Viděli jste...
Ten let nebyla nehoda. Máme společně zachránit cestující.
Neměl jsem ji žádat tak brzo po nehodě. Není připravená.
To dřevo je skutečně pozůstatek Noemovy archy.
Všechna data ukazují tímto směrem.
Dnešní zemětřesení bylo ve středu všech těch zázraků.
Říkají nám, ať přestaneme.
Jak jsi to mohla udělat?
Neříkal jsem, ať uneseš dítě a někoho zabiješ!
- Jsem otec? - Biologicky.
Ale jestli mu chceš být rodičem...
Splním si tím sen.
- Cale, jsem tu kvůli tobě. - Jsi největší hrozbou pro člun.
Páv, bohyně, Juno.
Červen, Blíženci, dvojčata. To vše symbolizuje dvojku.
Rok dřevěného draka v čínském zvěrokruhu.
Druhého června 2024.
Vše je propojené.
Michaelo, zase jsi to přehlídla.
Vůbec nevnímáš, co je před tebou.
Zato ty se nezajímáš o nic jinýho
a nevidíš, co je tamhle!
Máme sbírat dříví, ne celý stromy.
Co když je ten strom kouzelný? Jako v pohádce.
Kouzla mě nezajímají. Chci s'mores, který dostaneme, když porazíme naše.
O s'mores jsi mi neříkal!
Tak víš co? Jdi doleva a já půjdu doprava.
Cože? Kdo z tebe udělal kapitána?
Logika, co jinýho? Jsem starší, umím líp plánovat
a celou dobu mapuju okolí.
Hele, už jsem našla víc dříví než ty.
Myslím, že byste měli být kapitáni oba.
Mami!
Každý máte jiné dary. Společně budete mnohem silnější.
A vzhledem k tomu, že mám 35 fotek ptáků
a žádné dřevo,
řekla bych, že máte ty s'mores v kapse.
Ještě si vás vyfotím, ptáčátka moje.
Musíme zapsat, že jsme kapitáni oba.
Netuším, o čem to mluvíš.
Dej mi nůž.
Michaelo.
Staré zvyky?
- Vše nejlepší ke konci světa. - No tak. To není vtipný.
Lidi trochu panikaří, když už nemáme volání.
To jediné je udržovalo v klidu.
Cos jim řekl?
To, čím se uklidňuju sám.
Nekončí to, dokud není konec.
Co?
Ty ses navoněl, Benjamine?
Vážně? Čelíme konci světa
a ty nemáš na práci nic lepšího, než si ze mě utahovat?
Mám, ale tohle je větší zábava.
- Přestaň! - Dobrý, voníš hezky.
To není možný.
- Vyšlo to! - No jo.
Henry Kim na pár minut odešel a když se vrátil, byli vzhůru.
Marko.
Ahoj. Jsi v pořádku? Vzpomínáš si na něco?
- Umí jen bulharsky. - Já vím.
Díky za pomoc. Už to zvládneme, TJ.
Není zač.
Jsi v pořádku?
Pamatuješ si ze záře něco?
Byli jsme ve vojenské laboratoři.
Někdo na nás experimentoval. A pak jsme se probudili tady.
Všichni si naposledy pamatují majorku. A pak až probuzení.
Strávili pět a půl roku v nepřetržitém volání.
Třeba se dozvěděli něco,
co by nám pomohlo přežít příštích 24 hodin.
I kdyby něco věděli, už to zapomněli.
„Oči kamery záměrně zamaskované.“
Hemingway?
Ne. Rage Against the Machine.
Včera jsem je nastavila, aby nahrály experimenty.
A zapomněla je vypnout.
Tak ukaž, co nám uteklo.
Ahoj.
Odkud to máš?
Od Henryho Kima.
Prý je to nejmocnější drak.
Něco jako král bouří.
Nechci tě tahat do svých problémů.
Už takhle si vyčítám, že tu bydlíš s náma.
Ale no tak.
My dva jsme původní dvojčata Blíženci.
Byli jsme spolu na začátku, tak spolu vydržíme až do konce.
Škoda, že jsem nevyrůstal s tebou.
Když to letadlo zmizelo,
přišlo mi, že nás připravilo o dětství oba.
Hrozně moc jsi mi chyběl, ale věděla jsem...
Cítila jsem,
že jsi pořád naživu.
Přišli jsme sice o čas,
ale nikdy jsme neztratili jeden druhého.
Takže...
nechceš říct dvojčeti, co tě trápí?
Já...
Měl jsem jedno volání.
Dva safíry se spojí a vytvoří jasně zářící hvězdu.
Myslím, že bych tak měl zachránit svět.
Co na to táta?
Neřekl jsem mu to,
protože jsem to ještě nerozlousknul.
Poslyš.
Jsme v tom všichni společně.
A stejně tak to rozlouskneme.
Společně.
- Jsi si tím významem jistý? - Dva safíry se musí spojit.
- Tím pádem se musíš spojit s Angelinou. - Musí to jít i jinak.
Osud světa visí na vlásku. Je jediná, kdo má safír.
Ale proč ona?
Proč si pro mě Bůh připravil zkoušku
a nutí mě za ní jít, když nám ublížila?
Ať udělala cokoli, nedokázala nás zlomit.
A volání tě teď za ní posílá.
Tak jdi.
Já ti nevím, tati.
Cale.
Říkal jsem ti,
že nejsi dost silný, aby sis držel Angelinu od těla,
ale mýlil jsem se.
Jste propojení, protože jen ty ji dokážeš přesvědčit,
aby se zachovala správně.
Jestli je to zkouška, postav se jí čelem. Využij svůj strach.
Tak co teď?
Půjdu s Angelinou probrat ten safír.
Dobré ráno, Adriane. Chtěl sis promluvit, tak poslouchám.
Ale zajímalo by mě, jak jsi věděl, kde nás hledat.
Potkal jsem ho na nákupu.
Zapomněl jsem ti to říct.
Vypadá to tak.
Proč jsi tady?
Přišel jsem se usmířit.
Už měsíce hledám všechny, komu jsem ublížil, abych se omluvil.
Rodiny obětí požáru v nočním klubu, lidi z církve.
Nebál ses, že tě u toho chytí?
Když se nevykoupíme, svět skončí.
Za život všech lidí svou svobodu rád obětuju.
A přišel jsem za tebou.
Řekl jsem, ať si najdeš anděla. Nepochopilas mě.
Nemusíš se mi omlouvat.
Jsem archanděl seslaný Bohem.
To myslíš vážně?
Bůh mi do těla vnořil safír.
A já teď mám moc ničit a zachraňovat.
Vím, jaké to je nechat se oblbnout.
- Když jsem vedl svou církev... - Rouhal ses. Jako falešný prorok.
A ty jsi pravá? Squatuješ v domě Stoneových?
Mají, co chtěli. Vystrnadili mě z rodiny,
tak jsem si přivedla vlastní.
Včetně manžela.
Angelina je druhá polovina mého srdce.
Podvodník a falešný prorok.
- Myslíš, že tebe se datum smrti netýká? - Ne. Říkala jsem, že jsem výjimečná.
Tak to dokaž.
Umíš levitovat s věcmi?
Dokážeš mi číst myšlenky?
- Jakou máš moc? - Počkej.
Nech toho.
Angelino?
Cale.
Měla jsi pravdu.
V čem?
Že musíme spolupracovat.
Měl jsem volání.
O nás dvou?
Mělo mi to dojít.
Celou dobu jsme na sebe byli napojení.
I než jsme se poznali. Nevěděl jsem, jak vypadáš.
Neznal jsem tvůj hlas,
ale věděl jsem, že máš obrovský potenciál konat dobro.
Cítil jsem to.
A hlavní je,
že to pořád cítím.
Cale.
Přidej se ke mně.
Společně můžeme datum smrti zastavit.
Máš šanci napravit všechno to zlo, co jsi napáchala.
Počkej, cos to řekl?
Máš šanci konat dobro.
Abys vyvážila všechnu tu bolest, co jsi způsobila.
Bolest, co jsem způsobila?
Co bolest, kterou způsobili mně?
Nemusíš se bát. Máš šanci na vykoupení.
Já jsem vykupitel. Bůh si mě vyvolil!
Nás oba. Ale sami nemáme dost síly.
Já už nejsem sama.
Mám partnera, který mě bezvýhradně miluje.
Ale safíry máme jen my dva. Máme na výběr. Můžeme všechny zachránit.
Já ale nechci zachránit všechny.
Datum smrti přinese očistu.
A šanci začít nanovo.
Jestli se to dá zastavit jen tím, že s tebou spojím síly,
tak se obávám, že se musíme rozloučit.
Prosím. Ty chceš, aby nastal konec světa?
Ano, chci.
Angelino, ne!
Co se stalo? Viděl jsi ji?
Naše safíry se spojily. To jsem ještě nezažil.
Společně jsme vytvořili záři.
- To je skvělý. - Není. Selhal jsem.
- Cale. - Je zapotřebí dvou safírů a ona odmítla.
Nechce svět zachránit. Chce ho ukončit.
Chce to celou dobu.
Panebože.
- A já blb myslel, že jí to rozmluvím. - No tak!
Nech ho, pak s ním promluvím.
Dobře.
Kouknu na Saanvi.
Panebože, probrali jste se. Ahoj, Marko.
Nejspíš neví, kdo jsi. Nikdo si nic nepamatuje.
Ale podívej.
Bezpečnostní kamery zachytily, že Marko něco říkal.
Co to znamená, Marko? Kovčeg. Umí někdo bulharsky?
Ať to nakreslí.
Rakev.
Marko přinesl z božího vědomí zprávu.
A tou zprávou je...
že všichni zemřeme.
Proč mají o osudu světa rozhodovat cestující letu 828?
Proč zrovna my?
A proč ne?
Máme v sobě dost dobra a představujeme to nejlepší.
Omluv mě na chvíli.
Musíš mě nenávidět.
Tos myslel, že ti řeknu?
V hloubi duše
mi musíš vyčítat, že Zeke kvůli mně obětoval život.
Cale...
Zeke mi hrozně chybí.
Nebudu ti lhát, ale věděl, jaké má možnosti.
Zemřel, protože myslel, že dokážu zachránit svět.
Ale já jsem jen pošahanej kluk, co o nic takovýho neprosil.
To nikdo z nás.
Ale to neznamená, že nemůžeme tu výzvu zvládnout.
Zeke to věděl.
Poslyš.
Občas nevidíme, že nás s ostatními lidmi něco spojuje.
Smrt Evie pomohla žít někomu jinému.
A Zekova smrt pomohla žít tobě.
Přestaň si to vyčítat.
Ucti váš společný vztah tím, že jeho oběť nevyjde nazmar.
Věřil ti.
Taky ti věřím. Ale to je k ničemu, dokud si nebudeš věřit sám.
Cale, zapomněl jsi...
Není ti nic, Ol?
Hele...
Páv!
Blíženci.
A já ti nesu dřevěného draka.
Tři původní symboly. To nemůže být náhoda, ne?
Na náhody už dávno nevěříme.
- Symboly, co nám přinesly datum smrti... - By nám ho mohly pomoct zastavit.
Ukaž, pomůžu ti.
Díky.
Člověk dost zkrotne, když přestane ovládat spodní polovinu těla.
Jo? Já bych řekl, že zásobování ti jde skvěle.
Zvlášť když si vezmeš, že už nám možná zbývá jen den.
Neposlouchej tátu.
Mám naději.
- Co? - Hope.
Tak bychom ji mohli pojmenovat, ne?
Promiň. Nechtěl jsi říct pohlaví.
Je to holka?
D...
Hope.
Esperanza.
Je to krásný.
- Naše holčička. - Jo!
Na oslavu tu mám pro tebe pár dárečků.
Ne.
Víš přece, že mi máma koupila všechno, co v La Balota mají.
A koupila ti i tohle?
Tohle zrovna ne.
Schovávám si ji celou věčnost.
Abych s ní jednou mohl učit svoje dítě házet.
- Ty mě ničíš, Vasquezi. - To není všechno.
Hope, v nich se tvůj táta učil chodit.
Panebože!
Že jo?
Promiň, to ty hormony.
Tak to abych ti radši neukazoval dupačky, co mi upletla babička.
Saanvi! Pojď se podívat.
Znova se objevily
původní symboly.
Páv, červen, Blíženci, druhý, dřevěný drak.
2024. Přinesly nám datum smrti.
Objevily se znovu ve voláních.
Třeba nám chtějí ukázat něco nového.
Třeba jak přežít.
Ne.
Jak vám to jenom říct?
Marko se probral a přinesl nám ze záře zprávu.
Kovčeg. To je bulharsky „rakev“.
Všechno ukazuje stejným směrem.
Druhého června 2024.
Zítra...
všichni umřeme.
Tvrdilas, že když tě budu následovat a budu ti věrný, zachráníš mě.
Prosím, řekni mi, jestli mě vybereš.
Ale já můžu mít děti!
Lidská rasa musí přežít. Udělám, co bude třeba.
Bůh mě povede.
Ještě nejsem připravená, ale nebude to snadné rozhodnutí.
No tak! Nemůžeš vybírat, kdo přežije. Je to všechno, nebo nic.
Jsme v tom spolu už od přistání.
Jen tak to celé dokončíme. Společně!
Ty o ničem z toho nerozhoduješ. To já jsem vyvolená. Jako Noe.
Noe měl archu.
A Bůh mu řekl, co přesně má dělat. Dal mu ji v safíru.
Tak mi řekni, Angelino. Prozraď nám všem,
kde máš svou archu?
Bůh mi ukáže, kde je.
Jdu se najíst.
Tentokrát k nám symboly přišly jinak.
Třeba se na ně musíme dívat z jiného úhlu.
Jako první nám volání s pávem řeklo, co potřebujeme.
Dva safíry. Ne?
Symbol Blíženců, co nás spojuje skrz časoprostor tak,
že o tom nejspíš nevíme.
Třeba nám řekne, jak na to.
Tentokrát se ty safíry musí spojit jinak,
než si myslíme.
Takže víme co a jak. A rozhodně víme proč.
A tohle by nám mohlo říct kde. Třeba je to nápověda k místu.
Co nějaký chrám? Nebo to místo, kde ho Henry Kim našel.
Jaký to má být drak?
Henry říkal, že Šen-lung.
Dračí Bůh. Král bouří.
Do háje. Hora Storm King.
Zní to dost důležitě.
Ale vůbec nevíme, o čem to mluvíš.
Vím, že mi nerozumíš, ale klidně si ještě dej sušenku.
Dneska si můžeš dopřát.
Archa?
- Zůstaneš s ním? - Jasně, běž.
Kovčeg. Neznamená to jen „rakev“.
Je to i archa.
Noemova archa.
Chtěla jsem říct, že jsem hodila úlomek Noemovy archy
do trhliny na úpatí hory Storm King.
- Víte, co v něm bylo? - Safír!
Volání řeklo, že se musí spojit dva safíry. Neřeklo jaké.
Ten úlomek našli na hoře Ararat, když se letadlo vrátilo.
Jako by se po tisíciletích vynořil.
K vyplnění volání nepotřebuješ Angelinu.
Stačí ten úlomek.
Dobře. Řekneme to Vancovi.
Potřebujeme lopaty, krumpáče, baterky a stany.
Jdeme hledat poklad.
HORA STORM KING SILNICE TRVALE UZAVŘENA
Asi jsme tu správně.
Nikdy by mě nenapadlo, že se sem vrátím.
Panebože.
Cale.
Ta trhlina má stejný tvar jako tvá dračí jizva?
To rozhodně není náhoda.
Tak jo.
Jde se kopat.
Děláme to správně?
Je to jako ocel.
Přestaňte.
Ještě není správný čas. Musíme počkat.
Na co?
To poznám, až to přijde.
Tak pojďte postavit stany.
Brzy bude tma. Musíme se připravit.
Eden!
Pojď, zlato.
Proč jsi odešel?
Myslím, že o Angelině pochybuješ.
Spíš mi kručelo v břiše.
Máš v sobě dobro.
Pomohl jsi mi, i když jsi nemusel.
A mluvil jsem s vašima.
Vím, že ses s nima usmířil.
Tvoje máma ti dokonce něco posílá.
Máš možnost se vykoupit.
Pokud se pro to rozhodneš.
Do háje. Fakt to na mě zkoušíš přes naše?
Když na to přijde, jsi dobrý chlap.
Eagane, teď už na to přišlo. Tak povídej, co tě vyděsilo?
Zeptal ses Angeliny, kde má archu.
Já vím přesně, kde je.
Co? Jak to?
Pamatuješ, jak na tebe máma Angie vyjela?
To se nezapomíná.
Dovolil jsem Saanvi, ať se mi pokusí vyvolat volání, abych tě našel.
Fungovalo to?
O to nejde. Když jsem tam byl,
zaslechnul jsem, jak Saanvi říká Olive o nějakým dřevu.
Nebylo to jen tak ledajaký dřevo, ale kus Noemovy archy.
Byl v něm safír
a já jsem ho hodila do trhliny.
Doufám, že to nechceš říct Angelině.
Měl bych. Ten její safír...
Měl jsem ho v ruce.
Cítil jsem jeho sílu.
Jen on mě dokáže zachránit.
Když řekneš Angelině o tom úlomku Noemovy archy,
zachráníš si zadek.
Ale ostatní odsoudíš k zániku.
Problém je,
že mám svůj zadek rád.
Myslela jsem, že zahodit archu byla hrozná chyba.
Možná to tak mělo být. Aby byla v bezpečí, než budeme připravení.
Nikdy jsi to se mnou nevzdala.
Nikdo z vás.
Jste moje rodina.
Bez vás bych nic z toho nezvládla.
Cestující na život a na smrt.
Vždycky.
Co znamená, že je ta trhlina podobné mé jizvě?
Volání mě za tu dobu naučila,
že nám odhalí, co potřebujeme vědět,
až přijde správný čas.
Doufám, že pak udělám, co bude třeba.
Že na to budu mít.
Nejsi drak.
Ani spasitel, ani žádný svatý grál.
Jsi Cal Stone.
Nepotřebuješ žádný symbol, aby ti řekl, že na to máš.
My víme, že máš.
Bojím se, tati.
Já vím.
Já taky.
Máme jeden druhého.
Ahoj.
Ahoj. Můžu se na něco zeptat?
Co tu ještě děláš?
- Zachraňuju svět. Co tu děláš ty? - Neměl by sis vzít volno?
Jak to myslíš?
Jeď na Floridu.
Za Estelle a klukama. Obejmi je a skoč s nima do bazénu.
Věnuj se jim.
Udělal jsi dost, abys pomohl mně, mé rodině, cestujícím i celému světu.
Dlužíš to sám sobě i jim.
Jeď.
Tak se musíme rozloučit.
Snad ne na dlouho.
Musím ti něco říct.
Odcházím.
Co?
Řekl bych, že to není tebou, ale mnou.
Ale je to tebou.
Ne, Eagane! Jsi můj manžel.
Slíbil jsi, že budeš po mém boku.
Můžu tě zachránit.
Přece jen jsem ochotný riskovat, abych zachránil sebe
a možná i pár dalších.
- Tím naše manželství anuluju. - Nemůžeš mě opustit!
Jsem vyvolená a vybrala jsem si tebe!
Aspoň jednou v životě nezvolím nejsnazší cestu.
Promiň.
Napsal sis vlastní rozsudek!
Zítra umřeš pomalu a v bolestech!
Beru vás oba. Jen počkejte.
Bůh mi ukáže archu a potrestá ty, kteří mě zradili.
Vsadíme se, kdo nasbírá víc dřeva?
Neznám soutěživějšího člověka. Teď!
Ty podvádíš!
- Je to tam dost děsivý. - Sralbotko!
Bene.
Panebože.
To jsme vyřezali jako malí.
Byli jsme tu s našima pozorovat ptáky a máma chtěla, abychom byli oba kapitáni.
Jako by to věděla.
Jako by nás na tuhle chvíli připravovala.
Na to, že budeme lidi vést.
Společně.
Všechno dobré.
Teda, Dreo. To je ale hostina.
Nejhorší noční můra mojí mámy je, že jí na večírku dojde jídlo.
Podědila jsem to.
Nejhorší noční můra je to zítřejší datum smrti.
Páni, TJ. Ty ale umíš zkazit náladu.
Saanvi, co budeš dělat v pondělí?
Myslíš pozítří? V pondělí 3. června 2024?
Přesně tak.
Nepřemýšlela jsem nad tím, ale když se ptáš,
moc ráda bych dokončila svou dizertaci o rakovině dětí.
Já si říkal, jak jsem ambiciózní, že chci dočíst Osvícení.
Já konečně porazím Mick v Bananagramu.
- Sni dál! - Přesně tak.
Já bych asi mohla porodit.
Máš vybrané jméno?
Jo. Hope. Tak nějak to vyplynulo.
A pokud genetika nelže,
bude to dítě tvrdohlavý jako mezek.
Pokud bude umět vyrábět nábytek jako ty, budu spokojená.
A taky umíš poslouchat. Což bude bonus.
Nemluvě o tvé síle, odolnosti a loajalitě.
S takovými rodiči se to dítě bude mít skvěle.
Díky.
Půjdu si lehnout.
Musím si odpočinout. Zítra je velký den.
Volala jsem od Drey tátovi. Má se u Vasquezových dobře.
Lituješ někdy, že jsi letěla později?
Ani nevím.
Nebylo by to tak náročný.
Ale asi by mi to neotevřelo oči.
Spoustu lidí bych nikdy nepoznala. Třeba...
Zeka.
Jo.
A co ty?
Odletěl bych s Grace.
To bys neměl Eden.
Vždycky by si k nám nějak našla cestu.
Co se má stát, se stane.
Jo.
Eden, mám tě rád.
- Ahoj. - Ahoj.
Ani jsme si nestihli promluvit o...
- Jo. - Jo.
Víš...
Nenapadlo by mě, že si budu s někým tak blízký jako s rodinou.
Ale pak jsem poznal tebe.
A i když to včera bylo úžasný...
Nikdy nedostanu Grace z hlavy.
Není to k tobě fér.
Já pořád miluju Alex.
I kdybychom datum smrti přežili a ona nezměnila názor...
Stejně ji pořád miluju.
Sice spolu neskončíme, Bene, ale...
vždycky tě budu mít moc ráda.
Já tebe taky.
Tak na záchranu světa.
I kdybychom zítra svět zachránili, zjistí to někdo?
Nebo bude všechno jako dřív?
Zavřou nás a budou nenávidět?
Po tom všem, co jsme za těch pět a půl roku dokázali...
Myslíš, že to bude stačit?
Netuším.
Nevím, co všechno váhy počítají. Ani co po nás Bůh chce.
Jen doufám, že to dobré dokáže převážit to špatné.
Ale proč my?
Proč let 828?
Proč si nevybral let 827 nebo 829?
Já tipuju, že na nás není nic zvláštního.
Jsme jen parta náhodných lidí. Někdo je hodný, někdo zlý.
Statistický vzorek
pro božský experiment.
Vždycky říkáme, že je všechno propojené, ale pravdou je,
že to my jsme vzájemně propojení.
Všichni v tom letadle. A všichni na světě.
Jen na to zapomínáme.
Nestačilo by nám dát vzkaz: „Buďte k sobě hodní, jinak uvidíte“?
Nemyslím, že by nás volání nutila konat dobro.
Jen nám dala šanci si vybrat.
A snažila se nám to co nejlíp vysvětlit, abychom to pochopili.
Protože každý si musí splnit svůj úkol.
Měli bychom si odpočinout.
Na zítra. Na...
kdo ví co.
Ahoj. Nesu ti kakao.
Dal jsem do něj tvý oblíbený marshmallows.
Nikdy ses nezeptal, proč jsem letěla později.
Hádám, že mi to chceš říct.
Abych získala čas.
Věděla jsem, žes mě požádal o ruku,
protože jsi mi chtěl pomoct překonat to s Evie.
To neznamená, že jsem tě nemiloval.
Pořád tě miluju.
Ať se zítra stane cokoli...
oba dobře víme, že jsme si náš život představovali jinak.
Můžeme dělat kompromisy.
Já nechci, aby sis upíral štěstí, Jarede.
Zvlášť když máš o stan dál všechno, co potřebuješ.
Půjdu tam, kam půjdeš ty.
Dobře?
Ta tvoje loajalita je požehnáním a zároveň prokletím.
Těch posledních pár měsíců bylo skvělých,
ale když jsme seděli u táboráku,
viděla jsem, jak se na sebe s Dreou díváte.
A došlo mi to.
Kdybys k sobě byl upřímný,
zjistil bys, že tvoje srdce chce být s ní.
Miluju tě, Mick.
Já tebe taky.
A vím, že mě nebudeš milovat o nic miň,
když budeš žít tak, jak je ti souzeno.
Jak si zasloužíš a potřebuješ.
Se svým dítětem a Dreou. Se svou rodinou.
Co to děláš?
Jen ti jdu popřát dobrou noc.
Ty tu nebudeš spát?
Já vím.
Slyšíš to?
Co?
Je tu krásný klid.
Víš, že jsme tu s tetou Mick už byli?
Když jsme byli malí.
S babičkou Karen a dědou Stevem.
Proč mi to říkáš zrovna teď?
Vzpomněl jsem si na to, když jsme šli s Mick pro dřevo.
Máma nás vždycky brávala do kempů,
když jezdila pozorovat ptáky.
Někde u Beverly na půdě budou stovky diapozitivů.
Kdybychom...
Žádné kdyby.
Ale až.
Až to přežijeme,
všechny ty fotky si prohlídneme.
Společně.
Přežijeme to, tati.
Vím to.
Má věčná optimistka.
Vždycky najdeš
možnosti a naději,
i když už to ostatní chtějí vzdát.
Nevím, jak ti poděkovat.
Co se jako poděkování proletět kluzákem nad fontánou Bethesda?
To si nenechám ujít.
Vše je propojené.
Cale, co to děláš?
Musím jít, tati.
Ne, nemůžu o tebe zase přijít.
Ne.
To je dobrý.
Sám jsi to řekl.
Každý musíme splnit svůj úkol a tenhle je můj.
Mám zachránit cestující a pomoct jim převážit váhy.
Musí to jít i jinak.
To nic, tati.
Už vím, co musíme udělat.
Prosím, musíš mi věřit.
Mám tě rád.
Díky, že jsi mi byl tátou.
Mám tě rád.
Můj krásný chlapečku.
A vždycky budu.
Cale...
Dobrý Bože, modlím se za tvé vedení.
Prosím, řekni mi, co mám dělat dál.
Překlad titulků: Anna Farrow