Manifest'te daha önce...
Fakat tekrarlayıp durdum.
Onu bul. Her günün her saniyesi onu özlüyorum.
Yanındayım.
Hamile olduğumu öğrenince Sicil bana ne yapacak?
Sen hayatta mısın?
Birbirimizi hep buluruz. Biz bağlıyız Cal.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bir Çağrı yardım etse iyi olur.
Sanırım başardım. DNA'da anormallik yok.
Sence Daly nasıl bir dersle geldi?
Kimse eli boş dönmez, bunu biliyoruz.
- Bu... - Fiona Clarke.
Onu elma bahçesindeki bir ahırda buldum.
Bir Çağrı beni ona götürdü.
Senin gibi iki kez döndü.
- Önemli bir sebebi olmalı. - Evet ama ne?
Bu nasıl olabilir?
Fiona'yı kurtardık sanıyordum.
Onu kurtardın.
Ben ölmesine izin verdim.
Nöbet bendeydi. Uyuyakaldım ve...
Hey, hayır.
Ol, burada bir suçlu varsa o benim.
Onu güvende tutmam için bir Çağrı geldi.
Başarısız oldum.
Fakat o pipeti sabitlemiştik.
Nasıl çıktı, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum ama birini aramalıyız. - Hayır.
Yapamayız. Bunu iyice düşünmeliyiz.
Dün Saanvi yardım göndereceğini söyledi. Beklemede kalalım.
Arama yok. Gereksiz dikkat çekmeyelim.
Keşke babam burada olsaydı. O...
Beni hayal kırıklığı olarak görürdü.
Olive? Cal? Acıktım.
Eden'ı buradan uzak tutmalıyız.
Güzel hayalperest, uyan ve gör beni
Yıldız ışığı ve çiy damlaları Bekliyor seni
Sabahları ikizlerimi uyandırmak için bunu söylerdim.
Bir çiçeğin inleyerek cevap verememesi güzel.
Annem hep "Güne bir şarkıyla başla." derdi.
Ben de bunu çiçeklerime yapıyorum.
Çok canlı görünüyorlar. Burada yetiştirdiğine inanmak zor.
Soğanını alabildim.
Her gün kahvaltıdan sonra biraz ışıklandırıyorum.
Büyüdüğünü görmek bana umut veriyor.
Tamam. Ultrasona göre amniyotik sıvın azalıyor.
Endişelenecek bir şey yok ama su içmeye odaklan
ve ufaklığı biraz daha yuvasında tut.
Kulağa kolay geliyor. Teşekkürler.
Rica ederim. Bebek sağlıklı görünüyor.
Altı hafta sonra doğuma hazır olacaksın.
Kazasız belasız.
Gel.
- Hey, ben... - Bu...
Buyur.
Mick, dünkü öpücük...
Yani teğet geçen öpücük.
- Söylemeye çalıştığım şey... - Hey.
- Unut gitsin. Hiç yaşanmadı. - Unuttum bile.
Garipleştirdiğim için üzgünüm.
Bir şey daha var.
Hırslı bir Missouri polisi
bir basit hırsızlık şüphelisini çok arananlar listemizle eşlemiş.
Tanrım. Bu Angelina mı?
Anlamıyorum. Ben onun kilise yangınında öldüğünü sanıyordu.
Hamam böceği gibi. Sadece...
Dinleyecek tüm teşkilatlara haber saldım.
Onu bulacağız Mick.
Yapabileceğim bir şey olursa...
Sana haber veririm. Söz.
Selam mavi gözlüm.
Zeke, neredeydin?
Sana anlatacak çok şeyim var. Ben...
Zaten her şeyi biliyorsundur.
Her şey yolunda mı?
Birbirimize doyacak vaktimiz olmayacağını
evlilik yeminlerimizde söylemiştim ama düşündüğümüzden çok vaktimiz var.
Evren sürprizlerle dolu.
Burada, seninle olabileceğim anlar için yaşıyorum.
Daha güçlü olsaydım belki daha çok zamanımız olurdu.
Zeke, öyle deme. O koca, güzel kalbin Cal'ın hayatını kurtardı.
Pek çok insana yardım ettin.
Chloe için, ailemin çektiği acılar için
kendimi affettirme yöntemim buydu. Acılar üst üste bindi.
Kendimi affedemedim. Kefaretim için orta yolu bulamadım.
Aynı hatayı yapma.
- Yanlış bir şey yapmadın. - Dinle.
- Yakında gideceğim ve sen... - Neden bahsediyorsun?
Önemli bir işin ve sana ihtiyacı olan insanlar var.
- Dünyanın sana ihtiyacı var. - Benim de sana.
Zeke, benimle kalmayı seçebilirsin.
Keşke yapabilsem aşkım ama yapamam.
Yolculuğun dış dünyada olmalı.
Seni nereye götürürse.
Michaela. Her şeyim.
Artık yola devam etme vakti.
- Ben olmadan. - Sensiz ilerlemek istemiyorum.
Seni istiyorum.
Sadece seni.
- Her şey kayıp gidiyor. - Beni korkutuyorsun.
Kim...
Sen kimsin?
A Grubu.
Kahvaltı için yemekhaneye gidin.
A Grubu, kahvaltı için yemekhaneye.
İkinci yatağa götür. Teşekkürler.
Zimmer isteğini onayladı, işte Daly'nin oğlu.
Neden uğraşıyorsun, bilmiyorum. Babası katil. Adamlarımın da aileleri var.
Tamam.
Geldiğin için sağ ol Patrick.
Başka seçeneğim yoktu.
Burada ne işim var?
Kaptan Daly,
yani baban hayatta.
Ve burada.
- Bu nasıl olabilir? - Emin değilim.
Ama yine geldi ve bu sefer yanında bir şey getirdi.
Nasıl yani?
Açıklaması zor
ama gözaltı merkezinde mitolojik belalar yaşanıyor.
Ve bir şekilde babandan geliyorlar.
Şu ana kadar çok şanslıydık çünkü belaları binaya hapsettik.
Harika.
Seni tehlikeye atmak istemem ama tedavinin anahtarı olabilirsin.
Sen ve baban aynı genetik materyali paylaşıyorsunuz,
sağlıklı kök hücrelerin, kemik iliğin
babanın yarattığı gizemi çözmede başrolü oynayabilir.
Bu, hayat kurtarmak için bir fırsat olabilir.
Anladım. Hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
Gösterebilir miyim?
Aman tanrım.
Bu o.
Burada olduğunu bilseydi bence çok minnettar olurdu.
Babamdan 828'den önce kopmuştum.
Annemi ve beni çok yıprattı.
Bir sürü insanı.
Kaçırıp uçağa bindirdiği zavallı kadını.
Onsuz daha iyi olduğumu uzun süre önce fark ettim.
Hiç alakamız yok.
Neler oluyor?
Kan mı o?
Bunu görüyor musun?
Evet.
Bu başka bir bela olmalı.
Bunu durdurmana yardım mı edeceğim?
Yardım edebilecek tek kişisin.
Çok şey istiyorum, biliyorum ama lütfen!
Daha çok insan ölecek.
Tamam.
Elimden geleni yaparım.
Angelina nasıl kurtuldu bilmiyorum ama Jared'ın gösterdiği fotoğraf...
Bu o, Ben.
Ama olamaz. Öldüğünü gördüm, Mick.
Gerçi Angelina'dan bahsediyoruz. Tabii ki kurtuldu.
Temelli gitse ne olurdu sanki?
Jared her ipucunu araştırıyor.
Ya Daly'yle ilgili Çağrı'mın Angelina'yla bağlantısı varsa?
Daly'yle ne işi olabilir?
Daly ve Fiona'yla.
Keşke çocuklar evde Fiona'yla bir başlarına kalmasa.
Onlarla olamamak sinir bozucu.
İyi misin?
Evet, ben de onlarla olmayı özlüyorum.
- Özür dilerim. - Tanrım. Çok üzgünüm.
Yok, hayır.
Yeterince derdin var. Sorun değil.
Olan oldu, canını sıkma.
Su, kana dönüşüyor. Daly'nin bir başka belası olmalı.
Tüm yolcular hemen odalarına dönmelidir.
Kapanma hâlindeyiz.
Kanla ilgili Çağrı'm. Bağlantılı olmalı.
Daly'yi korumalıyız. Saanvi'ye haber vereyim.
Git, yolcular bende.
- Emin misin? - Başka çare yok.
Tüm yolcular hemen odalarına dönmelidir.
Kapanma hâlindeyiz.
Hemen odalarınıza.
Odalarınıza dönün.
Hadi! Çabuk!
Hey!
Bölgeyi boşaltın!
Polly!
Senin derdin ne? İyi misin?
Bilmiyorum. Sanki...
- Bebek öfkelenmiş gibi. - Tamam.
- Seni güvenli bir yere götüreceğiz. - Buraya.
Tüm yolcular hemen odalarına dönmelidir.
Kapanma hâlindeyiz.
Çok şükür iyisin.
Zar zor geldim. Dışarıda kaos var.
Neyse ki gardiyanlar bununla meşgul...
Kan belası.
Tesisten örnekler inceledim. Hepsinde Daly'nin genleri var.
Daly nasıl? Güvende mi?
Odası güvende ama serumu kana dönüştü.
Sakinleştiricinin etkisi geçecek.
O maskeyle uyandığında çok korkacak.
Tedaviye hızla başlamanın bir yolu var.
Yaptığım serumla Çağrıları sonlandırmayı buldum.
Hadi ama, kendi üstünde denediğinde neredeyse ölüyordun.
Evet, bu yüzden onu getirdim.
Daly'nin oğlu, Patrick.
- Geldi mi? - Evet.
Çok zorlandığı kesin ama yardım etmeyi kabul etti.
Biraz şansla,
serumu modifiye edip Daly'yi bu şeyden kopararak belaları durdurabilirim.
O zaman Daly'den bazı cevaplar alabiliriz.
Belki oğluyla arasını düzeltmek için bir şansı olur.
Hayır! Eden, dur.
- Onu rahatsız edeceksin. - Onu görmek istiyorum.
Üzgünüm.
Fiona çok hasta.
Ama dün gece ona yardım ettim. Olive'in istediği gibi.
Ne?
Nasıl? Nasıl yardım ettin?
Kıymık canını yakıyormuş, çıkarmamı söyledin.
Hayır, öyle bir şey demedim.
Evet, söyledin.
Hâlâ hasta olduğunu, iyileşeceğini söyledin.
Uyuyordum.
Eden'la hiç konuşmadım.
Evet. Minnettarım. Teşekkürler.
Teşkilatların iş birliği yapması güzel.
Şüphelimizin başında ödül olması ve adam kaçırma ile
cinayetten aranıyor olması da etkili.
Hadi bakalım. Gişe kamerası, I-80 doğu yönü.
Aynı minibüs, aynı şapka ama açı biraz daha iyi. Yakınlaştır.
Bu kesinlikle o.
Bu hızla devam ederse
üç saat içinde GW Köprüsüne varacak.
Yani New York'a.
- Neden fırtınaya koşuyor? - İki sebebi var.
Bir şeyden kaçıyor ya da bir şeye gidiyor.
Belki Eden'dır. Daha önce de peşine düştü.
Gidelim. Bu, Fiona'yı güvenli eve götürmemiz için de bir şans.
SİZİ GÜVENDE TUTAN CESUR KAHRAMANLARIMIZ
BİR KAHRAMAN OL. 828 GÖZALTI MERKEZİNDE GARDİYAN OL.
O kadar da kötü değildi.
Bir süre uyuşuk olacaksın ve yürüyemeyeceksin.
- Tamam mı? - Tamam.
O ne?
Bu, kemik iliğini almak için kullanmam gereken bir iğne.
Buz kıracağına benziyor.
Bunu yaptığın için sağ ol. Babanı öyle görmek kolay olmasa gerek.
Babam canımı az acıtmadı ama buradaki insanlara yaptıkları...
Evet, babanı bilirim.
Çok tanımıyorum ama aziz olmadığını biliyorum.
828 konusunda çok suçluluk duyuyor ki bu onun suçu değil.
Bence bu belalar da onun suçu değil.
Keşke tek günahları bunlar olsaydı.
Aldatma, var.
Sorunları için başkalarını suçlamak, var.
Bir de tüm bunları bir şişe cinle unutur.
Çok sayıda hata yapmış ve hâlâ yapmaya devam eden
bir baba olarak öğrendim ki
hatalarımı düzeltmek çocuklarımın sorumluluğu değil.
Daha iyi bir baba olmaya çalışıyorum.
Ve beni affetmeleri
benim için çok önemli.
Tahminimce onun yaptıklarının yarısını bile yapmamışsındır.
Fakat şu an ikiniz de buradasınız ve bu barışmak için
iyi bir şans olabilir.
İstersen tabii.
Evet, bilmiyorum.
- Oraya girmek güvenli mi? - Önlem alınırsa tabii.
Durumun stabil olup yürüyebildiğin zaman
gardiyandan yardım isteriz.
Tamam, düşüneceğim.
Dr. Bahl'ı görmemi nasıl engelleyebilirler?
Doktor Bahl'ın laboratuvarda acil bir işi vardı.
Eskiden polistim, acil durumlar için eğitim aldım.
- Acil değil demiştin. - Hayır.
Fakat stres, sahte doğum sancısı yapıyor olabilir.
Stres mi? Hadi ya? Kan banyosu doğum planımın bir parçası değildi.
Bana kocamı hatırlatıyorsun.
Durumlar ne kadar berbat olursa olsun beni güldürmenin bir yolunu bulurdu.
- Onu kaybettiğin için üzgünüm. - Evet.
Evet, çok Zen bir adamdı.
Şu an burada olsaydı şöyle bir şey derdi herhâlde:
"Çiçekleri kokla ve mumları üfle."
"Mutlu yerine git, sevdiğin bir şeyi düşün."
- Tamam. - Bu bebek geliyor.
Saanvi'ye ihtiyacım var. Çok erken!
Tamam. Gardiyanlar!
Doktor lazım!
Tüm yolcular hemen odalarına dönmelidir.
Kapanma hâlindeyiz.
Eden, Fiona hakkında gerçekten konuştuğumuza inanıyor.
Ama öyle bir şey olmadı, ne oldu peki?
Bebek telsizi. Bir şey kaydetmiş olabilir.
Uygulama telefonumda.
Buralarda olmalı.
Kıymık mı?
Eden ne yapıyor?
Sanırım biriyle konuşuyor.
Ama orada kimse yok.
Tanrım, Cal.
Eden biriyle konuşuyordu.
Odada olmayan biri.
- Ya o... - Hayır.
Lütfen Angelina deme, tamam mı?
O öldü.
Böyle bir şey nasıl aklına gelebilir?
Beni Fiona'ya götüren Çağrı.
Onda Angelina vardı. Sağ salimdi.
- Sanki beni bekliyordu. - Neden böyle bir şeyi sakladın?
Angelina bağlı olduğumuzu düşünüyor.
Babam bağlı olduğumuzu düşünüyor. Şey düşünmeni...
Tamam. Sen ve ben bağlıyız.
Aile olarak sevgiyle bağlıyız.
Angelina insanlarla bağ kurmaz.
Onları manipüle eder.
Babam ve Mick'e yaptığı gibi.
Fakat kendini Eden'a yansıtması...
Omega Safiri elinde olmalı.
Angelina sadece bir yansımaydı, o yüzden Fiona'ya dokunamadı.
Bu yüzden Eden'a yaptırdı.
Eden'ı gerçeği öğrenmekten korumalıyız
ve tekrar birini öldürmeden Angelina'yı bulmalıyız.
Saanvi'ye kendimi yansıtmak için safirimi kullandım.
Tekrar yapabilirim. Bu sefer Angelina'ya.
Hayır Cal, bu çok tehlikeli.
Sanırım tek seçeneğimiz bu.
Henüz buna hazır değilim. Altı haftam daha vardı.
Evet.
Pekâlâ. Tamam.
Bunu yapabiliriz.
Bu acı son bulsun.
Doktor değilim ama bunun tek yolu bebeği doğurman.
Eskiden geleceğimi hayat ederdim.
Doğru erkeği bul, evlen. Ev al.
Sonra da hastanede bir bebek doğur.
Hayalperest olduğunu düşünmemiştim.
Değilim ama...
Sevgilim...
Onu seviyorum ve bebeğini kucağına alabilmeli.
Keşke burada olsaydı.
İnan bana, seni anlıyorum.
- Selam. - Muhafızları aşmana sevindim.
Hademeleri kimse umursamıyor. İşimin artıları.
Gardiyanlar kardeşini arıyormuş. Onu gördün mü?
Hayır ama bir şey duyarsan haber ver.
Elbette.
Size ne lazım?
Malzemeye ihtiyacımız var.
Çarşaf, havlu, bıçak ya da makas
ama asıl gereken şey biraz ılık...
- Su deme lütfen. - Su.
- Elimden geleni yaparım. - Teşekkürler.
Sorun yok. Elimi tut. Sık. Tamam, bir nefes al.
Benden daha dirençli bir adamsın.
Eminim baban bunu yaptığını görebilse
başkalarına yardım etmek istemenle gurur duyardı.
Beni fazla pohpohluyorsun.
Bacağım uyuşmasa buradan kaçardım.
Buna hayatta inanmam.
İyi bir babasın. Çocukların sana sahip olduğu için şanslı.
Hep böyle değildim.
Fakat sanırım ateşle imtihanımızdan sonra bugün daha güçlüyüz.
Babamın hataları oldu ama sayende
iyi zamanlarımızı da hatırlıyorum.
11. yaş günüm için küçük bir Cessna 150 ödünç almıştı.
Bütün gün Atlantik üzerinde uçtuk.
Balina göçünü izledik.
Biz bize.
Muhteşemmiş.
Asla unutmayacağım.
Burada olduğunu duydum Stone.
Neden odanda değilsin? Kapanma hâlindeyiz.
Hayır, benim emrimle geldi.
Daly üstünde çalışmak için yetki aldım,
bu da bir erkek yolcunun DNA'sının...
Daly haddini aşarsa onu sonsuza dek durdurmamın bir yolu var.
Zimmer'ın emrini beklemeyeceğim.
Bunun için özür dilerim. Bu aralar tansiyon yüksek.
Haklıydın. Babamı görme şansını boşa harcamak istemiyorum.
- Geç olmadan onunla konuşabilir miyim? - Evet. Umarım yakında güvenli olur.
Gereken son şey sağlıklı hücrelerini seruma katmak.
- Peki. - Tamam.
Hey, benimle kal. Hadi. Benimle kal.
- Artık yapamıyorum. - Yapabilirsin.
Şu ana dek olasılıkları alt üst ettin. Bunu yapabilirsin.
Bu konuda uzman gibisin. Kaç çocuğun var?
Hayır, baskı altında iyiyimdir ve çok da havalı bir teyzeyimdir.
Bir yeğeni daha kaldırabilir misin?
Havalı teyze göreve hazır.
Üzgünüm, su yok.
- Sorun değil. - Denedim.
Hayır, harikaydın. Teşekkürler.
Doğuma hazır mısın?
Harika gidiyorsun. Başını görebiliyorum, bir kez daha ıkınmalısın.
Yapamam.
Bunu yapabilirsin. Hadi.
Üç deyince bir kez daha ıkınacaksın.
Bir, iki, üç.
Bravo. Harikasın. Ikın. Bir daha.
Bravo. Havlu. Hadi.
Aferin sana.
Aferin.
Teşekkürler.
Tamam.
Hadi. Benim için nefes al. Hadi.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
- Bebeğimin nesi var? - Bir şeyi yok.
Hadi. Hadi, benim için nefes al.
Hadi. Hadi tatlım. Hadi.
Tamam.
Dünyaya hoş geldin ufaklık.
İşte annen burada. Anneciğin burada.
Merhaba.
Unutma, fazla zorlanırsan...
Döneceğim. Biliyorum.
Keşke neye bulaştığımı bilsem.
Ya da nereye.
Bir plan yaptık.
Başkalarını incitmeden Angelina'yı bul
ve onu durdur.
DELAWARE GEÇİDİ
Geleceğini biliyordum.
Fiona'yı öldürmek için Eden'ı kullandın.
O sadece bir çocuk. Neden?
Cal, Eden'ı asla incitmem.
Seni de. Aynı taraftayız.
Keşke bu doğru olsaydı.
Seninle tanıştığımda merhametli biriydin.
Yine o kişi olman için geç değil.
Değişmedim. Büyüdüm.
Sen de öyle.
İkimiz de safir yoluyla Tanrı tarafından kutsandık.
Kıyametin gelmesine yardım edebiliriz.
Seçilmişleri Ölüm Günü'nün ötesine götürüp yeni dünyayı başlatabiliriz.
Dualar ettim. Cevap netti. Bu güzel bir şey.
Kıyamet çok kötü bir dilek.
Doğru olanı yapmana yardım edeyim. Safiri ver.
Tanrı onu almana izin vermez.
Birlikte yapabileceklerimizi düşün.
Potansiyelimizin farkına var.
"Biz" diye bir şey yok Angelina.
Cal!
Burası hamile kalmak için kolay bir yer değil.
Fakat bebeğin bugün doğacağını
ve Saanvi'nin yanımda olmayacağını öğrenince...
Korkunu tahmin bile edemem.
Evet.
Ama sen devreye girdin.
Bu kıymetli hayatı dünyaya getirmeme yardım ettin
ve ne kadar teşekkür etsem az.
Bebek sağlıklı duruyor ama fırsat bulunca bir kontrol ettiririz.
Tamam.
Sanırım dileğin gerçek oldu. Babası burada.
Biliyor muydun?
Dedektifler ipuçlarını yakalar ve bu adamın suratındaki ifade...
Benden sır çıkmaz ama özellikle şu anda
sevdiklerinin yanında olmak kadar önemli bir şey yok.
Jordan'la hamile olduğumu öğrendiğimizde...
Harika bir histi.
Yolcular gözaltına alınmadan önceki gündü.
Ve o uçakta değildi, yani...
Ayrı düştünüz.
Evet.
Onu bir daha görebileceğimden emin değildim.
Bir ay sonra yakışıklı bir adamı koridorları silerken gördüm.
Burada bulabildiğim ilk işe girdim.
Bugünü hayatta kaçıramazdım.
Ve kaçırmadın.
Siz keyfinize bakın. Ben nöbet tutacağım, tamam mı?
Onu tutmaya hazır mısın?
Pekâlâ, babanla tanışma vakti.
İsim konusunda hemfikir miyiz...
Chloe.
Evet.
Omega Safiri vardı, üstelik elinin içindeydi.
Seninki gibi.
Eğer sen ejderhaysan o hâlde o ne?
Tehlikeli.
Bu o olabilir mi?
Kapıyı çalmasına gerek olmazdı bence.
Her şey yolunda, Cal. Dostlar.
Şükürler olsun güvendesiniz. Ya Eden?
Güvende.
Suyunuz mu var?
Neyse ki kan belası gözaltı merkezinden çıkmamış.
Bir bela daha mı? Her şey yolunda mı? Babam nerede? Ya Mick teyze ve TJ?
Zor bir durum ama güvendeler, tamam mı?
Maalesef aynı şeyi söyleyemeyiz.
Tanrım, Fiona! Ama Saanvi demişti ki...
Başta iyiydi, sonra iyi olmadı.
- Biz... - Hemen aramalıydınız!
Bunu kimsenin öğrenmesini istemedik.
Tamam.
Dikkatli davrandınız. Akıllıca.
Tamam.
Durumu toparlayacağız. Hak ettiği haysiyeti vereceğiz.
Cal, kan belası tek endişemiz değil.
Angelina yakınlarda. Her an buraya gelebilir.
Çoktan geldi.
İmkânsız. İlerlemesini takip ediyoruz.
Buradaydı ama değildi de.
Herhangi bir yolcuya veya yolcunun çocuğuna kendisini yansıtabilir.
Kendisini Eden'a yansıttı, manipüle etti. Fiona bu yüzden öldü.
Ben de kendimi ona yansıtıp onu bir minibüste buldum.
Minibüsü biliyoruz.
Nerede olduğuna dair ipucu verecek bir şey gördün mü?
Delaware Geçidi tabelası.
Bir sonraki çıkış diyordu.
Bu iş görür.
Bekle. Buraya daha önce gittim.
Burası I-80.
Doğuya doğru gidiyordu, yani...
- Tam burada olmalı. - Evet! İşte bu.
Tamam, halledeceğim. Vance sizinle ilgilenecek. Burada kalın.
Keşke güvenilirliğini daha çok test edebilseydim.
Daly'nin vakti giderek daralıyor.
Umarım doğru olmuştur.
Baba.
Sen olduğuna inanamıyorum.
Uzun zaman oldu.
Olmaması için pek çaba harcamadın gerçi.
Hep yapacak daha önemli bir şeyin vardı.
Ama ben buradayım.
İyi ki de gelmişim.
Çünkü içimden atmak istediğim bir şey var.
Etrafına bak baba.
Bunların hepsi...
...senin suçun.
O fırtınaya uçarak
tüm bu yolcuların çektiği acı ve ızdıraplara sebep oldun.
Senin yüzünden burada kilit altındalar.
Yaydığın belalarla işkence çekiyorlar.
Gerçi sen hep berbat biriydin.
Annemi aldattın,
bizi terk ettin.
Annem senden nefret ediyor.
Senden nefret ediyorum.
Tüm dünya senden
nefret ediyor.
Ölmeyi hak ediyorsun.
Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi?
Babam! Bir sorun var!
Hadi!
Daly, dur!
Daly, seni vuracaklar. Dur!
İşte bu. Kaçmaya devam et ihtiyar.
Koş ve kaç.
Bu konuda iyisin, değil mi?
Daly, dur!
- Ona ulaşmalıyım. - Hayır.
Hayır.
Hayır, hadi. Ben halleder. Bir yerini inciteceksin.
Git!
Ama bu defa dönme.
Sakın!
Hadi.
Yere yat. Yere yat dedim!
Hayır, ateş etmeyin! Onu rahat bırakın!
Yere yat seni pislik! Yere yat!
Eller yukarı!
Hemen!
Bir kez olsun
kendini savun, seni korkak.
Ayağa kalk.
- Sakın kımıldama pislik! - Dediğini yap Bill!
Yere yat yoksa ateş ederim! Yere yat dedim!
İşte böyle.
Kabullen.
- Kıpırdama! Yere yat! - Onu dinle Bill!
Aklından bile geçirme!
Onunla konuşayım. Onunla konuşabilirim!
Baba?
Lütfen Bill, olduğun yerde kal!
Çok üzgünüm. Lütfen bana yardım et.
Bir adım daha atarsan ateş ederim.
Hayır!
Eller yukarı!
Derhâl!
Eller yukarı!
Hayır, dayan. Dayan Will. Yardım yolda.
Yardım yolda, dostum.
Ölmek istemiyorum.
Oğlum...
Hayır, benimle kal lütfen.
Patrick.
Seni seviyor, tamam mı?
Seni görmek istiyor.
Sana ihtiyacı var.
Hepimizin sana ihtiyacı var.
Hayır.
Ne yaptın sen?
İki tanık öldü.
Dünya sona erecek ama seçilmişler beni takip edip hayatta kalabilir.
Bu kadarı yeter. Benimle geliyorsun.
Hayır, gitmeyeceğim. Yapmam gereken şeyler var, hayat kurtarabilirim!
Grace Stone cinayetinden ve Eden Stone'u kaçırmaktan tutuklusun.
Devam edeyim mi? Bin.
Döndüm. Ben ve Saanvi'yle birlikteyim.
Anlaşıldı.
Angelina'yı bulduğunu söyle.
Onu yakaladım.
Şükürler olsun.
Evet, Daly ve Fiona'nın iki tanık olduğuna dair çılgın bir teorisi var.
Angelina'nın gözaltı merkezi istihbaratını gönderdim.
Sıradaki hedefinin Daly olduğuna eminim.
O öldü.
Daly öldü.
Kahretsin!
Cal'a göre yolculara başka biri gibi görünebilirmiş
ama bir yansıma Daly'yi nasıl öldürebilir?
Angelina'nın daire içine aldığı bu gardiyanı biliyorum.
O gardiyan amirleriyle kavga etti.
Birkaç gün önce aceleyle işten çıkarıldı.
Hayır, bugün laboratuvardaydı.
Onu görmedin mi?
Sadece sen, ben ve Patrick vardık.
Angelina, Daly'ye ulaşmak için beni kullanmış.
Tamam, anlat.
Angelina kendini yansıttı,
tam şurada durdu ve her dediğimizi dinledi.
Gardiyandan yardım isteyebiliriz.
Tanrım.
Bu yüzden Daly ölürken "oğlum" dedi. Patrick'i odada, yanında gördü.
Angelina, Patrick'ten öğrendiklerini kullandı
ve kendini Patrick olarak yansıtıp Daly'yi odanın dışına çekti.
Vurulacağını biliyordu.
Tam bir şeytan.
Şimdi ne olacak?
Angelina elimizde ama onu devre dışı bırakmalıyız.
Temelli.
Zeke?
Zeke, buradayım.
Sen kimsin?
Lütfen beni hatırla. Lütfen.
Bizi hatırla.
Seni buraya ben mi getirdim?
Sanki...
Donuyorum.
Ceketini al. Hadi, ceketini giy.
Tanrım.
Mağara.
Zeke, haklıydın.
Parıltıdan çıkıp mağaraya giriyorsun.
Hiçbir şey hatırlamıyorsun çünkü gerçek hayata dönüyorsun.
2018'e dönüyorsun.
Tanışmadığımız zamana.
Yani tanışmadık.
Çok tanıdık geliyorsun.
Ama tanışacağız. Tanışacağız.
Umutsuzca âşık olacağız,
bana güzel yemekler yapacaksın ve beni güldüreceksin.
Islak havlularını yerde bırakıp benimle sevişeceksin.
Bu hiç mantıklı değil.
Daha çok zamana ihtiyacım var. Gitmeni istemiyorum.
Beraber gidelim. Bana yolu göster.
Yapamam.
Yaşadıklarımızı yaşamamız için böyle olmalı.
Hikâyemiz bitiyor ama sen başa dönüyorsun.
Üzgünüm.
Zeke, tamam, dinle. Kulübeyi bulmalısın.
Dağın aşağısında. Orada olacağım. Seni bekleyeceğim.
Kim olduğunu bilmeyeceğim ama hikâyemiz için bunu yapmak zorundasın.
Lütfen kulübeyi bul.
Anlamıyorum.
Cebine bak.
Benden sonra tekrar et, tamam mı? Onu bul.
Onu bul. Tekrar et.
Onu bul.
Hoşça kal Zeke.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer