Gledali smo...
Let 828 nije bio nesreća. Zajedno trebamo spasiti putnike.
Nisam je trebao odmah zaprositi. Nije spremna.
Ta je naplavina dio Noine arke.
Svi podaci upućuju na to.
Današnji potres bio je u središtu tih čuda.
Netko nam šalje poruku da stanemo.
Kako si mogla?!
Nisam ti rekao da otmeš dijete ni da nekoga ubiješ!
- Ja sam otac? - Biološki.
Ali želiš li biti roditelj ili ne...
Oduvijek to želim.
Htio to ili ne, ovdje sam zbog tebe.
Prijetnja si Čamcu!
Paun, božica Junona, lipanj.
Blizanci predstavljaju broj dva.
Godina drvenog zmaja u kineskom horoskopu.
2. lipnja 2024.
Sve je povezano.
Michaela, još jedan ti je promaknuo!
Ne gledaš što ti je pod nosom.
A ti si toliko opsjednut time da ne vidiš što je ondje!
Prikupljamo drvo za ogrjev, a ne stabla.
Što ako je ondje čarobno kao u Besmrtnoj ljubavi?
Ako prikupimo više od mame i tate, dobit ćemo sljezove kolačiće.
Nisi spominjao sljezove kolačiće!
Ovako. Ti idi lijevo, a ja ću desno.
Molim lijepo? Zašto si ti kapetan?
Zato što je to logično.
Stariji sam, bolje planiram i cijelo vrijeme mapiram okolinu.
Vidi, već sam našla više drva od tebe.
Oboje budite kapetani.
Mama!
Imate različite talente i zajedno ćete biti puno jači.
A kako ja imam 35 fotki ptica i nijedno drvo,
šansa da ćete dobiti kolačiće prilično je velika.
Dajte da slikam svoje ptičice.
Trebamo službeno potvrditi da smo oboje kapetani.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Daj mi nož.
Michaela!
Stare navike?
Sretan ti sudnji dan.
Daj. Nemojmo se o tome ni šaliti.
Čuj, sad kad nema poziva počela se širiti panika
i činim sve što mogu da smirim one koji su ostali.
Što im govoriš?
Isto što i sebi.
Nije gotovo do samog kraja.
- Što? - Je li to parfem, Benjamine Stone?
Ozbiljno? Suočeni smo s krajem svijeta, a ti nemaš pametnijeg posla?
Imam, ali ovo je zabavnije.
- Prestani! - Dobar je.
Ne mogu vjerovati.
- Uspjelo je. - Znam.
Henry Kim malo je izašao, vratio se i svi su bili budni.
Marko.
Bok. Jesi li dobro? Sjećaš li se ičega?
- Govori samo bugarski. - Da, znam.
- Hvala ti. Dalje ćemo sami, T. J. - Nema na čemu.
Jesi li dobro? Sjećaš li se ičega iz sjaja?
Bili smo u vojnom laboratoriju.
Netko je radio pokuse.
Onda smo se probudili ovdje.
Ne sjećaju se ničega između bojnice i sadašnjosti.
Pet i pol godina bili su u pozivu.
Možda su se s nečim vratili.
Nečim što će nam pomoći preživjeti.
Čak i ako su nešto znali, više ne znaju.
„Kamera prati privid izbora.”
Hemingway?
Ne. Rage Against the Machine.
Jučer sam postavila kameru da snima pokuse.
- Nisam je isključila. - Da vidimo što nam je promaknulo.
Hej.
Odakle ti to?
Od Henryja Kima.
Ovo je najmoćniji zmaj.
Kralj oluja, tako nešto.
Ne želim gnjaviti svojim problemima.
Dovoljno mi je grozno što još moraš živjeti s nama.
Daj, Cale.
Mi smo prvotni Blizanci.
Bili smo zajedno u početku i bit ćemo zajedno na kraju.
Da sam bar odrastao s tobom.
Kad je avion nestao,
imala sam osjećaj da je sa sobom odnio naša djetinjstva.
Jako si mi nedostajao, ali znala sam.
Osjećala sam to.
Da si...
Da si živ.
Možda smo izgubili vrijeme, ali nismo izgubili jedno drugoga.
I zato...
Hoćeš sad reći blizanki što je?
Pa,
imao sam poziv.
Dva se safira spajaju i stvaraju sjajnu zvijezdu.
Mislim da tako trebam spasiti svijet.
Što tata kaže?
Nisam mu rekao
jer ni ja još nisam shvatio.
Gle.
Zajedno smo u ovome.
I tako ćemo sve ovo shvatiti.
Zajedno.
- Siguran si da je to značenje? - Safiri se moraju spojiti.
- Cale, to ste ti i Angelina. - Postoji drugi način.
Na kocki je sudbina svijeta. Samo još ona ima safir.
Ali zašto ona?
Zašto bi Bog htio da se obratim osobi koja je razorila moju obitelj?
Što god Angelina učinila, mi smo još živi.
Poziv želi da odeš k njoj.
I zato, idi.
Tata, nisam siguran.
Cale.
Rekao sam ti da nisi dovoljno jak da se odupreš Angelini,
ali varao sam se.
Mislim da si povezan s njom
jer samo ti imaš snagu da je uvjeriš da učini nešto ispravno.
Ako je ovo ispit, suoči se s njim. Ako se bojiš, iskoristi strah.
I, što sad?
Idem razgovarati o safiru.
'Jutro, Adriane.
Htio si razgovarati? Spremna sam.
Ali i znatiželjna. Kako si znao gdje smo?
Sreo sam ga u opskrbi. Valjda sam ti zaboravio reći.
Valjda.
I, što radiš ovdje?
Došao sam se pomiriti.
Mjesecima tražim ljude da bih im se za sve ispričao.
Obiteljima žrtava požara u klubu, ljudima iz komune...
Nisi se bojao da će te uloviti?
Ako se ne iskupimo, doći će kraj svijeta.
Riskirat ću slobodu za opstanak ljudskog roda.
A sad sam ovdje. Krivo si shvatila moju poruku da nađeš anđela.
Ne trebam tvoju ispriku.
Ja sam Božji arkanđeo.
Ozbiljno?
Bog mi je ubrizgao safir u žile.
Sad imam moć uništenja i spasenja.
Gle, znam kako je vjerovati u vlastite zablude.
- Kad sam vodio Crkvu vjernika... - Bogohulio si kao lažni prorok.
A ti si pravi? Dok skvotaš u kući Stoneovih?
To je poetska pravda.
Izbacili su me iz obitelji, pa sam se ja vratila sa svojom.
Uključujući mog muža.
Angelina je druga polovica mog srca.
Prevarant i lažna proročica.
- I misliš da će te datum smrti zaobići? - Da. Posebna sam.
Dokaži.
Možeš levitirati predmete? Čitati mi misli?
- Kakve moći imaš? - Nemoj.
Stari, nemoj.
Angelina.
Cale.
Bila si u pravu.
U vezi s čim?
Da trebamo surađivati.
Imao sam poziv.
Vidio si sebe i mene?
Trebao sam znati.
Na cijelom ovom putovanju bili smo povezani.
I prije nego što smo se upoznali. Nisam znao kako izgledaš.
Nisam znao kako zvučiš.
Ali znao sam da imaš nevjerojatan potencijal za dobro.
Za dobrotu. Osjetio sam to.
A što je najbolje, još to osjetim.
Cale.
Pridruži mi se.
Zajedno možemo zaustaviti datum smrti.
To je prilika da se iskupiš za sve zlo što si učinila.
Čekaj, što si rekao?
To je prilika da činiš dobro.
Da nadoknadiš svu bol koju si izazvala.
Bol koju sam izazvala?
A bol koju sam pretrpjela?
Angelina, u redu je. Ovo je prilika da se iskupiš.
Ja sam iskupiteljica. Bog je odabrao mene.
Oboje smo odabrani, ali sami nismo dovoljno jaki.
E, ja više nisam sama.
Imam partnera koji me bezuvjetno voli.
Ali samo mi imamo safire. Imamo izbor. Sve možemo spasiti.
Ne želim sve spasiti.
Datum smrti je čišćenje.
Prilika za novi početak.
Ako ćemo ga spriječiti suradnjom,
onda se bojim da je ovo rastanak.
Molim te! Govoriš o kraju svijeta.
Da, tako je.
Angelina, ne!
- Hej, što je bilo? Vidio si je? - Safiri su se povezali. To je novost.
Zajedno smo stvorili sjaj.
- Nevjerojatno. - Nije. Nisam uspio.
- Cale. - Potrebna su dva safira, a ona je odbila.
Ne želi spasiti svijet, nego ga uništiti. To želi cijelo vrijeme.
Bože.
- Naivno sam mislio da ću uspjeti. - Cale, molim te...
Pusti. Razgovarat ću s njim poslije.
Dobro.
Ja idem do Saanvi.
Bože, budan si. Bok, Marko.
Mislim da te se ne sjeća. Nitko se ničega ne sjeća.
Ali pazi ovo.
Na sigurnosnoj snimci Marko nešto govori.
Što ti to znači, Marko? Govori li itko bugarski?
Neka nacrta.
Lijes.
Marko se vratio s porukom božanske svijesti,
a ta je poruka...
da ćemo svi umrijeti.
Zašto je sudbina svijeta u rukama putnika?
Zašto mi?
Zašto ne?
Predstavljamo najbolje od čovječanstva.
Samo trenutak.
Sigurno me mrziš.
Mislio si da ću krenuti od toga?
Duboko u sebi sigurno mi zamjeraš što je Zeke dao svoj život za moj.
Cale...
Zeke mi jako nedostaje.
Neću to poricati, ali on je znao što bira.
Umro je jer je mislio da mogu spasiti svijet,
ali ja sam samo izgubljeno dijete koje ovo nije tražilo!
Nitko od nas ovo nije tražio, ali to ne znači da se ne možemo dokazati.
Zeke je to znao.
Gle.
Katkad ne vidimo kako smo povezani s drugim ljudima.
Kad je Evie umrla, netko je drugi preživio.
Kad je Zeke umro, ti si preživio.
Oslobodi se krivnje.
Ispoštuj vašu povezanost i opravdaj njegovu žrtvu.
Vjerovao je u tebe.
Kao i ja, ali to ne znači ništa ako sam ne vjeruješ.
Hej, Cale. Zaboravio si...
Jesi li dobro, Ol?
Ljudi...
Paun!
Blizanci.
A ja ti vraćam drvenog zmaja.
Tri prvobitna simbola. To nije slučajnost.
Mislim da već dugo ništa nije slučajno.
Simboli koji su nam donijeli datum smrti...
Mogu ga pomoći zaustaviti.
Hej! Daj da vam pomognem.
Hvala.
Gubitak kontrole nad tijelom stvarno te spusti na zemlju.
Da? Ja mislim da rasturaš sa skladištem namirnica.
Pogotovo zato što ih možda trebamo za još samo jedan dan.
Ne slušaj svog oca.
Imam nade.
- Što? - Nada. Hope.
Kul ime za nju, zar ne?
Oprosti. Nisi htio znati kojeg je spola.
Curica je?
Drea...
Hope.
Esperanza.
Odlično.
- Naša curica. - Da.
Da proslavimo, organizirat ću ti malo darivanje.
Ne!
Znaš da mi je mama kupila svu dječju opremu svijeta.
Je li ti kupila ovo?
Nije.
Čuvam je desetljećima
da bih jednog dana s djetetom igrao bejzbol.
Ubit ćeš me, Vasqueze.
To nije sve.
Hope, tvoj je stari naučio hodati u ovim cipelicama.
Ajme meni!
Zar ne?
Hormoni. Oprosti.
Možda ti onda još neću pokazati kombinezon koje je isplela moja baka.
Saanvi! Vidi.
Prvotni simboli.
Vratili su se.
Paun: lipanj. Blizanci: drugi. Zmaj: 2024. Da, tako smo dobili datum smrti.
Ali pozivi su nas vratili simbolima. Možda će nam pokazati nešto novo.
Možda kako preživjeti.
Ne.
Kako da ovo kažem?
Marko se probudio i donio poruku iz sjaja.
„Kovčeg”. Na bugarskom to znači „lijes”.
Baš sve upućuje na to.
2. lipnja 2024.
Sutra
ćemo svi umrijeti.
Rekla si mi da ćeš me spasiti ako te budem pratio i ako budem odan.
Reci mi da sam dobio mjesto.
Ali ja mogu rađati!
Ljudska rasa mora preživjeti. Učinit ću bilo što.
Bog će me voditi.
Nisam spremna izabrati, ali neću olako shvatiti ovu odluku.
Daj! Ne možeš birati tko će preživjeti!
Sve ili ništa! U ovome smo zajedno od slijetanja.
Samo ćemo zajedno završiti ovo putovanje!
Ti ovdje nemaš pravo glasa. Ja sam odabrana, baš kao Noa.
Noa je imao arku.
Bog mu je safirom rekao kako da je izgradi.
Reci mi, Angelina. Reci svima nama.
Gdje je tvoja arka?
Bog će mi pokazati gdje je arka.
Idem nešto pregristi.
Simboli su nam ovaj put došli drukčije.
Možda ih trebamo sagledati iz druge perspektive.
Prvo nam je poziv s paunom rekao što trebamo.
Dva safira, zar ne?
Dobro. Simbol Blizanaca nas povezuje kroz prostor i vrijeme a da ni ne znamo.
Dobro, to je možda način.
Safiri se ovaj put trebaju povezati na način koji nam nije očit.
Dakle, znamo što i kako, a znamo i zašto.
Možda ovo predstavlja gdje? Lokaciju?
Možda hram ili mjesto gdje ga je Henry Kim našao?
Kakav je to točno zmaj?
Henry je rekao Shenlong.
Bog zmajeva. Kralj oluja.
Čovječe! Planina Storm King.
Ovako to zvuči jako važno, ali ne znamo o čemu govoriš.
Ne razumiješ me, ali mogao si pojesti još jedan keks.
Danas treba uživati.
Arka?
- Ostani s njim. - Može.
„Kovčeg” ne znači samo „lijes”.
Znači i „arka”.
Noina arka.
Htjela sam reći da sam bacila dio Noine arke
u rascjep u podnožju planine Storm King.
- Znate što je u njemu bilo? - Safir!
Poziv je rekao da povežemo dva safira, ali ne i koja dva.
A pronađen je na planini Ararat kad se avion vratio.
Javio se nakon tisuća godina.
Cale, ne trebaš Angelinu da riješiš poziv.
Trebam naplavinu.
Reći ćemo Vanceu da trebamo lopate, krampove, svjetiljke i drugu opremu.
Idemo u potragu za blagom.
PLANINA STORM KING CESTA TRAJNO ZATVORENA
Na pravom smo mjestu.
Nisam mislila da ću se vratiti ovamo.
Bože.
Cale.
Rascjep je istog oblika kao tvoj ožiljak?
To nije slučajnost.
Dobro!
Počnimo kopati.
Ide li ovo ovako?
Poput čelika je.
Stanite.
Još nije vrijeme. Trebamo čekati.
Što?
Znat ću.
Dobro. Postavimo kamp.
Uskoro će pasti mrak. Trebamo biti spremni.
Eden!
Dođi, dušo.
Otišao si.
Možda sumnjaš u Angelinu?
Samo mi kruli u želucu.
U tebi ima dobra.
Pomogao si mi kad nisi trebao i razgovarao sam s tvojima.
Znam da ste se pomirili.
Zapravo, mama ti nešto šalje.
Možeš se iskupiti.
Ako tako odlučiš.
Kvragu. Ne mogu vjerovati da igraš na roditelje.
Na kraju krajeva si dobar čovjek.
A Eagane, ovo jest kraj krajeva. Reci mi što te uplašilo.
Pitao si Angelinu gdje je njezina arka.
Ja znam točno gdje je.
Što? Kako?
- Sjećaš se kad te Angiena mama mučila? - Kako bih zaboravio?
Saanvi se sa mnom igrala znanstvenika da bih te našao s pomoću poziva.
Je li uspjelo?
Nije u tome stvar.
Ondje sam načuo da Saanvi razgovara s Olive o komadu drva.
I to ne bilo kakvog, nego o dijelu Noine arke.
Bila je optočena safirom.
A ja sam je bacila u rascjep.
Nećeš valjda reći Angelini?
Trebao bih. Onaj safir koji ona ima...
Jednom sam ga držao.
Osjetio sam njegovu moć.
Ako me išta može spasiti, to je taj safir.
Ako kažeš Angelini za taj dio Noine arke,
mogao bi spasiti svoje dupe.
Ali mogao bi prokleti ostale.
Znaš, Adriane...
ja stvarno volim svoje dupe.
Dosad sam mislila da sam učinila veliku pogrešku.
Možda si baš to trebala.
Bila je na sigurnom.
Niste odustali od mene.
Svi vi.
Vi ste moja obitelj.
Ne znam kako bih izdržala bez vas.
Putnici se drže zajedno.
Uvijek.
Zašto rascjep izgleda kao moj ožiljak?
Pozivi su me naučili jednu stvar.
Da moramo vjerovati da će otkriti ono što trebamo znati
kad to bude potrebno.
Nadam se da ću u tom trenutku učiniti ono što treba.
I da ću biti dovoljan.
Ti nisi zmaj.
Ni spasitelj ni nekakav Sveti gral.
Ti si Cal Stone.
Ne treba ti totem da bi znao da si dovoljan.
Već jesi.
Bojim se, tata.
Znam, kompa.
I ja se bojim.
Ali zajedno smo.
Hej!
Mogu te nešto pitati?
Što radiš ovdje?
Spašavam svijet. A ti?
A da uzmeš slobodan dan?
O čemu govoriš?
Idi u Floridu.
K Estelle i dečkima. Zagrli ih. Skoči s njima u bazen. Budi s njima.
Dovoljno si pomogao meni, mojoj obitelji, putnicima, cijelom svijetu!
Duguješ to sebi i njima.
Idi.
Onda se zadnji put vidimo.
Bolje do sljedećeg puta.
Nešto ti trebam reći.
Odlazim.
- Što? - Žao mi je.
Rekao bih da je u meni problem, ali u tebi je.
Ne! Eagane, ti si moj muž.
Obećao si biti uz mene!
Mogu te spasiti.
Ispada da ću radije riskirati i pokušati se sam spasiti,
a možda i još koga usput.
- Ovo je poništenje braka. - Ne možeš me ostaviti!
Ja sam odabranica i ja sam odabrala tebe!
Prvi put u životu biram teži put.
Žalim, crvena.
Sam si sebi presudio.
Sutra te čeka spora i strašna smrt!
Oboje upadate.
Bog će mi pokazati arku i kazniti one koji su me izdali.
Igramo tko će prikupiti najviše granja?
Strašno si kompetitivna.
- Kreni! - Varaš!
- Ovdje je strašno. - Kukavice!
Bene.
Bože.
Urezali smo ovo kao djeca.
Promatrali smo ptice s mamom i tatom i ona je htjela da budemo sukapetani.
Kao da je znala.
Kao da nas je pripremala za ovo putovanje i ovaj trenutak.
Pripremala nas je da vodimo.
Zajedno.
Bit će dobro.
Kvragu, Drea. Kakav izbor!
Mamina je najveća noćna mora ostati bez hrane u bilo kojoj prigodi.
Na nju sam.
Nema veće noćne more od iščekivanja datuma smrti.
Čovječe, stvarno znaš spustiti atmosferu.
Saanvi, što ćeš ti u ponedjeljak?
Misliš, prekosutra? U ponedjeljak, 3. lipnja 2024.?
Tako je.
Nisam razmišljala o tome, ali sad kad pitaš,
želim završiti svoju disertaciju o raku u dječjoj dobi.
A meni je cilj pročitati Isijavanje.
Ja ću napokon pobijediti Mick u igri riječi.
- Sanjaj! - Baš tako!
Ja bih mogla roditi.
Jesi li odabrala ime?
Da, Hope. Slučajno.
A ako ćemo gledati gene,
dijete će biti strašno tvrdoglavo.
To mi neće smetati ako će znati raditi namještaj kao ti.
A i znaš slušati. To bi bio lijep dodatak.
Da ne spominjem tvoju snagu, izdržljivosti, odanost.
Pa, kraj takvih roditelja, bit će to jedno jako sretno dijete.
Hvala.
Idem leći.
Treba mi odmor. Sutra je velik dan.
Nazvala sam tatu s Dreina mobitela. Dobro mu je kod Vasquezovih.
Požališ li kad što si birala taj let?
Ne znam.
Život bi bio puno lakši.
Ali ne bi mi toliko otvorio oči.
Puno ljudi ne bih upoznala. Ne bih upoznala...
Zekea.
Da.
A ti?
Otišao bih s Grace.
Onda ne bi dobio Eden.
Eden bi nekako došla do nas.
Ono što je suđeno dogodit će se.
Da.
Edenice! Volim te!
- Bok. - Bok.
Nismo imali priliku razgovarati o...
- Da. - Da.
Znaš...
nisam mislio da ću s ikim biti blizak kao sa svojom obitelji.
Ali onda si se pojavila ti.
I koliko je god noćas bilo lijepo...
mislim da nikad neću preboljeti Grace.
Nije pošteno prema tebi.
Moje srce još pripada Alex.
Čak i ako preživimo datum smrti i situacija s njom se ne promijeni...
jednostavno je ne mogu ne voljeti.
I zato, možda nisi moj krajnji cilj, Bene Stone, ali...
uvijek ću te jako voljeti.
I ja tebe.
Dobro. Nazdravimo spašavanju svijeta.
Čak i ako sutra spasimo svijet, hoće li itko to znati?
Ili će sve biti kao prije i bit ćemo zatvoreni i omraženi?
Nakon svega što smo učinili u zadnjih pet i pol godina...
Je li to dovoljno?
Ne znam.
Ne znam što se sve mjeri ni što božanstvo želi od nas.
Nadam se da će dobro prevagnuti nad lošim.
Ali zašto mi?
Zašto let 828?
Zašto su se 827 i 829 izvukli?
Ja mislim da nismo nimalo posebni.
Samo smo slučajna grupa ljudi. Neki su dobri, neki loši.
Statistički uzorak
za božanski pokus.
Stalno govorimo da je sve povezano, ali realno,
mi smo svi povezani jedni s drugima.
Svi na tom avionu. Svi u svijetu.
Zaboravljamo to.
Bilo bi lakše da smo dobili poruku: „Budite dobri prema drugima, inače...”
Mislim da nas pozivi nisu natjerali da činimo dobro.
Mislim da su nam dali priliku da odlučimo.
I pokušali su to objasniti na način koji ćemo razumjeti.
Na kraju krajeva, svatko treba odigrati svoju ulogu.
Sad je vrijeme za odmor.
Za sutra, za...
tko zna što.
Hej.
Topli kakao.
Ubacio sam i sljezove kolačiće koje voliš.
Nisi me pitao zašto sam otišla na kasniji let.
Zašto mislim da ćeš mi reći?
Odugovlačila sam.
Duboko u sebi znala sam da si me zaprosio jer si mi htio pomoći da prebolim Evie.
To ne znači da te nisam volio.
I dalje te volim.
Gle, što god sutra bilo...
mislim da oboje znamo da želimo različite budućnosti.
To je stvar kompromisa.
Nikad ne bih tražila da zanemariš svoju sreću, Jarede.
Pogotovo kad je sve što trebaš u susjednom šatoru.
Želim biti gdje god ti bila, razumiješ?
U redu?
Tvoja je odanost i blagoslov i prokletstvo.
Zadnjih je nekoliko mjeseci bilo odlično,
ali dok smo sjedili oko vatre,
vidjela sam kako se ti i Drea gledate.
I znala sam.
I mislim da si trebaš priznati
da i tvoje srce želi i treba biti s njom.
Volim te, Mick.
I ja tebe.
I znam da me nećeš voljeti ništa manje
budeš li živio život koji trebaš živjeti.
Onaj koji zaslužuješ i trebaš.
To je život s tvojim djetetom i Dreom, s tvojom obitelji.
Hej, što radiš?
Došla sam reći laku noć.
Nećeš spavati ovdje?
Znam.
Čuješ?
Što?
Tako je mirno.
Znaš da smo Mick i ja bili ovdje?
Da. Kao djeca.
S bakom Karen i djedom Steveom.
Zašto mi to sad govoriš?
Zaboravio sam dok Mick i ja nismo otišli po drvo za ogrjev.
Mama nas je uvijek vodila na kampiranja
kad bi išla na svoja luda promatranja ptica.
Na Beverlynu tavanu sigurno imamo stotine dijapozitiva.
Ako...
Ne ako.
Kad.
Kad ovo preživimo,
pregledat ćemo sve te dijapozitive.
Zajedno.
Preživjet ćemo, tata.
Sigurna sam.
Moja vječna optimistica.
Uvijek nađeš
mogućnost i nadu,
čak i kad su svi ostali spremni odustati.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Odvedi me bacati papirnate avione kod fontane Bethesda.
Nizašto to ne bih propustio.
Sve je povezano.
Cale, što radiš?
Moram ići, tata.
Neću te opet izgubiti.
Ne.
U redu je.
I sam si to rekao.
Svi moramo odigrati svoju ulogu, a ovo je moja uloga.
Moja uloga u spašavanju putnika i dobivanju prevage.
Postoji drugi način.
U redu je, tata.
Sad znam što treba učiniti.
Molim te, vjeruj u mene.
U svemu ovome.
Volim te.
Hvala što si mi tata.
Volim te.
Moj lijepi dečko.
Uvijek ću te voljeti.
Cale...
Bože, molim te da me usmjeriš.
Molim te, reci mi što da sljedeće učinim.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić