‪Ở tập ‪Máy bay mất tích ‪trước.
‪- Anh cứ lặp đi lặp lại nó. ‪- Tìm cô ấy đi.
‪Em nhớ anh ấy từng giây từng phút.
‪Anh ở đây vì em.
‪Cơ quan đăng ký sẽ làm gì tôi ‪khi biết tôi có thai?
‪Angelina, cô còn sống?
‪Ta luôn tìm được đường tới nhau. ‪Ta có kết nối, Cal à.
‪Ta chả biết ả đang ở đâu.
‪Có Tiếng Gọi giúp thì tốt.
‪Có vẻ tôi đã làm được. ‪ADN vẫn bình thường.
‪- Cô nghĩ Daly đem về bài học nho nhỏ gì? ‪- Đâu ai trở về tay không.
‪- Đó là... ‪- Fiona Clarke.
‪Em thấy bà ấy trốn ở kho cạnh vườn táo. ‪Tiếng Gọi dẫn em tới bà ấy.
‪Bà ấy trở lại hai lần, giống em.
‪- Hẳn phải có một lý do quan trọng. ‪- Ừ, mà đó là gì?
‪Sao chuyện này có thể xảy ra?
‪Em tưởng ta đã cứu được Fiona.
‪Em đã cứu bà ấy.
‪Chị đã để bà ấy chết.
‪Đó là ca trực của chị. Chị ngủ quên. Chị...
‪Này, không phải.
‪Ol, nếu ai đấy có lỗi thì đó là em.
‪Tiếng Gọi đã dẫn em tới bà ấy ‪để giữ bà an toàn. Em đã thất bại.
‪Chỉ là, cái ống hút đó cắm chắc mà. ‪Không hiểu sao rơi ra được.
‪Chị chịu thôi.
‪- Chịu, mà ta phải gọi ai đó... ‪- Không.
‪Không, ta không thể. Ta phải suy nghĩ kỹ.
‪Tối qua, Saanvi nói sẽ cử người giúp. ‪Cứ ngồi yên đã.
‪Không gọi điện. ‪Không rủi ro bị chú ý ngoài ý muốn.
‪Ước gì bố ở đây. Bố sẽ...
‪Thất vọng...
‪về em.
‪Olive? Cal? Em đói rồi.
‪Phải ngăn Eden vào đây.
‪Người đẹp mộng mơ, tỉnh giấc lại bên tôi
‪Ánh sao và những giọt sương ‪Đang đợi nàng đấy thôi
‪Tôi hay hát bài đó để đánh thức ‪cặp sinh đôi nhà tôi mỗi sáng.
‪May mà hoa không biết rên rỉ đáp lại.
‪Mẹ tôi luôn nói: "Bắt đầu ngày mới với ‪một bài hát". Nên tôi hát cho hoa nghe.
‪Nhìn tràn đầy sức sống ghê. ‪Khó mà tin anh trồng chúng trong này.
‪Tôi lấy được bóng đèn. Ngày nào cũng ‪cho hoa phơi sáng ngoài sân sau bữa sáng.
‪Việc nhìn nó lớn lên cho tôi hy vọng.
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Được rồi. Siêu âm cho thấy ‪cô hơi thiếu nước ối.
‪Không có gì đáng lo, ‪mà nhớ phải uống nước nhiều
‪để bánh trong lò lâu hơn nha.
‪- Nghe có vẻ dễ dàng. Cảm ơn cô. ‪- Không có gì. Em bé trông khỏe lắm.
‪Ngày dự sinh sau sáu tuần ngắn ngủi nữa ‪vẫn đúng hạn.
‪Trộm vía.
‪Mời vào.
‪- Này, em không... ‪- Nó...
‪Anh trước đi.
‪Mick, hôm qua, nụ hôn đó...
‪Ý là, suýt thì hôn chứ.
‪- Ý anh là... ‪- Này.
‪- Quên đi. Nó chưa từng xảy ra. ‪- Đã quên.
‪Xin lỗi vì đã gây khó xử.
‪Đổi chủ đề.
‪Một cảnh sát Missouri tham vọng
‪đã kết nối ảnh một nghi phạm trộm vặt ‪với danh sách truy nã của ta.
‪Chúa ơi. Angelina à?
‪Không hiểu. Ben tưởng ‪đã thấy ả chết trong vụ cháy nhà thờ.
‪Ả như con gián vậy. Cứ...
‪Anh đã cử do thám tới mọi cơ quan ‪chịu nghe. Ta sẽ tìm ra ả, Mick à.
‪Nếu em có thể giúp gì, cứ...
‪Anh sẽ cập nhật. Hứa đấy.
‪Chào, mắt xanh.
‪Zeke, anh đã ở đâu vậy?
‪Em có nhiều điều muốn nói với anh. Em...
‪Đoán là anh biết hết rồi.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Khi thề, anh nói ‪ta sẽ không đủ thời gian bên nhau,
‪vậy mà ta lại có ‪nhiều thời gian hơn ta từng dám mơ.
‪Vũ trụ này đầy bất ngờ mà.
‪Em sống vì những giây phút ‪được ở bên anh như thế này.
‪Có lẽ ta sẽ có thêm thời gian ‪nếu anh mạnh mẽ hơn.
‪Zeke, đừng nói vậy. ‪Trái tim cao cả của anh đã cứu mạng Cal.
‪Cả người khác. Anh giúp bao người.
‪Đó là cách anh chuộc lỗi cho Chloe.
‪Cho nỗi đau của bố mẹ anh. ‪Chồng chất thêm nỗi đau.
‪Anh chả thể tha thứ cho bản thân. ‪Anh không thể chuộc lỗi đủ.
‪Đừng mắc sai lầm ấy.
‪- Anh đâu sai gì. ‪- Mick này.
‪- Anh sẽ sớm ra đi, và em... ‪- Anh nói gì vậy?
‪Em có việc quan trọng phải làm. ‪Có những người cần em.
‪- Thế giới cần em. ‪- Mà em cần anh.
‪Zeke, anh có thể chọn ở lại với em mà.
‪Anh ước mình có thể, ‪tình yêu của anh, nhưng anh không thể.
‪Em cần ra ngoài thế giới ‪trên hành trình của em.
‪Dù nó dẫn em tới đâu.
‪Michaela. Mọi thứ của anh.
‪Đã đến lúc bước tiếp rồi.
‪- Mà thiếu anh. ‪- Chả muốn đi mà thiếu anh. Em muốn anh.
‪Chỉ anh thôi.
‪- Anh thấy mọi thứ đang trôi đi. ‪- Anh làm em sợ đó.
‪Ai...
‪Tôi biết cô à?
‪Nhóm A.
‪Vui lòng tới phòng ăn tập thể để ăn sáng.
‪Nhóm A tới phòng ăn tập thể để ăn sáng.
‪Đưa đi giường hai. Cảm ơn.
‪Zimmer đã chấp thuận yêu cầu của cô, ‪đây là con Daly.
‪Chả rõ sao cô bận tâm. Bố gã là kẻ ‪sát nhân. Người của tôi cũng có gia đình.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn, Patrick, vì đã đến.
‪Tôi làm gì có lựa chọn.
‪- Không hiểu sao tôi lại ở đây. ‪- À, cơ trưởng Daly, bố anh, còn sống.
‪Và đang ở đây.
‪- Sao có thể? ‪- Tôi không rõ.
‪Mà ông ấy đã trở lại lần nữa, và lần này, ‪ông ấy mang một thứ về cùng.
‪Ý cô là sao?
‪Thật khó để giải thích,
‪mà trại giam đang phải đối diện với thứ ‪gần như các bệnh dịch thần thoại.
‪Bằng cách nào đó, chúng đến từ bố anh.
‪Chúng tôi đã rất may mắn vì đã có thể ‪giữ nó chỉ trong tòa nhà này.
‪Ồ. Tuyệt.
‪Tôi sẽ không để anh gặp nguy, ‪mà anh có thể là chìa khóa để chữa.
‪Vì anh và bố anh ‪có cùng vật liệu di truyền, q
‪tế bào gốc khỏe mạnh, tủy xương của anh,
‪có thể là thành phần bí mật ‪để giải bí ẩn do bố anh tạo ra.
‪Đây có thể là cơ hội cứu bao người.
‪Ừ. Tôi vẫn chưa thể tin là ông ấy ở đây.
‪Để anh xem nhé?
‪Lạy Chúa.
‪Đúng là ông.
‪Tôi nghĩ nếu ông ấy biết anh đang ở đây, ‪ông sẽ biết ơn lắm.
‪Ông đã ghẻ lạnh tôi từ lâu ‪trước khi có vụ 828.
‪Ông đã làm tổn thương mẹ tôi và tôi.
‪Rất nhiều người.
‪Người phụ nữ tội nghiệp ‪mà ông bắt cóc và đưa lên máy bay.
‪Tôi đã nhận ra từ lâu là nên tránh xa ông.
‪Bọn tôi khác hẳn nhau.
‪Sao vậy?
‪Đó là máu à?
‪Anh thấy nó chứ?
‪Có.
‪- Đây hẳn là một bệnh dịch nữa. ‪- Và cô nghĩ tôi giúp ngăn được nó?
‪Anh là người duy nhất giúp được. ‪Tôi biết vậy là đòi hỏi, mà làm ơn!
‪Sẽ có thêm nhiều người chết.
‪Được rồi.
‪Rồi, tôi sẽ làm hết sức.
‪Em không biết sao Angelina sống sót, ‪mà ảnh Jared cho xem... Ben, là ả đó.
‪Mà đâu thể nào. Anh đã nhìn ả chết, Mick.
‪Angelina cơ mà. ‪Tất nhiên là ả đã sống sót.
‪- Xin ả đi đời luôn có quá đáng không? ‪- Jared đang theo mọi đầu mối.
‪Nhỡ Tiếng Gọi anh có về Daly ‪có liên quan tới Angelina?
‪Ả muốn gì với Daly chứ?
‪Với Daly và Fiona.
‪Ước gì bọn trẻ ‪không phải một mình với Fiona ở nhà.
‪Anh ghét việc không ở bên chúng.
‪Em thấy ổn chứ?
‪Ừ, tại em cũng nhớ việc được ở bên chúng.
‪- Ôi! Tôi xin lỗi. ‪- Trời ơi. Xin lỗi cô.
‪Ồ. Ừ, đừng. Cô có đủ thứ phải lo rồi. ‪Đừng, không sao đâu.
‪Sữa đổ rồi thì đừng tiếc.
‪Nước biến thành máu. ‪Hẳn lại là bệnh dịch khác của Daly rồi.
‪Mọi hành khách phải trở về khu của mình ‪ngay lập tức. Đây là lệnh phong tỏa.
‪Tiếng Gọi máu của anh. ‪Hẳn nó có liên quan.
‪- Cần bảo vệ Daly. Để anh báo Saanvi. ‪- Đi đi. Em lo hành khách.
‪- Chắc chứ? ‪- Hết cách rồi.
‪Mọi hành khách phải trở về khu của mình ‪ngay lập tức. Đây là lệnh phong tỏa.
‪Phong tỏa ngay.
‪Về khu ngay.
‪Mau! Đi!
‪Này!
‪Di tản ngay!
‪Polly!
‪Anh bị cái quái gì vậy? Cô ổn chứ?
‪Tôi không biết. Cảm giác như...
‪- Như đứa bé đang tè. ‪- Được rồi.
‪- Ta phải đưa cô tới chỗ an toàn. ‪- Bên này.
‪Mọi hành khách phải trở về khu của mình ‪ngay lập tức. Đây là lệnh phong tỏa.
‪Ơn Chúa, anh ổn‪.
‪Khó lắm mới tới được. Ngoài đó loạn lắm. ‪May là lính canh bị phân tâm bởi...
‪Bệnh dịch máu.
‪Tôi đã xét nghiệm mẫu từ cơ sở. ‪Đều có ADN của Daly.
‪Daly sao rồi? Ổn chứ?
‪Phòng ông ấy thì an toàn, ‪mà dịch truyền biến thành máu.
‪Thuốc an thần sẽ hết tác dụng.
‪Đeo cái mặt nạ đó ‪thì tỉnh dậy sẽ hoảng lắm.
‪Tôi đã có khởi đầu tới cách chữa.
‪Tôi đã tìm ra cách chặn Tiếng Gọi ‪từ huyết thanh tôi tạo ra.
‪Thôi nào. Cô suýt chết ‪lúc tự thử nó lên mình đó.
‪Phải, đó là lý do tôi đưa anh ấy đến.
‪Con Daly, Patrick.
‪- Anh ấy đến thật? ‪- Ừ.
‪Rõ ràng là khó khăn, mà anh ấy ‪đã đồng ý giúp. Với chút may mắn,
‪tôi có thể chỉnh huyết thanh, cắt ‪kết nối Daly với thứ này, dừng bệnh dịch.
‪Và rồi Daly sẽ có thể trả lời ta.
‪Có khi còn cho ông ấy cơ hội ‪làm hòa với con trai.
‪Không! Eden, dừng lại.
‪- Em sẽ phiền bà ấy. ‪- Em muốn thấy bà.
‪Anh xin lỗi.
‪Fiona đang ốm nặng.
‪Đêm qua em đã giúp bà ấy mà. ‪Như lời chị Olive.
‪Sao cơ?
‪Bằng cách nào? Giúp thế nào?
‪Chị nói cái dằm làm bà ấy đau ‪và bảo em rút nó ra.
‪Không, Eden, chị chưa từng nói vậy.
‪Có mà. Chị nói bà ấy sẽ khỏe lại, ‪mà bà ấy vẫn ốm.
‪Lúc đó chị ngủ mà. ‪Chưa hề nói chuyện với Eden.
‪- Ừ. Không, tôi rất cảm kích. Cảm ơn. ‪- Thật vui khi các cơ quan hợp tác.
‪Vì nghi phạm bị truy nã do bắt cóc, ‪giết người và có treo thưởng to mà.
‪Đây rồi. Máy quay trạm thu phí, ‪I-80 hướng Đông.
‪Giống xe Van, giống mũ, ‪mà góc tốt hơn. Phóng to đi.
‪Chắc chắn là ả ta rồi.
‪Cứ theo tốc độ này,
‪ba giờ nữa là ả ta sẽ tới cầu GW.
‪Đưa ả tới New York.
‪- Sao ả lại lao vào bão? ‪- Hai lý do.
‪Chạy khỏi cái gì đó hoặc tới cái gì đó.
‪Có thể là Eden. Ả từng nhắm con bé mà.
‪Đi thôi. Và nó cho ta cơ hội ‪để di chuyển Fiona tới nhà an toàn.
‪NHỮNG ANH HÙNG DŨNG CẢM CỦA TA ‪GIỮ AN TOÀN CHO BẠN
‪HÃY TRỞ THÀNH ANH HÙNG. ‪TRỞ THÀNH LÍNH CANH Ở TRẠI GIAM 828
‪Cũng không tệ lắm.
‪Anh sẽ bị tê và không đi lại được ít lâu.
‪- Nha? ‪- Được rồi.
‪Đó là gì vậy?
‪Đây là cây kim tôi cần dùng ‪để lấy tủy xương của anh.
‪Như cây đục đá thì có.
‪Cảm ơn anh đã làm việc này. ‪Thấy bố anh vậy chắc không dễ dàng gì.
‪Tôi đã từng bị ông tổn thương, mà ‪điều ông ấy đang làm với mọi người ở đây...
‪Ừ, tôi hiểu bố anh.
‪Không quá rõ, mà đủ để biết rằng ‪ông ấy không thánh thiện cho lắm.
‪Ông tự trách mình nhiều về vụ 828, ‪mà đó đâu phải lỗi ông ấy.
‪- Tôi nghĩ bệnh dịch cũng vậy. ‪- Ước gì ông chỉ có ngần ấy tội lỗi.
‪Không chung thủy: Có.
‪Đổ lỗi người khác ‪về vấn đề của mình: Luôn luôn.
‪Rồi rửa sạch bằng một chai Gin.
‪Với tư cách là một ông bố ‪đã từng mắc nhiều sai lầm
‪và vẫn còn sai lầm thêm nữa,
‪tôi học được rằng các con mình ‪không có trách nhiệm sửa sai cho tôi.
‪Tôi đang cố là ông bố tốt hơn.
‪Và sự tha thứ của chúng
‪rất có ý nghĩa với tôi.
‪Tôi đoán anh còn lâu ‪mới sai nhiều như bố tôi.
‪Mà giờ hai người đã ở đây, ‪đó có thể là một cơ hội
‪để làm hòa.
‪Nếu anh muốn vậy.
‪Ừ, tôi chả biết nữa.
‪- Vào đó an toàn không? ‪- Có, nếu phòng ngừa đúng cách.
‪Và khi anh đã ổn định và đi lại được, ‪ta có thể nhờ lính canh giúp.
‪Ừ, tôi sẽ cân nhắc.
‪Sao họ ngăn tôi gặp tiến sĩ Bahl?
‪Tiến sĩ có việc gấp ở phòng thí nghiệm.
‪Tôi từng là cảnh sát, ‪nên tôi được tập huấn khẩn cấp...
‪- Cô bảo đây không phải khẩn cấp. ‪- Không.
‪Mà mức độ căng thẳng cô đang chịu ‪có thể gây đau đẻ giả.
‪Căng thẳng! Chứ sao? Một bể máu ‪đâu có trong kế hoạch sinh con của tôi.
‪Cô làm tôi nhớ chồng mình.
‪Dù thứ gì đó có tệ hại thế nào, ‪anh ấy vẫn tìm được cách làm tôi cười.
‪- Rất tiếc vì cô đã mất anh ấy. ‪- Ừ.
‪Ừ, anh ấy khá bình tĩnh.
‪Nếu anh ấy ở đây lúc này, anh ấy sẽ nói:
‪"Ngửi hoa và thổi nến đi.
‪Tới nơi hạnh phúc của mình. ‪Nghĩ về ai đó mình yêu".
‪- Rồi. ‪- Em bé ra giờ đây.
‪Tôi cần Saanvi. Còn sớm quá!
‪Rồi. Lính gác!
‪Bọn tôi cần bác sĩ!
‪Mọi hành khách phải trở về khu của mình ‪ngay lập tức. Đây là lệnh phong tỏa.
‪Eden hoàn toàn tin rằng ‪con bé đã nói chuyện với chị về Fiona.
‪Mà đâu có đâu, vậy chuyện gì đã xảy ra?
‪Thiết bị giám sát trẻ. ‪Có khi nó ghi lại được gì.
‪- Ứng dụng trên máy của em. ‪- Ồ.
‪Chắc vào khoảng này.
‪Một cái dằm ạ?
‪Eden làm gì thế?
‪Hình như con bé đang nói chuyện với ai đó.
‪Nhưng đâu có ai ở đó.
‪Chúa ơi, Cal.
‪Eden có nói chuyện với ai đấy.
‪Ai đó không thực sự ở trong phòng.
‪- Nhỡ đấy là... ‪- Không.
‪Làm ơn đừng nói đấy là Angelina, được chứ?
‪Ả chết rồi.
‪- Điều gì lại khiến em nghĩ như thế chứ? ‪- Tiếng Gọi dẫn em tới chỗ Fiona.
‪Angelina cũng ở đó. Vẫn sống khỏe.
‪- Như thể ả đợi em. ‪- Sao em giấu chuyện như vậy?
‪Angelina nghĩ bọn em kết nối. ‪Bố nghĩ bọn em kết nối. Đâu muốn chị nghĩ...
‪Được rồi. Chị và em, ‪hai ta mới là có kết nối.
‪Gia đình ta, ‪chúng ta được kết nối qua tình yêu.
‪Angelina không kết nối với ai hết.
‪Ả ta thao túng họ.
‪Như ả đã làm với bố và cô Mick.
‪Mà việc chiếu hình ảnh của cô ta ‪với Eden... Chị...
‪Hẳn ả ta có Lam Ngọc Omega.
‪Angelina chỉ là một hình chiếu, ‪nên ả không thể thực sự chạm vào Fiona.
‪Nên ả đã lừa Eden làm hộ mình.
‪Ta phải bảo vệ Eden khỏi việc biết sự thật
‪và tìm Angelina trước khi ả giết thêm.
‪Em đã dùng lam ngọc của em ‪để chiếu lên Saanvi. Em có thể làm lại.
‪Lần này là lên Angelina.
‪- Không, Cal, như vậy quá nguy hiểm. ‪- Em nghĩ đó là lựa chọn duy nhất.
‪Tôi chưa sẵn sàng cho việc này. ‪Đúng ra còn tận sáu tuần.
‪Đúng.
‪Được rồi. Rồi.
‪Ta làm được mà.
‪Phải ngăn cơn đau lại.
‪Không phải bác sĩ, ‪mà cách duy nhất để hết đau là đẻ con.
‪Tôi từng hình dung đời tôi sẽ ra sao.
‪Tìm được đúng người, kết hôn. ‪Bọn tôi sẽ mua một căn nhà.
‪Và rồi sinh con ‪trong một cái bệnh viện tử tế.
‪- Không ngờ cô là kiểu có bảng tầm nhìn. ‪- Đâu có, nhưng...
‪Bạn trai tôi,
‪tôi yêu anh ấy, ‪và anh ấy nên được bế con mình.
‪Ước gì anh ấy ở đây.
‪Tin tôi đi, tôi hiểu.
‪- Này. ‪- Mừng là anh đã qua mặt được lính canh.
‪Đâu ai để ý lao công làm gì. ‪Đặc quyền công việc.
‪Mà tôi nghe lính canh đang tìm anh cô. ‪Thấy anh ấy chứ?
‪Không, mà nghe được gì thì báo tôi nhé.
‪Tất nhiên.
‪Tôi giúp được gì?
‪Bọn tôi cần một vài thứ.
‪Bọn tôi cần ga gường, khăn, dao hoặc kéo,
‪mà thứ khó nhất là bọn tôi cần...
‪- Đừng nói là nước ấm. ‪- Nước ấm.
‪- Tôi sẽ làm hết sức. ‪- Cảm ơn.
‪Không sao đâu. Nắm tay tôi nào. ‪Bóp đi. Được rồi, hít sâu vào.
‪Anh mạnh mẽ hơn tôi đó. Tôi chắc là nếu ‪bố anh thấy được anh làm việc này,
‪ông sẽ tự hào vì anh muốn giúp người khác.
‪Quá khen. Nếu chân tôi không tê, ‪tôi đã chạy khỏi đây rồi.
‪Còn lâu tôi mới tin.
‪Anh là một ông bố tốt. ‪Con anh thật may khi có anh.
‪Không phải lúc nào cũng vậy đâu.
‪Mà tôi nghĩ khi trải qua nhiều thử thách, ‪ta càng mạnh mẽ hơn trong hiện tại.
‪Bố tôi sai nhiều, mà nhờ anh, ‪tôi đã nhớ rằng cũng có những lúc vui vẻ.
‪Vào sinh nhật 11 của tôi, ‪ông đã mượn một con Cessna 150 nhỏ.
‪Bọn tôi đã bay qua Đại Tây Dương ‪cả ngày trời.
‪Xem cá voi di cư.
‪Chỉ có tôi và bố.
‪Nghe tuyệt quá.
‪Tôi sẽ luôn nhớ nó.
‪Nghe anh ở đây, Stone.
‪- Sao anh rời khu? Đang phong tỏa mà. ‪- Không, tôi đã lệnh anh ấy tới.
‪Tôi có toàn quyền ‪làm việc của mình với Daly,
‪nó yêu cầu ‪thêm ADN của một nam hành khách...
‪Nếu Daly vượt giới hạn, ‪tôi có cách để ngăn ông ta vĩnh viễn.
‪Khỏi đợi lệnh Zimmer.
‪Xin lỗi về vụ đó. ‪Ở đây dạo này căng thẳng lắm.
‪Anh nói đúng. Tôi không muốn ‪bỏ lỡ cơ hội này để gặp bố.
‪- Tôi gặp ông ấy trước khi quá muộn nhé? ‪- Ừ. Mong sẽ sớm an toàn.
‪Chỉ cần thêm tế bào khỏe của anh ‪vào huyết thanh.
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪Nào, cố gắng nào. Cố lên.
‪- Tôi không cố được nữa. ‪- Cô làm được mà.
‪Trước giờ cô vẫn luôn bất chấp ‪vượt qua mà. Cô làm được mà?
‪Cô có vẻ rành. Đẻ mấy lứa rồi?
‪Không, chỉ là tôi chịu áp lực tốt thôi, ‪và là một bà cô khá ngầu.
‪Lo nổi đứa cháu nữa chứ?
‪Bà cô ngầu đã sẵn sàng.
‪- Xin lỗi, không có nước. Tôi đã cố. ‪- Ổn mà.
‪Không, anh đã làm tốt rồi. Cảm ơn.
‪Sẵn sàng sinh con?
‪Giỏi lắm. Tôi thấy đầu bé rồi, ‪rặn mạnh thêm lần nữa thôi.
‪Tôi không thể.
‪Có chứ. Được mà. Cô làm được. Cố lên. ‪Đếm đến ba rồi rặn thêm một lần nhé.
‪Một, hai, ba.
‪Giỏi lắm. Làm tốt lắm. Rặn đi. Lần nữa.
‪Giỏi lắm. Khăn. Mau nào.
‪Giỏi lắm.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Thôi nào.
‪Này, thôi nào. Thở đi nhóc. Cố lên.
‪- Có vấn đề gì à? ‪- Không.
‪- Con tôi bị sao vậy? ‪- Không có gì.
‪Thôi nào.
‪Cố lên. Cố lên, thở đi bé.
‪Cố lên. Cố lên, cưng.
‪Được rồi.
‪Chào mừng nhóc đến thế giới.
‪Mẹ của cháu đây. ‪Mẹ cháu đây nha. Đây là mẹ nè.
‪Chào con.
‪Chỉ cần nhớ, nếu quá sức, em có thể...
‪Em sẽ té. Biết rồi.
‪Ước là em biết mình đang bước vào cái gì.
‪Hay ở đâu.
‪Ta có kế hoạch.
‪Chỉ cần tìm ra Angelina và ngăn ả
‪trước khi ả hại ai khác.
‪KHE NƯỚC DELAWARE
‪Chị biết em sẽ tới.
‪Cô lợi dụng Eden để giết Fiona.
‪Nó chỉ là một đứa trẻ. Tại sao?
‪Cal, chị sẽ không bao giờ hại Eden.
‪Hoặc em. Hai ta cùng phe mà.
‪Ước gì đó là sự thật.
‪Hồi mới gặp cô, cô là một người tốt.
‪Chưa muộn để tìm lại người đó đâu.
‪Chị không hề thay đổi. ‪Chị trưởng thành. Và em cũng vậy.
‪Ta đều được Chúa xức dầu thánh ‪bằng lam ngọc.
‪Ta có thể giúp mở ra ngày tận thế.
‪Ta có thể dẫn dắt những ai được chọn ‪qua Án Tử. Bắt đầu thế giới mới.
‪Chị đã cầu nguyện rồi. Câu trả lời ‪rất rõ ràng. Đây là việc tốt.
‪Điều ước tận thế thực sự tồi tệ đó.
‪Để tôi giúp cô làm điều đúng đắn. ‪Đưa lam ngọc đây.
‪Chúa sẽ không để em lấy đi đâu.
‪Nghĩ cái ta có thể cùng làm đi.
‪Hãy mở mắt ra trước tiềm năng của ta.
‪Không có "ta" gì hết, Angelina.
‪Cal!
‪Đây không phải nơi dễ dàng nhất ‪để mang thai,
‪mà rồi, khi tôi phát hiện ra ‪hôm nay em bé sẽ chào đời
‪mà không có Saanvi, tôi...
‪Hẳn là cô sợ lắm.
‪Ừ.
‪Nhưng cô đã xuất hiện.
‪Giúp đưa sinh linh nhỏ bé, ‪quý giá này vào đời,
‪và tôi không biết ‪cảm ơn cô thế nào cho đủ.
‪Em bé trông khỏe đấy, ‪mà ta sẽ kiểm tra kỹ lưỡng khi có thể nhé?
‪Được.
‪Cô ước thành thật kìa. Ông bố đã tới kịp.
‪Cô biết à?
‪Thám tử có thể cảm nhận được. ‪Và vẻ mặt của anh ấy lúc này...
‪Tôi sẽ giữ kín, mà chả gì quan trọng hơn
‪việc ở bên người ta yêu, ‪đặc biệt là lúc này.
‪Khi Jordan và tôi ‪biết tôi có thai, nó thật...
‪tuyệt vời.q
‪Đó là hôm trước khi nhốt hành khách.
‪- Và anh ấy không ở trên máy bay, nên... ‪- Hai người bị chia cách.
‪Phải.
‪Tôi còn chả rõ có gặp lại anh ấy không.
‪Rồi một tháng sau, tôi thấy ‪chàng đẹp trai này lau dọn phòng ăn.
‪Anh đã xin vào làm ngay khi có thể.
‪Đời nào anh bỏ lỡ ngày này.
‪Và anh đã không lỡ.
‪Cứ thoải mái nhé. Tôi sẽ canh chừng, nha?
‪Sẵn sàng bế con chưa?
‪Được rồi, đến lúc gặp bố rồi.
‪Chà, ta vẫn nên đặt tên con bé là...
‪Chloe.
‪Vâng.
‪Ả không chỉ có viên Lam Ngọc Omega. ‪Nó còn được gắn trong tay ả.
‪Giống như em.
‪Vậy nếu em là con rồng, ‪vậy nó biến ả ta thành gì?
‪Mối nguy.
‪Có thể là ả ta luôn không?
‪Em không nghĩ ả cần gõ cửa đâu.
‪Không sao đâu, Cal. Phe ta.
‪Ơn Chúa cả hai an toàn. Eden thì sao?
‪An toàn ạ.
‪Có nước không?
‪Ít ra dịch máu chỉ trong trại giam.
‪Thêm một bệnh dịch nữa? Mọi thứ ổn chứ? ‪Bố cháu đâu? Cô Mick, TJ?
‪Nghe này, căng lắm, mà họ an toàn, nha?
‪Đáng buồn là bọn cháu ‪không thể nói điều tương tự.
‪Chúa ơi, Fiona! Nhưng Saanvi nói bà ấy...
‪Bà ấy đã ổn, mà rồi lại gặp nguy.
‪- Bọn cháu... ‪- Phải gọi ngay chứ?
‪Bọn cháu đâu muốn ai khác biết vụ này.
‪Được rồi.
‪Cháu cẩn thận. Thông minh đó.
‪Được rồi.
‪Ta sẽ lo ổn thỏa. ‪Ta sẽ cho bà ấy chút phẩm giá.
‪Cal, bệnh dịch máu ‪không phải thứ duy nhất ta nên lo.
‪Angelina ở gần. Ả có thể tới mọi lúc.
‪Ả đã tới đây rồi.
‪- Không thể. Bọn chú đã theo dõi ả. ‪- Ả đã ở đây, mà không hẳn là ở đây.
‪Ả có khả năng chiếu hình ảnh bất cứ ai ‪tới mọi hành khách và con của họ.
‪Ả đã chiếu lên Eden, thao túng con bé. ‪Vì thế mà Fiona mất mạng.
‪Nên cháu chiếu lên ả, ‪và thấy ả trong một xe tải.
‪Không, chú biết.
‪Cháu có thấy manh mối gì ‪dẫn ta tới chỗ ả không?
‪Biển báo Khe Nước Delaware.
‪Nó nói lối ra tiếp theo.
‪Vậy là đủ.
‪Khoan. Chú từng tới đây.
‪Đây là I-80.
‪Ả đang đi về hướng Đông, nên...
‪- Ả đang ở đây. ‪- Vâng! Đúng rồi.
‪Tuyệt. Chú đi ngay. ‪Vance sẽ lo hai đứa. Ở yên nhé.
‪Giá có thêm thời gian thử, ‪đảm bảo nó an toàn.
‪Thời gian là thứ mà Daly sắp hết.
‪Mong là nó chuẩn rồi.
‪Bố.
‪Không tin được đó là ông.
‪Đã lâu quá rồi.
‪Không hẳn là ông đã cố gắng.
‪Luôn có việc quan trọng hơn để làm.
‪Mà tôi ở đây rồi.
‪Và tôi mừng là đã tới.
‪Vì có thứ này tôi muốn nói ra.
‪Nhìn quanh đi, bố.
‪Tất cả những thứ này...
‪là lỗi của ông.
‪Từ khi ông bay vào cơn bão đó,
‪mọi đau đớn và nỗi khổ của các hành khách ‪đều là do ông.
‪Họ bị nhốt ở đây vì ông.
‪Bị tra tấn bởi bệnh dịch tới từ ông.
‪Nhưng ông vẫn luôn thối nát.
‪Ông đã lừa dối mẹ,
‪bỏ rơi bọn tôi.
‪Mẹ ghét ông.
‪Tôi ghét ông.
‪Cả thế giới này
‪ghét ông.
‪Ông đáng phải chết.
‪Nhưng ông đã biết điều đó rồi, nhỉ?
‪Bố tôi! Có gì đó không ổn!
‪Đi mau!
‪Daly, dừng lại!
‪Daly, họ sẽ bắn ông mất. Dừng lại đi!
‪Đúng rồi. Chạy tiếp đi, ông già.
‪Bỏ chạy đi.
‪Ông giỏi trò đó mà, nhỉ?
‪Daly, dừng lại!
‪- Tôi phải tới chỗ ông. ‪- Không.
‪Không.
‪Không, thôi nào. Ben lo rồi. ‪Anh sẽ tự làm đau mình.
‪Đi mau!
‪Nhưng lần này, đừng quay lại.
‪Đừng bao giờ!
‪Làm đi.
‪Nằm xuống. Nằm xuống ngay!
‪Không, đừng bắn! Để ông ấy yên!
‪Nằm xuống đất, đồ khốn! Nằm xuống!
‪Giơ tay lên!
‪Ngay!
‪Một lần thôi,
‪hãy dũng cảm đứng lên đi, đồ hèn.
‪Đứng lên.
‪- Đứng im, đồ khốn! ‪- Nghe lời đi, Bill!
‪Nằm xuống, không tôi bắn! ‪Tôi bảo nằm xuống!
‪Đúng rồi.
‪Chịu trách nhiệm đi.
‪- Đứng im! Nằm xuống! ‪- Nghe đi, Bill!
‪Đừng có hòng!
‪Để tôi khuyên ông ấy! Tôi khuyên được!
‪Bố?
‪Làm ơn, Bill, ở yên đó!
‪- Con xin lỗi. Làm ơn, giúp con với. ‪- Tiến bước nữa là tôi bắn đấy.
‪Không!
‪Giơ tay lên!
‪Ngay!
‪Giơ tay lên!
‪Không, cố gắng lên. ‪Cố lên, Bill. Cứu trợ đang đến.
‪Cứu trợ đang đến rồi.
‪Tôi không muốn chết.
‪Con trai tôi...
‪Không, ở lại với tôi. ‪Làm ơn ở lại với tôi.
‪Patrick.
‪Anh ấy yêu ông, được chứ? ‪Anh ấy muốn gặp ông.
‪Anh ấy cần ông.
‪Này. Bọn tôi đều cần ông.
‪Không.
‪Cô vừa làm quái gì vậy?
‪Hai nhân chứng đã chết.
‪Sắp tận thế, mà những ai được chọn ‪có thể theo tôi. Họ sẽ sống.
‪Này! Tôi nghe đủ rồi. Cô sẽ vào tù.
‪Đợi đã. Không. Không, tôi không đi đâu. ‪Tôi vẫn còn việc. Tôi có thể cứu người!
‪Cô bị bắt vì tội sát hại Grace Stone
‪và bắt cóc Eden Stone. ‪Tôi kể tiếp nhé? Lên xe.
‪- Tôi về rồi. Đang ở cạnh Ben và Saanvi. ‪- ‪Rõ.
‪Nói anh thấy Angelina rồi đi.
‪Ồ, bắt được rồi.
‪Ơn Chúa.
‪Ừ, ả có giả thuyết hoang đường ‪rằng Daly và Fiona là hai nhân chứng?
‪Tôi đã gửi thông tin của Angelina ‪về trại giam.
‪Khá chắc Daly là mục tiêu kế của ả.
‪Ông ấy chết rồi.
‪Daly chết rồi.
‪Khỉ thật!
‪Cal nói ả có thể chiếu hình ảnh người khác ‪với hành khách,
‪mà sao hình chiếu giết được Daly?
‪Khoan. Tôi nhận ra ‪lính canh Angelina khoanh tròn.
‪Cô ta đã cãi các giám sát viên.
‪Bị sa thải thẳng tay vài ngày trước.
‪Không, nay cô ta ở phòng thí nghiệm mà.
‪- Không thấy cô ta à? ‪- Không, mỗi tôi, cô và Patrick.
‪- Chắc Angelina dùng tôi để tiếp cận Daly. ‪- ‪Rồi, nói coi.
‪Angelina đã tự chiếu mình,
‪đứng ở đó và nghe mọi thứ ta nói.
‪Có thể nhờ lính canh giúp.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Nên Daly nói "con trai tôi" lúc chết. ‪Ông ấy thấy Patrick cùng trong phòng.
‪Angelina dùng thứ ‪nghe từ Patrick ở phòng thí nghiệm
‪để giả làm anh ấy và dụ Daly rời phòng.
‪Biết là ông ấy sẽ bị bắn.
‪Thật quỷ quyệt.
‪Rồi, giờ sao?
‪Đã bắt được Angelina, ‪mà ta cần ngăn chặn ả ta.
‪Vĩnh viễn.
‪Zeke?
‪Zeke, em đây.
‪Cô là ai?
‪Hãy nhớ ra em là ai đi. Làm ơn.
‪Nhớ ra hai ta.
‪Tôi đưa cô đến đây à?
‪Tôi cảm thấy...
‪Ôi, lạnh quá.
‪Này, lấy áo khoác của anh đi. ‪Nào, khoác áo vào.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cái hang.
‪Zeke, anh nói đúng.
‪Anh ra khỏi ánh sáng và bước vào hang.
‪Thế nên anh không thể nhớ được gì, ‪do anh trở lại thế giới thực.
‪Trở lại năm 2018.
‪Trước khi ta gặp nhau.
‪Vậy là ta chưa gặp.
‪Nhìn cô trông quen lắm.
‪Mà ta sẽ gặp. Ta sẽ gặp nhau.
‪Và ta sẽ yêu nhau vô cùng,
‪anh sẽ nấu những bữa tối thịnh soạn ‪cho em, và làm em cười.
‪Anh sẽ bỏ khăn ướt trên sàn ‪và làm tình với em.
‪Việc này thật vô lý.
‪Em muốn thêm thời gian. ‪Em không muốn anh đi.
‪Đi cùng nhau nào. ‪Cô có thể chỉ đường cho tôi.
‪Em không thể. Phải thế này ‪thì ta mới có được thứ ta đã từng có.
‪Chuyện của ta sắp hết, ‪mà anh sẽ về lại khởi đầu.
‪Tôi xin lỗi.
‪Zeke, nghe này. Anh phải tìm cái nhà gỗ.
‪Nó ở dưới núi. Em sẽ ở đó. Em sẽ đợi anh.
‪Em sẽ không rõ anh là ai, ‪mà anh phải làm thế vì chuyện của ta.
‪Làm ơn đi tìm cái nhà gỗ đi.
‪Tôi không hiểu.
‪Nhìn trong túi anh đi.
‪Lặp lại theo em, nhé? Tìm cô ấy.
‪Tìm cô ấy. Nói đi.
‪Tìm cô ấy.
‪Tạm biệt, Zeke.
‪Biên dịch: Ann