää.
Päästä irti syyllisyydestäsi.
Kunnioita yhteyttänne, niin hänen uhrauksellaan on merkitystä.
Hän uskoi sinuun.
Minäkin uskon, mutta tärkeintä on, että uskot itseesi.
Hei, Cal. Unohdit...
Kaikki hyvin, Ol?
Kaverit...
Riikinkukko!
Kaksoset.
Ja toin puisen lohikäärmeen.
Kolme alkuperäistä symbolia. Se ei voi olla sattumaa.
Uskon, että sattumajuna meni kauan sitten.
- Meille kuolinpäivän antaneet symbolit... - Voivat olla ratkaisu estämään se.
Hei! Anna kun autan.
Kiitos.
Tekee nöyräksi, kun ei ole kosketuksissa kehonsa alaosaan.
Niinkö? Hoidit tarvikehuoneen loistavasti.
Varsinkin kun tarvitsemme niitä enää yhden päivän.
Älä kuuntele isääsi.
Minulla on toivoa.
- Mitä? - Toivo, "Hope".
Se olisi aika mahtava nimi tytölle.
Olen pahoillani. Et halunnut tietää sukupuolta.
Onko se tyttö?
D...
Hope.
Esperanza.
Rakastan sitä.
Meidän tyttömme.
Juhlan kunniaksi järjestän sinulle improvisoidut vauvakutsut.
Ei!
Äitini osti minulle lastentarvikeliikkeen tyhjäksi.
Ostiko hän sinulle tällaisen?
Ei ostanut.
Olen säilyttänyt sitä vuosikymmeniä toivossa,
että voin joskus opettaa lapseni pelaamaan palloa.
Tapat minut, Vasquez.
On muutakin.
Hope, isäsi...
Hän oppi kävelemään näissä.
Voi luoja!
Eikö?
Hormonit, anteeksi!
Ehkä pidättäydyn näyttämästä vielä potkupukua, jonka abuelani kutoi.
Saanvi! Tule katsomaan.
Alkuperäiset symbolit?
Ne palasivat.
Riikinkukko, kesäkuu, kaksoset, toinen, puulohikäärme, 2024. Kuolinpäivä.
Kutsut toivat symbolit takaisin. Ehkä ne näyttävät jotain uutta.
Ehkä sen, miten selviämme.
Ei.
En tiedä, miten kertoisin tämän.
Marko heräsi ja toi viestin hehkusta.
Kovcheg. Se on bulgariaksi "arkku".
Kaikki osoittaa samaan suuntaan.
Kesäkuun 2. 2024.
Huomenna -
kuolemme.
Sanoit, että jos olen lojaali, pelastat minut. Olen tehnyt kaiken.
Sano, että minulle on paikka.
Voisin saada lapsia!
Ihmiskunnan on selviydyttävä. Teen mitä vain.
Jumala ohjaa minua.
En ole valmis valitsemaan, mutta en tee päätöstä kevyesti.
Älä viitsi! Et voi valita, kuka selviää.
Kaikki tai ei mitään. Olemme olleet yhdessä alusta asti.
Voimme päättää matkamme vain niin. Yhdessä!
Sinulla ei ole sananvaltaa tähän. Minä olen valittu! Kuten Nooa.
Nooalla oli arkki. Jumala kertoi, miten se tehdään. Hän antoi sen safiirissa.
Kerro meille, Angelina.
Missä arkkisi on?
Jumala näyttää minulle, missä arkki on.
Haen syötävää.
Symbolit tulivat meille nyt eri tavalla,
joten ehkä niitä pitää katsoa erilaisen linssin läpi.
Ensin riikinkukkokutsu kertoi, mitä tarvitsemme.
Kaksi safiiria.
Kaksoset yhdistivät meidät aika-avaruuteen tavalla, jota emme ehkä edes tajua.
Ehkä se kertoo, miten.
Näiden kahden safiirin on yhdistyttävä tavalla, jota emme näe.
Joten meillä on mitä ja miten. Ja me tiedämme, miksi.
Ehkä tämä edustaa paikkaa. Voisiko se olla johtolanka?
Temppeli? Tai paikka, mistä Henry Kim löysi sen?
Mikä lohikäärme se on?
Henry sanoi, että Shenlong.
Lohikäärmejumala. Myrskyjen kuningas.
Pyhä paska. Storm King Mountain.
Tuo kuulostaa tärkeältä,
mutta emme tiedä, mistä puhut.
Et ymmärrä tätä, mutta voit ottaa toisen keksin.
Tänään saa hemmotella itseään.
Arkki?
- Voitko jäädä hänen luokseen? - Kyllä. Mene.
Kovcheg. Se ei tarkoita ainoastaan arkkua.
Se tarkoittaa myös arkkia.
Nooan arkki.
Heitin palan Nooan arkkia halkeamaan Storm King -vuoren juurella.
- Tiedätkö, mitä sen sisällä oli? - Safiiri!
Kahden safiirin pitää yhdistyä. Mutta minkä kahden?
Arkin pala paljastui Ararat-vuorelta, kun kone palasi.
Tuhansien vuosien jälkeen.
- Cal, et tarvitse Angelinaa kutsuusi. - Tarvitsen ajopuun.
Tarvitsemme lapioita, hakkuja, taskulamppuja ja retkeilyvarusteita.
Lähdemme aarrejahtiin.
SULJETTU PYSYVÄSTI
Näyttää oikealta paikalta.
En uskonut, että palaisin tänne.
Voi luoja.
Cal.
Onko halkeama saman muotoinen kuin arpesi?
Se ei tosiaan ole sattumaa.
Selvä.
Aletaan kaivaa.
Teemmekö tämän varmasti oikein?
Tämä on kuin terästä.
Lopettakaa.
Ei ole vielä aika. Meidän kuuluu odottaa.
Mitä?
Tiedän, kun se tapahtuu.
Selvä. Pystytetään leiri.
Pian on pimeää. Meidän on oltava valmiita.
Eden!
Tule, kulta.
Lähdit aikaisin.
Aistin, että epäilet Angelinaa.
Aistit vatsani murinan.
Sinussa on hyvää.
Autoit minua, vaikkei olisi tarvinnut. Puhuin vanhempiesi kanssa.
Tiedän, että korjasit suhteesi heihin.
Äitisi lähetti sinulle jotain.
Olet kykenevä lunastukseen.
Jos valitset sen.
Hitto vie. En voi uskoa, että pelasit vanhempikortin.
Pohjimmiltasi olet hyvä tyyppi.
Ja Eagan, aika on tullut. Kerro, miksi pelästyit.
Kysyit Angelinalta, missä arkki on.
Tiedän, missä se on.
Mitä? Kuinka?
- Muistatko, kun Angien äiti kävi kimppuusi? - Vaikea unohtaa.
Annoin Saanvin aikaansaada minulle kutsun, jotta löytäisin sinut.
Toimiko se?
Se ei ole pääasia.
Kun olin siellä,
kuulin Saanvin puhuvan Olivelle puunpalasta.
Eikä mistä tahansa puusta. Palasta Nooan arkkia.
Se oli täynnä safiiria.
Ja heitin sen halkeamaan.
Ethän kerro Angelinalle?
Minun pitäisi. Se safiiri, joka hänellä on...
Olen pidellyt sitä.
Tunsin sen voiman.
Jos jokin voi pelastaa minut, niin se.
Jos kerrot Angelinalle Nooan arkista, voit ehkä pelastaa oman perseesi.
Mutta tuhoaisit kaikki muut.
Asia on niin, Adrian,
että pidän perseestäni.
Ajattelin, että arkin pois heittäminen oli virhe.
Ehkä se oli juuri oikea teko. Se pysyy turvassa, kunnes olemme valmiita.
Et luovuttanut suhteeni.
Ei kukaan teistä.
Olette perhettäni.
En tiedä, miten olisin selvinnyt tästä ilman teitä.
828-ystäviä loppuun asti.
Aina.
Mitä arpeni näköinen halkeama tarkoittaa?
Jos kutsut ovat opettaneet minulle jotain,
niin sen, että meidän on odotettava, kunnes ne paljastavat tietonsa.
- Kun meidän pitää tietää se. - Kun niin käy, toivon, että teen oikein.
Että minä olen riittävä.
Et ole lohikäärme.
Tai pelastaja tai pyhä malja.
Olet Cal Stone.
Et tarvitse toteemia kertomaan, että olet riittävä.
Olet sitä jo.
Minua pelottaa, isä.
Tiedän, kamu.
Sama täällä.
Meillä on toisemme.
Hei.
Hei. Saanko kysyä jotain?
- Miksi olet täällä? - Pelastan maailmaa. Sinä?
- Eikö ole aika ottaa vapaapäivä? - Mitä höpötät?
Mene Floridaan.
Estellen ja poikien luo. Halaa heitä ja hyppää altaaseen.
Ole heidän kanssaan. Olet auttanut minua, perhettäni ja matkustajia.
Koko maailmaa!
Olet velkaa itsellesi. Heille.
Mene.
Nämä ovat siis hyvästit.
Mieluummin näkemisiin.
Minun pitää kertoa jotain.
Minä lähden.
Mitä?
Sanoisin, ettei se johdu sinusta, mutta kun se todellakin johtuu.
Ei! Eagan! Olet mieheni.
Lupasit olla rinnallani.
Voin pelastaa sinut.
Olen valmis ottamaan riskin, että voin ehkä pelastaa itseni ja muutaman muun.
- Pidetään tätä mitätöintinä. - Et voi jättää minua!
Olen valittu ja valitsin sinut!
Kerran elämässäni en yritä päästä helpolla.
Sori, punapää.
Allekirjoitit kuolemantuomiosi!
Huomenna kuolet hitaasti ja hirveällä tavalla!
Olette mukana. Jumala näyttää arkin ja rankaisee niitä, jotka pettävät minut.
Kumpi kerää eniten polttopuita?
Olet tosi kilpailuhenkinen... Nyt!
Huijari!
- Tuolla on karmivaa. - Pelkuri!
Ben.
Voi luoja.
Kaiversimme tuon lapsina.
Bongasimme lintuja. Äiti halusi, että olisimme yhdessä kapteeneja.
Kuin hän olisi tiennyt.
Kuin hän olisi valmistellut meitä tätä matkaa varten. Tätä hetkeä.
Hän valmisti meitä johtamaan.
Yhdessä.
- Kaikki koituu parhaaksi. - Kaikki koituu parhaaksi.
Hitto. Katsokaa tätä ruokamäärää.
Äitini suurin painajainen on ruoan loppuminen. Se on tainnut tarttua.
En voi kuvitella suurempaa painajaista kuin huominen.
TJ, osasitpa latistaa tunnelman.
Saanvi, mitä aiot tehdä maanantaina?
Maanantaina? Ylihuomenna? 3. kesäkuuta 2024?
Juuri silloin.
Jestas. En ole miettinyt asiaa,
mutta haluaisin tehdä loppuun väitöskirjani lapsuusiän syövästä.
Luulin, että Hohdon lukeminen olisi korkea tavoite.
Voitan Mickin Bananagramsissa.
- Älä unta näe! - Juuri niin!
Ajattelin, että saisin vauvan.
- Oletko miettinyt nimeä? - Olen. Hope. Se vain tapahtui.
Ja jos genetiikasta voi mitään päätellä,
lapsesta tulee hemmetin itsepäinen.
Kunhan hän pystyy rakentamaan huonekaluja, ei haittaa.
Etkä ole hullumpi kuuntelija. Se olisi siis bonus.
Puhumattakaan vahvuudestasi, sinnikkyydestäsi ja uskollisuudestasi.
Kun te kaksi olette vanhempia, siitä tulee tosi onnekas lapsi.
Kiitos.
Taidan mennä makuulle.
Tarvitsen lepoa. Huomenna on suuri päivä.
Käytin Drean puhelinta. Isä pärjää hyvin Vasquezien luona.
Kadutko ikinä, että vaihdoit lentoa?
En tiedä.
Elämä olisi ollut helpompaa.
Mutta se ei olisi avannut silmiä.
En olisi tavannut useita ihmisiä. En olisi tavannut...
Zekeä.
Niin.
Entä sinä?
Olisin lähtenyt Gracen kanssa.
Et olisi saanut Edeniä.
Eden olisi löytänyt jotenkin luoksemme.
Niin tapahtuu kuin on tarkoitettu.
Niin.
Eden Beden! Rakastan sinua.
- Hei. - Hei.
Meillä ei ole ollut tilaisuutta puhua...
- Niin. - Niin.
Tiedätkö...
En uskonut olevani kenenkään kanssa yhtä läheinen kuin perheeni.
Mutta sitten tulit elämääni.
Ja niin mahtava kuin eilinen oli...
En taida koskaan päästä Gracen yli.
Se ei ole reilua sinulle.
Sydämeni on yhä Alexin luona.
Vaikka selviäisimme kuolinpäivästä, eikä mikään muuttuisi hänen suhteensa,
en voi olla rakastamatta häntä.
Et ehkä ole loppupelini, Ben Stone,
mutta rakastan sinua aina hulluna.
Samat sanat.
Malja maailman pelastamiselle.
Vaikka pelastaisimme maailman huomenna, tietäisikö kukaan?
Vai palaisivatko asiat ennalleen, ja meitä vihattaisiin yhä?
Kaiken jälkeen, mitä olemme tehneet 5,5 vuoden aikana...
Riittäisikö se?
En tiedä.
En tiedä, mikä painaa vaa'assa tai mitä jumalallinen haluaa meiltä.
Toivon vain, että hyvä painaa enemmän kuin paha.
Mutta miksi me?
Miksi lento 828?
Miksi ei lento 827 tai lento 829?
Meissä ei varmaan ole mitään erityistä.
Olemme vain joukko ihmisiä. Jotkut ovat hyviä, jotkut pahoja.
Tilastollinen näyte -
jumalallista koetta varten.
Sanomme aina, että kaikki on yhteydessä toisiinsa,
mutta olemme kaikki yhteydessä toisiimme.
Kaikki koneessa. Kaikki maailmassa.
Me vain unohdamme.
Olisi ollut helpompaa saada lappu, jossa käsketään olemaan hyviä toisillemme.
En usko, että kutsut pakottivat meidät tekemään hyvää.
Saimme mahdollisuuden valita.
Kutsut yrittivät selittää sen ymmärrettävällä tavalla.
Meidän kaikkien pitäisi vain tehdä osamme.
Nyt voimme levätä.
Huomenna...
Kuka tietää mitä?
Hei, toin kuumaa kaakaota.
Panin siihen jopa pieniä vaahtokarkkeja.
Et kysynyt, miksi menin myöhemmälle lennolle.
Tuntuu, että aiot kertoa sen.
Yritin viivytellä.
Sisimmässäni tiesin, että kosisit,
koska halusit auttaa minua selviämään Eviestä.
Se ei tarkoita, etten rakastanut sinua. Rakastan yhä.
Mitä huominen tuokin,
me molemmat kuvittelemme erilaista tulevaisuutta itsellemme.
Voimme tehdä kompromisseja.
En pyytäisi sinua tekemään kompromissia onnesi suhteen.
Varsinkin, kun tarvitsemasi on yhden teltan päässä.
Minne menetkin, haluan olla siellä. Ymmärrätkö sen?
Onko selvä?
Uskollisuutesi on siunaus ja kirous.
Nämä viime kuukaudet ovat olleet hienoja,
mutta nuotion ympärillä näin,
miten sinä ja Drea katsoitte toisianne.
Ja minä vain tiesin.
Ja jos olet rehellinen itsellesi,
sydämesi haluaa olla hänen kanssaan.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Tiedän, ettet rakasta minua vähemmän,
jos elät elämää, jota sinun pitäisi elää.
Sitä, jonka ansaitset ja tarvitset.
Vauvasi ja Drean kanssa. Perheesi kanssa.
Hei, mitä sinä teet?
Tulen vain sanomaan hyvää yötä.
Etkö nuku täällä?
Tiedän.
Kuuletko?
Kuulenko mitä?
On niin rauhallista.
Mick ja minä olemme olleet täällä aiemmin.
Niin. Kun olimme lapsia.
Karen-mummin ja Steve-ukin kanssa.
Miksi kerrot tämän nyt?
Muistin sen vasta, kun Mick ja minä etsimme polttopuita.
Äiti vei meidät leirintäalueille,
kun olimme hänen hulluilla linnunbongausretkillään.
Beverlyn ullakolla on varmasti satoja dioja.
Jos me vain...
Ei jos.
Vaan kun.
Kun selviämme tästä,
käymme läpi kaikki diat.
Yhdessä.
Me selviämme, isä.
Tiedän sen.
Ikuinen optimistini.
Löydät aina -
mahdollisuuden ja toivon,
vaikka muut olisivat valmiita luovuttamaan.
En tiedä, miten kiittää.
Voit kiittää minua viemällä minut purjelentämään Bethesdan suihkulähteelle.
En jättäisi sitä väliin.
Kaikki liittyy yhteen.
Cal, mitä sinä teet?
Minun on mentävä.
En menetä sinua taas.
Ei.
Kaikki on hyvin.
Sanoit sen itse.
Meidän kaikkien on tehtävä osuutemme, ja tämä on minun.
Minun osani matkustajien pelastamisessa ja vaakojen kallistamisessa.
On oltava toinen keino.
Ei hätää, isä.
Tiedän, mitä meidän on tehtävä.
Pyydän, usko minuun tässä kaikessa.
Rakastan sinua.
Kiitos, että olet isäni.
Rakastan sinua.
Kaunis poikani.
Rakastan sinua aina.
Cal...
Herra, rukoilen opastustasi.
Kerro, mitä tehdä seuraavaksi.
Tekstitys: Merja Pohjola