‪Anterior în ‪Destinația.
‪Dar repetam într-una.
‪Găsește-o... Mi-e dor de el ‪în fiecare clipă a fiecărei zile.
‪Sunt cu tine.
‪Ce va face Registrul cu mine ‪când va afla că-s gravidă?
‪Angelina, trăiești?
‪Ne apropiem mereu. Suntem conectați, Cal.
‪Habar nu avem unde e ea.
‪Ar fi frumos dacă o Chemare ne-ar ajuta.
‪Cred că am reușit. ADN-ul n-are anomalii.
‪Ce lecție crezi că a învățat Daly?
‪Știm că nimeni ‪nu se întoarce cu mâna goală.
‪- Aia e... ‪- Fiona Clarke.
‪Am găsit-o într-un hambar, lângă o livadă.
‪O Chemare m-a dus la ea.
‪S-a întors de două ori, ca tine.
‪- Trebuie să fie un motiv important. ‪- Da, dar care?
‪Cum s-a putut întâmpla asta?
‪Credeam c-am salvat-o pe Fiona.
‪Tu ai salvat-o.
‪Eu am lăsat-o să moară.
‪O supravegheam. Am adormit. Eu...
‪Hei, nu.
‪Ol, dacă e vina cuiva, e a mea.
‪O Chemare m-a dus la ea ca s-o protejez.
‪Eu am dat greș.
‪Paiul ăla era în loc.
‪Nu știu cum a căzut.
‪Nu știu.
‪- Trebuie să chemăm pe cineva. ‪- Nu.
‪Nu putem. Trebuie să ne gândim la asta.
‪Aseară, Saanvi a zis că trimite ajutoare. ‪Hai să stăm liniștiți!
‪Fără Chemări. Nu vrem atenție nedorită.
‪Aș vrea să fie tata aici. Ar fi...
‪Dezamăgit... de mine.
‪Olive? Cal? Mi-e foame.
‪Să nu intre Eden aici!
‪Visător frumos, trezește-te către mine
‪Lumina stelelor și picuri de rouă ‪Te așteaptă pe tine
‪Le cântam asta gemenilor mei ‪ca să-i trezesc dimineața.
‪E frumos că o floare ‪nu poate răspunde cu un geamăt.
‪Mama spunea mereu: ‪„Începe ziua cu un cântec!”
‪Așa că fac asta pentru florile mele.
‪Par atât de vii. E greu de crezut ‪că ai crescut-o aici.
‪Am reușit să iau bulbul.
‪Îi dau lumină zi de zi după micul dejun.
‪S-o văd crescând îmi dă speranță.
‪Bine. Ecografia arată ‪că lichidul amniotic scade.
‪Nu e motiv de îngrijorare, ‪dar hai să te hidratăm
‪și să ținem pâinea în cuptor!
‪Sună destul de ușor. Mersi.
‪Cu plăcere. Bebelușul pare sănătos.
‪O s-ajungi la termen ‪în șase săptămâni scurte.
‪Batem în lemn.
‪Intră!
‪- Hei, n-am... ‪- A fost...
‪Spune!
‪Mick, ieri, sărutul acela...
‪Adică, aproape sărutul...
‪- Ce încerc să spun e că... ‪- Hei!
‪Uită! Nu s-a întâmplat.
‪Uitat.
‪Scuze pentru stângăcie!
‪Pe de altă parte...
‪Un polițist ambițios din Missouri
‪a conectat poza unei suspecte ‪de furt de pe lista celor căutați de noi.
‪Doamne! E Angelina?
‪Nu înțeleg. Ben a crezut ‪că a văzut-o murind în focul din biserică.
‪E ca un gândac. Doar...
‪Am întrebat fiecare agenție ‪care m-a ascultat.
‪O s-o găsim, Mick.
‪Dacă pot face ceva, doar...
‪Te țin la curent. Promit.
‪Bună, Ochi-albaștri!
‪Zeke, unde ai fost?
‪Am atâtea să-ți spun. Cred...
‪Cred că deja știi totul.
‪E totul în regulă?
‪Ți-am jurat că nu vom avea timp împreună,
‪dar avem mai mult timp decât am visat.
‪Universul e plin de surprize.
‪Trăiesc pentru momentele ‪în care pot fi aici cu tine.
‪Poate aveam mai mult timp ‪dacă eram mai puternic.
‪Zeke, nu spune asta! Inima ta frumoasă ‪i-a salvat viața lui Cal.
‪Și a altora. I-ai ajutat pe mulți.
‪Așa m-am revanșat pentru Chloe.
‪Pentru suferința părinților mei. ‪Am acumulat durerea.
‪Nu m-am putut ierta. ‪N-am reușit să mă revanșez.
‪Nu face aceeași greșeală!
‪- N-ai greșit. ‪- Ascultă!
‪- O să plec în curând și tu ai... ‪- Despre ce vorbești?
‪Ai ceva important de făcut. ‪Oameni care au nevoie de tine.
‪- Lumea are nevoie de tine. ‪- Am nevoie de tine.
‪Zeke, poți alege să rămâi cu mine.
‪Aș vrea, iubirea mea, dar nu pot.
‪Trebuie să ieși în lume, ‪să fii pe drumul tău.
‪Oriunde te-ar duce.
‪Michaela. Totul meu.
‪E timpul să mergi mai departe.
‪- Fără mine. ‪- Nu vreau să merg mai departe fără tine.
‪Te vreau pe tine.
‪Doar pe tine.
‪- Simt că totul îmi scapă. ‪- Bine, mă sperii.
‪Cine...
‪Te cunosc?
‪Grupul A.
‪Vă rugăm să mergeți la sala de mese ‪pentru micul dejun.
‪Grupul A la sala de mese ‪pentru micul dejun.
‪Du-l în patul doi! Mersi.
‪Zimmer ți-a aprobat cererea, ‪deci, iată-l pe fiul lui Daly!
‪Nu știu de ce te obosești. Tatăl lui e ‪un ucigaș. Și oamenii mei aveau familii.
‪Bine.
‪Mulțumesc, Patrick, că ai venit.
‪N-am prea avut de ales.
‪Nu înțeleg ce caut aici.
‪Căpitanul Daly,
‪tatăl tău, trăiește.
‪Și e aici.
‪- Cum e posibil? ‪- Nu știu.
‪Dar s-a întors din nou și, ‪de data asta, a adus ceva cu el.
‪Cum adică?
‪E greu de explicat,
‪dar centrul de detenție se confruntă ‪cu plăgi mitologice.
‪Și, cumva, vin de la tatăl tău.
‪Am avut noroc până acum, ‪pentru că le-am izolat în clădire.
‪O! Grozav.
‪Nu te-aș pune în pericol, ‪dar cred că ești cheia vindecării.
‪Fiindcă tu și tatăl tău ‪aveți același material genetic,
‪celulele tale stem sănătoase, măduva ta
‪pot fi secretul rezolvării misterului ‪creat de tatăl tău.
‪Ar putea fi o șansă de a salva vieți.
‪Da. Tot nu-mi vine să cred că e aici.
‪Pot să-ți arăt?
‪Iisuse Hristoase!
‪El e.
‪Dacă ar ști că ești aici, ‪ar fi foarte recunoscător.
‪M-am înstrăinat de tatăl meu ‪cu mult înainte de 828.
‪Ne-a făcut rău mie și mamei mele.
‪Atâtor oameni.
‪Biata femeie pe care a răpit-o ‪și a urcat-o în avion.
‪Mi-am dat seama demult ‪că îmi e mai bine fără el.
‪Nu semănăm deloc.
‪Ce se întâmplă?
‪Ăla e sânge?
‪Vezi asta?
‪Da.
‪Sigur e o altă plagă.
‪Crezi că eu o pot opri?
‪Ești singurul care poate.
‪Știu, îți cer o mare favoare, dar te rog!
‪Vor muri mai mulți oameni.
‪Bine.
‪Bine, fac tot posibilul.
‪Nu știu cum a supraviețuit Angelina, ‪dar Jared mi-a arătat o poză...
‪Ben, ea e.
‪Nu se poate. Am văzut-o murind, Mick.
‪E Angelina. ‪Bineînțeles că supraviețuiește.
‪E prea mult să ceri să plece definitiv?
‪Jared verifică toate pistele.
‪Dacă Chemarea mea legată de Daly ‪a avut legătură cu Angelina?
‪Ce ar putea vrea de la Daly?
‪De la Daly și Fiona.
‪Aș vrea să nu fie copiii singuri ‪cu Fiona acasă.
‪Nu-mi place că nu-s cu ei.
‪Te simți bine?
‪Da, și mie mi-e dor să fiu cu ei.
‪- O! Îmi pare rău! ‪- Doamne! Îmi pare atât de rău!
‪Da. Nu.
‪Ai destulă griji. Nu, e în regulă.
‪Faptul e consumat.
‪Din apă, sânge. Trebuie să fie ‪o altă plagă de-a lui Daly.
‪Toți pasagerii trebuie să se întoarcă ‪în camere imediat.
‪Centrul se închide.
‪Chemarea mea cu sânge. Sigur are legătură.
‪Daly trebuie protejat. O anunț pe Saanvi.
‪Du-te! Mă ocup de pasageri.
‪- Ești sigură? ‪- N-avem de ales.
‪Toți pasagerii trebuie să se întoarcă ‪în camere imediat.
‪Centrul se închide.
‪Închidere acum.
‪Mergeți înapoi în camere!
‪Mișcați-vă! Haideți!
‪Hei!
‪Eliberați zona acum!
‪Polly!
‪Ce naiba ai? Ești bine?
‪Nu știu. Simt...
‪- Simt că bebelușul e nervos. ‪- Bine.
‪- O să te ducem undeva în siguranță. ‪- Aici!
‪Toți pasagerii trebuie să se întoarcă ‪în camere imediat.
‪Centrul se închide.
‪Bine că ești OK!
‪Abia am ajuns la tine. E haos afară.
‪Noroc că gărzile au fost distrase de...
‪Plaga sângelui.
‪Am testat probe din centru. ‪Toate au ADN-ul lui Daly pe ele.
‪Daly cum e? E în siguranță?
‪Rezerva lui e în siguranță, ‪dar perfuzia i s-a transformat în sânge.
‪Efectul sedativelor va scădea.
‪Cu așa o mască, ‪va fi îngrozit când se va trezi.
‪Am început să lucrez la leac.
‪Am găsit o cale de a elimina Chemări ‪cu serul făcut de mine.
‪Haide! Era să te omoare ‪când l-ai testat pe tine.
‪Da, de asta l-am adus pe el.
‪Fiul lui Daly, Patrick.
‪- Chiar a venit? ‪- Da.
‪E clar că îi e greu, ‪dar a acceptat să ne ajute.
‪Cu puțin noroc,
‪pot să modific serul ca să-l deconectez ‪pe Daly, să opresc plăgile.
‪Apoi, putem afla răspunsuri de la Daly.
‪Poate-i dăm ‪șansa să se împace cu fiul lui.
‪Nu! Eden, oprește-te!
‪- O vei deranja. ‪- Vreau s-o văd.
‪Îmi pare rău.
‪Fiona e tare bolnavă.
‪Dar am ajutat-o aseară. ‪Cum mi-a spus Olive.
‪Poftim?
‪Cum ai ajutat-o?
‪Ai spus că așchia o rănește ‪și mi-ai spus să o scot.
‪Nu, Eden, n-am spus asta.
‪Ba da.
‪Ai spus că se va simți mai bine ‪și încă e bolnavă.
‪Dormeam.
‪N-am vorbit cu Eden.
‪Da. Nu, apreciez. Mersi.
‪Bine că agențiile colaborează.
‪Nu strică dacă suspecta noastră ‪e căutată pentru răpire și crimă
‪în schimbul unei recompense babane.
‪Iată! Camera de pe autostradă. ‪Direcția est I-80.
‪E aceeași dubă, aceeași pălărie, ‪dar un unghi mai bun. Focalizează!
‪Sigur e ea.
‪Dacă menține viteza,
‪ajunge la podul GW în trei ore.
‪Ceea ce ar duce-o la New York.
‪- De ce fuge spre furtună? ‪- Două motive.
‪Fuge de ceva sau spre ceva.
‪Poate spre Eden. A mai urmărit-o.
‪Să mergem! Asta ne va da șansa ‪s-o mutăm pe Fiona în adăpost.
‪EROII NOȘTRI CURAJOȘI ‪VĂ MENȚIN ÎN SIGURANȚĂ
‪FII EROU! DEVINO GARDIAN ‪LA CENTRUL DE DETENȚIE 828
‪N-a fost așa de rău.
‪Vei fi amorțit ‪și nu vei putea merge o vreme.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Ce e ăla?
‪Un ac pe care trebuie să-l folosesc ‪ca să-ți extrag măduva.
‪Parcă e un cuțit pentru gheață.
‪Mersi că faci asta. ‪Nu poate fi ușor să-ți vezi tatăl așa.
‪Și eu am suferit din cauza lui tata, ‪dar ce face el tuturor de aici...
‪Da, îl știu pe tatăl tău.
‪Nu bine, dar e suficient ‪cât să știu că nu a fost un sfânt.
‪Se simte vinovat pentru 828, ‪care nu s-a întâmplat din vina lui.
‪Nici de plăgile astea ‪nu cred că e vinovat.
‪Aș vrea să fie singurele lui păcate.
‪Infidelitate, da.
‪Învinuirea tuturor ‪pentru problemele lui, mereu.
‪Apoi, spăla totul cu o sticlă de gin.
‪Ca un tată care a făcut destule greșeli
‪și care face greșeli în continuare,
‪am învățat că nu copiii mei ‪trebuie să curețe în urma mea.
‪Încerc să fiu un tată mai bun.
‪Iar iertarea lor
‪e totul pentru mine.
‪Cred că n-ai făcut nici jumătate ‪din schemele lui.
‪Dar sunteți amândoi aici, ‪deci, ar putea fi o șansă
‪să lămuriți lucrurile.
‪Dacă vrei.
‪Da, nu știu.
‪- E sigur să intri acolo? ‪- Sigur, luând măsurile necesare.
‪După ce te stabilizezi și poți merge,
‪îi putem cere ajutor gardiencei.
‪Bine, o să mă gândesc.
‪Cum mă pot împiedica s-o văd pe dr. Bahl?
‪Dr. Bahl avea o urgență în laborator.
‪Am fost polițistă, ‪am făcut cursuri de prim...
‪- Ai zis că nu e o urgență. ‪- Nu.
‪Dar stresul ‪poate provoca dureri de travaliu false.
‪Stres! Crezi? O baie de sânge ‪nu făcea parte din planul meu de naștere.
‪Îmi amintești de soțul meu.
‪Oricât era de nasoală situația, ‪mereu găsea o cale să mă facă să râd.
‪- Îmi pare rău că l-ai pierdut. ‪- Da.
‪Da, era un tip destul de zen.
‪Dacă ar fi aici acum, ‪ar spune ceva de genul:
‪„Miroase florile și stinge lumânările!”
‪„Du-te la locul în care ești fericită! ‪Gândește-te la o persoană iubită!”
‪- Bine. ‪- Copilul vine acum.
‪Am nevoie de Saanvi. E prea devreme!
‪Bine. Gardieni!
‪Ne trebuie un medic!
‪Toți pasagerii trebuie să se întoarcă ‪în camere imediat!
‪Centrul se închide.
‪Eden e convinsă ‪că a vorbit cu mine despre Fiona.
‪Dar n-a făcut-o, deci, ‪ce naiba s-a întâmplat?
‪Monitorul pentru bebeluși. ‪Ar fi putut înregistra ceva.
‪- Am aplicația pe telefon. ‪- A!
‪Ar trebui să fie aici.
‪O așchie?
‪Ce face Eden?
‪Cred că vorbește cu cineva.
‪Dar nu e nimeni acolo.
‪Doamne, Cal!
‪Eden vorbea cu cineva.
‪Cineva care nu era în cameră.
‪- Dacă a fost... ‪- Nu.
‪Te rog, nu spune Angelina, bine?
‪E moartă.
‪Ce te-ar face să crezi așa ceva?
‪Chemarea care m-a dus la Fiona.
‪Angelina era în ea. Vie și teafără.
‪- E ca și cum mă aștepta. ‪- De ce ai ascunde așa ceva?
‪Angelina crede că suntem conectați.
‪Tata crede că suntem conectați. ‪Nu vreau să crezi...
‪Bine. Noi doi suntem conectați.
‪Familia noastră e conectată prin iubire.
‪Angelina nu se conectează cu oamenii.
‪Îi manipulează.
‪Cum a făcut cu tata și cu Mick.
‪Dar să se proiecteze în fața lui Eden. Eu...
‪Probabil are Safirul Omega.
‪Angelina era doar o proiecție, ‪nu o putea atinge pe Fiona.
‪Așa că a pus-o pe Eden s-o facă pentru ea.
‪Trebuie s-o împiedicăm pe Eden ‪să afle adevărul
‪și s-o găsim pe Angelina ‪înainte să ucidă iar.
‪Mi-am folosit safirul ‪ca să mă proiectez în fața lui Saanvi.
‪Pot s-o fac din nou. ‪De data asta, în fața Angelinei.
‪Nu, Cal, e prea periculos.
‪Mi se pare singura opțiune.
‪Nu-s pregătită. ‪Termenul e în șase săptămâni.
‪Da.
‪Bine.
‪Ne descurcăm.
‪Durerea trebuie să înceteze.
‪Nu-s medic, dar asta se întâmplă ‪doar dacă naști.
‪Îmi imaginam viața mea.
‪Că-mi găsesc tipul potrivit, că mă mărit, ‪că ne cumpărăm o casă.
‪Deodată, nasc într-un afurisit de spital.
‪Nu te credeam o visătoare.
‪Nu sunt, dar...
‪iubitul meu...
‪Îl iubesc și ar trebui să-și țină copilul.
‪Aș vrea să fie aici.
‪Crede-mă, te înțeleg.
‪- Bună! ‪- Mă bucur că ai trecut de gardieni.
‪Nimănui nu-i pasă ce face ‪omul de serviciu. Beneficiul jobului.
‪Dar am auzit că paznicii îl caută ‪pe fratele tău. L-ai văzut?
‪Nu, dar anunță-mă dacă auzi ceva.
‪Sigur că da.
‪Cum vă pot ajuta?
‪Avem nevoie de provizii.
‪Avem nevoie de cearceafuri, prosoape, ‪un cuțit sau un foarfece,
‪dar cel mai mult avem nevoie de...
‪- Nu spune apă... ‪- Apă caldă.
‪- Fac tot ce pot. ‪- Mersi.
‪E în regulă. Ține-mă de mână! ‪Strânge! Bine, respiră!
‪Ești mai puternic decât mine.
‪Sunt sigur că, dacă tatăl tău ‪te-ar vedea făcând asta,
‪ar fi mândru că vrei să-i ajuți pe alții.
‪Mă supraestimezi.
‪Dacă nu-mi amorțea piciorul, ‪fugeam de aici.
‪Nu cred asta nicio clipă.
‪Ești un tată bun. ‪Copiii tăi sunt norocoși să te aibă.
‪Nu a fost mereu așa.
‪Dar cred că, pentru că am mers prin foc, ‪suntem mai puternici azi.
‪Tata avea defectele lui, ‪dar, datorită ție,
‪îmi amintesc că au fost și momente bune.
‪Când am împlinit 11 ani, ‪a împrumutat un Cessna 150 mic.
‪Am zburat ‪deasupra Atlanticului toată ziua.
‪Am urmărit migrația balenelor.
‪Doar noi doi.
‪Sună incredibil.
‪N-o să uit niciodată.
‪Am auzit că ești aici, Stone.
‪De ce nu ești în cameră? Centrul e închis.
‪Nu, e aici la comanda mea.
‪Am autorizație completă să lucrez pe Daly,
‪ceea ce necesită ADN-ul ‪de la încă un pasager mas...
‪Dacă Daly încalcă vreo regulă, ‪am o cale permanentă de a-l opri.
‪Nu voi aștepta să decidă Zimmer.
‪Îmi pare rău. Atmosfera a fost tensionată ‪aici în ultima vreme.
‪Ai avut dreptate. Nu vreau să pierd ‪șansa asta să-l văd pe tata.
‪- Pot să vorbesc cu el până nu e târziu? ‪- Da. Sper să fie sigur curând.
‪Mai am de integrat ‪celulele tale sănătoase în ser.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Stai cu mine! Haide!
‪- Nu mai pot. ‪- Ba poți.
‪Ai sfidat așteptările până acum. ‪Poți face asta, da?
‪Pari să fii expertă. Câți ai?
‪Nu, mă descurc sub presiune, cred, ‪și sunt o mătușă destul de tare.
‪Te mai poți ocupa de un nepot?
‪Mătușa tare la datorie.
‪Scuze, nu e apă.
‪- E OK. ‪- Am încercat.
‪Nu, te-ai descurcat grozav. Mersi.
‪Ești gata să naști?
‪Te descurci grozav. Îi văd capul, ‪mai ai de împins tare o dată.
‪Nu pot.
‪Ba poți. Te descurci. ‪Poți s-o faci. Haide!
‪La trei, mai împingem o dată.
‪Unu, doi, trei.
‪Bravo! Te descurci grozav. ‪Împinge! Încă o dată!
‪Bravo! Prosoape. Haide!
‪Bravo!
‪Mulțumesc.
‪Bine.
‪Haide! Respiră pentru mine! Haide!
‪- S-a întâmplat ceva? ‪- Nu.
‪- Ce are copilul meu? ‪- Nimic.
‪Haide!
‪Haide, respiră pentru mine!
‪Haide, scumpo!
‪Bine.
‪Bun-venit pe lume, micuțo!
‪Ea e mama ta. Uite-o pe mami!
‪Bună!
‪Ține minte, dacă e copleșitor, poți...
‪Mă retrag. Știu.
‪Aș vrea să știu în ce mă bag.
‪Sau unde.
‪Avem un plan.
‪Găsește-o pe Angelina și oprește-o
‪înainte să facă rău altcuiva.
‪Știam că vei veni.
‪Ai folosit-o pe Eden ‪ca s-o omori pe Fiona.
‪E doar un copil! De ce?
‪Cal, nu i-aș face rău lui Eden.
‪Nici ție. Suntem în aceeași tabără.
‪Aș vrea să fie adevărat.
‪Erai un om bun când te-am cunoscut.
‪Nu e prea târziu să găsim acel om.
‪Nu m-am schimbat. Am crescut.
‪Și tu ai crescut.
‪Amândoi suntem unși ‪de Dumnezeu cu safirul.
‪Putem anunța sfârșitul acestei lumi.
‪Îi putem conduce pe cei aleși dincolo ‪de Data Morții. Să începem o lume nouă.
‪M-am rugat pentru asta. ‪Răspunsul e clar. E un lucru bun.
‪E oribil să-ți dorești sfârșitul lumii.
‪Lasă-mă să te ajut ‪să faci ce trebuie. Dă-mi safirul!
‪Dumnezeu nu te va lăsa să-l iei.
‪Gândește-te ce am putea face împreună.
‪Dă-ți seama de potențialul nostru!
‪Nu există „noi”, Angelina.
‪Cal!
‪Nu e cel mai ușor loc ‪în care să fii gravidă,
‪dar apoi, când am aflat ‪că vine copilul azi
‪și fără Saanvi, am...
‪Îmi pot imagina frica.
‪Da.
‪Dar ai intervenit tu.
‪M-ai ajutat să aduc pe lume ‪viața asta nouă, prețioasă
‪și, nu-ți pot mulțumi destul.
‪Bebelușul pare sănătos,
‪dar o vom duce la medic când vom putea.
‪Bine.
‪Ți s-a îndeplinit dorința. Tatăl a ajuns.
‪Știai?
‪Detectivii au intuiție bună. ‪Și, expresia de pe fața acestui om...
‪Buzele mi-s pecetluite, ‪dar nu e nimic mai important
‪decât să fii lângă cei dragi, ‪mai ales acum.
‪Când eu și Jordan am aflat ‪că așteptăm un copil, a fost...
‪minunat.
‪Asta a fost cu o zi ‪înainte ca pasagerii să fie închiși.
‪El n-a fost în avion, așa că...
‪Deci, ați fost despărțiți.
‪Da.
‪Nu știam dacă-l voi mai revedea.
‪Apoi, după o lună, ‪am văzut un tip chipeș ștergând pe holuri.
‪Am acceptat prima slujbă liberă aici.
‪Nu puteam pierde ziua asta.
‪Nu ai pierdut-o.
‪Stați împreună cât vreți. ‪O să țin de șase, bine?
‪Ești gata s-o ții în brațe?
‪E timpul să-l cunoști pe tati.
‪Ar trebui s-o numim...
‪Chloe.
‪Da.
‪Nu doar avea Safirul Omega. ‪Îi era încrustat în mână.
‪Ca al tău.
‪Dacă tu ești dragonul, ea ce e?
‪Periculoasă.
‪Ar putea fi ea deja?
‪Nu cred că trebuie să bată.
‪E în regulă, Cal. Prieteni.
‪Slavă Domnului că sunteți bine. Și Eden?
‪E bine.
‪Aveți apă?
‪Măcar plaga sângelui ‪e izolată la centrul de detenție.
‪Altă plagă? E totul în regulă? ‪Unde e tata? Mătușa Mick, TJ?
‪E greu, dar sunt în siguranță.
‪Din păcate, nu putem spune același lucru.
‪Doamne, Fiona! Dar Saanvi a spus că e...
‪Era bine și apoi, n-a mai fost.
‪- Am fost... ‪- Trebuia să sunați!
‪N-am vrut să afle și alții.
‪Bine.
‪Ați fost precauți, isteți.
‪Bine.
‪O să facem ce trebuie. ‪Îi vom reda un pic de demnitate.
‪Cal, nu doar pentru plaga sângelui ‪trebuie să ne îngrijorăm.
‪Angelina e aproape. ‪Ar putea veni în orice clipă.
‪A fost deja aici.
‪Imposibil. Am monitorizat-o.
‪A fost aici, dar nu chiar aici.
‪E capabilă să se proiecteze ca oricine ‪în fața pasagerilor și copiilor lor.
‪S-a proiectat în fața lui Eden, ‪a manipulat-o. De asta a murit Fiona.
‪Așa că m-am proiectat în fața ei ‪și am găsit-o într-o dubă.
‪Știm care.
‪Ai văzut ceva ‪care să ne indice unde se află?
‪Un semn pentru Delaware Water Gap.
‪Scria „următoarea ieșire.”
‪E bine de știut.
‪Stai! Am mai fost aici.
‪Asta e I-80.
‪Se îndrepta spre est, așa că ar...
‪- Ar trebui să se afle aici. ‪- Da! Asta e.
‪Grozav. Mă ocup eu. ‪Vance vă protejează. Stați aici!
‪Aș vrea mai mult timp să testez, ‪să mă asigur că e sigur.
‪Daly rămâne fără timp.
‪Sper că am reușit.
‪Tată.
‪Nu-mi vine să cred că ești tu.
‪A trecut atâta timp.
‪Nu că ai făcut vreodată eforturi.
‪Mereu era ceva mai important de făcut.
‪Dar iată-mă!
‪Mă bucur c-am venit.
‪Fiindcă vreau să mă descarc.
‪Uită-te în jur, tată!
‪Toate astea
‪sunt din vina ta.
‪De când ai zburat în furtuna aceea,
‪durerea și suferința pasagerilor ‪sunt din vina ta.
‪Sunt închiși aici din cauza ta.
‪Torturați de plăgi provenite de la tine.
‪Dar mereu ai fost un nenorocit.
‪Ai înșelat-o pe mama,
‪ne-ai abandonat.
‪Mama te urăște.
‪Eu te urăsc.
‪Toată lumea
‪te urăște.
‪Meriți să mori.
‪Dar știi deja asta, nu?
‪Tatăl meu! Ceva nu e în regulă!
‪Du-te!
‪Daly, încetează!
‪Daly, te vor împușca. Oprește-te!
‪Așa. Fugi, bătrâne!
‪Fugi!
‪La asta te pricepi, nu?
‪Daly, oprește-te!
‪- Trebuie să ajung la el. ‪- Nu.
‪Nu.
‪Nu, haide! Ben se ocupă. O să-ți faci rău.
‪Du-te!
‪Dar de data asta, nu te mai întoarce!
‪Niciodată!
‪Fă-o!
‪Culcat acum!
‪Nu trageți! Lăsați-l în pace!
‪Culcat, nemernicule!
‪Mâinile sus!
‪Acum!
‪Pentru prima dată,
‪apără-te, lașule!
‪Ridică-te!
‪- Nu mișca, nemernicule! ‪- Fă ce spune, Bill!
‪La pământ sau trag! ‪Am zis să stai la pământ!
‪Așa.
‪Fii bărbat!
‪- Nu mișca! Culcat!! ‪- Ascultă-l, Bill!
‪Nici nu te gândi!
‪Lăsați-mă să vorbesc cu el.
‪Tată?
‪Te rog, Bill, stai acolo!
‪Îmi pare rău. Te rog, ajută-mă!
‪Încă un pas și trag.
‪Nu!
‪Mâinile sus!
‪Acum!
‪Mâinile sus!
‪Nu, rezistă, Bill! Vin ajutoare.
‪Vin ajutoare, amice.
‪Nu vreau să mor.
‪Fiul meu...
‪Nu, stai cu mine! Te rog.
‪Patrick.
‪Te iubește, bine?
‪Vrea să te vadă.
‪Are nevoie de tine.
‪Toți avem nevoie de tine.
‪Nu.
‪Ce naiba ai făcut?
‪Cei doi martori sunt morți.
‪Lumea asta se va sfârși, dar cei aleși ‪mă pot urma. Pot supraviețui.
‪Știi ce? Am auzit destule. Urci.
‪Stai! Nu plec. ‪Mai am treabă. Pot salva vieți!
‪Ești arestată ‪pentru uciderea lui Grace Stone
‪și răpirea lui Eden Stone.
‪Să continui? Urcă!
‪M-am întors. Sunt aici cu Ben și Saanvi.
‪Recepționat.
‪Zi-mi c-ai găsit-o pe Angelina.
‪Am prins-o.
‪Slavă Domnului!
‪Da, are o teorie nebună ‪că Daly și Fiona sunt martori?
‪Ți-am trimis informațiile Angelinei ‪despre DC.
‪Sunt sigur că Daly era ‪următoarea ei țintă.
‪E mort.
‪Daly e mort.
‪La naiba!
‪Cal spune că se poate proiecta ‪și el în fața pasagerilor,
‪dar cum să-l omoare o proiecție pe Daly?
‪Gardianca încercuită de Angelina. ‪O recunosc.
‪Ea s-a certat cu supraveghetorii.
‪O concediere neceremonioasă ‪acum câteva zile.
‪Nu, a fost în laboratorul meu azi.
‪Ce, n-ai văzut-o?
‪Nu, am fost doar tu, eu și Patrick.
‪Cred că Angelina m-a folosit ‪ca s-ajungă la Daly.
‪Bine, spune-mi!
‪Angelina s-a proiectat,
‪a stat acolo și a ascultat tot ce am spus.
‪Îi putem cere ajutor gardiencei.
‪Dumnezeule!
‪De aia a zis Daly „fiul meu” când a murit. ‪L-a văzut pe Patrick în cameră.
‪Angelina a folosit ce a învățat ‪de la Patrick în laborator
‪ca să se proiecteze ca el ‪și să-l scoată pe Daly.
‪Știind că va fi împușcat.
‪E diabolică.
‪Bine, acum ce facem?
‪O avem pe Angelina, dar trebuie s-o oprim.
‪Pentru totdeauna.
‪Zeke?
‪Zeke, sunt aici.
‪Cine ești?
‪Te rog, amintește-ți de mine!
‪Amintește-ți de noi!
‪Eu te-am adus aici?
‪Simt că...
‪Mor de frig.
‪Ia-ți geaca! Haide, pune-ți geaca!
‪Dumnezeule!
‪Peștera.
‪Zeke, ai avut dreptate.
‪Ieși din strălucire și intri în peșteră.
‪De asta nu-ți amintești nimic, ‪fiindcă te întorci în viața reală.
‪Înapoi în 2018.
‪Înainte să ne cunoaștem.
‪Deci, nu ne-am cunoscut.
‪Pari atât de cunoscută.
‪Dar ne vom cunoaște.
‪Ne vom îndrăgosti nebunește,
‪îmi vei găti cine elegante ‪și mă vei face să râd.
‪Îți vei lăsa prosoapele ude pe podea ‪și vei face dragoste cu mine.
‪N-are niciun sens.
‪Vreau mai mult timp. Nu vreau să pleci.
‪Să mergem împreună! ‪Poți să-mi arăți calea.
‪Nu pot.
‪Trebuie să fie așa ca să avem ce am avut.
‪Povestea noastră se termină, ‪dar tu te întorci la început.
‪Îmi pare rău.
‪Zeke, ascultă! Trebuie să găsești cabana.
‪E pe valea muntelui. Voi fi acolo. ‪Te voi aștepta.
‪Nu voi ști cine ești, dar trebuie ‪să faci asta pentru povestea noastră.
‪Te rog, caută cabana!
‪Nu înțeleg.
‪Uită-te în buzunar!
‪Repetă după mine, bine? Găsește-o!
‪Găsește-o! Spune!
‪Găsește-o!
‪La revedere, Zeke!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi