‪前情提要
‪828並非一場意外
‪我們應該要一起拯救乘客的
‪那場車禍後我不該向她求婚的 ‪她根本還沒準備好
‪這浮木確實是諾亞方舟的碎片
‪所有數據都指向那個方向
‪今天的地震發生在這些奇蹟的中心
‪是在告訴我們要停手
‪妳怎麼能做那樣的事?
‪我沒叫妳綁架小孩,也沒叫妳殺人!
‪-我是爸爸嗎? ‪-生理上是
‪但至於你要不要一起共同扶養...
‪這是我一直以來的願望
‪不管你高興與否 ‪卡爾,我在這裡都是因為你
‪妳是救生艇最大的威脅
‪孔雀、女神、朱諾
‪六月,雙子星和雙胞胎代表數字二
‪中國十二生肖中的龍年
‪2024年6月2日
‪凡事皆有關連
‪米凱拉!妳又錯過了一根
‪妳都不注意眼前的東西
‪而你對眼前的事物太執著了
‪這樣你就看不到遠方的東西了
‪我們要收集的是木柴,不是整棵樹
‪要是那裡有魔法呢? ‪像《永遠的狄家》那樣?
‪我唯一感興趣的魔法是 ‪能吃更多棉花糖餅乾
‪如果我們比爸媽收集更多木材的話
‪你剛剛沒提到有棉花糖餅乾
‪我們這麼做吧,妳往左,我往右
‪不好意思,誰說讓你當隊長的?
‪邏輯上我就是隊長,好嗎?
‪我比妳大,也比較會計畫
‪我也一直在記這片區域的路線
‪你看,我找到的木柴已經比你多了
‪我覺得你們倆都當隊長好了
‪媽!
‪你們有不同的天賦 ‪合作起來會更強大
‪依照現況判斷 ‪我手上有35張鳥類照片
‪卻沒半根木柴
‪看來你們有很大的勝算 ‪能贏得更多棉花糖餅乾喔
‪來,讓我幫我的小小鳥拍張照
‪如果我們都是隊長 ‪我想我們應該正式公告
‪我不懂妳在說什麼
‪給我你的小刀
‪米凱拉
‪老習慣?
‪毀滅前夕快樂
‪拜託,就別拿這個來開玩笑了
‪聽著,召喚消失讓大家有些恐慌
‪我能做的就是 ‪讓待在這裡的人保持冷靜
‪你跟他們說了什麼?
‪我跟自己說的話
‪“不到終點都不算結束”
‪幹嘛?
‪是香水嗎?班傑明史東
‪真的嗎?眼看世界末日就要到了
‪而妳除了挑我毛病就沒事幹了嗎?
‪我還有很多事可做,但這個比較有趣
‪-不要這樣 ‪-真好聞,好香
‪真不敢相信
‪-成功了! ‪-沒錯
‪亨利金出去幾分鐘,再回來時
‪他們都醒了
‪馬可
‪嗨,你還好嗎?你有想起什麼嗎?
‪-他只會說保加利亞語 ‪-對,我知道
‪謝謝幫忙,我們來就好,提傑
‪好,沒問題
‪妳沒事吧?
‪妳記得什麼嗎?在光芒裡的任何事?
‪我們在實驗室,軍方的
‪有人在做實驗
‪然後就在這裡醒來了
‪從上校到現在,這中間 ‪所有人的記憶都是空白的
‪這五年半他們都陷在不間斷的召喚中
‪也許他們能想起一些什麼
‪能幫助我們撐過接下來的24小時
‪就算他們知道什麼,現在也全忘了
‪“攝影機盯著偽裝的選擇”
‪海明威?
‪不是,是“討伐體制樂團”
‪我昨天設了攝影機來做實驗紀錄
‪忘了關
‪來看看我們錯過了什麼
‪嘿
‪這從哪兒來的?
‪金亨利
‪說這是最強大的龍
‪是風暴之王什麼的
‪我不想讓妳跟我一起煩惱
‪妳到現在還得跟我們 ‪一起住在這裡,我已經覺得很糟了
‪拜託,卡爾
‪我們可是正牌的雙子星雙胞胎
‪我們一開始就在一起,最後也依然會
‪真希望我能跟妳一起長大
‪當飛機失蹤時
‪那感覺就像...
‪我們的童年也被帶走了
‪我很想你,但我知道
‪我就是能感覺得到
‪你還活著
‪我們雖然錯過了時光
‪但我們從未失去彼此
‪所以...
‪要告訴你的雙胞胎怎麼了嗎?
‪這是...
‪我曾看過的一個召喚
‪兩顆藍寶石相合為一顆閃亮的星星
‪應該是我要幫忙拯救世界的方式
‪爸爸怎麼說?
‪我還沒跟他說
‪因為我還沒完全搞清楚
‪聽著
‪我們大家都在同一條船上
‪要想出辦法,就要靠這一點
‪大家一起
‪-你確定是這個意思? ‪-兩顆藍寶石必須相互連接
‪卡爾,這講的是你和安吉麗娜
‪一定還有別的辦法
‪世界的命運岌岌可危
‪另一個有藍寶石的人就是她了
‪但怎麼會是她?
‪為什麼神要讓我經歷這麼扭曲的考驗
‪去接觸傷害我家人最多的人?
‪不管安吉麗娜做了什麼 ‪我們仍然沒有倒下
‪現在召喚要你去找她
‪那就去吧
‪爸,這我不確定
‪卡爾
‪我知道我之前跟你說過
‪我不認為你強大得足以抵抗安吉麗娜
‪但我錯了
‪我認為之所以你和她有連結
‪是因為你是唯一足夠強大 ‪能說服她做正確的事的人
‪如果這是考驗,你就得面對它 ‪如果你害怕,就利用它吧
‪所以,怎麼樣呢?
‪看來我得找她聊聊藍寶石的事了
‪早安,艾德里安
‪你說你想談談?我準備好了
‪但我很好奇你怎麼知道我們在哪裡?
‪我在買用品時遇到他
‪看來我忘了告訴妳了
‪看來是的
‪那麼,你有什麼事?
‪我是來彌補的
‪我花了好幾個月去找出每個人
‪為我造成的傷害道歉
‪夜店火災受害者的家屬
‪宿舍的那些人
‪你不怕這樣跑來跑去會被抓到嗎?
‪要是我們不贖罪,世界就會毀滅
‪為了全人類的性命 ‪我願拿我的自由做冒險
‪現在我來找妳了
‪我當時叫妳去找妳的天使 ‪妳誤解我的意思了
‪我不需要你的道歉
‪我就是上帝派來的大天使
‪妳是認真的?
‪上帝給我植入了藍寶石
‪我現在有毀滅和救贖的力量
‪聽著,我知道灌自己迷湯的感覺很好
‪-在我擁有信徒教會時... ‪-你當時在褻瀆上帝,是個假先知
‪那妳就是真的?還佔據史東家?
‪因果報應囉,他們把我趕出他們家
‪我就帶著自己的家人回來
‪包括我的丈夫
‪安吉麗娜是我的另一半
‪一個騙子、一個假先知
‪妳以為死亡日期不會降臨於妳?
‪不,我說過我很特別
‪那就證明啊
‪妳能讓東西浮起來嗎?
‪能讀通我的心思嗎?
‪-妳到底有什麼力量? ‪-不要...
‪老兄,別這麼做
‪安吉麗娜?
‪卡爾
‪妳是對的,安吉麗娜
‪關於什麼?
‪關於我們需要合作的事
‪我有個召喚
‪與你我有關?
‪我早該知領悟的
‪這趟旅程一直讓我們相互連結
‪甚至在相遇之前
‪我不知道妳的長相
‪也不知道妳的聲音
‪但我知道妳有巨大的潛力 ‪可以向善,可以仁慈
‪我感覺得到
‪重點是
‪我依然可以
‪卡爾
‪加入我
‪只要一起,我們就能阻止死亡日期
‪這是彌補妳所犯罪孽的機會
‪等等,你剛才說什麼?
‪這是做善事的機會
‪平衡妳造成的所有痛苦
‪我...造成的痛苦?
‪那我承受的痛苦呢?
‪安吉麗娜,沒關係的 ‪這是妳替自己贖罪的機會
‪我是來救贖大家的,上帝選擇了我!
‪我們都被選中了 ‪但我們靠自己的力量還不夠
‪我已經不是一個人了
‪我有伴侶了,一個無條件愛我的人
‪但有藍寶石的只有妳和我 ‪我們有選擇,可以救每一個人
‪我才不想救每一個人
‪死亡日期是種淨化
‪徹底重整一切的機會
‪所以如果你說 ‪要阻止的唯一方法就是跟你合作
‪那...恐怕我要跟你道別了
‪拜託,妳在說的是世界末日啊
‪對,沒錯
‪安吉麗娜,不!
‪劇名:命運航班
‪結果呢?你有見到她嗎?
‪我們的藍寶石產生連結 ‪這還是第一次發生
‪就好像,我們一起激盪出光芒
‪-卡爾,這太神奇了 ‪-並沒有,我失敗了
‪-卡爾 ‪-這需要兩顆藍寶石,而她卻拒絕了
‪她不想要拯救世界,她要的是毀滅
‪她一直都想終結世界
‪天啊
‪我真是白痴,自以為能改變她的想法
‪卡爾,等一下
‪讓他冷靜一下,我晚點再找他談
‪好吧
‪我去莎薇那邊看看
‪天啊,你醒了,馬克
‪我想他不記得你 ‪他們沒有人有任何記憶
‪但聽聽這個
‪我們在監視器畫面上 ‪聽到馬可說了些話
‪什麼意思,馬可?“科夫切克”? ‪有人會說保加利西亞語嗎?
‪也許他可以用畫的
‪棺材
‪馬可從神的意識那兒帶回了訊息
‪而那訊息卻是...
‪我們都要死了
‪為何要由828乘客決定世界的命運?
‪為什麼是我們?
‪為什麼不是我們?
‪這群人夠好,能呈現人性的優點
‪等我一下,好嗎?
‪妳一定很恨我
‪你以為我要講的是這個嗎?
‪我是說,內心深處
‪想到澤克為我犧牲生命 ‪妳一定感到很怨恨
‪卡爾...
‪我真的很想念澤克
‪我不否認,但他很清楚他的選擇
‪他犧牲是因為他以為我能拯救世界
‪可是...我只是個搞砸了的孩子 ‪我根本沒要求過這些事
‪卡爾,我們沒人要求過
‪但這不代表我們沒能力去應對
‪澤克知道的
‪聽著
‪有時候我們和他人之間的關連
‪我們自己不見得都看得到
‪伊薇的死是要延續另一個人生命
‪澤克的死意味著你要活下來
‪你要放下你的罪惡感,卡爾
‪要尊敬你和他的連結 ‪就是讓他的犧牲有意義
‪他對你有信心
‪我也是,但那都不重要 ‪除非你相信你自己
‪嘿,卡爾,你忘了...
‪怎麼了?奧莉?
‪各位...
‪孔雀
‪雙子星
‪還有我要拿給你的木龍
‪最原始的三個符號
‪這不可能是巧合吧?
‪在我看來,“巧合”早就不存在了
‪這些揭示死亡日期的符號...
‪也許也隱含著阻擋它的答案
‪等一下,讓我來幫妳們兩個
‪噢,謝謝
‪和自己下半身脫節真是令人羞愧
‪是嗎?我看妳把補給室填得很滿
‪特別是想到 ‪我們可能只需要一天的物資了
‪別聽妳爸的話
‪我還抱著希望
‪-怎麼了? ‪-希望
‪這對她來說是個好名字 ‪你不覺得嗎?
‪抱歉,你不想知道性別
‪是女生嗎?
‪是...
‪希望
‪埃斯佩蘭薩
‪我喜歡
‪-就是我們的女兒 ‪-好耶
‪為了慶祝,我要為妳 ‪辦一個即興的迎嬰派對
‪-不要 ‪-要喔
‪你也知道我媽幫我買了全套嬰兒用品
‪那她有給妳這個嗎?
‪不,她沒有
‪這個我保存了十幾年
‪一直希望有天能教我的孩子玩棒球
‪太感人了,瓦斯奎茲
‪還有
‪希望,妳的老爸
‪當年就穿這個學會走路喔
‪天啊
‪好嗎?
‪是荷爾蒙,對不起
‪也許我就先不拿 ‪我奶奶織的那些給妳們看了
‪莎薇!來,妳看
‪原始符號?
‪他們又再次出現了
‪孔雀、六月、雙子星、二號、龍 ‪2024年,它們向我們揭示了死亡日期
‪但最近的召喚 ‪重新把我們導向這些符號
‪它們可能要帶給我們新的資訊
‪像是如何生存下去
‪不
‪我不知道要怎麼跟你們說
‪馬可醒了
‪並且從光芒中帶回一個訊息
‪“科夫切克”,保加利亞語的“棺材”
‪所有的一切都指著同個結果
‪2024年6月2日
‪明天...
‪就是我們的死期
‪妳說過如果我跟隨妳,並表現忠誠
‪妳就會救我,而我能做的都做了
‪拜託請告訴我,我佔有一席名額
‪但我可以生小孩
‪人類物種必須延續,要我做什麼都行
‪上帝會指引我
‪我還沒準備好要做選擇
‪但我不會隨便做出決定的
‪拜託,妳不能挑或選擇誰能活下來
‪不是全部,就是零
‪我們從828降落到現在都綁在一起
‪要完成旅程,也是大家一起!
‪你對這件事無權置喙 ‪被選中的是我,就像諾亞
‪諾亞有方舟
‪上帝明確指示他怎麼做 ‪祂把方舟放在藍寶石裡給他
‪請告訴我,安吉麗娜,告訴大家
‪妳的方舟在哪?
‪上帝會告訴我方舟在哪裡的
‪我去找點吃的
‪這些符號這次以不同的方式出現
‪也許我們必須 ‪用不同角度檢視它們,對吧?
‪首先,孔雀的召喚告訴我們需要什麼
‪兩顆藍寶石,是吧?
‪好,雙子星將我們跨越時空連結起來
‪一種我們毫無察覺的方式
‪好,也許這就是我們的方式
‪這一次,這兩顆藍寶石 ‪要以不同的方式做連結
‪以我們從沒想到的方式
‪所以我們知道內容以及方式 ‪我們當然也清楚原因
‪也許這代表地點? ‪會不會是某個地點的線索?
‪是廟宇嗎?或金亨利找到它的地方?
‪你剛剛說那是什麼龍?
‪亨利說是“神龍”,應該吧?
‪對,龍之神,風暴之王
‪我的天,是“風暴王山”
‪妳的口氣聽起來它很重要
‪但我們不懂妳在說什麼
‪我知道你聽不懂 ‪但你可以再吃一塊餅乾
‪今天就盡情放縱吧
‪方舟?
‪-你能陪他一下嗎? ‪-當然,去吧
‪“科夫切克”,這不只是“棺材”之意
‪也代表著方舟
‪諾亞方舟
‪我正要說,我曾把一塊諾亞方舟碎片
‪丟進了風暴王山腳下的裂縫裡
‪-知道裡面有什麼嗎? ‪-藍寶石!
‪召喚說了,兩顆藍寶石要連結在一起
‪但沒說是哪兩顆
‪那塊碎片是在飛機回來時 ‪從亞拉拉特山出土的
‪就好像在數千年後伸出援手
‪卡爾,你不需要安吉麗娜來完成召喚
‪我需要的是浮木
‪好吧,通知凡斯
‪我們需要鏟子、鎬 ‪手電筒、露營器材
‪我們要出發去尋寶了!
‪(風暴王山道路永久封閉)
‪看來就是這裡了
‪是啊,沒想到我會再回到這裡
‪天啊
‪卡爾
‪裂痕的形狀是不是跟你的龍疤一樣?
‪這一定不是巧合
‪好
‪我們開挖吧
‪我們這樣做是對的嗎?
‪這跟鋼鐵沒兩樣
‪停
‪時間還沒到,我們應該再等等
‪要等什麼?
‪到時我會知道的
‪好吧,我們來搭帳棚吧
‪天就快黑了,我們先準備好
‪伊登!
‪來吧,寶貝
‪你剛剛先離開
‪我感覺得到你對安吉麗娜心有疑慮
‪我是感覺得到我的肚子在咕嚕叫
‪你有良善之心
‪伊根,先前你幫了我,即使你沒必要
‪而且我找你父母聊過
‪我知道你修復了和他們的關係
‪事實上,你媽要我轉交東西給你
‪你有救贖的能力
‪如果你選擇這麼做的話
‪可惡,真不敢相信 ‪你竟然把我爸媽抬出來
‪說到底,你就是個好人
‪所以伊根,都到這地步了 ‪告訴我你在害怕什麼吧
‪你問安吉麗娜方舟在哪裡
‪我非常清楚它在哪裡
‪什麼?怎麼會?
‪記得安吉的媽媽之前對你施暴嗎?
‪很難忘記
‪我讓莎薇當科學怪人 ‪試著從我身上引出召喚來找你
‪有成功嗎?
‪那不是重點
‪當時在那裡
‪聽到莎薇和奧莉芙在講一塊木頭
‪不是普通木頭,是諾亞方舟碎片
‪裡面充滿了藍寶石
‪而我把它丟進裂縫裡了
‪你不會跟安吉麗娜說吧?
‪我應該說的,她的那塊藍寶石...
‪曾經在我手上
‪我能感受到它的能量
‪如果有什麼能救我,那就是它了
‪若你把諾亞方舟碎片告訴安吉麗娜
‪可能會救你自己一命
‪但卻會毀掉其他人
‪重點是,艾德里安
‪我真的很重視我的生命
‪我一直認為把方舟丟掉是個嚴重錯誤
‪但也許這再正確不過了
‪在我們準備好之前妥善地保管著
‪你們從沒有放棄過我
‪你們所有人
‪你們是我的家人
‪我不知道沒有你們 ‪我要怎麼撐過這一切
‪828人患難與共
‪永遠都是
‪你覺得我的疤和裂縫很像 ‪具有什麼涵義?
‪如果說召喚教會了我什麼
‪就是我們必須相信 ‪它們會揭露我們需要知道的事
‪在我們需要知道的時候
‪是啊,我只希望當它揭露時 ‪我能做到需要做的事
‪那就夠了,我做得就夠了
‪你不是龍
‪也不是救世主或聖杯
‪你是卡爾史東
‪你不需要圖騰來告訴你做得夠多了
‪你做的已經夠了
‪我很害怕,爸
‪我知道,兄弟
‪我也是
‪但我們有彼此
‪嘿
‪嗨,我能問你一件事嗎?
‪你還在這裡做什麼?
‪拯救世界,你在這裡做什麼?
‪你不覺得應該放個假嗎?
‪你在說什麼?
‪去佛羅里達
‪去找愛絲黛兒和兒子們 ‪抱抱他們,跟他們一起跳進泳池
‪跟他們待在一起
‪你已經幫夠多了,幫我的家人、乘客
‪還有全世界!
‪這是你欠自己和他們的
‪去吧
‪看來是要道別了
‪我比較喜歡下次再說
‪我有事要告訴妳
‪我要離開了
‪什麼?
‪抱歉,我本來要說 ‪“不是妳的問題,是我”
‪但完全就是妳的問題
‪不!伊根!你是我丈夫
‪你承諾過要在我身邊的
‪我可以救你
‪看來,我更願意冒險嘗試救我自己
‪順便救其他人
‪就當這場婚姻無效吧
‪你不能離開我
‪我被選中了,而我選擇了你!
‪這是我生平第一次不挑輕鬆的路走
‪抱歉了,捷徑
‪你宣判了你自己的死刑!
‪明天你會死得很緩慢,並奇慘無比
‪你們倆都入選了,所以來幫我
‪上帝會給我方舟的指示 ‪並懲罰那些背棄我的人
‪想打賭誰能收集到最多木柴嗎?
‪妳是我認識最好勝的人,開始!
‪你作弊!
‪-這後面感覺有點陰森 ‪-膽小鬼
‪班
‪(米+班)
‪天啊
‪這是我們小時候刻的
‪我們跟爸媽一起來賞鳥 ‪她要我們一起當隊長
‪就好像她早就知道了
‪好像她在為我們的旅程做準備
‪為了這一刻
‪她讓我們準備好去領導
‪我們一起
‪都是好事
‪天哪,卓,這食物的份量
‪聽著,我媽最大的惡夢 ‪就是在任何場合發現食物不足
‪看來這惡夢消失了
‪我無法想像有比明天 ‪死亡日期更可怕的惡夢
‪哇,提傑,真會提振人心啊
‪好,莎薇,妳星期一要做什麼?
‪星期一是後天的那個星期一? ‪2024年6月3日星期一?
‪沒錯
‪天啊,我本來沒在想的 ‪但現在既然被問到了
‪我真的很想完成 ‪關於兒童癌症的論文
‪我還以為讀完《鬼店》 ‪就是個很崇高的目標了
‪我終究會在香蕉拼字遊戲打敗小米的
‪-做夢吧 ‪-對啦,有夢最美
‪我在想也許我會生個小孩
‪妳想好名字了嗎?
‪有,就叫希望,突然想到的
‪如果遺傳學是真的
‪那這個寶寶會固執到不行
‪只要她跟你一樣會做家具,我無所謂
‪而且你不算是很糟的傾聽者 ‪算是一種額外收穫
‪更不用說你的力量、韌性和忠誠度了
‪有你們兩個當父母 ‪這孩子一定很幸運
‪謝謝
‪我想我要去躺下了
‪我需要休息一下,明天是個大日子
‪我剛剛用卓的手機問了爸的狀況 ‪他在瓦斯奎茲家過得挺好的
‪妳有沒有後悔過搭下一班班機?
‪我不知道
‪也許人生會輕鬆很多
‪但也就不會如此大開眼界了
‪不會遇到這麼多人,也不會遇見...
‪澤克
‪對
‪那你呢?
‪我會跟葛瑞絲一起走
‪那就不會有伊登了
‪不管怎樣,伊登都會想辦法找到我們
‪一切都是命中注定
‪對
‪伊登寶貝!愛妳喔
‪-嘿 ‪-嘿
‪我們沒什麼機會能聊...
‪-是啊 ‪-對
‪妳知道...
‪我從沒想過我這輩子 ‪會跟別人像家人一樣親近
‪但後來妳走進了我的人生
‪而儘管昨晚這麼美好
‪我想我永遠都忘不了葛瑞絲
‪這樣對妳不公平
‪我的心也還屬於艾莉克絲
‪即使我們能撐過死亡日期
‪和她之間也不會有所改變,但...
‪我還是無可自拔地愛著她
‪所以,班史東 ‪你可能不是我的歸宿,但是...
‪我會永遠深深地愛你
‪我也是
‪好,為拯救世界敬一杯
‪就算我們明天拯救了世界 ‪會有人知道嗎?
‪還是會回到先前那樣
‪我們依然被封鎖和討厭著?
‪在我們過去五年半做了這一切之後...
‪你們覺得這樣足夠了嗎?
‪我不知道
‪我不知道天平會怎麼擺盪 ‪或上帝想要我們怎麼做
‪我只希望善良能勝過邪惡
‪但為什麼是我們?
‪為何是828班機?
‪為什麼827、829班機沒事?
‪我的想法是,我們沒什麼特別的
‪我們只是被隨機挑中的一群人 ‪有好人,也有壞人
‪一項神聖實驗的
‪統計樣本
‪我們總是說凡事皆有關連,但事實是
‪我們都和彼此有所關連
‪飛機上的所有人,全世界的人
‪只是我們忘了
‪那何不讓我們下飛機時 ‪給一張紙條,上面寫著
‪“對彼此友善,否則”
‪我不認為召喚想逼我們做善事
‪而是給了我們選擇的機會
‪試著以我們最能理解的方式來解釋
‪總結就是,我們都該盡自己的本分
‪現在,該去休息了
‪為了明天,為了...
‪誰知道會有什麼
‪嘿,給妳一杯熱可可
‪我甚至放了妳喜歡的小棉花糖
‪你從沒問過我為什麼要搭下一班班機
‪我怎麼覺得妳下句就要說了?
‪是為了拖延時間
‪我想我內心很清楚你的求婚
‪是想要幫我度過伊薇的意外
‪這不代表我不愛妳,米凱拉
‪現在還是愛著
‪聽著,不管明天會發生什麼事
‪我想你我都知道 ‪我們期望著不同的未來
‪那些我們都是可以妥協的
‪我絕不會要你妥協你的幸福,傑瑞德
‪尤其你需要的就在隔壁的帳棚裡
‪妳想去的地方 ‪就是我想去的地方,妳懂嗎?
‪好嗎?
‪你的忠誠是種祝福也是詛咒
‪這幾個月來很美好
‪但是在營火旁邊
‪我看到你和卓望著彼此的樣子
‪我就是...知道了
‪而我想如果你對自己誠實
‪你的心想要也需要跟她在一起
‪我愛妳,小米
‪我愛你
‪但我知道你對我的愛不會少一分
‪就算你去過你應有的人生
‪過你值得也需要的生活
‪和你的孩子還有卓,和你的家人一起
‪嘿,妳在做什麼?
‪我只是來跟你說晚安
‪妳不在這裡睡啊?
‪我知道
‪你聽到了嗎?
‪聽到什麼?
‪好寧靜
‪妳知道小米阿姨和我來過這裡嗎?
‪沒錯,我們小時候
‪還有凱倫奶奶、史提夫爺爺
‪你為什麼現在要說這些?
‪我全忘了,直到我和小米去撿木柴
‪媽媽每次都會在她古怪的觀鳥之旅中
‪安插一個露營行程
‪貝佛莉的閣樓裡某處 ‪一定堆放了幾百張幻燈片
‪如果我們...
‪不是”如果”
‪是“之後”
‪之後我們倖存下來
‪我們就把那些幻燈片一張一張看過
‪一起
‪我們會成功的,爸
‪我就是知道
‪我永遠的樂觀主義者
‪妳總是能找到
‪機會和希望
‪即便所有人都要放棄了
‪我不知道該如何感謝妳
‪想要感謝我 ‪可以帶我去畢士大噴泉玩滑翔機
‪我絕對不會錯過的
‪凡事皆有關連
‪卡爾,你在幹嘛?
‪我得走了,爸
‪不,我不要再失去你了
‪不
‪沒關係的
‪你自己說的
‪我們都得盡自己的本分,現在該我了
‪該我拯救乘客,幫忙傾斜天平了
‪一定還有別的辦法
‪沒事的,爸
‪我知道我們現在該怎麼做了
‪請你對我和這一切抱有信心
‪我愛你
‪謝謝你做我的爸爸
‪我愛你
‪我美麗的兒子
‪永遠愛你
‪卡爾
‪親愛的主,我祈求祢的指引
‪請告訴我接下來該怎麼做
‪字幕翻譯:徐筱婷