Az előző részek tartalmából...
Egyfolytában ezt ismételgetem.
Keresd meg! A nap minden egyes pillanatában hiányzik.
Itt vagyok neked.
Mit kezd velem a Hivatal, amikor kiderül a terhességem?
Angelina, te élsz?
Mindig megtaláljuk az utat egymáshoz. Kapcsolódunk, Cal.
Fogalmunk sincs, hol van.
Bár segíthetne egy sugallat!
Azt hiszem, sikerült. A DNS nem károsodott.
Szerinted Daly milyen tanulságot hozott magával?
Tudjuk, hogy senki sem tér vissza üres kézzel.
- Ez... - Fiona Clarke.
Egy almáskert pajtájában találtam.
Egy sugallat pont hozzá vezetett.
Kétszer is visszatért, mint te.
- Ez nem lehet véletlen. - Igen, de mi az oka?
Hogy történhetett ez?
Azt hittem, megmentettük Fionát.
Te megmentetted.
Én meg hagytam meghalni.
Az órám miatt. Elaludtam. És én...
Hé, ezt ne!
Olive, ha valaki hibás, az én vagyok.
Egy sugallat vezetett hozzá, hogy megóvjam.
Kudarcot vallottam.
De az a kanül biztonságos volt.
Nem tudom, hogy eshetett ki.
Nem tudom.
- Nem tudom, de hívnunk kell valakit. - Nem.
Nem lehet. Át kell gondolnunk.
Tegnap este Saanvi azt mondta, küld segítséget. Lapuljunk meg!
Nincs telefon. Nem hívjuk fel magunkra a figyelmet.
Bár apa itt lenne. Ő most csa...
Csalódott... bennem.
Olive? Cal? Éhes vagyok.
Távol kell tartanunk innen Edent.
Ábrándos szép lélek, ébredj reám
Csillagfény és harmatcseppek Várnak reád
Ezt énekeltem az ikreimnek a reggeli ébresztéskor.
Jó, hogy egy virág nem nyöghet válaszul.
Anyám mondogatta: „Kezdd a napodat egy dallal!”
Ezért a virágaimnak éneklek.
Olyan életteli. Nehéz elhinni, hogy ezen a helyen termesztetted.
Sikerült izzót szerezni.
Reggeli után mindig adok neki egy kis fényt.
A növekedése láttán én is reményt kapok.
MANIFEST
Jól van. Az ultrahang azt mutatja, hogy fogy a magzatvíz.
Nem kell aggódni, de ügyelj a hidratálásra,
toljuk ki a szülést, amíg csak lehet!
Elég egyszerűnek hangzik. Kösz.
Szívesen. A baba egészségesnek tűnik.
Jól haladsz afelé, hogy hat hét múlva elérd a kiírt idődet.
Lekopogom.
Gyere be!
- Hé, én nem... - Csak azért...
Mondjad csak!
Mick, tegnap az a csók...
Vagyis az a majdnem csók.
- Azt akarom mondani, hogy... - Hé!
Felejtsd el! Meg sem történt.
Elfelejtve.
Sajnálom a kínos szitut.
Váltsunk témát!
Egy ambiciózus járőr Missouri-ban
egy piti tolvaj fotóját egybevetette a körözött bűnözőink listájával.
Atyavilág! Ez Angelina?
Nem értem. Ben azt hitte, látta meghalni a templomtűzben.
Olyan, mint egy csótány. Csak...
Körbeszimatolok az ügynökségeknél.
Meg fogjuk találni, Mick.
Ha bármit tehetek, csak...
Evidenciában tartom. Ígérem.
Szia, kék szemű!
Zeke, hol voltál?
Annyi mesélnivalóm van. Ha jól...
sejtem, te már úgyis mindent tudsz.
Minden rendben?
Ahogy az eskümben mondtam, minden idő kevés veled,
mégis több időt kaptunk, mint amiről valaha is álmodtunk.
Az univerzum tele van meglepetésekkel.
Azoknak a pillanatoknak élek, amikor itt lehetek veled.
Talán több időnk lett volna, ha erősebb vagyok.
Zeke, ne mondd ezt! A hatalmas szíved mentette meg Cal életét.
És másokét. Sok emberen segítettél.
Ily módon vezekeltem Chloe miatt.
A szüleimnek okozott szívfájdalomért. Minden vétkemért.
Nem tudtam megbocsátani magamnak. A megváltásom így elmaradt.
Ne kövesd el ezt a hibát!
- Nem tettél rosszat. - Mick, figyelj!
- Hamarosan elmegyek, de te... - Miről beszélsz?
Fontos munkád van. Az embereknek szükségük van rád.
- A világnak kellesz. - Nekem meg te.
Zeke, azt is választhatod, hogy velem maradsz.
Bárcsak tudnám, szerelmem, de nem lehet.
Neked a kinti világban a saját utad kell járnod.
Bárhová is visz.
Michaela, én mindenségem!
Most már ideje továbblépni.
- Nélkülem. - De én nélküled nem akarok.
Téged akarlak.
Csak téged.
- Úgy érzem, minden elmosódik. - Oké, megijesztesz.
Ki...
Ismerlek?
A csoport!
Fáradjanak, kérem, a kantinba reggelizni!
Az A csoportot reggelihez várják a kantinban.
Tegye a kettes ágyra! Köszönöm.
Zimmer jóváhagyta a kérését, szóval itt van Daly fia.
Nem tudom, miért érdekli. Az apja gyilkos. Az embereimnek is volt családja.
Rendben.
Köszönöm, Patrick, hogy bejött.
Nemigen volt választásom.
Nem értem, mit keresek itt.
Nos, Daly kapitány,
a maga apja él.
És itt van.
- Hogy lehetséges ez? - Nem tudom.
De visszajött, és ezúttal... hozott is magával valamit.
Hogy érti ezt?
Nehéz megmagyarázni,
de a fogdában a mitológiai csapásokhoz hasonló jelenségeket észlelünk.
És valahogy az apjától származnak.
Eddig nagyon szerencsések voltunk, mert az épületen belül tudtuk tartani.
Nahát, ez remek!
Nem veszélyeztetném, de úgy vélem, maga a kulcs az ellenszerhez.
Mivel a maga és az apja génállománya megegyezik,
az egészséges őssejtjeiben és a csontvelőjében
lehet a titok nyitja az apja által kreált rejtély megoldására.
Így meg lehetne menteni pár életet.
Igen. Még mindig nem hiszem el, hogy itt van.
Megmutathatom?
Jézusom!
Ő az.
Azt hiszem, ha tudná, hogy maga itt van, nagyon hálás lenne.
Már jóval a 828-as járat előtt elhidegültem tőle.
Bántotta anyámat, bántott engem.
Sok más embert.
A szegény nőt, akit elrabolt és a gépre cipelt.
Régen rájöttem, hogy jobb nekem nélküle.
Semmiben sem hasonlítunk.
Mi folyik itt?
Ez vér?
Látja ezt?
Igen.
Ez egy újabb csapás.
És azt hiszi, segíthetek megállítani?
Egyedül maga segíthet.
Tudom, ez nagy kérés, mégis kérem!
Több ember fog meghalni.
Rendben.
Oké, megteszem, ami tőlem telik.
Nem tudom, Angelina hogyan élte túl, de a kép, amit Jared mutatott...
Ben, ő az.
De az nem lehet. Láttam meghalni, Mick.
Angelina az. Persze, hogy túléli.
Túl nagy kérés, hogy végleg eltűnjön?
Jared minden nyomnak utánajár.
És ha a Dalyvel kapcsolatos sugallatomnak köze van Angelinához?
Mit dolga lenne Dalyvel?
Dalyvel és Fionával.
Bárcsak a gyerekek ne egyedül lennének Fionával a házban!
Utálom, hogy nem vagyok velük.
Jól vagy?
Aha, csak nekem is hiányozik a társaságuk.
- Jaj! Nagyon sajnálom. - Szent ég! Annyira sajnálom.
Jaj! Ja, nem.
Van elég aggódnivalód. Nincs semmi baj.
Ami történt, megtörtént.
Vérré vált víz. Biztosan ez is Daly újabb csapása.
Minden utasnak azonnal vissza kell térnie a körletébe.
Vesztegzárat rendelünk el.
A véremhez fűződő sugallat. Összefüggnek.
Meg kell védenünk Dalyt. Hadd szóljak Saanvinak!
Menj! Ügyelek az utasokra.
- Biztos? - Nincs választásunk.
Minden utasnak azonnal vissza kell térnie a körletébe.
Vesztegzárat rendelünk el.
Mindent lezárunk.
Menjenek a körletükbe!
Mozgás! Nyomás!
Hé!
Ürítsék ki a területet!
Polly!
Mi a franc ütött magába? Jól vagy?
Nem tudom. Csak úgy érzem...
- Mintha beindult volna a baba. - Oké.
- Biztonságba helyezünk téged. - Ide, erre!
Minden utasnak azonnal vissza kell térnie a körletébe.
Vesztegzárat rendelünk el.
Hála az égnek, jól vagy!
Alig jutottam el hozzád. Káosz van odakint.
Szerencsére az őrök figyelmét elvonta...
Ez a véres csapás.
Megnéztem a mintákat. Mindegyiken rajta van Daly DNS-e.
Daly hogy van? Biztonságban?
A szobája biztonságos, de az infúziós oldat vérré változott.
A bódítás fokozatosan gyengül.
Egy ilyen maszktól megrémül, ha magához tér.
Rögtön nekiugrom az ellenszernek.
Kidolgoztam egy szérumot, amivel sugallatot ártalmatlaníthatok.
Frászt! Majdnem megölt, amikor magadon próbáltad.
Igen, ezért hívattam őt ide.
Daly fia, Patrick.
- Tényleg eljött? - Ja.
Neki sem könnyű, de beleegyezett, hogy segít.
Egy kis szerencsével
módosíthatom a szérumot, hogy Daly leválasztásával megállítsam a csapást.
Végre válaszokat kaphatunk Dalytől.
Talán helyrehozhatja a dolgot a fiával.
Nem! Eden, állj meg!
- Zavarni fogod. - Látni akarom.
Sajnálom.
Fiona nagyon beteg.
De éjjel segítettem neki. Ahogy Olive mondta.
Micsoda?
Hogyan? Hogy segítettél neki?
Azt mondtad, hogy a szálka fáj neki, ezért vegyem ki.
Nem, Eden, sosem mondtam ilyet.
De igen, mondtad.
Azt is, hogy jobban lesz, de még mindig beteg.
Aludtam.
Nem beszéltem Edennel.
Aha. Dehogy, nagyra értékelem. Kösz.
Jó, ha az ügynökségek együttműködnek.
Nem árt, ha a gyanúsítottunkat emberrablásért és gyilkosságért
körözik nyomravezetői jutalomérért.
Tessék. Az I-80-as autópálya-kamera kelet felé.
Ugyanaz a furgon, ugyanaz a sapka, de a szög jobb. Nagyíts rá!
Határozottan ő az.
Ha tartja ezt a tempót,
három óra múlva eléri a George Washington hidat.
Ami New Yorkba viszi.
- Miért rohan a vesztébe? - Két okból.
Menekül valami elől, vagy valami felé.
Talán Eden miatt. Mármint őt követte.
Nyomás! Talán Fionát is átszállíthatjuk a menedékházba.
BÁTOR HŐSEINK BIZTONSÁGOT NYÚJTANAK
LEGYEN HŐS! LEGYEN A 828-AS FOGHÁZ BIZTONSÁGI ŐRE!
Nem is volt vészes.
Zsibbadni fog, és egy ideig nem tud járni.
- Oké? - Rendben.
Ez mi?
Ezt a tűt kell használnom a csontvelő kinyeréséhez.
Inkább jégcsákánynak tűnik.
Kösz, hogy megtetted. Nem lehet könnyű így látni apádat.
Én is szenvedtem apámtól eleget, de amit itt művel mindenkivel...
Igen, ismerem az apádat.
Nem jól, de ahhoz eléggé, hogy tudjam, nem volt szent.
Sok bűn terheli a 828-as járat kapcsán, ami nem az ő hibája.
Szerintem ezek a csapások sem.
Bár ezek lennének az egyedüli bűnei!
Hűtlenség, nézz utána!
Mindig mást hibáztatott saját problémái miatt.
Aztán leöblítette egy üveg ginnel.
Mint apa, aki hibázott eleget,
és még mindig készül újabbakat elkövetni,
megtanultam, hogy nem a gyerekeimnek kell takarítaniuk utánam.
Próbálok jobb apa lenni.
És a megbocsátásuk jelenti
számomra a világot.
Gondolom, a felét sem követted el a húzásainak.
De mindketten itt vagytok, ami egy lehetőség arra,
hogy tiszta lappal kezdjetek.
Ha úgy akarjátok.
Igen, nem is tudom.
- Biztonságos bemenni oda? - Persze, a megfelelő óvintézkedésekkel.
És ha újra stabilizálódott, képes járni,
segítséget kérhetünk az őrtől.
Oké, átgondolom.
Hogy tarthatnak távol dr. Bahltól?
Dr. Bahlnak sürgős dolga volt a laborban.
Régen zsaru voltam, kiképeztek vészhelyzetre...
- Azt mondtad, nem vészhelyzet. - Nem.
De a stressz kiválthat jóslófájásokat.
Stressz! Úgy véled? Vérfürdő nem szerepelt a szülési tervemben.
A férjemre emlékeztetsz.
Mindegy, mekkora szívás volt valami, mindig meg tudott nevettetni.
- Sajnálom, hogy elvesztetted. - Igen.
Aha, eléggé zen volt a srác.
Tudod, ha most itt lenne, valami ilyesmit mondana:
„Szagolgass virágokat, fújd el a gyertyákat!”
„Utazz el a kedvenc helyedre! Gondolj egy szerettedre!”
- Oké. - Ez már tuti a baba.
Szükségem van Saanvira. Túl korai!
Rendben. Őrök!
Hívjanak orvost!
Minden utasnak azonnal vissza kell térnie a körletébe.
Vesztegzárat rendelünk el.
Eden szilárdan hiszi, hogy velem beszélt Fionáról.
Pedig nem, szóval mi a fene történt?
A bébimonitor. Látszódnia kell rajta valaminek.
- Az app a telefonomon van. - Ó!
Valahol errefelé lesz.
Egy szálka?
Mit csinál Eden?
Szerintem beszél valakivel.
De nincs ott senki.
Úristen, Cal!
Eden beszélt valakivel.
Aki pedig nincs is a szobában.
- Mi van, ha... - Nem.
Kérlek, ne mondd, hogy Angelina, oké?
Hisz meghalt.
Miből gondolod, hogy ilyesmiről van szó?
A sugallatból, ami Fionához vezetett.
Angelina benne volt. Élt és jól volt.
- Mintha rám várt volna. - Miért nem mondasz el ilyesmit?
Angelina szerint kapcsolódunk.
Apa szerint kapcsolódunk. Nem akarom, hogy kombinálj...
Oké. Te és én egymáshoz vagyunk kötve.
A családunk a szereteten keresztül kapcsolódik.
Angelina nem kapcsolódik emberekhez.
Manipulálja őket.
Ahogy tette apával és Mickkel.
De hogy kivetítse magát Edennek... Én...
Tuti nála van az ómega-zafír.
Angelina csak egy vetület volt, ezért nem érinthette meg Fionát.
Tehát szüksége volt Edenre, hogy helyette megtegye.
Meg kell védenünk Edent az igazságtól,
és meg kell találnunk Angelinát, mielőtt újra gyilkol.
A zafírral vetítettem ki magamat Saanvinek.
Meg tudom újból tenni. Ezúttal Angelinának.
Nem, Cal, ez túl veszélyes.
Szerintem nincs választásunk.
Nem állok készen rá. Lett volna még hat hetem.
Igen.
Rendben. Oké.
Menni fog.
A fájdalmat meg kell szüntetni.
Nem vagyok orvos, de ez csak úgy lehet, ha megszülsz.
Régen elképzeltem az életemet.
Az ember megtalálja a társát. Veszünk közösen egy házat.
Aztán megszülöd a bébit egy kibaszott kórházban.
Nahát, neked is látomásaid vannak?
Nem, de...
a barátom...
imádom, és neki kéne fogni a babát.
Bárcsak itt lenne!
Hidd el, ezt átérzem!
- Helló! - Örülök, hogy átvergődtél az őrökön.
Senkit nem érdekel, mit művel a gondnok. A meló járulékos haszna.
De hallottam, hogy az őrök a bátyádat keresik. Láttad?
Nem, de szólj, ha hallasz valamit!
Természetesen.
Miben segíthetek?
Kellene pár cucc.
Jól jönne pár lepedő, törölköző, egy kés vagy olló,
de az igazi kérés az, hogy kéne egy kis meleg...
- Csak vizet ne kérj! - Víz.
- Megteszem, amit tudok. - Kösz.
Semmi baj. Fogd a kezem! Szorítsd! Oké, most lélegezz!
Keményebb fából faragtak, mint engem.
Biztos vagyok benne, ha apád ezt látná,
büszke lenne rá, hogy segíteni akarsz másokon.
Túl sokat nézel ki belőlem.
Ha nem zsibbadna a lábam, elszaladtam volna.
Egy pillanatig sem hiszem el.
Jó apa vagy. A gyerekeidnek szerencséjük van veled.
Ez nem mindig volt így.
De azt hiszem, a tűzpróbák mára megedzettek minket.
Apámnak voltak hibái, de hála neked,
eszembe jutottak a szép idők is.
A 11. születésnapomra kikölcsönzött egy kis Cessna 150-et.
Egész álló nap az Atlanti-óceán felett cirkáltunk.
Néztük a bálnák vándorlását.
Csak mi.
Szuperül hangzik.
Sosem felejtem el.
Hallottam, hogy itt van, Stone.
Miért nincs a körletében? Vesztegzár van.
Nem, az én parancsomra jött.
Teljes körű felhatalmazásom van a Dalyvel kapcsolatos munkára,
amelyhez nélkülözhetetlen egy másik férfi DNS-e...
Ha Daly egy rossz lépést tesz, azonnal útját állhatom.
Nem várok Zimmer parancsára.
Sajnálom. Újabban nagy itt a feszültség.
Igazad volt. Nem akarom elszalasztani ezt az esélyt, hogy lássam az apámat.
- Beszélhetek vele, mielőtt túl késő? - Igen. Remélhetőleg már hamarosan.
Csak az egészséges sejtjeit a szérumhoz adom.
- Oké. - Rendben.
Hé, maradj velem! Gyerünk! Légy itt velem!
- Már nem bírom tovább. - Dehogynem.
Eddig rácáfoltál az esélyekre. Képes vagy rá.
Szakértőnek tűnsz. Neked hány van?
Nincs, de bírom a nyomást, azt hiszem, és jó nagynéni vagyok.
Gondolod, hogy elbírsz még egyet?
Menő nagynéni szolgálatodra.
Sajnálom, víz nincs.
- Oké. - Megpróbáltam.
Nem, remekül csináltad. Köszönöm.
Jöhet a baba?
Remekül csinálod. Látom a fejét, még egy nagy tolás kell.
Nem megy.
De igen. Menni fog. Meg tudod csinálni. Gyerünk!
Háromra még egyszer megismételjük.
Egy, kettő, három.
Ez az! Jól csinálod. Nyomjad! Még egyszer.
Szép munka. Törölközőt! Gyorsan!
Szép volt!
Szép munka.
Köszönöm.
Rendben.
Gyerünk!
Hé, gyerünk! Lélegezz nekem! Rajta!
- Valami baj van? - Nincs.
- Mi a baj a babámmal? - Semmi.
Gyerünk! Gyerünk, lélegezz!
Rajta! Gyere, kicsim! Gyerünk!
Rendben.
Üdv a világban, kispajtás!
Ő itt az anyukád. Itt van anyu. Ő az anyu.
Szia!
Ne feledd, ha a helyzet kezd elfajulni, akkor...
Lelépek. Tudom.
Bárcsak tudnám, mibe mászom bele!
Vagy hol.
Van tervünk.
Csak keresd meg Angelinát, és állítsd meg,
mielőtt másnak is ártana!
DELAWARE WATER GAP
Tudtam, hogy eljössz.
Edent használtad Fiona meggyilkolására.
Ő még csak egy gyerek. Miért?
Cal, sosem bántanám Edent.
Vagy téged. Egy oldalon állunk.
Bár így lenne!
Kedves lány voltál, amikor megismertelek.
Nem késő visszatalálnod önmagadhoz.
Nem változtam meg. Felnőttem.
Ahogy te is.
Isten megjelölt minket a zafírral.
Feladatunk van a végítélet idején.
Átsegíthetjük a kiválasztottakat a halálnapon. Lépjünk be az új világba!
Imádkoztam érte. A válasz világos. Ez egy jó dolog.
Borzalmas dolog a világvégét kívánni.
Hadd segítsek helyesen cselekedni! Add ide a zafírt!
Isten nem engedi, hogy elvedd.
Gondold el, mire lennénk együtt képesek!
Nyisd fel a szemed a lehetőségeinkre!
Nincs „mi”, Angelina.
Cal!
Nem itt a legkönnyebb terhesnek lenni,
de amikor megtudtam, hogy ma jön a baba,
és Saanvi nélkül kell végigcsinálnom, én...
El tudom képzelni a félelmedet.
Aha.
De te beléptél.
Világra segítetted ezt a drága kicsi életet,
és én... nem tudom eléggé megköszönni.
A baba egészségesnek látszik,
de megvizsgáltatjuk, amint tudjuk.
Rendben.
Gondolom, teljesült a kívánságod. Apa is itt volt.
Tudtad?
Egy nyomozó érzékeli az ámítást. És ennek a férfinak az arcára van írva...
Lakat a számon, de semmi sem fontosabb,
minthogy a szeretteid körében légy, főleg most.
Amikor Jordan és én megtudtuk, hogy babát várunk, az...
csodálatos volt.
Azon a napon, mielőtt az utasokat bezárták.
És ő nem volt a gépen, ezért...
Szétválasztottak titeket.
Hát igen.
Nem tudtam, viszontlátom-e valaha.
Aztán egy hónappal később megláttam ezt a jóképű fickót felmosás közben.
Elvállaltam az első adandó melót itt.
Ki nem hagytam volna ezt a napot.
Nem hagytad ki.
Legyetek együtt, amíg akartok! Én kint őrködök, oké?
Meg akarod fogni?
Jól van, ideje találkozni apával.
Nos, még nevet kell adnunk neki...
Chloe.
Bizony.
Nem csak ómega-zafírja volt. Be is van ágyazva a kezébe.
Ahogy neked is.
Szóval, ha te vagy a sárkány, akkor Angelina micsoda?
Veszélyes.
Lehet, hogy máris ő az?
Nem hiszem, hogy kopognia kéne.
Minden oké, Cal. A mieink.
Hála istennek, biztonságban vagytok. Na és Eden?
Biztonságban van.
Van vizetek?
Legalább a vérpestis a fogdán belül maradt.
Újabb pestis? Minden rendben? Hol van apa? Mick néni, TJ?
Nézd, durva a szitu, de nincs bajuk, oké?
Sajnos mi nem mondhatjuk el ugyanezt.
Úristen, Fiona! De Saanvi azt mondta...
Jól volt, de aztán már nem.
- Mi... - Hívnotok kellett volna!
Nem akartuk, hogy bárki más megtudja.
Rendben.
Biztonságra játszottatok. Ez okos volt.
Rendben.
Ezt majd elintézzük. Megadjuk neki a végtisztességet.
Cal, nem csak a vérpestis miatt kell aggódnunk.
Angelina a közelben van. Bármikor itt teremhet.
Már járt itt.
Lehetetlen. Nyomon követjük az útvonalát.
Pontosabban itt volt, de mégsem volt itt.
Bármelyikünknek képes kivetülni, legyen az utas vagy annak gyermeke.
Edennek vetítette ki magát, manipulálta. Ezért halt meg Fiona.
Ezért én neki vetítettem ki magam, egy furgonban találtam rá.
Nem, ezt tudjuk.
Láttál bármit, ami nyomra vezethet a hollétét illetően?
A Delaware Water Gap táblát.
A következő kijáratot mutatta.
Ez már valami.
Várj! Már jártam itt.
Ez az I-80.
Kelet felé tartott, szóval akár...
- Eszerint pont itt van. - Igen! Ez az.
Óriási! Rajta vagyok. Vance fedez benneteket. Ne mozduljatok!
Bár lenne időm tesztelni, hogy tutira menjek!
Az idő az, ami egyre fogy Dalynek.
De remélem, jól csináltam.
Apa!
Alig hiszem, hogy ez te vagy.
Olyan rég volt.
Nem mintha bármi erőfeszítést tettél volna.
Mindig volt valami fontosabb teendőd.
De itt vagyok.
És örülök, hogy eljöttem.
Mert van valami, ami nyomja a szívemet.
Nézz körül, apa!
Mindez itt...
a te hibád.
Mióta belerepültél a viharba,
az összes utasnak osztályrészül fájdalom és szenvedés jut miattad.
Miattad vannak ide bezárva.
Pestisjárványokkal mértél rájuk csapásokat.
De belül mindig is rohadtál.
Megcsaltad anyát,
elhagytál minket.
Anya gyűlöl téged.
Én is utállak.
Az egész világ
ki nem állhat.
Rászolgáltál a halálra.
De ezt már tudod, ugye?
Apám! Valami baj van!
Gyerünk!
Daly, állj!
Daly, le fogják lőni. Fejezze be!
Ennyi. Csak fuss el, öregem!
Futás!
Ebben jó vagy, igaz?
Daly, hagyja abba!
- Be kell mennem hozzá. - Nem.
Nem.
Nem, jöjjön! Ben ezt intézi. Még baja eshet.
Eredj!
De ezúttal ne gyere vissza!
Soha!
Csináld!
Le a földre! Azonnal le a földre!
Ne, ne lőj! Hagyd békén!
Le a földre, te szardarab! A földre le!
Kezeket fel!
Most!
Csak egyszer
állj ki magadért, te gyáva féreg!
Kelj fel!
- Egy lépést se tovább, te szar! - Tedd, amit mond, Bill!
Feküdj vissza a földre, különben lövök! Azt mondtam, le a földre.
Ennyi.
Megérdemled.
- Ne mozdulj! A földre! - Hallgass rá, Bill!
Ne gondolkozz ezen!
Hadd beszéljek vele! Beszélnék vele.
Apa?
Kérlek, Bill, maradj ott, ahol vagy!
Annyira sajnálom. Kérlek, segíts!
Még egy lépés, és lőni fogok.
Ne!
Kezeket fel!
Most!
Kezeket fel!
Nem, ne add fel! Tarts ki, Bill! Úton van a segítség.
Úton van a segítség, haver.
Nem akarok meghalni.
A fiam...
Nem, maradj velem! Maradj velem, kérlek!
Patrick.
Szeret téged, érted?
Látni akar.
Szüksége van rád.
Hé! Mindannyiunknak szüksége van rád.
Nem.
Mi a francot műveltél?
A két tanú meghalt.
Ez a világ véget ér, de a kiválasztottak követhetnek. Túlélhetik.
Tudod, mit? Eleget hallottam. Bejössz.
Várj! Nem. Nem, nem megyek. Még dolgom van. Életeket menthetek!
Le vagy tartóztatva Grace Stone meggyilkolásáért
és Eden Stone elrablásáért.
Folytassam? Szállj be!
Itt vagyok. Együtt Bennel és Saanvival.
Vettem.
Mondd, hogy megtaláltad Angelinát!
Elkaptam.
Hála istennek!
Igen, van egy rögeszméje, miszerint Daly és Fiona a két tanú.
Most sms-eztem a fogdának Angelina mentális állapotáról.
Tuti Daly volt a következő célpontja.
Meghalt.
Daly meghalt.
A rohadt életbe!
Cal szerint másvalaki képében is meg tud jelenni az utasoknak.
De hogy képes vetületként megölni Dalyt?
Várj! Ezt az őrt karikázta be Angelina. Felismerem.
Vitába keveredett a felügyelőkkel.
Pár napja rövid úton elbocsátották.
Nem, ma a laboromban volt.
Mi, te nem láttad?
Nem, csak te, én és Patrick voltunk ott.
Szerintem Angelina általam jutott be Dalyhez.
Oké, hogy is volt?
Angelina kivetítette magát,
ott állt mellettünk, mindent kihallgatott, amit mondtunk.
Segítséget kérhetünk az őrtől.
Szent ég!
Ezért mondta Daly, hogy „a fiam”, amikor meghalt. Ott volt vele Patrick.
Angelina felhasználta a laborban róla hallottakat,
amikor a fiaként kivetült Dalynek, hogy kiűzze a szobából.
Jól tudta, hogy lelövik.
Ördögi teremtés.
Akkor most mi lesz?
Elkaptuk Angelinát, de le kell állítanunk.
Örökre.
M + Z
Zeke?
Igen, itt vagyok.
Ki vagy te?
Kérlek, emlékezz rám! Kérlek!
Emlékezz ránk!
Én hoztalak ide?
Érzem, hogy...
Mindjárt megfagyok.
Hé, vedd a kabátod! Gyere, bújj bele!
Úristen!
A barlang.
Zeke, igazad volt.
Kijössz a fényből, és bekerülsz a barlangba.
Ezért nem emlékszel semmire, mert visszatérsz a való életbe.
Vissza 2018-ba.
Mielőtt megismerkedtünk.
Még nem találkoztunk.
Olyan ismerős vagy.
De majd fogunk. Találkozunk.
És reménytelenül egymásba szeretünk,
és főzöl nekem klassz vacsorákat, aztán megnevettetsz.
A nedves törölközőidet a padlón hagyod, és szeretkezni fogsz velem.
Ennek semmi értelme.
Több időt akarok. Nem akarom, hogy elmenj.
Menjünk együtt! Mutathatod nekem az utat.
Nem megy.
Úgy kell lennie kettőnk közt, ahogy volt.
A történetünk véget ér, de te visszatérsz a kezdetekhez.
Sajnálom.
Zeke, figyelj! Meg kell találnod a kabint.
A hegyen van. Ott leszek. Várni fogok rád.
Nem foglak megismerni, de ezt meg kell tenned a történetünkért.
Keresd meg a kabint! Kérlek.
Nem értem.
Nyúlj bele a zsebedbe!
Ismételd utánam, jó? Keresd meg!
Keresd meg! Mondd ki!
Keresd meg!
Keresd meg ezt a lányt!
Viszlát, Zeke!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia