1
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
‪- แต่ผมทํามันซ้ําแล้วซ้ําอีก
‪- หาเธอให้เจอ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
‪ฉันคิดถึงเขาทุกวินาทีทุกวัน

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,444
‪ฉันอยู่เคียงข้างเธอนะ

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,488
‪สํานักงานทะเบียนจะทําอะไรฉัน
‪เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันท้อง

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,614
‪แองเจลิน่า คุณยังไม่ตายเหรอ

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,242
‪เราหาทางมาเจอกันได้เสมอ
‪เราเชื่อมโยงกัน แคล

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
‪เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
‪ถ้าเสียงเรียกช่วยเราได้ก็คงดี

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,498
‪ฉันว่าฉันทําสําเร็จนะ ดีเอ็นเอไม่มีอะไรผิดปกติ

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,751
‪คุณคิดว่าเดลี่นําบทเรียนอะไรกลับมา

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
‪เรารู้ว่าไม่มีใครกลับมามือเปล่า

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
‪- นั่นใช่...
‪- ฟิโอน่า คลาร์ก

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,798
‪ฉันเจอเธอซ่อนตัวอยู่ในโรงนาข้างสวนแอปเปิล

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
‪เสียงเรียกพาฉันไปหาเธอ

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
‪เธอกลับมาสองครั้งเหมือนนาย

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,764
‪- ต้องมีเหตุผลสําคัญสิ
‪- ใช่ แต่มันคืออะไรล่ะ

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
‪ฉันนึกว่าเราช่วยฟิโอน่าไว้ได้แล้วซะอีก

20
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
‪นายช่วยเธอไว้

21
00:01:15,408 --> 00:01:16,451
‪ฉันปล่อยให้เธอตาย

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,288
‪มันเกิดขึ้นตอนฉันเฝ้าเธอ ฉันเผลอหลับไป ฉัน...

23
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
‪นี่ ไม่นะ

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,834
‪ออล ถ้าจะมีใครผิด ก็ฉันนี่แหละ

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,253
‪เสียงเรียกพาฉันไปหาเธอ
‪เพื่อดูแลให้เธอปลอดภัย

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
‪ฉันล้มเหลว

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,383
‪มันแค่... หลอดนั่นก็เสียบไว้แน่นดีแล้ว

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,177
‪ฉันไม่รู้ว่ามันหลุดออกมาได้ยังไง

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
‪ฉันก็ไม่รู้

30
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
‪- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องโทรหาใครสักคน...
‪- ไม่ได้

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,601
‪เราโทรไม่ได้ เราต้องคิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ

32
00:01:41,601 --> 00:01:45,688
‪เมื่อคืนซานวีบอกว่าจะส่งคนมาช่วย
‪เรารออยู่เฉยๆ ดีกว่า

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,691
‪ไม่โทรศัพท์
‪ไม่เสี่ยงต่อความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

34
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
‪ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่จัง เขาคงจะ...

35
00:01:51,319 --> 00:01:54,405
‪ผิดหวัง... ในตัวฉัน

36
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
‪โอลีฟ แคล หนูหิวแล้ว

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,036
‪เราต้องกันไม่ให้อีเดนเข้ามาในนี้

38
00:02:05,250 --> 00:02:08,461
‪นักฝันแสนสวย ตื่นขึ้นมาเจอฉัน

39
00:02:09,003 --> 00:02:12,799
‪ทั้งแสงดาวและหยาดน้ําค้างต่างเฝ้ารอเธอ

40
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
‪ผมเคยร้องเพลงนั้น
‪ปลุกลูกฝาแฝดของผมตื่นตอนเช้า

41
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
‪ดีนะที่ดอกไม้ส่งเสียงคร่ําครวญตอบกลับไม่ได้

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
‪แม่ผมพูดเสมอว่า "เริ่มต้นวันใหม่ด้วยเพลง"

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
‪ผมเลยทําแบบนั้นเพื่อดอกไม้ของผม

44
00:02:24,144 --> 00:02:27,939
‪มันดูมีชีวิตชีวามากเลย
‪ไม่น่าเชื่อว่าคุณปลูกมันในนี้ได้

45
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
‪หาหลอดไฟมาได้น่ะ

46
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
‪เอามันไปตากแดดทุกวันที่สนามหลังอาหารเช้า

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
‪การได้เห็นมันเติบโตทําให้ผมมีความหวัง

48
00:03:09,480 --> 00:03:15,653
‪(เที่ยวบินพิศวง)

49
00:03:15,653 --> 00:03:19,449
{\an8}‪เอาละ ผลอัลตราซาวด์บ่งชี้ว่า
‪น้ําคร่ําของคุณลดลง

50
00:03:19,449 --> 00:03:22,327
{\an8}‪ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ
‪เรามุ่งความสนใจไปที่การให้สารน้ํา

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
{\an8}‪และให้เด็กอยู่ในท้องนานกว่านี้ดีกว่า

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
{\an8}‪ฟังดูง่ายดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

53
00:03:26,289 --> 00:03:28,208
{\an8}‪ด้วยความยินดีค่ะ เด็กดูแข็งแรงดี

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,960
{\an8}‪คุณจะถึงวันครบกําหนดคลอดในอีกหกสัปดาห์

55
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
{\an8}‪ขอให้เป็นอย่างนั้น

56
00:03:42,055 --> 00:03:42,972
{\an8}‪เข้ามาค่ะ

57
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
{\an8}‪- นี่ ฉันไม่...
‪- นั่นมัน...

58
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
{\an8}‪พูดเลยค่ะ

59
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
{\an8}‪มิค เมื่อวานนี้ จูบนั่น...

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
{\an8}‪เกือบจูบน่ะ

61
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
{\an8}‪- ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ...
‪- นี่

62
00:04:04,410 --> 00:04:05,954
{\an8}‪ลืมมันซะ มันไม่เคยเกิดขึ้น

63
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
{\an8}‪ลืมมันแล้ว

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
{\an8}‪ขอโทษนะที่ทําให้อึดอัดใจ

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,336
{\an8}‪อีกเรื่องหนึ่ง

66
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
{\an8}‪ตํารวจมิสซูรีผู้ทะเยอทะยาน

67
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
{\an8}‪เชื่อมโยงภาพผู้ต้องสงสัยลักทรัพย์
‪กับรายชื่อคนร้ายที่เราต้องการตัวที่สุด

68
00:04:21,135 --> 00:04:22,553
{\an8}‪พระเจ้าช่วย นี่แองเจลิน่าเหรอ

69
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
{\an8}‪ฉันไม่เข้าใจ เบนคิดว่า
‪เขาเห็นเธอตายในเหตุไฟไหม้โบสถ์

70
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
{\an8}‪เธอนี่เหมือนแมลงสาบเลย

71
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
{\an8}‪ผมแจ้งทุกหน่วยงานที่รับฟังให้ตรวจสอบแล้ว

72
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
{\an8}‪เราจะหาเธอให้เจอ มิค

73
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
{\an8}‪ถ้ามีอะไรที่ฉันทําได้ ก็...

74
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
{\an8}‪มีอะไรแล้วผมจะบอกนะ สัญญา

75
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
{\an8}‪หวัดดี ตาสีฟ้า

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
{\an8}‪ซีค คุณหายไปไหนมา

77
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
‪ฉันมีเรื่องจะบอกคุณเยอะมากเลย ฉัน...

78
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
‪ฉันว่าคุณคงรู้เรื่องหมดแล้ว

79
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

80
00:05:00,258 --> 00:05:03,052
‪ผมบอกคุณในคําสาบานว่า
‪เราคงมีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มากพอ

81
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
‪แต่เรามีเวลามากกว่าที่เราคิดฝันไว้ซะอีก

82
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
‪จักรวาลเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

83
00:05:10,184 --> 00:05:13,521
‪ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่ที่นี่กับคุณ

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
‪เราอาจจะมีเวลามากกว่านี้
‪ถ้าผมเข้มแข็งกว่านั้น

85
00:05:21,070 --> 00:05:24,991
‪ซีค อย่าพูดแบบนั้น
‪หัวใจที่ดีงามของคุณช่วยชีวิตแคลไว้

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
‪คนอื่นๆ ด้วย คุณช่วยคนไว้เยอะมาก

87
00:05:27,118 --> 00:05:29,495
‪นั่นคือวิธีไถ่บาปตัวผมเองเพื่อโคลอี้

88
00:05:29,495 --> 00:05:32,790
‪เพื่อความเจ็บปวดของพ่อแม่
‪การจมอยู่กับความเจ็บปวด

89
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
‪ผมให้อภัยตัวเองไม่ได้
‪ผมพบกับการไถ่บาปครึ่งทางไม่ได้

90
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
‪อย่าทําพลาดแบบเดียวกับผม

91
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
‪- คุณไม่ได้ทําอะไรผิด
‪- มิค ฟังนะ

92
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
‪- ผมจะไปเร็วๆ นี้แล้ว และคุณก็มี...
‪- คุณพูดถึงเรื่องอะไร

93
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
‪คุณมีงานสําคัญต้องทํา คนที่ต้องการคุณ

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
‪- โลกต้องการคุณ
‪- ฉันต้องการคุณ

95
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
‪ซีค คุณเลือกที่จะอยู่กับฉันได้

96
00:05:57,857 --> 00:06:01,903
‪ผมหวังว่าจะทําได้ ที่รัก แต่ผมทําไม่ได้

97
00:06:02,487 --> 00:06:05,281
‪คุณต้องออกไปท่องโลกกว้าง
‪ในการเดินทางของคุณ

98
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
‪ไม่ว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน

99
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
‪มิเคล่า ทุกสิ่งทุกอย่างของผม

100
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
‪ถึงเวลาต้องก้าวต่อไปข้างหน้าแล้ว

101
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
‪- โดยที่ไม่มีผม
‪- ฉันไม่อยากก้าวต่อไปโดยไม่มีคุณ

102
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
‪ฉันต้องการคุณ

103
00:06:22,757 --> 00:06:23,674
‪คุณคนเดียวเท่านั้น

104
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
‪- ผมรู้สึกว่าทุกอย่างกําลังหลุดลอยไป
‪- โอเค คุณทําให้ฉันกลัวแล้วนะ

105
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
‪ใคร...

106
00:06:36,479 --> 00:06:37,313
‪ผมรู้จักคุณเหรอ

107
00:06:38,314 --> 00:06:39,148
‪กลุ่มเอ

108
00:06:39,148 --> 00:06:42,276
‪กรุณาไปที่โรงอาหารเพื่อกินอาหารเช้า

109
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
‪กลุ่มเอไปที่โรงอาหารเพื่อกินอาหารเช้า

110
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
‪พาเขาไปที่เตียงสอง ขอบคุณค่ะ

111
00:06:56,207 --> 00:06:59,502
‪ซิมเมอร์อนุมัติคําขอของคุณ นี่คือลูกชายของเดลี่

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,673
‪ไม่รู้ว่าคุณจะทําให้ลําบากทําไม
‪พ่อเขาเป็นฆาตกร คนของผมก็มีครอบครัว

113
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
‪โอเค

114
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
‪ขอบคุณค่ะที่มา แพทริก

115
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
‪ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่น่ะ

116
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
‪ไม่เข้าใจว่าผมมาที่นี่ทําไม

117
00:07:13,391 --> 00:07:15,726
‪เอ่อ กัปตันเดลี่

118
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
‪พ่อคุณน่ะค่ะ เขายังไม่ตาย

119
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
‪และเขาก็อยู่ที่นี่

120
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
‪- เป็นไปได้ยังไง
‪- ฉันก็ไม่แน่ใจ

121
00:07:23,943 --> 00:07:29,240
‪แต่เขากลับมาอีกครั้ง
‪และครั้งนี้เขาก็เอาบางอย่างมาด้วย

122
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
‪หมายความว่ายังไง

123
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
‪มันอธิบายยากค่ะ

124
00:07:33,786 --> 00:07:38,624
‪แต่สถานกักกันกําลังประสบกับบางอย่าง
‪ที่เหมือนโรคระบาดในตํานาน

125
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
‪และมันก็มาจากพ่อคุณ

126
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
‪จนถึงตอนนี้เรายังโชคดีมาก
‪เพราะเรากักกันมันไว้ในตึกนี้ได้

127
00:07:46,591 --> 00:07:48,050
‪โอ้ เยี่ยมเลย

128
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
‪ฉันคงไม่ทําให้คุณตกอยู่ในอันตรายแน่
‪แต่ฉันคิดว่าคุณอาจเป็นกุญแจสู่การรักษา

129
00:07:51,387 --> 00:07:54,724
‪เพราะคุณกับพ่อมีสารพันธุกรรมที่เหมือนกัน

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
‪เซลล์ต้นกําเนิดที่แข็งแรงและไขกระดูกของคุณ

131
00:07:56,851 --> 00:08:00,980
‪อาจเป็นองค์ประกอบพิเศษ
‪ที่ไขปริศนาที่พ่อคุณสร้างขึ้นได้

132
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
‪และนี่ก็อาจเป็นโอกาสช่วยชีวิตบางคน

133
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
‪ใช่ ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาอยู่ที่นี่จริงๆ

134
00:08:09,030 --> 00:08:09,947
‪ฉันให้คุณดูเขาไหมคะ

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
‪พระเจ้าช่วย

136
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‪ใช่เขาจริงๆ ด้วย

137
00:08:25,046 --> 00:08:29,175
‪ฉันคิดว่าถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
‪เขาต้องตื้นตันใจมากแน่ๆ

138
00:08:30,218 --> 00:08:33,054
‪ผมห่างเหินกับพ่อมานาน
‪ก่อนเกิดเหตุเที่ยวบิน 828

139
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
‪เขาทําร้ายแม่ผม ผมด้วย

140
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
‪ทําร้ายคนเยอะมาก

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
‪ผู้หญิงน่าสงสารที่เขาลักพาตัวขึ้นเครื่องบิน

142
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
‪ผมรู้มานานแล้วว่าผมอยู่โดยที่ไม่มีเขาจะดีกว่า

143
00:08:45,816 --> 00:08:47,026
‪เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

144
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
‪เกิดอะไรขึ้น

145
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
‪นั่นเลือดเหรอ

146
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
‪คุณเห็นนี่ไหม

147
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
‪เห็น

148
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
‪นี่ต้องเป็นโรคระบาดอีกอย่างแน่

149
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
‪คุณคิดว่าผมช่วยหยุดเรื่องนี้ได้เหรอ

150
00:09:23,604 --> 00:09:25,273
‪ใช่ ฉันคิดว่ามีคุณคนเดียวที่ช่วยได้

151
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‪ฉันรู้ว่าขอเยอะมาก แต่ได้โปรดเถอะค่ะ

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
‪จะมีคนตายอีกแน่

153
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
‪โอเค

154
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
‪โอเค ผมจะทําเท่าที่ทําได้

155
00:09:40,079 --> 00:09:43,124
‪ฉันไม่รู้ว่าแองเจลิน่ารอดชีวิตได้ยังไง
‪แต่รูปที่จาเร็ดให้ฉันดู

156
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
‪เบน มันใช่เธอจริงๆ

157
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
‪แต่มันเป็นไปไม่ได้ ฉันเห็นเธอตาย มิค

158
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
‪มันใช่แองเจลิน่าจริงๆ เธอรอดชีวิตแน่นอน

159
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
‪มันมากไปเหรอที่จะขอให้เธอจากไปอย่างถาวร

160
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
‪จาเร็ดกําลังสืบสวนทุกเบาะแส

161
00:09:58,639 --> 00:10:01,892
‪ถ้าเสียงเรียกที่ฉันได้รับเกี่ยวกับเดลี่
‪มีส่วนเกี่ยวข้องกับแองเจลิน่าล่ะ

162
00:10:01,892 --> 00:10:03,477
‪เธอต้องการอะไรจากเดลี่

163
00:10:04,937 --> 00:10:06,355
‪จากเดลี่และฟิโอน่า

164
00:10:08,816 --> 00:10:11,777
‪ฉันหวังว่าเด็กๆ
‪จะไม่ได้อยู่ตามลําพังกับฟิโอน่าที่บ้าน

165
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
‪ฉันเกลียดที่ไม่ได้อยู่กับพวกเขา

166
00:10:16,073 --> 00:10:17,074
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

167
00:10:18,743 --> 00:10:22,580
‪ค่ะ ฉันแค่คิดถึงการอยู่กับพวกเขาเหมือนกัน

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,167
‪- โอ๊ะ ขอโทษค่ะ
‪- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

169
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
‪โธ่ ค่ะ ไม่ค่ะ

170
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
‪คุณไม่มีอะไรต้องกังวล ไม่เป็นไรค่ะ

171
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
‪อย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

172
00:10:45,770 --> 00:10:49,398
‪น้ํากลายเป็นเลือด
‪มันต้องเป็นโรคระบาดอีกอย่างของเดลี่แน่ๆ

173
00:10:51,400 --> 00:10:55,363
‪ผู้โดยสารทุกคนต้องกลับไปที่ห้องพักทันที

174
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
‪นี่คือการล็อกดาวน์

175
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
‪เสียงเรียกของฉันที่เป็นเลือด
‪มันต้องเชื่อมโยงกันแน่

176
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
‪เราต้องปกป้องเดลี่ ฉันจะไปบอกซานวี

177
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‪ไปเลย ฉันดูแลพวกผู้โดยสารเอง

178
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
‪- แน่ใจนะ
‪- เราไม่มีทางเลือก

179
00:11:18,761 --> 00:11:22,139
‪ผู้โดยสารทุกคนต้องกลับไปที่ห้องพักทันที

180
00:11:22,139 --> 00:11:23,683
‪นี่คือการล็อกดาวน์

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
‪ล็อกดาวน์เดี๋ยวนี้

182
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
‪กลับไปที่ห้องพักของคุณ

183
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
‪ไปเร็ว ไปกันได้แล้ว

184
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
‪เฮ้ย!

185
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
‪ออกไปจากพื้นที่เดี๋ยวนี้

186
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
‪พอลลี่

187
00:11:40,908 --> 00:11:43,244
‪คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย เป็นอะไรหรือเปล่า

188
00:11:43,744 --> 00:11:45,830
‪ไม่รู้ค่ะ มันรู้สึก...

189
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
‪- รู้สึกเหมือนเด็กคนนี้โกรธ
‪- โอเค

190
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
‪- เราจะพาคุณไปยังที่ที่ปลอดภัย
‪- ทางนี้

191
00:11:55,589 --> 00:11:59,343
‪ผู้โดยสารทุกคนต้องกลับไปที่ห้องพักทันที

192
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
‪นี่คือการล็อกดาวน์

193
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
‪ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร

194
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
‪ผมเกือบมาไม่ถึงคุณ ข้างนอกวุ่นวายมากเลย

195
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
‪โชคดีที่ผู้คุมถูกเบนความสนใจไปที่...

196
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
‪โรคระบาดเลือด

197
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
‪ฉันตรวจตัวอย่างจากในตึกแล้ว
‪ทั้งหมดมีดีเอ็นเอของเดลี่

198
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
‪เดลี่เป็นไงบ้าง เขาปลอดภัยไหม

199
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
‪ห้องเขาปลอดภัยดี แต่น้ําเกลือกลายเป็นเลือด

200
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
‪ยาระงับประสาทของเขาจะเริ่มหมดฤทธิ์

201
00:12:25,327 --> 00:12:28,080
‪ใส่หน้ากากแบบนั้น
‪เขาต้องกลัวมากแน่ตอนฟื้นขึ้นมา

202
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
‪ฟังนะ ฉันเริ่มการรักษาล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

203
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
‪ฉันพบวิธีกําจัดเสียงเรียกด้วยเซรุ่มที่ฉันทําขึ้นมา

204
00:12:33,127 --> 00:12:36,088
‪ไม่เอาน่า คุณเกือบตาย
‪ตอนทดลองมันกับตัวคุณเอง

205
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
‪ใช่ ฉันถึงได้เรียกเขามาไง

206
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
‪แพทริก ลูกชายของเดลี่

207
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
‪- เขามาจริงๆ เหรอ
‪- ค่ะ

208
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
‪เห็นได้ชัดว่าเขาลําบากใจ
‪แต่เขาตกลงจะช่วยเรา

209
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
‪ถ้าโชคดี

210
00:12:48,893 --> 00:12:53,355
‪ฉันจะปรับเปลี่ยนเซรุ่มเพื่อตัดการเชื่อมโยง
‪ของเดลี่จากสิ่งนี้ หยุดโรคระบาดได้

211
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
‪แล้วในที่สุดเราก็จะได้คําตอบจากเดลี่

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,987
‪เขาอาจมีโอกาส
‪ได้ประสานรอยร้าวกับลูกชายเขาด้วย

213
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
‪ไม่นะ อีเดน หยุด

214
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
‪- เธอจะรบกวนฟิโอน่า
‪- หนูอยากเจอเธอ

215
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
‪ขอโทษนะ

216
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
‪ฟิโอน่าป่วยหนักมาก

217
00:13:23,803 --> 00:13:26,555
‪แต่เมื่อคืนหนูช่วยเธอ ตามที่โอลีฟบอกหนู

218
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
‪อะไรนะ

219
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
‪ยังไงจ๊ะ ช่วยเธอยังไง

220
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
‪พี่บอกว่าเสี้ยนนั่นทําให้เธอเจ็บ
‪และบอกให้หนูดึงมันออก

221
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
‪ไม่ อีเดน ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

222
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
‪พูดสิ พี่พูด

223
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
‪พี่บอกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น แต่เธอก็ยังป่วยอยู่

224
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
‪ฉันหลับอยู่

225
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
‪ฉันไม่เคยพูดกับอีเดน

226
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
‪ครับ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

227
00:13:59,129 --> 00:14:01,006
‪ดีจังเวลาที่หน่วยงานให้ความร่วมมือ

228
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
‪มันไม่เสียหายอะไรเมื่อต้องล่าตัวผู้ต้องสงสัย
‪ลักพาตัวและฆาตกรรม

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
‪โดยมีค่าหัวก้อนโต

230
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
‪นี่ไง กล้องที่ด่านเก็บเงิน
‪มุ่งหน้าตะวันออก ถนนไอ 80

231
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
‪รถตู้เหมือนกัน หมวกเหมือนกัน
‪แต่มุมดีกว่านิดหน่อย ซูมเข้าไป

232
00:14:13,435 --> 00:14:14,979
‪นั่นใช่เธอแน่นอน

233
00:14:14,979 --> 00:14:16,438
‪เธอขับเร็วขนาดนี้

234
00:14:16,438 --> 00:14:19,984
‪เธอจะถึงสะพานจอร์จ วอชิงตัน
‪ในอีกประมาณสามชั่วโมง

235
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
‪ทําให้เธออยู่ในนิวยอร์ก

236
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
‪- ทําไมเธอถึงวิ่งเข้าไปในพายุ
‪- มีเหตุผลสองอย่าง

237
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
‪เธอหนีจากบางอย่าง
‪หรือไม่ก็กําลังไปหาบางอย่าง

238
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
‪อาจจะเป็นอีเดน เธอเคยตามล่าอีเดนมาก่อน

239
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
‪ไปกันเถอะ
‪เราจะได้มีโอกาสย้ายฟิโอน่าไปที่เซฟเฮาส์ด้วย

240
00:14:56,145 --> 00:14:59,315
‪(ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเราปกป้องคุณ)

241
00:14:59,315 --> 00:15:02,860
‪(เป็นฮีโร่ มาเป็นผู้คุม
‪ที่สถานกักกันผู้โดยสารเที่ยวบิน 828)

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
‪มันก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่

243
00:15:12,411 --> 00:15:15,080
‪คุณจะชาและเดินไม่ได้สักพัก

244
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
‪- โอเคนะคะ
‪- โอเค

245
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
‪นั่นอะไร

246
00:15:25,507 --> 00:15:28,928
‪นี่คือเข็มที่ฉันต้องใช้ดูดไขกระดูกออกมาน่ะค่ะ

247
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
‪ดูเหมือนที่เจาะน้ําแข็งมากกว่า

248
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
‪ขอบคุณที่ทําแบบนี้
‪มันไม่ง่ายเลยที่เห็นพ่อคุณในสภาพนั้น

249
00:15:37,269 --> 00:15:42,149
‪ผมได้รับความเจ็บปวดจากพ่อ
‪แต่สิ่งที่เขาทํากับทุกคนที่นี่...

250
00:15:42,149 --> 00:15:43,651
‪ใช่ ผมรู้จักพ่อคุณ

251
00:15:43,651 --> 00:15:47,655
‪ไม่ดีเท่าไหร่ แต่พอจะรู้ว่าเขาไม่ได้เป็นนักบุญ

252
00:15:48,864 --> 00:15:52,451
‪เขารู้สึกผิดมากเรื่องเที่ยวบิน 828
‪ซึ่งไม่ใช่ความผิดของเขา

253
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
‪เรื่องโรคระบาดพวกนี้ก็เหมือนกัน

254
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
‪หวังว่ามันจะเป็นบาปอย่างเดียวของเขา

255
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
‪นอกใจ ใช่

256
00:15:58,582 --> 00:16:01,377
‪โทษคนอื่นเรื่องปัญหาของเขา ตลอดเวลา

257
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
‪แล้วก็กล้ํากลืนมันด้วยเหล้าจินขวดนึง

258
00:16:05,673 --> 00:16:10,594
‪ในฐานะพ่อที่ทําผิดพลาด

259
00:16:10,594 --> 00:16:13,472
‪และยังคงทําผิดพลาดได้มากกว่านี้อีก

260
00:16:14,348 --> 00:16:18,686
‪ผมได้รู้ว่าลูกๆ ผมไม่ใช่ผู้ที่ต้องแก้ไขให้ผม

261
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
‪ผมพยายามจะเป็นพ่อที่ดีขึ้น

262
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
‪และการให้อภัยของพวกเขา

263
00:16:26,902 --> 00:16:28,278
‪ก็มีความหมายกับผมมากๆ

264
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
‪ผมว่าคุณยังทําผิดพลาด
‪ไม่ได้ครึ่งของที่เขาทําหรอก

265
00:16:32,199 --> 00:16:35,119
‪แต่ตอนนี้คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่ มันอาจเป็นโอกาสที่จะ

266
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
‪ปรับความเข้าใจกัน

267
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
‪ถ้าคุณอยากให้เป็นอย่างนั้น

268
00:16:42,626 --> 00:16:43,794
‪ใช่ ไม่รู้สินะ

269
00:16:45,337 --> 00:16:48,549
‪- เข้าไปในนั้นปลอดภัยไหม
‪- แน่นอนค่ะ ด้วยการป้องกันที่ถูกต้อง

270
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
‪เมื่อคุณอาการคงที่และเดินได้

271
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
‪เราขอให้ผู้คุมช่วยได้

272
00:16:57,182 --> 00:16:59,059
‪ครับ ผมจะลองคิดดู

273
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
‪พวกเขากีดกันไม่ให้ฉันเจอดร.บาห์ลได้ยังไง

274
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
‪ดร.บาห์ลมีเรื่องด่วนต้องทําในห้องแล็บ

275
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
‪เมื่อก่อนฉันเคยเป็นตํารวจ
‪ฉันเเคยฝึกการช่วยเหลือฉุกเฉิน...

276
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
‪- คุณบอกว่านี่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
‪- ไม่ใช่

277
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
‪แต่ความเครียดของคุณอาจทําให้เจ็บท้องหลอก

278
00:17:15,701 --> 00:17:19,913
‪เครียด คุณคิดงั้นเหรอ เลือดนองแบบนั้น
‪ไม่ได้อยู่ในแผนการคลอดของฉัน

279
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
‪คุณทําให้ฉันนึกถึงสามีฉัน

280
00:17:23,500 --> 00:17:27,963
‪ไม่ว่าจะมีอะไรห่วยแตกแค่ไหน
‪เขาก็ยังหาวิธีทําให้ฉันหัวเราะได้

281
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
‪- เสียใจด้วยที่คุณเสียเขาไป
‪- ค่ะ

282
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
‪ใช่ เขาเป็นผู้ชายเซนมากเลย

283
00:17:39,308 --> 00:17:43,103
‪ถ้าตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ เขาคงจะพูดแบบว่า

284
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
‪"ดมดอกไม้แล้วเป่าเทียน"

285
00:17:46,982 --> 00:17:50,402
‪"ไปยังที่ที่มีความสุขของคุณ
‪คิดถึงคนที่คุณรัก"

286
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
‪- โอเค
‪- เด็กจะคลอดแล้ว

287
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
‪ฉันต้องการซานวี มันเร็วเกินไป

288
00:17:58,952 --> 00:18:01,205
‪โอเค ผู้คุม!

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
‪เราต้องการหมอ

290
00:18:06,085 --> 00:18:09,922
‪ผู้โดยสารทุกคนต้องกลับไปที่ห้องพักทันที

291
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
‪นี่คือการล็อกดาวน์

292
00:18:17,012 --> 00:18:21,225
‪อีเดนเชื่อเต็มอกว่าเธอพูดเรื่องฟิโอน่ากับฉัน

293
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
‪แต่เธอไม่ได้พูด เพราะงั้นมันเกิดอะไรขึ้น

294
00:18:26,396 --> 00:18:29,691
‪กล้องดูเด็ก มันอาจบันทึกอะไรไว้ก็ได้

295
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
‪- แอปอยู่ในโทรศัพท์ฉัน
‪- อ้อ

296
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
‪น่าจะอยู่แถวๆ นี้

297
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
‪เสี้ยนเหรอ

298
00:18:43,330 --> 00:18:44,915
‪อีเดนทําอะไรอยู่

299
00:18:44,915 --> 00:18:48,043
‪ฉันว่าเธอกําลังคุยกับใครบางคน

300
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
‪แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

301
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
‪พระเจ้าช่วย แคล

302
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
‪อีเดนกําลังคุยกับใครบางคน

303
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
‪คนที่จริงๆ แล้วไม่ได้อยู่ในห้อง

304
00:19:02,766 --> 00:19:04,768
‪- ถ้าเป็น...
‪- ไม่

305
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
‪อย่าพูดว่าแองเจลิน่านะ

306
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
‪เธอตายไปแล้ว

307
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
‪อะไรทําให้นายคิดเรื่องอะไรแบบนั้น

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
‪เสียงเรียกที่พาฉันไปหาฟิโอน่า

309
00:19:16,238 --> 00:19:18,615
‪แองเจลิน่าอยู่ในนั้น ยังมีชีวิตอยู่

310
00:19:18,615 --> 00:19:21,743
‪- เหมือนเธอกําลังรอฉันอยู่
‪- ทําไมนายถึงปิดบังเรื่องแบบนั้น

311
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
‪แองเจลิน่าคิดว่าเราเชื่อมโยงกัน

312
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
‪พ่อคิดว่าเราเชื่อมโยงกัน
‪ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่า...

313
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
‪โอเค นายกับฉัน เราเชื่อมโยงกัน

314
00:19:30,586 --> 00:19:34,381
‪ครอบครัวเราเชื่อมโยงกันผ่านความรัก

315
00:19:34,381 --> 00:19:36,758
‪แองเจลิน่าไม่ได้เชื่อมโยงกับผู้คน

316
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
‪เธอควบคุมพวกเขา

317
00:19:38,594 --> 00:19:40,804
‪เหมือนที่เธอทํากับพ่อและมิค

318
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
‪แต่แสดงภาพตัวเองให้อีเดนเห็น... ฉัน...

319
00:19:45,100 --> 00:19:46,852
‪เธอต้องมีโอเมกาแซฟไฟร์แน่ๆ

320
00:19:48,520 --> 00:19:52,649
‪แองเจลิน่าเป็นแค่ภาพลวงตา
‪เธอเลยแตะต้องฟิโอน่าไม่ได้

321
00:19:53,150 --> 00:19:57,029
‪เธอเลยให้อีเดนทํามันให้เธอ

322
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
‪เราต้องป้องกันไม่ให้อีเดนรู้ความจริง

323
00:20:00,824 --> 00:20:03,285
‪และหาตัวแองเจลิน่าให้เจอก่อนที่เธอจะฆ่าอีก

324
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
‪ฉันใช้แซฟไฟร์ของฉันแสดงภาพให้ซานวีเห็น

325
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
‪ฉันทํามันได้อีก ครั้งนี้ทํามันกับแองเจลิน่า

326
00:20:09,958 --> 00:20:12,836
‪ไม่ แคล มันอันตรายเกินไป

327
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
‪ฉันว่ามันเป็นทางเลือกเดียวของเรานะ

328
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
‪ฉันยังไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้
‪ฉันควรมีเวลาอีกหกสัปดาห์

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
‪ใช่

330
00:20:22,054 --> 00:20:23,430
‪เอาละ โอเค

331
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
‪เราทําได้

332
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
‪ความเจ็บปวดนี้ต้องหยุดได้แล้ว

333
00:20:29,895 --> 00:20:33,190
‪ฉันไม่ใช่หมอ
‪แต่ทางเดียวที่มันจะหยุดได้คือคุณคลอดลูก

334
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
‪ฉันเคยคิดว่าชีวิตฉันจะเป็นยังไง

335
00:20:37,361 --> 00:20:41,615
‪เจอคนที่ใช่ แต่งงานกัน เราจะซื้อบ้านสักหลัง

336
00:20:42,366 --> 00:20:45,285
‪แล้วก็คลอดลูกในโรงพยาบาล

337
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
‪ฉันไม่คิดเลยว่าคุณเป็นคนช่างจินตนาการ

338
00:20:47,829 --> 00:20:49,623
‪ฉันไม่ได้เป็นหรอก แต่...

339
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
‪แฟนฉัน...

340
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
‪ฉันรักเขาและเขาควรได้อุ้มลูกของเขา

341
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
‪อยากให้เขาอยู่ที่นี่จังเลย

342
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
‪เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจคุณ

343
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
‪- ไงครับ
‪- ดีใจที่คุณผ่านผู้คุมมาได้

344
00:21:07,057 --> 00:21:10,102
‪ไม่มีใครสนใจว่าภารโรงทําอะไร
‪เป็นข้อดีของงานนี้น่ะ

345
00:21:10,769 --> 00:21:14,022
‪แต่ผมได้ยินว่าผู้คุมกําลังตามหาพี่ชายคุณ
‪คุณเห็นเขาหรือเปล่า

346
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
‪ไม่เห็น แต่ถ้าได้ข่าวอะไรบอกฉันด้วยนะ

347
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
‪ได้ครับ

348
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
‪มีอะไรให้ผมช่วยไหม

349
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
‪ที่จริงเราต้องการของบางอย่าง

350
00:21:24,783 --> 00:21:29,162
‪เราต้องการผ้าปูที่นอน ผ้าขนหนู มีดหรือกรรไกร

351
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
‪แต่ที่จะขอจริงๆ คือเราต้องการ...

352
00:21:33,333 --> 00:21:35,585
‪- อย่าบอกว่าน้ํานะ
‪- น้ําอุ่น

353
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
‪- ผมจะทําเท่าที่ทําได้
‪- ขอบคุณค่ะ

354
00:21:43,510 --> 00:21:47,597
‪ไม่เป็นไร จับมือฉันไว้
‪บีบไว้ โอเค หายใจลึกๆ

355
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
‪คุณเป็นผู้ชายที่แกร่งกว่าผม

356
00:21:50,225 --> 00:21:52,769
‪ผมมั่นใจว่าถ้าพ่อคุณเห็นคุณทําแบบนี้

357
00:21:52,769 --> 00:21:55,147
‪เขาคงภูมิใจที่คุณอยากช่วยคนอื่น

358
00:21:55,147 --> 00:21:56,898
‪คุณชื่นชมผมเกินไปแล้ว

359
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
‪ถ้าขาผมไม่ชา ป่านนี้ผมคงวิ่งออกไปแล้วละ

360
00:21:58,984 --> 00:22:00,902
‪ผมไม่เชื่อเลยสักนิด

361
00:22:01,403 --> 00:22:04,531
‪คุณเป็นพ่อที่ดี ลูกๆ คุณโชคดีที่มีคุณ

362
00:22:04,531 --> 00:22:06,908
‪มันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดหรอก

363
00:22:07,701 --> 00:22:13,206
‪แต่ผมคิดว่าการผ่านความทุกข์ยากมา
‪วันนี้เราเลยแข็งแกร่งขึ้น

364
00:22:13,206 --> 00:22:15,459
‪พ่อผมมีข้อบกพร่อง แต่เป็นเพราะคุณ

365
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
‪ผมถึงจําได้ว่ามีช่วงเวลาดีๆ ด้วย

366
00:22:18,628 --> 00:22:22,257
‪วันเกิดปีที่ 11 ของผม
‪เขายืมเซสนา 150 ลําเล็กๆ มา

367
00:22:22,257 --> 00:22:25,927
‪เราบินเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกทั้งวัน

368
00:22:26,762 --> 00:22:28,555
‪ดูการอพยพของวาฬ

369
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
‪แค่เรา

370
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
‪ฟังดูน่าทึ่งมากเลย

371
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
‪ผมจะไม่มีวันลืมเลย

372
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
‪ได้ยินว่าคุณอยู่ในนี้ สโตน

373
00:22:39,858 --> 00:22:41,902
‪ทําไมคุณถึงออกมาจากห้อง
‪เราล็อกดาวน์อยู่นะ

374
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
‪ไม่ค่ะ เขามาที่นี่ตามคําสั่งฉัน

375
00:22:44,071 --> 00:22:46,865
‪ฉันได้รับอนุญาตเต็มที่ในการศึกษาเดลี่

376
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
‪ซึ่งต้องใช้ดีเอ็นเอของผู้โดยสารชายอีกคน

377
00:22:49,868 --> 00:22:53,121
‪ถ้าเดลี่ทําอะไรนอกลู่นอกทางอีก
‪ผมมีวิธีหยุดเขาอย่างถาวร

378
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
‪ผมจะไม่รอให้ซิมเมอร์ตัดสินใจ

379
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
‪ขอโทษนะ ช่วงนี้ที่นี่มีความตึงเครียดมากน่ะ

380
00:23:01,088 --> 00:23:05,175
‪คุณพูดถูก ผมไม่อยาก
‪เสียโอกาสที่จะได้เจอพ่อครั้งนี้ไป

381
00:23:05,175 --> 00:23:08,720
‪- ผมขอคุยกับเขาก่อนจะสายเกินไปได้ไหม
‪- ได้ หวังว่ามันจะปลอดภัยเร็วๆ นี้

382
00:23:08,720 --> 00:23:11,473
‪สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
‪รวมเซลล์ที่แข็งแรงของคุณเข้ากับเซรุ่ม

383
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
‪- โอเค
‪- ดีค่ะ

384
00:23:18,146 --> 00:23:22,317
‪อยู่กับฉันนะ ขอร้อง อยู่กับฉัน

385
00:23:22,317 --> 00:23:25,237
‪- ฉันทําไม่ได้แล้ว
‪- คุณทําได้แน่

386
00:23:25,237 --> 00:23:28,156
‪คุณผ่านมาได้จนถึงตอนนี้แล้ว
‪คุณทําได้แน่ เข้าใจไหม

387
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
‪คุณดูเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ คุณมีลูกกี่คน

388
00:23:30,200 --> 00:23:34,329
‪ไม่มี ฉันแค่ทําได้ดีภายใต้ความกดดัน
‪และฉันก็เป็นอาที่เยี่ยมมากน่ะ

389
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
‪คิดว่าจะรับมือกับหลานอีกคนได้ไหม

390
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
‪คุณอาเยี่ยมๆ คนนี้พร้อมลุยค่ะ

391
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
‪ขอโทษที ไม่มีน้ํา

392
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
‪- ไม่เป็นไร
‪- ผมพยายามแล้ว

393
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
‪ไม่ค่ะ คุณทําได้ดีมาก ขอบคุณค่ะ

394
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
‪พร้อมจะมีลูกหรือยัง

395
00:24:31,261 --> 00:24:34,764
‪คุณทําได้ดีมาก ฉันเห็นหัวเด็กแล้ว
‪คุณแค่ต้องเบ่งแรงๆ อีกครั้งเดียว

396
00:24:34,764 --> 00:24:35,807
‪ฉันเบ่งไม่ไหว

397
00:24:35,807 --> 00:24:38,059
‪คุณเบ่งได้ คุณทําได้ คุณทําได้แน่นอน เร็วเข้า

398
00:24:38,059 --> 00:24:40,353
‪นับถึงสาม เราจะทํามันอีกครั้งนะ

399
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
‪หนึ่ง สอง สาม

400
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
‪เก่งมาก คุณทําได้ดีแล้ว เบ่ง อีกที

401
00:24:50,780 --> 00:24:53,033
‪ทําได้ดีมาก ผ้าขนหนู ส่งมาเร็ว

402
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
‪เก่งมาก

403
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
‪เก่งมาก

404
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
‪ขอบคุณค่ะ

405
00:25:01,708 --> 00:25:02,751
‪โอเค

406
00:25:07,255 --> 00:25:10,634
‪เร็วสิ หายใจสิ เร็วเข้า

407
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
‪- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
‪- ไม่มี

408
00:25:12,511 --> 00:25:14,930
‪- ลูกฉันเป็นอะไร
‪- ไม่ได้เป็นอะไร

409
00:25:14,930 --> 00:25:18,975
‪เร็วสิ เร็วเข้า หายใจสิ

410
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
‪เร็วเข้า เร็วสิ หนูน้อย หายใจสิ

411
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
‪โอเค

412
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
‪ยินดีต้อนรับสู่โลกใบนี้ เจ้าตัวเล็ก

413
00:25:34,658 --> 00:25:38,411
‪นี่แม่ของหนูนะจ๊ะ นี่แม่ของหนู แม่อยู่นี่จ้ะ

414
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
‪หวัดดีจ้ะ

415
00:25:58,056 --> 00:26:01,142
‪อย่าลืมนะ ถ้ามันมากเกินไป นาย...

416
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
‪ฉันจะกลับมา ฉันรู้

417
00:26:02,894 --> 00:26:05,397
‪ฉันอยากรู้จังว่ากําลังเดินไปเจอกับอะไร

418
00:26:06,398 --> 00:26:07,315
‪หรือไปที่ไหน

419
00:26:08,900 --> 00:26:09,776
‪เรามีแผน

420
00:26:10,527 --> 00:26:13,280
‪หาแองเจลิน่าให้เจอแล้วหยุดเธอ

421
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
‪ก่อนที่เธอจะทําร้ายคนอื่นอีก

422
00:26:32,340 --> 00:26:33,550
‪(ช่องว่างน้ําเดลาแวร์)

423
00:26:35,927 --> 00:26:37,053
‪ฉันรู้ว่าคุณต้องมา

424
00:26:39,389 --> 00:26:41,725
‪คุณใช้อีเดนฆ่าฟิโอน่า

425
00:26:42,267 --> 00:26:44,811
‪เธอยังเด็กอยู่เลย ทําไม

426
00:26:44,811 --> 00:26:46,980
‪แคล ฉันจะไม่มีวันทําร้ายอีเดน

427
00:26:46,980 --> 00:26:49,733
‪หรือคุณ เราอยู่ข้างเดียวกัน

428
00:26:51,818 --> 00:26:53,153
‪ผมหวังว่ามันจะเป็นความจริง

429
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
‪ตอนผมเจอคุณครั้งแรก คุณเป็นคนใจดี

430
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
‪ยังไม่สายเกินไปที่จะเจอคนคนนั้นอีก

431
00:26:58,491 --> 00:27:01,286
‪ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ฉันโตขึ้น

432
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
‪คุณก็เหมือนกัน

433
00:27:03,413 --> 00:27:06,583
‪พระเจ้าเจิมเราทั้งคู่ด้วยแซฟไฟร์

434
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
‪เราช่วยนําจุดจบของโลกนี้มาได้

435
00:27:08,877 --> 00:27:13,214
‪เรานําผู้ถูกเลือกผ่านวันตายได้ แล้วเริ่มโลกใหม่

436
00:27:14,549 --> 00:27:18,261
‪ฉันสวดภาวนาขอมัน คําตอบชัดเจนแล้ว
‪นี่เป็นสิ่งที่ดี

437
00:27:18,261 --> 00:27:21,264
‪ความต้องการจุดจบของโลกเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก

438
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
‪ให้ผมช่วยคุณทําสิ่งที่ถูกต้องเถอะ
‪เอาแซฟไฟร์มาให้ผม

439
00:27:26,978 --> 00:27:28,813
‪พระเจ้าไม่ยอมให้คุณเอามันไปหรอก

440
00:27:32,275 --> 00:27:34,110
‪คิดถึงสิ่งที่เราอาจทําด้วยกันได้สิ

441
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
‪ลืมตาดูศักยภาพของเรา

442
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
‪ไม่มีคําว่า "เรา" แองเจลิน่า

443
00:27:46,289 --> 00:27:47,207
‪แคล!

444
00:27:51,753 --> 00:27:52,629
‪แคล!

445
00:27:58,718 --> 00:28:01,388
‪นี่ไม่ใช่ที่ที่ง่ายที่สุดที่จะท้อง

446
00:28:01,971 --> 00:28:05,266
‪แต่แล้วพอฉันรู้ว่าเด็กจะเกิดวันนี้

447
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
‪โดยที่ไม่มีซานวี ฉันก็...

448
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
‪ฉันนึกออกแต่ความกลัว

449
00:28:10,480 --> 00:28:11,439
‪ใช่

450
00:28:11,439 --> 00:28:14,442
‪แต่คุณก็ก้าวเข้ามา

451
00:28:15,110 --> 00:28:18,071
‪ช่วยนําชีวิตใหม่ที่มีค่านี้มาสู่โลก

452
00:28:18,738 --> 00:28:22,367
‪และฉันก็ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

453
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
‪เด็กดูแข็งแรงดี

454
00:28:23,868 --> 00:28:26,204
‪แต่เราต้องให้หมอตรวจเธอเมื่อเราทําได้

455
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
‪โอเคค่ะ

456
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
‪คุณคงได้ตามที่หวังแล้ว พ่อเด็กทําได้สําเร็จ

457
00:28:37,132 --> 00:28:38,049
‪คุณรู้เหรอ

458
00:28:38,049 --> 00:28:42,095
‪นักสืบสามารถรับรู้ได้
‪และสีหน้าของชายคนนี้ตอนนี้...

459
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
‪ฉันไม่บอกใครหรอก
‪แต่ไม่มีอะไรสําคัญมากไปกว่า

460
00:28:45,140 --> 00:28:47,934
‪การอยู่ใกล้ๆ คนที่คุณรัก โดยเฉพาะตอนนี้

461
00:28:52,522 --> 00:28:55,900
‪ตอนที่จอร์แดนกับฉันรู้ว่าเราจะมีลูก มันแบบว่า...

462
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
‪วิเศษมากเลย

463
00:28:59,612 --> 00:29:02,365
‪นั่นคือวันก่อนที่ผู้โดยสารจะถูกกักขัง

464
00:29:02,949 --> 00:29:04,659
‪และเขาก็ไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน ฉะนั้น...

465
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
‪พวกคุณเลยถูกแยกจากกัน

466
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
‪ใช่ค่ะ

467
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
‪ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกไหม

468
00:29:12,333 --> 00:29:16,129
‪แล้วหนึ่งเดือนต่อมา
‪ฉันก็เห็นหนุ่มหล่อคนนี้ถูพื้นโรงอาหาร

469
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
‪ผมรีบรับงานแรกที่ได้ที่นี่เลย

470
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
‪ผมไม่มีทางยอมพลาดวันนี้เด็ดขาด

471
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
‪และคุณก็ไม่พลาด

472
00:29:30,393 --> 00:29:33,480
‪พวกคุณใช้เวลาอยู่ด้วยกันนานแค่ไหนก็ได้นะ
‪ฉันจะไปคอยดูต้นทางให้

473
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
‪พร้อมจะอุ้มเธอหรือยัง

474
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
‪เอาละ ได้เวลารู้จักกับพ่อแล้ว

475
00:29:49,329 --> 00:29:52,165
‪เรายังควรตั้งชื่อเธอว่า...

476
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
‪โคลอี้

477
00:29:56,127 --> 00:29:57,045
‪โคลอี้

478
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
‪ค่ะ

479
00:30:03,551 --> 00:30:07,347
‪เธอไม่ได้มีแค่โอเมกาแซฟไฟร์
‪มันฝังอยู่ในมือเธอด้วย

480
00:30:07,347 --> 00:30:08,556
‪เหมือนของนาย

481
00:30:09,682 --> 00:30:13,353
‪งั้นถ้านายเป็นมังกร แล้วเธอเป็นอะไร

482
00:30:13,978 --> 00:30:14,938
‪อันตราย

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
‪เธอมาแล้วเหรอ

484
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
‪ฉันว่าเธอคงไม่เคาะประตูหรอก

485
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
‪ไม่เป็นไร แคล เพื่อนๆ เราน่ะ

486
00:30:28,159 --> 00:30:30,370
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ปลอดภัยกันทั้งคู่
‪แล้วอีเดนล่ะ

487
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
‪เธอปลอดภัย

488
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
‪นายมีน้ําเหรอ

489
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
‪อย่างน้อยโรคระบาดเลือดก็อยู่ในในสถานกักกัน

490
00:30:36,000 --> 00:30:40,755
‪โรคระบาดอีกแล้วเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪พ่ออยู่ไหน อามิคล่ะ ทีเจล่ะ

491
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
‪ฟังนะ มันยุ่งยาก แต่พวกเขาปลอดภัย

492
00:30:45,009 --> 00:30:48,054
‪น่าเศร้าที่เราพูดอย่างนั้นไม่ได้

493
00:30:51,599 --> 00:30:54,269
‪พระเจ้า ฟิโอน่า แต่ซานวีบอกว่าเธอ...

494
00:30:54,269 --> 00:30:56,813
‪เธอปลอดภัยดี แล้วเธอก็ไม่ปลอดภัย

495
00:30:56,813 --> 00:30:58,356
‪- เรา...
‪- น่าจะโทรแจ้งเราทันที

496
00:30:58,356 --> 00:31:00,733
‪เราไม่อยากให้คนอื่นรู้เรื่องนี้

497
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
‪ก็ได้

498
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
‪คุณไม่เสี่ยงทํามัน ฉลาดมาก

499
00:31:07,907 --> 00:31:08,908
‪เอาละ

500
00:31:09,701 --> 00:31:12,996
‪เราจะทําให้มันเหมาะสม เราจะให้เกียรติเธอ

501
00:31:15,874 --> 00:31:19,002
‪แคล ไม่ได้มีแค่โรคระบาดเลือดที่เราควรกังวล

502
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
‪แองเจลิน่าอยู่ใกล้ๆ เรา
‪เธออาจจะมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

503
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
‪เธอมาแล้ว

504
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
‪เป็นไปไม่ได้
‪เราติดตามความคืบหน้าของเธอตลอด

505
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
‪เธออยู่ที่นี่ แต่ไม่ได้มาที่นี่จริงๆ หรอก

506
00:31:27,844 --> 00:31:32,891
‪เธอแสดงภาพเป็นใครก็ได้ให้ผู้โดยสาร
‪หรือลูกของผู้โดยสารคนไหนก็ได้เห็น

507
00:31:32,891 --> 00:31:36,895
‪เธอแสดงภาพให้อีเดนเห็น ควบคุมเธอ
‪ฟิโอน่าถึงได้ตาย

508
00:31:37,478 --> 00:31:40,315
‪ผมเลยแสดงภาพตัวเองให้เธอเห็น
‪แล้วเจอเธอในรถตู้อะไรสักอย่าง

509
00:31:41,149 --> 00:31:42,358
‪ไม่ เรารู้ว่าเป็นรถตู้อะไร

510
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
‪นายเห็นอะไรที่บอกเราได้ไหมว่าเธออยู่ไหน

511
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
‪ป้ายบอกทางไปช่องว่างน้ําเดลาแวร์

512
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
‪มันบอกว่าทางออกถัดไป

513
00:31:51,659 --> 00:31:52,660
‪ชัดเจนพอแล้ว

514
00:31:55,288 --> 00:31:56,706
‪เดี๋ยวนะ ฉันเคยไปที่นั่นมาแล้ว

515
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
‪นี่ถนนไอ 80

516
00:31:59,083 --> 00:32:01,252
‪เธอมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ฉะนั้นนั่นก็คง...

517
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
‪- แสดงว่าเธออยู่ตรงนั้น
‪- ใช่ นั่นแหละ

518
00:32:04,797 --> 00:32:07,884
‪เยี่ยม ฉันจัดการเอง
‪แวนซ์จะคอยดูแลนายสองคน อย่าไปไหนนะ

519
00:32:10,219 --> 00:32:12,889
‪ฉันอยากมีเวลาทดสอบมากกว่านี้
‪ให้แน่ใจว่าปลอดภัย

520
00:32:12,889 --> 00:32:15,099
‪เวลาคือสิ่งเดียวที่เดลี่กําลังจะไม่มี

521
00:32:15,850 --> 00:32:17,560
‪หวังว่าฉันคงจะทํามันถูกต้อง

522
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
‪พ่อ

523
00:32:26,819 --> 00:32:28,613
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นพ่อ

524
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
‪ไม่เจอกันนานเลย

525
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
‪ไม่ใช่ว่าพ่อพยายามจะเจอผมหรอกนะ

526
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
‪มีเรื่องสําคัญกว่าต้องทําเสมอ

527
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
‪แต่ผมอยู่นี่แล้ว

528
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
‪และผมก็ดีใจที่มา

529
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
‪เพราะมีบางอย่างที่ผมอยากพูดให้หายหนักอก

530
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
‪มองไปรอบๆ สิ พ่อ

531
00:32:58,893 --> 00:33:00,228
‪ทุกอย่างนี่...

532
00:33:02,063 --> 00:33:02,981
‪เป็นความผิดของพ่อ

533
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
‪เพราะพ่อบินเข้าไปในพายุนั้น

534
00:33:08,194 --> 00:33:12,448
‪ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
‪ของผู้โดยสารทั้งหมดเกิดจากพ่อ

535
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
‪พวกเขาถูกขังไว้ที่นี่เพราะพ่อ

536
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
‪ทรมานเพราะโรคระบาดที่มาจากพ่อ

537
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
‪แต่พ่อก็เน่าเฟะมาตลอด

538
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
‪พ่อนอกใจแม่

539
00:33:31,134 --> 00:33:32,427
‪ทอดทิ้งเรา

540
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
‪แม่เกลียดพ่อ

541
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
‪ผมเกลียดพ่อ

542
00:33:39,934 --> 00:33:41,269
‪คนทั้งโลก

543
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
‪เกลียดพ่อ

544
00:33:49,318 --> 00:33:51,237
‪พ่อสมควรตาย

545
00:33:53,740 --> 00:33:55,867
‪แต่พ่อรู้อยู่แล้วใช่ไหม

546
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
‪พ่อผม มีบางอย่างผิดปกติ

547
00:34:17,346 --> 00:34:18,389
‪ไปเร็ว ไป

548
00:34:19,307 --> 00:34:20,266
‪เดลี่ หยุดนะ

549
00:34:20,266 --> 00:34:24,020
‪เดลี่ พวกเขาจะยิงคุณ หยุดนะ

550
00:34:24,020 --> 00:34:27,273
‪นั่นแหละ หนีต่อไป ตาเฒ่า

551
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
‪หนีไป

552
00:34:29,734 --> 00:34:31,277
‪พ่อหนีเก่งอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

553
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
‪เดลี่ หยุดนะ

554
00:34:34,322 --> 00:34:36,449
‪- ผมต้องไปหาเขา
‪- ไม่

555
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
‪ไม่ได้

556
00:34:38,493 --> 00:34:41,162
‪ไม่ มาเร็ว เบนไปหาเขาแล้ว
‪คุณจะเจ็บตัวได้นะ

557
00:34:53,132 --> 00:34:54,050
‪ไป!

558
00:34:55,927 --> 00:34:58,846
‪แต่ครั้งนี้ อย่ากลับมาอีก

559
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
‪เด็ดขาด!

560
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
‪เอาเลย

561
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
‪หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

562
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
‪ไม่นะ อย่ายิง อย่ายุ่งกับเขา

563
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
‪หมอบลงกับพื้น ไอ้เวร หมอบลง

564
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
‪ยกมือขึ้น

565
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
‪เดี๋ยวนี้

566
00:35:37,426 --> 00:35:38,636
‪สักครั้งเถอะ

567
00:35:39,554 --> 00:35:41,639
‪ลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเองสิ ไอ้ขี้ขลาด

568
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
‪ลุกขึ้น

569
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
‪- อย่าขยับนะ ไอ้เวร
‪- ทําตามที่เขาบอก บิล

570
00:35:55,862 --> 00:36:00,283
‪หมอบลงกับพื้นไม่งั้นผมยิงแน่
‪บอกให้หมอบลงกับพื้น

571
00:36:00,283 --> 00:36:01,200
‪นั่นแหละ

572
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
‪รับผิดชอบมันซะ

573
00:36:05,371 --> 00:36:07,623
‪- อย่าขยับ หมอบลง
‪- ฟังที่เขาบอกสิ บิล

574
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
‪อย่าคิดทํามันนะ

575
00:36:08,833 --> 00:36:11,210
‪ให้ผมคุยกับเขา ผมคุยกับเขาได้

576
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
‪พ่อ

577
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
‪ขอร้อง บิล อยู่ตรงนั้นแหละ

578
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
‪ผมขอโทษจริงๆ ช่วยผมด้วย

579
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
‪เข้ามาอีกก้าวเดียวผมยิงแน่

580
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
‪ไม่!

581
00:36:27,310 --> 00:36:28,895
‪ยกมือขึ้น!

582
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
‪เดี๋ยวนี้

583
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
‪ยกมือขึ้น!

584
00:36:38,404 --> 00:36:42,158
‪ไม่นะ อดทนไว้ อดทนไว้ บิล หมอกําลังมา

585
00:36:43,492 --> 00:36:44,994
‪หมอกําลังมา เพื่อน

586
00:36:46,329 --> 00:36:49,457
‪ผมไม่อยากตาย

587
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
‪ลูกชายผม...

588
00:36:55,087 --> 00:36:58,049
‪ไม่ๆ อยู่กับผมนะ อยู่กับผม ขอร้อง

589
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
‪แพทริก

590
00:37:01,719 --> 00:37:03,846
‪เขารักคุณนะ

591
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
‪เขาอยากเจอคุณ

592
00:37:05,348 --> 00:37:06,599
‪ผมต้องการคุณ

593
00:37:07,433 --> 00:37:09,143
‪เราทุกคนต้องการคุณ

594
00:37:12,146 --> 00:37:13,314
‪ไม่นะ

595
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
‪เมื่อกี้คุณทําอะไร

596
00:37:27,245 --> 00:37:28,704
‪พยานทั้งสองตายแล้ว

597
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
‪โลกนี้จะถึงจุดจบ แต่ผู้ที่ถูกเลือกตามฉันไปได้
‪พวกเขาอยู่รอดได้

598
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
‪ผมฟังมามากพอแล้ว คุณต้องไปโรงพักกับผม

599
00:37:36,379 --> 00:37:41,259
‪เดี๋ยว ไม่ ไม่นะ ฉันไม่ไป
‪ฉันยังมีงานต้องทํา ฉันช่วยชีวิตคนได้

600
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
‪คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมเกรซ สโตน

601
00:37:43,552 --> 00:37:45,221
‪และลักพาตัวอีเดน สโตน

602
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
‪ให้ผมพูดอีกไหม เข้าไป

603
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
‪กลับมาแล้ว ผมอยู่ที่นี่กับเบนและซานวี

604
00:37:59,235 --> 00:38:00,194
‪รับทราบ

605
00:38:00,194 --> 00:38:02,154
‪บอกหน่อยว่าคุณเจอแองเจลิน่าแล้ว

606
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
‪ผมจับเธอได้แล้ว

607
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
‪โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

608
00:38:04,740 --> 00:38:09,161
‪ใช่ เธอมีทฤษฎีบ้าๆ ที่ว่า
‪เดลี่กับฟิโอน่าคือพยานทั้งสอง

609
00:38:09,161 --> 00:38:11,998
‪ผมเพิ่งส่งข้อความ
‪แจ้งข้อมูลของแองเจลิน่าไปที่สถานกักกัน

610
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
‪ผมมั่นใจว่าเดลี่คือเป้าหมายต่อไปของเธอ

611
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
‪เขาตายแล้ว

612
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
‪เดลี่ตายแล้ว

613
00:38:19,839 --> 00:38:20,715
‪บ้าเอ๊ย

614
00:38:21,507 --> 00:38:24,135
‪แคลบอกว่าเธอแสดงภาพคนอื่น
‪ให้ผู้โดยสารเห็นได้

615
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
‪แต่การแสดงภาพจะฆ่าเดลี่ได้ยังไง

616
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
‪เดี๋ยว ผู้คุมคนนี้ที่แองเจลิน่าวงไว้ ฉันจําเธอได้

617
00:38:32,601 --> 00:38:34,729
‪ผู้คุมคนนั้นทะเลาะกับหัวหน้า

618
00:38:34,729 --> 00:38:37,231
‪ไม่กี่วันก่อนเลยถูกเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม

619
00:38:37,231 --> 00:38:39,191
‪ไม่นะ วันนี้เธออยู่ในห้องแล็บของฉัน

620
00:38:42,194 --> 00:38:43,612
‪อะไร คุณไม่เห็นเธอเหรอ

621
00:38:43,612 --> 00:38:45,406
‪ไม่เห็น มีแค่คุณ ผม และก็แพทริก

622
00:38:47,992 --> 00:38:50,202
‪ฉันคิดว่าแองเจลิน่าใช้ฉันเพื่อเข้าถึงตัวเดลี่

623
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
‪เอาละ บอกผมหน่อย

624
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
‪แองเจลิน่าแสดงภาพตัวเอง

625
00:38:53,622 --> 00:38:56,959
‪ยืนอยู่ตรงนั้นและฟังทุกอย่างที่เราพูด

626
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
‪เราขอให้ผู้คุมช่วยได้

627
00:39:07,762 --> 00:39:08,971
‪พระเจ้าช่วย

628
00:39:10,056 --> 00:39:14,518
‪เดลี่ถึงได้พูดว่า "ลูกชายผม" ตอนที่เขาตาย
‪เขาเห็นแพทริกอยู่ในห้องกับเขา

629
00:39:15,394 --> 00:39:18,397
‪แองเจลิน่าใช้ทุกอย่างที่เธอรู้
‪จากแพทริกในห้องแล็บ

630
00:39:18,397 --> 00:39:20,941
‪เพื่อแสดงภาพตัวเองเป็นเขา
‪แล้วยั่วยุให้เดลี่ออกจากห้อง

631
00:39:20,941 --> 00:39:22,318
‪รู้ว่าเขาจะต้องถูกยิง

632
00:39:23,611 --> 00:39:24,695
‪เธอเลวร้ายสิ้นดี

633
00:39:28,366 --> 00:39:29,658
‪โอเค ทีนี้ยังไงต่อ

634
00:39:29,658 --> 00:39:33,371
‪เราได้ตัวแองเจลิน่าแล้ว แต่เราต้องหยุดยั้งเธอ

635
00:39:34,914 --> 00:39:36,082
‪ตลอดกาล

636
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
‪(เอ็ม + แซด)

637
00:39:52,014 --> 00:39:52,848
‪ซีค

638
00:39:54,350 --> 00:39:56,602
‪ซีค ฉันอยู่นี่

639
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
‪คุณเป็นใคร

640
00:39:59,855 --> 00:40:02,274
‪จําฉันให้ได้สิ ขอร้องละ

641
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
‪จําเราให้ได้

642
00:40:04,026 --> 00:40:05,277
‪ผมพาคุณมาที่นี่เหรอ

643
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
‪ผมรู้สึกเหมือน...

644
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
‪ผมหนาวมากเลย

645
00:40:10,866 --> 00:40:13,786
‪หยิบแจ็กเก็ตของคุณมาสิ เร็วเข้า ใส่แจ็กเก็ตซะ

646
00:40:22,420 --> 00:40:23,337
‪พระเจ้าช่วย

647
00:40:24,088 --> 00:40:25,047
‪ถ้ํา

648
00:40:27,425 --> 00:40:28,592
‪ซีค คุณพูดถูก

649
00:40:29,093 --> 00:40:31,887
‪คุณออกมาจากแสงจ้า แล้วคุณก็จะเข้าไปในถ้ํา

650
00:40:32,388 --> 00:40:36,267
‪นั่นคือเหตุผลที่คุณจําอะไรไม่ได้
‪เพราะคุณกลับไปสู่ชีวิตจริง

651
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
‪กลับไปปี 2018

652
00:40:39,770 --> 00:40:40,896
‪ก่อนที่เราจะเจอกัน

653
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
‪งั้นเราก็ยังไม่ได้เจอกัน

654
00:40:46,944 --> 00:40:48,487
‪คุณดูคุ้นมากเลย

655
00:40:50,114 --> 00:40:52,366
‪แต่เราจะเจอ เราจะได้เจอกัน

656
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
‪และเราก็จะตกหลุมรักกันหัวปักหัวปํา

657
00:40:55,453 --> 00:40:59,123
‪คุณจะทําอาหารค่ําอร่อยๆ ให้ฉันกิน
‪คุณจะทําให้ฉันหัวเราะ

658
00:40:59,623 --> 00:41:03,669
‪คุณจะทิ้งผ้าเช็ดตัวเปียกๆ ไว้บนพื้น
‪แล้วก็ร่วมรักกับฉัน

659
00:41:07,256 --> 00:41:08,799
‪นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

660
00:41:19,935 --> 00:41:22,813
‪ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้ ฉันไม่อยากให้คุณไป

661
00:41:23,856 --> 00:41:26,358
‪ไปด้วยกันเถอะ คุณพาผมไปได้

662
00:41:27,401 --> 00:41:28,319
‪ฉันไปไม่ได้

663
00:41:28,861 --> 00:41:31,280
‪มันต้องเป็นแบบนี้ถึงจะมีสิ่งที่เราเคยมี

664
00:41:32,239 --> 00:41:35,201
‪เรื่องราวของเรากําลังจะจบ
‪แต่คุณจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

665
00:41:37,203 --> 00:41:38,162
‪ผมขอโทษ

666
00:41:40,080 --> 00:41:42,875
‪ซีค ฟังนะ คุณต้องหากระท่อมให้เจอ

667
00:41:42,875 --> 00:41:46,045
‪มันอยู่ตรงเชิงเขา ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะรอคุณ

668
00:41:46,045 --> 00:41:49,298
‪ฉันจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
‪แต่คุณต้องทํามันเพื่อเรื่องราวของเรา

669
00:41:49,298 --> 00:41:51,217
‪ไปหากระท่อมให้เจอนะ

670
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
‪ผมไม่เข้าใจ

671
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
‪ดูในกระเป๋าสิ

672
00:42:04,396 --> 00:42:06,607
‪พูดตามฉันนะ หาเธอให้เจอ

673
00:42:07,399 --> 00:42:09,235
‪หาเธอให้เจอ พูดสิ

674
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
‪หาเธอให้เจอ

675
00:42:12,154 --> 00:42:13,739
‪หาเธอให้เจอ

676
00:42:34,552 --> 00:42:36,804
‪หาเธอให้เจอ

677
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
‪ลาก่อน ซีค

678
00:45:23,387 --> 00:45:26,306
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง