‫בפרקים הקודמים...‬
‫אבל אני רק חזרתי על זה שוב ושוב.‬
‫תמצא אותה.‬ ‫אני מתגעגעת אליו בכל שנייה בכל יום.‬
‫אני פה בשבילך.‬
‫מה המרשם יעשו איתי כשהם יגלו שאני בהיריון?‬
‫אנג'לינה, את בחיים?‬ ‫-אנחנו תמיד חוזרים זה לזו. אנחנו מחוברים.‬
‫אין לנו מושג איפה היא.‬ ‫-יהיה נחמד אם קריאה תוכל לעזור לנו.‬
‫אני חושבת שהצלחתי. לדנ"א אין אנומליה.‬
‫איזה מידע, לדעתך, דיילי הביא איתו?‬ ‫-אף אחד לא חוזר משם בידיים ריקות.‬
‫האם זאת...?‬ ‫-פיונה קלארק.‬
‫מצאתי אותה מסתתרת באסם ליד מטע תפוחים.‬ ‫קריאה הובילה אותי אליה.‬
‫היא חזרה פעמיים, ממש כמוך.‬
‫חייבת להיות סיבה חשובה לכך.‬ ‫-כן, אבל איזו?‬
‫איך זה יכול היה לקרות?‬
‫חשבתי שהצלנו את פיונה.‬
‫אתה הצלת אותה.‬
‫אני נתתי לה למות.‬
‫זה קרה במשמרת שלי. אני נרדמתי. אני...‬
‫אול, אם מישהו אשם כאן, זה אני.‬
‫קריאה הובילה אותי אליה כדי שאגן עליה.‬
‫אני זה שנכשל.‬
‫זה רק ש... הקשית הייתה נעוצה היטב.‬
‫אני לא יודע איך היא נפלה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אנחנו חייבים להתקשר למישהו...‬ ‫-לא.‬
‫אסור לנו. אנחנו צריכים לחשוב על זה היטב.‬
‫אתמול בערב, סאנבי אמרה שהיא תשלח עזרה.‬ ‫בואי פשוט נחכה.‬
‫בלי להתקשר, בלי להסתכן בתשומת לב לא רצויה.‬ ‫-הלוואי שאבא היה כאן. הוא היה...‬
‫מאוכזב... ממני.‬
‫אוליב? קאל? אני רעבה.‬
‫עלינו לדאוג שעדן לא תיכנס לכאן.‬
‫"חולמת יפהפייה, קומי וראי‬
‫"אור כוכבים וטיפות טל לך מחכים"‬
‫נהגתי לשיר את זה לתאומים שלי‬ ‫כדי להעיר אותם בבוקר.‬
‫נחמד שפרח לא יכול לענות ברטינה.‬
‫אמא שלי תמיד אמרה,‬ ‫"תתחילי את היום עם שיר".‬
‫אז אני שר לפרחים שלי.‬
‫הם נראים כל כך חיים.‬ ‫קשה להאמין שגידלת אותם במקום הזה.‬
‫הצלחתי להשיג נורה.‬
‫אני נותן להם אור בחצר אחרי ארוחת הבוקר.‬
‫זה נותן לי תקווה לראות אותם צומחים.‬
‫- מניפסט -‬
‫בסדר. לפי האולטרסאונד,‬ ‫מי השפיר שלך פוחתים.‬
‫אין סיבה לדאגה, אבל את צריכה להקפיד לשתות‬ ‫כדי להשאיר את התינוק בפנים עוד קצת.‬
‫זה לא נשמע קשה. תודה.‬
‫על לא דבר. התינוק נראה בריא.‬
‫את מתקרבת לתאריך היעד‬ ‫בעוד שישה שבועות קצרים.‬
‫בלי עין הרע.‬
‫יבוא.‬
‫היי, אני לא...‬ ‫-זה היה...‬
‫אתה קודם.‬
‫מיק, אתמול, הנשיקה ההיא...‬
‫זאת אומרת, כמעט נשיקה.‬
‫מה שאני מנסה לומר זה...‬ ‫-היי.‬
‫תשכח מזה. זה לא קרה.‬
‫שכחתי.‬
‫סליחה שעשיתי את זה מביך.‬
‫בעניין אחר.‬
‫שוטר סיור שאפתן ממיזורי‬
‫זיהה צילום של חשודה בגניבה קטנה‬ ‫ברשימת המבוקשים ביותר שלנו.‬
‫אלוהים. זאת אנג'לינה?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫בן חשב שהוא ראה אותה מתה בשריפה בכנסייה.‬
‫היא כמו מקק. רק...‬ ‫-שלחתי התראות לכל סוכנות שעשויה להקשיב.‬
‫אנחנו נמצא אותה, מיק.‬
‫אם אני יכולה לעשות משהו, רק...‬
‫אני אעדכן אותך. מבטיח.‬
‫היי, עיניים כחולות.‬
‫זיק, איפה היית?‬
‫יש לי כל כך הרבה מה לספר לך. אני...‬
‫אני בטוחה שאתה כבר יודע הכול.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אמרתי לך כשנישאנו‬ ‫שלא יהיה לנו מספיק זמן ביחד,‬
‫ובכל זאת קיבלנו יותר זמן‬ ‫מכפי שאי פעם חשבנו שייתכן.‬
‫היקום מלא בהפתעות.‬
‫אני חיה למען הרגעים‬ ‫שבהם אני יכולה להיות כאן איתך.‬
‫אולי היה לנו יותר זמן אם הייתי חזק יותר.‬
‫זיק, אל תגיד את זה.‬ ‫הלב הגדול והנפלא שלך הציל את חייו של קאל.‬
‫וחיי אחרים. עזרת להרבה אנשים.‬
‫ככה ניסיתי לכפר על מה שקרה עם קלואי.‬
‫על כאב הלב של הוריי. כיסיתי את הכאב.‬
‫לא יכולתי לסלוח לעצמי.‬ ‫לא יכולתי להסתפק בחצי גאולה.‬
‫אל תעשי את אותה טעות.‬
‫לא עשית משהו רע.‬ ‫-מיק, תקשיבי.‬
‫אני אעזוב בקרוב, ולך יש...‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫לך יש עבודה חשובה. אנשים שזקוקים לך.‬
‫העולם זקוק לך.‬ ‫-אני זקוקה לך.‬
‫זיק, אתה יכול לבחור להישאר איתי.‬
‫הלוואי שיכולתי, אהובתי, אבל אני לא יכול.‬
‫את צריכה להיות בעולם, ולעשות את המסע שלך.‬
‫לאן שהוא יוביל אותך.‬
‫מיקלה. כל עולמי.‬
‫הגיע הזמן להמשיך קדימה.‬
‫בלעדיי.‬ ‫-אני לא רוצה להמשיך קדימה בלעדיך.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫רק אותך.‬
‫אני מרגיש שהכול חומק.‬ ‫-אתה מפחיד אותי.‬
‫מי...‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫קבוצה איי.‬
‫אנא הגיעו לחדר האוכל לארוחת הבוקר.‬
‫אני חוזרת, קבוצה איי לחדר האוכל.‬
‫קחי אותו למיטה 2. תודה.‬
‫זימר אישרה את בקשתך, אז הנה הבן של דיילי.‬
‫לא ברור למה את טורחת.‬ ‫אבא שלו רוצח. לאנשיי היו משפחות.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאת, פטריק.‬
‫לא הייתה לי בדיוק ברירה.‬
‫אני לא מבין למה אני כאן.‬
‫טוב, קפטן דיילי...‬
‫אבא שלך, הוא חי.‬
‫והוא כאן.‬
‫איך זה ייתכן?‬ ‫-אני לא יודעת בוודאות.‬
‫אבל הוא חזר שוב, והפעם...‬ ‫הוא הביא איתו משהו.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫קשה להסביר‬
‫אבל במתקן המעצר מתרחש משהו‬ ‫שנראה כמו סדרה של מכות מיתולוגיות.‬
‫ואיכשהו, המקור שלהן הוא אבא שלך.‬
‫עד עכשיו היה לנו מזל רב‬ ‫כי הצלחנו למנוע את התפשטותן מחוץ למבנה.‬
‫אה. נהדר.‬
‫לא הייתי מסכנת אותך,‬ ‫אבל ייתכן שאתה המפתח לתרופה.‬
‫מכיוון שאתה ואביך‬ ‫חולקים את אותו חומר גנטי,‬
‫תאי הגזע הבריאים שלך, מח העצם שלך,‬
‫עשוי להיות המרכיב החיוני‬ ‫שדרוש כדי לפענח את המסתורין שאבא שלך יצר.‬
‫וייתכן שזאת הזדמנות להציל חיים.‬
‫כן. אני עדיין לא מאמין שהוא באמת כאן.‬
‫אפשר להראות לך?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה באמת הוא.‬
‫אני חושבת שאם הוא היה יודע שאתה כאן,‬ ‫הוא היה אסיר תודה.‬
‫אני לא בקשר עם אבא שלי‬ ‫עוד הרבה לפני טיסת 828.‬
‫הוא פגע באמא שלי, ובי.‬
‫בכל כך הרבה אנשים.‬
‫האישה המסכנה שהוא חטף והעלה למטוס.‬
‫כבר מזמן הבנתי שמוטב לי בלעדיו.‬
‫אין בינינו שום דמיון.‬
‫מה קורה?‬
‫זה דם?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫כן.‬
‫זאת בטח עוד מכה.‬
‫ולדעתך אני יכול לעצור את זה?‬ ‫-כן, לדעתי אתה היחיד שיכול.‬
‫אני יודעת שזאת בקשה גדולה, אבל בבקשה!‬
‫עוד אנשים ימותו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אני לא יודעת איך אנג'לינה שרדה‬ ‫אבל התמונה שג'רד הראה לי... בן, זאת היא.‬
‫אבל זה לא יכול להיות. ראיתי אותה מתה, מיק.‬
‫זאת אנג'לינה. ברור שהיא תשרוד.‬
‫זה יותר מדי לבקש שהיא תיעלם לתמיד?‬
‫ג'רד בודק כל רמז אפשרי.‬
‫מה אם לקריאה שהייתה לי על דיילי‬ ‫יש קשר כלשהו לאנג'לינה?‬
‫מה היא יכולה לרצות מדיילי?‬
‫מדיילי ומפיונה.‬
‫הלוואי שהילדים לא היו‬ ‫נמצאים לבד בבית עם פיונה.‬
‫זה הורג אותי שאני לא איתם.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט גם מתגעגעת להיות איתם.‬
‫אוי! אני מצטערת.‬ ‫-אלוהים אדירים. אני ממש מצטערת.‬
‫אוי. כן, לא.‬
‫יש לך מספיק דאגות. לא, זה בסדר.‬
‫אין טעם לבכות על חלב שנשפך.‬
‫מים לדם. זאת בטח עוד אחת מהמכות של דיילי.‬
‫כל הנוסעים נדרשים לחזור מיד למגוריהם.‬ ‫זהו סגר.‬
‫הקריאה שלי על הדם. בטח יש לזה קשר.‬
‫חייבים להגן על דיילי. אנסה להגיע לסאנבי.‬ ‫-לך! אני אדאג לנוסעים.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אין לנו ברירה.‬
‫כל הנוסעים נדרשים לחזור מיד למגוריהם.‬
‫זהו סגר.‬
‫סגר מידי.‬
‫חזרו למגורים שלכם.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫היי!‬
‫פנו את האזור עכשיו!‬
‫פולי!‬
‫מה הבעיה שלך? את בסדר?‬
‫אני לא יודעת. אני מרגישה...‬
‫כאילו שהתינוק כועס.‬ ‫-בסדר.‬
‫ניקח אותך למקום בטוח.‬ ‫-לכאן.‬
‫כל הנוסעים נדרשים לחזור מיד למגוריהם.‬
‫זהו סגר.‬
‫תודה לאל שאתה בסדר.‬ ‫-בקושי הצלחתי להגיע אלייך. יש מהומה בחוץ.‬
‫למזלי, השומרים היו עסוקים ב...‬
‫מכת הדם הזאת.‬
‫בדקתי דגימות מרחבי המתקן.‬ ‫בכולן יש דנ"א של דיילי.‬
‫ומה שלום דיילי? הוא בסדר?‬ ‫-החדר שלו מאובטח אבל העירוי שלו הפך לדם.‬
‫ההרדמה שלו תתחיל להתפוגג.‬
‫עם המסכה הזאת,‬ ‫הוא יהיה מבועת כשהוא יתעורר.‬
‫תראה, יש לי גרסת ניסיון לתרופה.‬
‫מצאתי דרך למנוע קריאות‬ ‫באמצעות הנסיוב שיצרתי.‬
‫בחייך. זה כמעט הרג אותך‬ ‫כשניסית את זה על עצמך.‬
‫נכון, לכן הבאתי אותו.‬
‫הבן של דיילי, פטריק.‬
‫הוא באמת בא?‬ ‫-כן.‬
‫ברור שזה לא קל לו אבל הוא הסכים לעזור לנו.‬
‫עם קצת מזל,‬
‫אוכל להתאים את הנסיוב כדי לנתק את דיילי‬ ‫ממה שזה לא יהיה, ולעצור את המכות.‬
‫ואז נוכל סוף-סוף לקבל תשובות מדיילי.‬
‫ניתן לו גם הזדמנות לאחות את הקרע עם בנו.‬
‫לא! עדן, עצרי.‬
‫את תפריעי לה.‬ ‫-אני רוצה לראות אותה.‬
‫אני מצטער.‬
‫פיונה חולה מאוד.‬
‫אבל עזרתי לה אתמול בלילה.‬ ‫כמו שאוליב אמרה לי.‬
‫מה?‬
‫איך? איך עזרת לה?‬
‫אמרת שהקוץ מכאיב לה, ואמרת לי להוציא אותו.‬
‫לא, עדן, אני לא אמרתי את זה.‬
‫את כן.‬
‫אמרת שהיא תרגיש יותר טוב,‬ ‫ושהיא עדיין חולה.‬
‫אני ישנתי.‬
‫בכלל לא דיברתי עם עדן.‬
‫כן. לא, אני מעריך את זה. תודה.‬
‫נחמד כשהסוכנויות משתפות פעולה.‬
‫כן, זה לא מזיק שהחשודה שלנו‬ ‫מבוקשת באשמת חטיפה ורצח‬
‫ושהוכרז פרס על ראשה.‬ ‫הנה. מצלמת אגרה. כביש איי-80 לכיוון מזרח.‬
‫זאת אותה מסחרית, אותו כובע,‬ ‫אבל הזווית קצת יותר טובה. תתקרב.‬
‫זאת היא בוודאות.‬ ‫אם היא תמשיך להתקדם בקצב הזה,‬
‫היא תגיע לגשר ג'ורג' וושינגטון‬ ‫בעוד כשלוש שעות.‬
‫והיא תיכנס לניו יורק.‬
‫למה היא מסתכנת?‬ ‫-שתי סיבות.‬
‫היא בורחת ממשהו או שהיא רודפת אחר משהו.‬
‫אולי עדן. היא הרי רדפה אחריה בעבר.‬
‫בוא נצא לדרך. נוכל לנצל את ההזדמנות‬ ‫ולהעביר את פיונה לדירת המסתור.‬
‫- הגיבורים האמיצים שלנו‬ ‫שומרים על ביטחונכם -‬
‫- רוצים להיות גיבורים?‬ ‫הצטרפו לסוהרים במתקן המעצר 828 -‬
‫זה לא היה כל כך נורא.‬
‫אתה תרגיש קהות חושים,‬ ‫ולא תוכל ללכת לזמן מה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫זו מחט שעליי להשתמש בה‬ ‫כדי לקחת דגימה ממח העצם שלך.‬
‫היא נראית כמו דוקרן קרח.‬
‫תודה שאתה מוכן לעשות זאת.‬ ‫זה בוודאי לא קל לראות את אבא שלך במצב כזה.‬
‫אבא שלי הכאיב לי מספיק בזמנו‬ ‫אבל מה שהוא מוכן לעשות בשביל כולם כאן...‬
‫כן, אני מכיר את אבא שלך.‬
‫לא ממש טוב אבל מספיק בשביל לדעת‬ ‫שהוא לא היה צדיק.‬
‫הוא ספג הרבה אשמה בגלל טיסת 828,‬ ‫אפילו שזאת לא הייתה אשמתו.‬
‫אני גם לא חושב שהמכות האלה הן באשמתו.‬ ‫-הלוואי שאלה היו חטאיו היחידים.‬
‫בגידה, למשל.‬
‫תמיד האשים את כולם בבעיות שלו.‬
‫ואז הטביע את הכול עם בקבוק ג'ין.‬
‫בתור אבא שעשה לא מעט טעויות בחייו בעצמו,‬
‫ושעדיין מצליח לעשות עוד מהן,‬
‫למדתי שזה לא התפקיד של הילדים שלי‬ ‫להיות אלה שינקו אחריי.‬
‫אני מנסה להיות אבא טוב יותר.‬
‫ולמחילה שלהם‬
‫יש חשיבות עצומה בשבילי.‬
‫אני מתאר לעצמי שאתה לא הרחקת לכת כמוהו.‬
‫אבל שניכם כאן עכשיו,‬ ‫ולכן זו יכולה להיות הזדמנות‬
‫ליישר את ההדורים.‬
‫אם אתה רוצה בכך.‬
‫כן, אני לא בטוח.‬
‫בכלל בטוח להיכנס לשם?‬ ‫-כמובן, עם אמצעי הזהירות הנדרשים.‬
‫ברגע שמצבך יתייצב, וכשתוכל שוב ללכת,‬
‫נוכל לבקש עזרה מהסוהרת.‬
‫כן, אני אחשוב על זה.‬
‫למה מונעים ממני לראות את ד"ר באל?‬
‫לד"ר באל היה משהו דחוף לעשות במעבדה.‬
‫הייתי שוטרת בזמנו,‬ ‫ולכן יש לי הכשרה למקרי חי...‬
‫אמרת שזה לא מקרה חירום.‬ ‫-לא.‬
‫אבל את בלחץ, ואולי זה הגורם לצירים מדומים.‬
‫לחץ! את חושבת? מרחץ דמים‬ ‫לא היה בדיוק חלק מהתוכניות שלי ללידה.‬
‫את די מזכירה לי את בעלי.‬
‫לא משנה כמה משהו היה מבאס,‬ ‫הוא עדיין מצא דרך להצחיק אותי.‬
‫אני מצטערת שאיבדת אותו.‬ ‫-כן.‬
‫כן, הוא היה טיפוס בודהיסטי.‬
‫אם הוא היה פה עכשיו,‬ ‫הוא היה אומר משהו כמו,‬
‫"תריחי את הפרחים ותכבי את הנרות."‬
‫"לכי למקום המאושר שלך.‬ ‫תחשבי על מישהו שאת אוהבת."‬
‫בסדר.‬ ‫-התינוק מגיע עכשיו.‬
‫אני זקוקה לסאנבי. זה מוקדם מדי!‬
‫בסדר. סוהרים!‬
‫אנחנו צריכים רופא!‬
‫כל הנוסעים נדרשים לחזור מיד למגוריהם.‬
‫זהו סגר.‬
‫עדן לגמרי מאמינה שהיא דיברה איתי על פיונה.‬
‫אבל היא לא, אז מה לעזאזל קרה?‬
‫המוניטור לתינוק.‬ ‫יכול להיות שהוא צילם משהו.‬
‫האפליקציה בטלפון שלי.‬
‫זה אמור להיות איפשהו כאן.‬
‫קוץ?‬
‫מה עדן עושה?‬
‫אני חושבת שהיא מדברת עם מישהו.‬
‫אבל אין שם אף אחד.‬
‫אלוהים, קאל.‬
‫עדן באמת דיברה עם מישהו.‬
‫מישהו שלא באמת נמצא בחדר.‬
‫מה אם זאת הייתה...‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה אל תגיד "אנג'לינה", בסדר?‬
‫היא מתה.‬
‫מה בכלל יכול לגרום לך לחשוב משהו כזה?‬
‫הקריאה שהובילה אותי לפיונה.‬
‫אנג'לינה הייתה בה. בריאה ושלמה.‬
‫זה היה כאילו שהיא ציפתה לי.‬ ‫-למה הסתרת משהו כזה?‬
‫אנג'לינה חושבת שאנחנו מחוברים.‬ ‫גם אבא חושב ככה. לא רציתי שתחשבי...‬
‫בסדר. אתה ואני, אנחנו מחוברים.‬
‫המשפחה שלנו מחוברת באמצעות אהבה.‬
‫אנג'לינה לא מתחברת לאנשים.‬
‫היא מתמרנת אותם.‬
‫כמו שהיא עשתה לאבא ולמיק.‬
‫אבל להקרין את עצמה לעדן... אני...‬
‫בטח יש לה את ספיר האומגה.‬
‫אנג'לינה הייתה רק הקרנה,‬ ‫ולכן היא לא הייתה יכולה לגעת בפיונה בעצמה.‬
‫אז היא גרמה לעדן לעשות את זה בשבילה.‬
‫עלינו לדאוג שעדן לא תגלה את האמת,‬
‫ולמצוא את אנג'לינה לפני שהיא תהרוג שוב.‬
‫השתמשתי בספיר שלי כדי להקרין משהו לסאנבי.‬
‫אני יכול לעשות את זה שוב. הפעם לאנג'לינה.‬
‫לא, קאל, זה מסוכן מדי.‬ ‫-אני חושב שזאת האפשרות היחידה שיש לנו.‬
‫אני לא מוכנה.‬ ‫אני אמורה ללדת בעוד שישה שבועות.‬
‫כן.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אנחנו שולטים במצב.‬
‫הכאב הזה חייב להיפסק.‬
‫אני לא רופאה, אבל נראה לי‬ ‫שזה קורה רק אם את עומדת ללדת.‬
‫דמיינתי איך החיים שלי ייראו.‬
‫חשבתי שאכיר את הבחור הנכון,‬ ‫שנתחתן ושנקנה בית.‬
‫ושאז ייוולד לי תינוק בבית חולים.‬
‫לא חשבתי שאת מישהי עם תוכניות ברורות כאלה.‬ ‫-אני לא, אבל...‬
‫החבר שלי...‬
‫אני אוהבת אותו,‬ ‫מגיע לו להחזיק את התינוק שלו.‬
‫הלוואי שהוא היה כאן.‬
‫אני לגמרי מבינה אותך.‬
‫היי.‬ ‫-טוב שהצלחת לעבור את הסוהרים.‬
‫לאף אחד לא אכפת מה השרת עושה.‬ ‫יתרון של העבודה הזאת.‬
‫אבל שמעתי שהשומרים מחפשים את אחיך.‬ ‫ראית אותו?‬
‫לא אבל תודיע לי אם תשמע משהו.‬
‫כמובן.‬
‫איך אוכל לעזור כאן?‬
‫דרושה לנו כאן קצת אספקה.‬
‫אנחנו צריכות סדינים,‬ ‫מגבות, סכין או מספריים,‬
‫אבל מה שאנחנו באמת צריכות כאן זה...‬
‫בבקשה אל תגידי מים.‬ ‫-מים.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה בסדר. תחזיקי לי את היד.‬ ‫תלחצי חזק. בסדר, קחי נשימה.‬
‫טוב, אתה גבר קשוח יותר ממני.‬
‫אני בטוח שאם אביך היה רואה אותך עושה‬ ‫את זה, הוא היה גאה בכך שאתה עוזר לאחרים.‬
‫יש לך דעה טובה מדי עליי.‬
‫אם הייתי מרגיש את הרגל, הייתי בורח מכן.‬ ‫-אני לא מאמין לך לרגע.‬
‫אתה אבא טוב.‬ ‫לילדים שלך יש מזל שיש להם אותך.‬
‫זה לא תמיד היה ככה.‬
‫אבל אני חושב שבגלל הדברים הקשים שעברנו,‬ ‫אנחנו חזקים יותר היום.‬
‫לאבא שלי היו פגמים, אבל בזכותך,‬
‫אני זוכר שהיו גם זמנים טובים.‬
‫ליום ההולדת ה-11 שלי,‬ ‫הוא לקח בהשאלה מטוס ססנה 150 קטן.‬
‫אנחנו פשוט טסנו‬ ‫מעל האוקיינוס האטלנטי כל היום.‬
‫צפינו בנדידת לווייתנים.‬
‫רק אנחנו.‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫לעולם לא אשכח את זה.‬
‫שמעתי שאתה כאן, סטון.‬
‫למה אתה לא במגורים? אנחנו בסגר מוחלט.‬ ‫-לא, הוא נמצא כאן בהוראתי.‬
‫יש לי אישור מלא לבצע את עבודתי על דיילי,‬
‫ולשם כך דרוש לי דנ"א של נוסע זכר נוסף...‬
‫אם דיילי יעשה בעיות,‬ ‫אני יודע איך לעצור אותו לתמיד.‬
‫לא אחכה שזימר תקבל את ההחלטה.‬
‫אני מצטער על זה.‬ ‫יש כאן הרבה מתח בזמן האחרון.‬
‫אתה צדקת. אני לא רוצה לפספס‬ ‫את ההזדמנות הזאת לראות את אבא שלי.‬
‫אוכל לדבר איתו לפני שיהיה מאוחר מדי?‬ ‫-כן. נקווה שבקרוב יהיה בטוח לראותו.‬
‫עליי רק לשלב את התאים הבריאים שלך בנסיוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫תישארי איתי. קדימה. תישארי איתי.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬ ‫-את לגמרי יכולה.‬
‫התמודדת עד עכשיו.‬ ‫את יכולה לעשות את זה, בסדר?‬
‫נראה שאת מומחית. כמה יש לך?‬
‫לא, אני פשוט יודעת איך להתמודד עם לחץ,‬ ‫נראה לי, ואני דודה די מגניבה.‬
‫תוכלי לקבל עוד אחיין או אחיינית?‬
‫דודה מגניבה מתייצבת לתפקיד.‬
‫מצטער, אין מים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ניסיתי.‬
‫לא, זאת עזרה גדולה. תודה.‬
‫מוכנה ללדת?‬
‫את עושה עבודה מצוינת.‬ ‫אני רואה את הראש, תדחפי עוד פעם אחת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את יכולה. את יכולה לעשות את זה. קדימה.‬ ‫בספירה של שלוש, נדחף עוד פעם.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כל הכבוד. את עושה עבודה נהדרת.‬ ‫תדחפי. עוד פעם.‬
‫כל הכבוד. מגבות. קדימה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫היי, קדימה. תנשמי בשבילי. קדימה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫מה לא בסדר עם התינוקת שלי.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. קדימה, תנשמי בשבילי.‬
‫קדימה. קדימה, מותק. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך בואך לעולם, קטנטונת.‬
‫זאת אמא שלך. הנה אמא. זאת אמא.‬
‫שלום.‬
‫רק תזכור, אם זה יהיה מסוכן מדי, אתה יכול...‬ ‫-אני אסתלק משם. אני יודע.‬
‫הלוואי שהייתי יודע למה אני נכנס.‬
‫או לאיפה.‬
‫עשינו תוכנית.‬
‫פשוט תמצא את אנג'לינה ותעצור אותה‬
‫לפני שהיא תפגע בעוד מישהו.‬
‫- דלאוור ווטר גאפ -‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫השתמשת בעדן כדי לרצוח את פיונה.‬
‫היא רק ילדה. למה?‬
‫קאל, בחיים לא הייתי פוגעת בעדן.‬
‫או בך. אנחנו באותו צד.‬
‫- קפטן ביל דיילי -‬
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫היית אדם טוב לב כשהכרנו.‬ ‫עדיין לא מאוחר מדי לחזור להיות האדם הזה.‬
‫אני לא השתניתי. אני גדלתי.‬
‫וגם אתה.‬
‫אלוהים המשיח את שנינו עם הספיר.‬
‫שנינו נוכל לעזור להביא את קץ העולם.‬
‫אנחנו נוכל להוביל את הנבחרים‬ ‫מעבר לתאריך המוות. להתחיל את העולם החדש.‬
‫התפללתי, וקיבלתי תשובה ברורה. זה דבר טוב.‬
‫זה דבר נורא לרצות שקיצו של העולם יגיע.‬
‫תני לי לעזור לך לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫תני לי את הספיר.‬
‫אלוהים לא ייתן לך לקחת אותו.‬
‫תחשוב על מה שנוכל לעשות ביחד.‬
‫פקח את עיניך וראה את היכולות שלנו.‬
‫אין כזה דבר "אנחנו", אנג'לינה.‬
‫קאל!‬
‫זה לא המקום הכי קל להיות בו בהיריון.‬
‫אבל כשהבנתי שהתינוק ייוולד היום‬
‫ובלי סאנבי, אני פשוט...‬
‫אני יכולה לדמיין את הפחד.‬
‫כן.‬
‫אבל את מילאת את מקומה.‬
‫עזרתי להביא את החיים‬ ‫החדשים והיקרים האלה לעולם,‬
‫ואני... אין לי מילים להודות על כך.‬
‫התינוקת נראית בריאה,‬
‫אבל נדאג לבדוק אותה כראוי כשנוכל.‬
‫בסדר.‬
‫המשאלה שלך התגשמה.‬ ‫האבא הגיע בסופו של דבר.‬
‫ידעת?‬
‫בלש יכול לנחש.‬ ‫וההבעה על פניו של האיש הזה עכשיו...‬
‫שפתיי חתומות אבל אין דבר חשוב יותר‬
‫מאשר להיות בקרבת אהובי ליבך במיוחד עכשיו.‬
‫כשג'ורדן ואני גילינו שאנחנו בהיריון‬ ‫זה היה פשוט...‬
‫נהדר.‬
‫זה היה ביום לפני שהנוסעים נכלאו.‬
‫והוא לא היה על המטוס, אז...‬
‫אז אתם הופרדתם.‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי אם אי פעם אראה אותו שוב.‬
‫וחודש לאחר מכן,‬ ‫ראיתי את הבחור הנאה הזה שוטף את המסדרונות.‬
‫לקחתי את העבודה הראשונה כאן שיכולתי.‬
‫לא הייתי מפספס את היום הזה.‬
‫ולא פספסת.‬
‫קחו את כל הזמן שאתם צריכים.‬ ‫אני אשמור בחוץ, בסדר?‬
‫אתה מוכן להחזיק אותה?‬
‫טוב, הגיע הזמן להכיר את אבא.‬
‫טוב, אנחנו עדיין קוראים לה...‬
‫קלואי.‬
‫כן.‬
‫ספיר האומגה לא סתם הייתה ברשותה.‬ ‫האבן הייתה משובצת ביד שלה.‬
‫כמו שלך.‬
‫אז אם אתה הדרקון, למה זה הופך אותה?‬
‫למסוכנת.‬
‫יכול להיות שזאת כבר היא?‬
‫אני לא חושב שהיא צריכה לדפוק.‬
‫הכול בסדר, קאל. אלה ידידים.‬
‫תודה לאל ששניכם בטוחים. מה לגבי לעדן?‬
‫היא בטוחה.‬
‫יש לכם מים?‬
‫לפחות מכת הדם מוגבלת למתקן המעצר.‬
‫עוד מכה? הכול בסדר?‬ ‫איפה אבא? דודה מיק, טי-ג'יי?‬
‫המצב קשה, אבל הם בסדר.‬
‫לצערי, אנחנו לא יכולים לומר את אותו הדבר.‬
‫אלוהים, פיונה! אבל סאנבי אמרה שהיא...‬
‫היא הייתה בסדר, ואז היא לא הייתה בסדר.‬ ‫אנחנו...‬
‫הייתם צריכים להתקשר מיד!‬ ‫-לא רצינו שזה ייוודע למישהו.‬
‫טוב.‬
‫נהגתם בבטחה. זה היה חכם.‬
‫בסדר.‬
‫נדאג לעשות זאת כראוי. נעניק לה כבוד.‬
‫קאל, מכת הדם היא לא‬ ‫הדבר היחיד שצריך להדאיג אותנו.‬
‫אנג'לינה קרובה. היא יכולה להגיע בכל רגע.‬ ‫-היא כבר הייתה.‬
‫בלתי אפשרי. אנחנו עוקבים אחר התקדמותה.‬ ‫-היא הייתה כאן, אבל לא ממש כאן, בדיוק.‬
‫היא מסוגלת להקרין את עצמה בכל דמות‬ ‫לכל נוסע או לכל ילד של נוסע.‬
‫היא הקרינה את עצמה לעדן ותמרנה אותה.‬ ‫זאת הסיבה שפיונה מתה.‬
‫אז הקרנתי את עצמי לה‬ ‫ומצאתי אותה בסוג של מסחרית.‬
‫ידוע לנו איזו מסחרית.‬
‫ראית משהו שיכול לתת לנו רמז למקום הימצאה?‬
‫שלט של "דלאוור ווטר גאפ".‬
‫היה כתוב בו שזאת היציאה הבאה.‬ ‫-זה רמז טוב.‬
‫רגע. הייתי שם בעבר.‬
‫זה כביש איי-80.‬
‫היא נסעה לכיוון מזרח, אז...‬
‫היא נמצאת ממש שם.‬ ‫-כן! זה המקום.‬
‫מעולה. אני מטפל בזה.‬ ‫ואנס ידאג לכם. תישארו כאן.‬
‫הלוואי שהיה לי יותר זמן‬ ‫לבדוק שהנסיוב בטוח.‬
‫דבר אחד בטוח, לדיילי לא נשאר זמן רב.‬
‫אני מקווה שעשיתי זאת נכון.‬
‫אבא.‬
‫קשה לי להאמין שזה אתה.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫ואתה הרי לא עשית מאמץ רב להיפגש.‬
‫תמיד היה משהו חשוב יותר לעשות.‬
‫אבל הנה אני.‬
‫ואני שמח שבאתי.‬
‫כי יש משהו שאני רוצה להוריד מהלב.‬
‫תסתכל מסביב, אבא.‬
‫כל זה...‬
‫הוא באשמתך.‬
‫בגלל שאתה טסת לתוך הסערה ההיא,‬
‫כל הכאב והסבל של הנוסעים מוטלים עליך.‬
‫הם כלואים כאן בגללך.‬
‫מתענים ממכות שאתה הגורם להן.‬
‫אבל אתה תמיד היית רקוב.‬
‫בגדת באמא,‬
‫נטשת אותנו.‬
‫אמא שונאת אותך.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫כל העולם...‬
‫שונא אותך.‬
‫מגיע לך למות.‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?‬
‫אבא שלי! משהו לא בסדר.‬
‫לך!‬
‫דיילי, עצור!‬
‫דיילי, הם יירו בך. פשוט תעצור.‬
‫זהו זה. תמשיך לברוח, זקן.‬
‫תברח.‬
‫אתה הרי טוב בזה, נכון?‬
‫דיילי, עצור!‬
‫אני חייב להגיע אליו.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫לא, בוא. בן מטפל בזה. אתה תפגע בעצמך.‬
‫לך!‬
‫אבל הפעם, אל תחזור.‬
‫אף פעם!‬
‫תעשה את זה.‬
‫רד לרצפה! רד לרצפה עכשיו!‬
‫לא, אל תירו! תניחו לו!‬
‫על הרצפה, חתיכת חרא! למטה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫עכשיו!‬
‫לשם שינוי,‬
‫תעמוד על שלך, פחדן.‬
‫קום.‬
‫אף צעד נוסף, חתיכת חרא!‬ ‫-תעשה כדבריו, ביל!‬
‫רד שוב לרצפה או שאירה!‬ ‫אמרתי לך לרדת לרצפה!‬
‫זהו זה.‬
‫קח אחריות.‬
‫אל תזוז! רד למטה!‬ ‫-תקשיב לו, ביל!‬
‫אל תחשוב על זה!‬
‫תנו לי לדבר איתו. אני יכול לדבר איתו!‬
‫אבא?‬
‫בבקשה, ביל, תישאר במקומך!‬
‫אני כל כך מצטער. בבקשה תעזור לי.‬
‫עוד צעד אחד, ואני יורה.‬
‫לא!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫עכשיו!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תחזיק מעמד. תחזיק מעמד, ביל. מיד יעזרו לך.‬
‫מיד יעזרו לך, חבר.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫הבן שלי...‬
‫לא, תישאר איתי. תישאר איתי, בבקשה.‬
‫פטריק.‬
‫הוא אוהב אותך, בסדר?‬
‫היא רוצה לראות אותך.‬
‫הוא זקוק לך.‬
‫היי. כולנו זקוקים לך.‬
‫לא.‬
‫מה לעזאזל עשית עכשיו?‬
‫שני העדים מתים.‬
‫העולם יגיע לקיצו‬ ‫אבל הנבחרים יוכלו ללכת בעקבותיי ולשרוד.‬
‫יודעת מה? שמעתי מספיק. אני עוצר אותך.‬
‫רגע. לא. לא, אני לא אלך.‬ ‫יש לי עוד עבודה. אני יכולה להציל חיים!‬
‫את עצורה באשמת רצח גרייס סטון‬
‫וחטיפת עדן סטון.‬
‫שאני אמשיך? תיכנסי.‬
‫חזרתי למתקן המעצר. אני כאן עם בן וסאנבי.‬
‫קיבלתי.‬
‫תגיד לי שמצאת את אנג'לינה.‬
‫היא בידיי.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן, יש לה תיאוריה מטורפת‬ ‫שדיילי ופיונה הם שני עדים?‬
‫שלחתי לכם צילומים‬ ‫של המידע שמצאתי אצל אנג'לינה.‬
‫אני די בטוח שדיילי היה מטרתה הבאה.‬
‫הוא מת.‬
‫דיילי מת.‬
‫לעזאזל!‬
‫קאל אומר שהיא יכולה‬ ‫להקרין עצמה כאנשים אחרים לנוסעים‬
‫אבל איך הקרנה יכולה להרוג את דיילי?‬
‫רגע. אני מזהה את הסוהרת שאנג'לינה סימנה.‬
‫הסוהרת הזאת הסתכסכה עם הנהלת המתקן.‬
‫היא פוטרה באופן מבזה למדי לפני כמה ימים.‬
‫לא, היא הייתה במעבדה שלי היום.‬
‫מה, לא ראית אותה?‬ ‫-לא, רק את, אני ופטריק היינו שם.‬
‫אנג'לינה השתמשה בי כדי להגיע לדיילי.‬
‫טוב, תעדכני אותי.‬
‫אנג'לינה הקרינה את עצמה,‬
‫היא עמדה ממש שם, והקשיבה לכל מילה שאמרנו.‬
‫נוכל לבקש עזרה מהסוהרת.‬
‫אלוהים.‬
‫לכן דיילי אמר "הבן שלי" כשהוא מת.‬ ‫הוא ראה את פטריק איתו בחדר.‬
‫אנג'לינה השתמשה בכל מה‬ ‫שהיא שמעה מפטריק במעבדה,‬
‫הקרינה את דמותו, וגרמה לדיילי לצאת מהחדר.‬ ‫-בידיעה שיירו בו.‬
‫היא שטנית.‬
‫בסדר, אז מה עכשיו?‬
‫אנג'לינה בידינו‬ ‫אבל אנחנו צריכים לנטרל אותה.‬
‫לתמיד.‬
‫- מ' + ז' -‬
‫זיק?‬
‫זיק, אני כאן.‬
‫מי את?‬
‫בבקשה, תזכור אותי. בבקשה.‬
‫תזכור אותנו.‬
‫אני הבאתי אותך לכאן?‬
‫אני מרגיש שאני...‬
‫אני קופא.‬
‫היי, קח את המעיל שלך.‬ ‫קדימה, תלבש את המעיל שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫המערה.‬
‫זיק, אתה צדקת.‬
‫אתה יוצא מהזוהר ונכנס למערה.‬
‫לכן אתה לא זוכר שום דבר‬ ‫כי אתה חוזר לחיים האמיתיים.‬
‫בחזרה ל-2018.‬
‫לפני שבכלל נפגשנו.‬
‫אז אנחנו לא נפגשנו?‬
‫את פשוט נראית כל כך מוכרת.‬
‫אבל זה יקרה. אנחנו ניפגש.‬
‫ואנחנו נתאהב מעל לראש זה בזו,‬
‫ואתה תבשל לי ארוחות מפוארות,‬ ‫ואתה תצחיק אותי.‬
‫אתה תשאיר מגבות רטובות על הרצפה‬ ‫ותעשה איתי אהבה.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫אני רוצה עוד זמן. אני לא רוצה שתלך.‬
‫בואי נלך יחד. את תוכלי להראות לך את הדרך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זה חייב להיות ככה‬ ‫כדי שיהיה לנו מה שהיה לנו.‬
‫הסיפור שלנו מסתיים אבל אתה חוזר להתחלה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זיק, תקשיב. אתה חייב למצוא את הבקתה.‬
‫היא במורד ההר. אני אהיה שם. אני אחכה לך.‬
‫אני לא אכיר אותך‬ ‫אבל עליך לעשות זאת למען הסיפור שלנו.‬
‫בבקשה תלך למצוא את הבקתה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫תסתכל בכיס שלך.‬
‫תחזור אחריי, בסדר? תמצא אותה.‬
‫תמצא אותה. תגיד את זה.‬
‫תמצא אותה.‬
‫היה שלום, זיק.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬