‪NETFLIX シリーズ
‪前回までは...
‪自分に言い聞かせてた
‪見つけろ
‪彼に会いたくてたまらない
‪僕がいる
‪妊娠が登録局にバレたら?
‪生きてたの?
‪私たちはつながってるの
‪居場所は不明
‪呼びかけで探せれば
‪成功よ DNAは正常
‪新しい情報あるかな?
‪誰も手ぶらで戻らない
‪フィオナだ
‪納屋で見つけた
‪呼びかけの導きで
‪彼女も二度戻った
‪理由があるはず
‪どんな?
‪なぜこんなことに?
‪助けたのに
‪あなたがね
‪私は死なせた
‪見張り中に寝落ちし...
‪それは違う
‪僕のせいだ 力不足だった
‪僕の呼びかけだったのに-
‪失敗した
‪ストローは固定してあった
‪なぜ抜けたんだ?
‪さあ
‪誰かに連絡...
‪ダメだ
‪落ち着いて考えよう
‪サンビが助けをよこすと ‪言ってた
‪おとなしく待とう
‪パパがここにいたら...
‪失望してた
‪僕に
‪おなかすいた
‪エデンは入れるな
‪美しき夢見る人よ ‪目覚めておくれ
‪星の光と露の雫が ‪あなたを待っている
‪双子を起こす時に歌ってた‪よ
‪文句言われたけどね
‪母が“一日を歌で始めろ”と
‪だから花に
‪元気そうだ ‪よくここで育てたね
‪球根を植え-
‪中庭で日に当ててる
‪花の成長が私の希望だ
見たところ 羊水が少ないけど-
水分を多めにとれば 大丈夫
もう少し頑張って
了解 ありがとう
赤ちゃんは健康
6週間後には出産よ
楽しみ
どうぞ
あの...
昨日は...
お先に
昨日のキス...
してないけど
要するに...
いいの
なかったことに
ああ
気まずいな
もう1つ
ミズーリで-
最重要指名手配犯が 見つかった
アンジェリーナ
教会の火事で死んだはず
ゴキブリ並みの...
各機関に連絡済みだ
絶対見つける
何かあったら...
必ず連絡する
やあ
今までどこに?
‪たくさん話すこと...
‪もう知ってるわね
‪大丈夫?
‪結婚式での言葉が ‪ウソみたいだ
‪君との時間が無限にある
‪宇宙は驚くことばかり
‪この時間を楽しみに生きてる
‪俺がもっと強ければな
‪あなたはカルを救ってくれた
‪多くの人たちを
‪あれは償いだ
‪クロエや ‪両親を傷つけたことへの
‪自分の罪と向き合えなかった
‪自分を許せ
‪あなたも
‪いいか
‪俺はいなくなる
‪どういうこと?
‪みんなが君を必要としてる
‪世界中が
‪ここにいて
‪私にはあなたが必要なの
‪俺もそうしたいが無理なんだ
‪君は君の旅を続けてくれ
‪どこまでも
‪君は俺のすべてだ
‪前に進む時だ
‪一人で
‪そんなの絶対イヤ
‪私には-
‪あなただけ
‪記憶が薄れてく
‪やめて
‪君は...
‪誰だ?
‪グループA
‪食堂へ 朝食の時間です
‪グループAは食堂へ
‪2番ベッドへ
‪お望み通り ‪デイリーの息子だ
‪こいつの父親は ‪俺の部下を殺した
‪やめて
‪パトリック ありがとう
‪仕方なくだ
‪なぜ俺を?
‪あなたのお父様は-
‪まだ生きてるの
‪ここで
‪どうやって
‪分からない
‪でも本当です 今回は-
‪荷物と共に
‪荷物?
‪説明は難しいんだけど
‪神話に出てくる災いが ‪この中で起きていて
‪彼がそれを運んできた
‪運よく感染は ‪この中で抑えられてます
‪そうか
‪あなたが治療薬の鍵なんです
‪親子は遺伝物質を ‪共有していて
‪あなたの健康な-
‪幹細胞や骨髄を使えば ‪治療薬が作れる
‪人命がかかってるの
‪まだ生きてるだなんて
‪こちらへ
‪何てこった
‪親父だ
‪あなたが来たと知ったら ‪きっと喜ぶ
‪事件の前から疎遠だった
‪母と俺を傷つけた
‪多くの人を
‪道連れにされた女性も
‪親父はいない方がいい
‪俺たちは違う
‪今のは?
‪あれは血か?
‪見えてます?
‪ああ
‪別の災いね
‪俺が手伝えると?
‪あなただけかと
‪無茶なお願いですが
‪命を救いたいの
‪分かった
‪手伝うよ
‪写真に写ってたのは ‪アンジェリーナだった
‪僕の目の前で死んだ
‪でも彼女はしぶといからな
‪早く消えてほしい
‪必ず見つかる
‪僕の呼びかけと関係あるかも
‪デイリーに用が?
‪フィオナにも
‪子供たちに危険が及ぶかも
‪心配だよ
‪大丈夫?
‪ええ ‪私もあの子たちに会いたい
‪ごめんなさい
‪私のほうこそ
‪気にしないで
‪体を大事にして
‪任せてください
‪血の災い きっとデイリーだ
‪乗客は直ちに部屋へ
‪封鎖します
‪血の呼びかけだ
‪サンビに伝えてくる
‪ここは任せて
‪平気?
‪やるしかない
‪乗客は直ちに ‪部屋に戻りなさい
‪封鎖します
‪封鎖開始
‪全員部屋に戻れ
‪早くしろ
‪おい
‪早く戻れ
‪ポリー!
‪何なのよ? 大丈夫?
‪何か赤ちゃんが-
‪怒ってる
‪分かった
‪安全な場所へ
‪こっち
‪乗客は直ちに部屋へ ‪戻りなさい
‪封鎖します
‪無事ね
‪外は大混乱だよ
‪警備員はこの...
‪血の災い
‪サンプルに ‪デイリーのDNAが
‪彼はどう?
‪点滴液が血に変わったの
‪鎮静剤も切れる
‪起きた時が心配だな
‪治療薬ができそうなの
‪あの血清で呼びかけを消す
‪それで君は死にかけた
‪だからパトリックを呼んだの
‪デイリーの息子
‪協力を?
‪ええ
‪不本意みたいだけど ‪うまく行けば-
‪血清を改良して ‪デイリーを止められる
‪話も聞けるな
‪息子と仲直りもね
‪エデン ダメよ
‪起きちゃう
‪会いたい
‪彼女は-
‪具合が悪い
‪オリーブに頼まれて助けたよ
‪え?
‪私はなんて?
‪トゲを抜いてあげてって ‪言った
‪そんなこと言ってない
‪言ったよ
‪でも よくなってない
‪私は寝てた
‪何のことか
‪ああ 助かったよ
‪協力に感謝だな
‪多額の賞金がかかってる-
‪誘拐殺人犯だ
‪料金所のカメラ映像
‪同じ車と帽子だ 拡大しろ
‪間違いないな
‪このまま行けば-
‪ジョージ・ワシントン橋
‪ニューヨークに
‪なぜここに?
‪追われてるか ‪狙いがあるかだ
‪狙いはエデンかも
‪行こう
‪フィオナも移動させられる
‪“勇敢な英雄たち”
‪“拘置所の警備員になろう”
‪これだけ?
‪痺れでしばらく歩けなくなる
‪いい?
‪ああ
‪それは?
‪この針で骨髄を採取するの
‪かなり太いな
‪ありがとう ‪君もツラいはずなのに
‪親父には散々傷つけられたが ‪まさか災いまで...
‪そうだね
‪君のお父さんは ‪聖人ではないが-
‪828便は彼のせいじゃない
‪この災いもだ
‪それだけじゃない
‪浮気はするし
‪何でも人のせいにして-
‪飲んだくれる
‪僕も父親として ‪たくさん迷惑をかけてきた
‪今もかけてる最中だ
‪親の失敗は ‪子供の責任じゃない
‪いい父親になりたい
‪あの子たちの許しが-
‪僕の救いだ
‪親父は救いようがない
‪チャンスかもしれないよ
‪和解の
‪望むならね
‪どうかな
‪会えるのか?
‪もちろん
‪痺れが取れたら-
‪警備員に頼める
‪考えておくよ
‪バール博士は?
‪研究室で急用対応中
‪私も緊急訓練を受け...
‪緊急なの?
‪いいえ
‪でもストレスで悪化する
‪血の海の中で ‪出産するんだもの
‪私の夫に似てる
‪どんな状況でも ‪笑わせてくれた
‪ツラいわね
‪ええ
‪穏やかな人だった
‪彼が今ここにいたら ‪こう言うわ
‪“大きく深呼吸して”
‪“好きな人を思い浮かべて”
‪産まれる
‪サンビを 早すぎる
‪分かった 警備員!
‪お医者さんを
‪乗客は直ちに ‪部屋に戻りなさい
‪封鎖します
‪エデンは私と話したと ‪信じてる
‪何でそう思ってるんだ?
‪モニターに何か映ってるかも
‪携帯で見れる
‪そう
‪この辺りだ
‪トゲ?
‪何してるんだ?
‪誰かと話してるみたい
‪誰もいない
‪ウソ
‪誰かと話してた
‪部屋にいない人と
‪まさか
‪やめて
‪アンジェリーナじゃない
‪死んだわ
‪何でそう思ったの?
‪呼びかけの中に-
‪アンジェリーナが
‪僕を待ってた
‪早く言ってよ
‪パパも僕らが ‪つながってると思ってる
‪いい? ‪あなたと私はつながってる
‪うちの家族は ‪愛でつながってる
‪アンジェリーナは違う
‪彼女は人を操る
‪パパたちも騙された
‪まさかエデンにまで...
‪サファイアだ
‪投影だからフィオナを ‪触れなかった
‪だからエデンにやらせたのね
‪エデンには絶対内緒だ
‪アンジェリーナも捜す
‪サンビの時みたいに-
‪アンジェリーナに ‪投影してみる
‪ダメよ 危険すぎる
‪これしかない
‪6週間後のはずなのに
‪そうね
‪大丈夫よ
‪やれるわ
‪痛みを止めて
‪赤ちゃんが生まれたら ‪止まるわ
‪昔 想像してた
‪いい人と結婚して ‪家を買って
‪病院で赤ちゃんを産むと
‪計画的なのね
‪違うけど-
‪彼氏に-
‪抱かせてあげたい
‪傍にいてほしい
‪分かるわ
‪やあ
‪よく来れたわね
‪用務員のことは ‪誰も気にしない
‪警備員がベンを捜してる ‪見た?
‪いいえ ‪何か分かったら教えて
‪ああ
‪手伝う?
‪必要なものが
‪シーツ タオル ‪ナイフかハサミ
‪一番欲しいのは熱い...
‪お湯か
‪頼める?
‪探してみる
‪助かる
‪大丈夫よ 私の手を握って ‪深呼吸を
‪君は僕より強い
‪お父さんが ‪今の君を見たら-
‪誇りに思う
‪買いかぶり過ぎだ
‪足が動くなら逃げてる
‪信じられないね
‪あなたはいい父親だよ
‪そうでもないんだ
‪でも面倒をかけた分 ‪絆は強くなったかもな
‪おかげで-
‪楽しかったことも思い出した
‪11歳の誕生日に ‪セスナを借りて-
‪親父と大西洋の上を ‪飛び回り-
‪クジラの回遊を見た
‪二人きりで
‪最高だな
‪一生忘れない
‪捜したぞ
‪部屋に戻れ 封鎖中だ
‪私が呼んだの
‪デイリーの研究に-
‪男性乗客のDNAが必要...
‪デイリーが暴走したら ‪止めてやる
‪俺の独断で
‪最近みんなイラついててね
‪やっぱり手遅れになる前に-
‪親父と話せる?
‪ええ もうすぐ
‪あとは細胞を統合させるだけ
‪分かった
‪しっかり 頑張って
‪もう無理
‪できるわ
‪ここまで来れたんだもの
‪慣れてるのね
‪甥と姪の ‪頼れる叔母さんだから
‪この子も頼らせて
‪もちろんよ
‪水はなかった
‪大丈夫
‪悪い
‪いいの 助かった
‪やるわよ
‪いいわ 頭が見える ‪あと一回
‪無理
‪できるわ 頑張って
‪3つ数えたら‪いき‪んで
‪1
‪2
‪3
‪そのまま頑張って ‪あと少しよ
‪やった タオルを
‪頑張った
‪偉いわ
‪ありがとう
‪よし
‪ほら
‪息をして さあ
‪問題が?
‪いいえ
‪何?
‪何も問題ない
‪お願いよ
‪ほら 息をして
‪お願いだから さあ
‪やった
‪世界へようこそ
‪これがあなたのママよ
‪初めまして
‪耐えられなくなったら...
‪すぐ戻る
‪せめて状況が分かれば
‪場所も
‪大丈夫よ
‪他に犠牲者が出る前に-
‪彼女を止める
‪“デラウェア・ウォーター・ ‪ギャップ”
‪待ってたわ
‪エデンを利用したな
‪まだ子供なんだぞ
‪彼女は傷つけない
‪あなたも 〝ビル・デイリー フィオナ・クラーク〞 ‪味方だもの
‪どうだか
‪君は優しい人だった
‪まだあの君に戻れる
‪変わってない 成長したの
‪あなたもよ
‪神は私たちに ‪サファイアを与えた
‪世界の終わりをもたらし-
‪余命を生き抜いた者と ‪新しい世界を始める
‪心配しないで ‪これはいいことよ
‪世界の終わりなんて ‪望んでない
‪もうやめよう
‪サファイアを
‪神が渡すなと
‪よく考えてみて
‪私たちの可能性を
‪一緒にしないでくれ
‪カル
‪ここでの妊娠生活は ‪ツラかった
‪それも今日 ‪サンビがいない中で-
‪産むと分かって...
‪怖かったわよね
‪ええ
‪でもあなたがいたから-
‪この小さな命を迎えられた
‪本当に-
‪感謝しきれない
‪赤ちゃんは後で診てもらおう
‪ええ
‪パパも来れたし
‪知ってた?
‪刑事の勘と ‪彼の表情を見ればね
‪秘密にする
‪今は愛する人と ‪一緒にいるべきよ
‪妊娠を知った時 二人とも...
‪嬉しくて
‪乗客が拘束される前日だった
‪乗客じゃない彼は...
‪離れ離れに
‪ええ
‪もう会えないかと
‪でも1ヵ月後 ‪彼が廊下を掃除してた
‪傍にいたかった
‪この日だけは
‪叶ったわね
‪見張ってるから ‪ゆっくりしてて
‪抱く?
‪あなたのパパよ
‪名前は予定通り...
‪クロエ
‪うん
‪オメガ・サファイアが ‪手に埋められた
‪彼女も?
‪あなたがドラゴンなら ‪彼女は?
‪脅威
‪アンジェリーナ?
‪ノックはしない
‪大丈夫 仲間よ
‪無事か エデンは?
‪無事
‪水が正常だ
‪血の災いは拘置所だけか
‪別の災い?
‪みんなは大丈夫なの?
‪大変だが大丈夫だ
‪こっちはそうでもない
‪フィオナ
‪サンビが...
‪助かったけど結局...
‪連絡しろ
‪バレたら大変でしょ
‪そうか
‪賢明だった
‪よし
‪今からでも見送ってあげよう
‪血の災い以外にも問題が
‪アンジェリーナが来る
‪もう来た
‪それはありえない
‪実際には来てないんだ
‪彼女は姿を変えて ‪自分を投影できる
‪エデンを利用して ‪フィオナを殺した
‪彼女に投影したら ‪車で生活を
‪知ってる
‪何か場所の手がかりは?
‪デラウェア・ウォーター・ ‪ギャップの看板
‪“次の出口”と
‪いいぞ
‪前にも見た
‪80号線だ
‪東へ向かってたから...
‪この辺か
‪そこだよ
‪ここはバンスに任せる
‪家にいろ
‪安全性を検証したいわ
‪そんな時間はない
‪成功を祈る
‪親父
‪信じられない
‪久しぶりだな
‪いつも口実を作って-
‪俺たちを避けてたから
‪でも-
‪来てよかった
‪伝えたいことがあるんだ
‪周りを見ろ
‪これは全部-
‪お前のせいだ
‪乗客たちの痛みや苦しみは-
‪お前が嵐に突っ込んだせいだ
‪お前のせいで拘束されてる
‪ここでの災いも ‪お前が運んできた
‪相変わらずだな
‪女を作って-
‪俺たちを捨てた
‪母さんも-
‪俺もお前を憎んでる
‪全世界がお前を-
‪憎んでる
‪死んで当然だ
‪分かってるんだろ?
‪親父の様子が
‪行って
‪やめて
‪やめないと撃たれるわ
‪そうだ ここから逃げろ
‪逃げろ
‪得意だろ
‪デイリー やめて
‪俺が行く
‪ダメよ
‪待って
‪ベンに任せて 怪我するわ
‪逃げろ
‪今度は戻ってくるな
‪一生な
‪壊せ
‪伏せろ! 今すぐに!
‪撃つな! 待ってくれ!
‪早く伏せろ クソ野郎!
‪手を上げろ
‪早く!
‪一度ぐらい-
‪戦ってみせろよ
‪さあ
‪立て
‪動くな!
‪言う通りに
‪伏せなければ撃つ
‪地面に伏せろ!
‪そうだ
‪男だろ
‪動くな
‪ビル 頼む
‪やめておけ
‪僕に話をさせてくれ
‪親父?
‪動いたらダメだ
‪悪かったよ 助けて
‪動いたら撃つ
‪やめろ!
‪手を上げろ!
‪今すぐ!
‪手を上げろ!
‪しっかりしろ
‪頑張れ 助けが来る
‪大丈夫だから
‪死にたくない
‪息子が...
‪ダメだ しっかりしろ
‪君は-
‪パトリックに愛されてる
‪君に会いたいと
‪父親が必要だ
‪僕らも君が必要だ
‪ビル
‪何をした?
‪2人の証人は死んだ
‪選ばれし者は私の導き...
‪もう十分だ 行くぞ
‪待って 行けない
‪まだやることが
‪殺人及び誘拐の容疑で ‪逮捕する
‪続けるか? 乗れ
‪ベンとサンビも一緒だ
‪了解
‪見つけたか?
‪捕まえたよ
‪よかった
‪デイリーとフィオナが ‪2人の証人だと
‪今 彼女の情報を送った
‪標的はデイリーだ
‪死んだよ
‪死んだんだ
‪クソ!
‪乗客に投影できるとは聞いた
‪どう殺したんだ?
‪この警備員 見覚えが
‪上司に歯向かって-
‪数日前に解雇された
‪今日 研究室にいた
‪でしょ?
‪僕は見てない
‪私を利用したんだわ
‪説明を
‪投影した姿で-
‪そこで話を全部聞いてたのよ
‪警備員に頼める
‪そうか
‪デイリーは部屋の中で ‪パトリックを見たんだ
‪ここで得た情報で-
‪デイリーが ‪部屋を出るよう操った
‪射殺させるため
‪悪魔だな
‪どうする?
‪アンジェリーナの ‪暴走を止める
‪永遠に
‪ジーク?
‪私がついてるわ
‪君は?
‪思い出して お願い
‪私たちを
‪俺が君をここに?
‪凍え...
‪凍えそうだ
‪ジャケットを着て
‪ウソ
‪あの洞窟
‪本当なのね
‪輝きを出て洞窟に入った
‪記憶が薄れてたのは ‪現実世界に戻るから
‪2018年に
‪出会う前に
‪出会ってない
‪見覚えがある
‪でも必ず会うわ
‪そして恋に落ちる
‪あなたは料理を作り ‪笑わせてくれる
‪ケンカもするけど ‪私たちは愛し合うの
‪訳が分からない
‪もっと一緒にいたい
‪一緒に行こう 導いてくれ
‪ダメよ
‪これは私たちのため
‪あなたは物語の始めに戻る
‪残念だ
‪いい? 小屋を捜して
‪山を下るの
‪待ってるから
‪そこで私たちの物語が始まる
‪小屋を見つけて
‪分からない
‪ポケットの中
‪彼女を見つけろと言って
‪声に出して言って
‪彼女を見つけろ
‪さよなら
日本語字幕 工藤 彩