1
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
- Toistin sitä yhä uudelleen.
- "Etsi hänet."

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
Kaipaan häntä joka sekunti.

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,277
Olen tukenasi.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,488
Mitä Rekisteri tekee,
kun saa tietää raskaudestani?

6
00:00:30,488 --> 00:00:34,242
- Angelina, oletko elossa?
- Meillä on yhteys, Cal.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Emme tiedä, missä hän on.

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
Olisi kiva, jos kutsu auttaisi.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,498
Taisin onnistua.
DNA:ssa ei ole poikkeamia.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,751
Minkä opetuksen Daly toi mukanaan?

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Kukaan ei palaa tyhjin käsin.

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
- Onko tuo...
- Fiona Clarke.

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,467
Löysin hänet omenatarhasta.
Kutsu johti minut hänen luokseen.

14
00:00:50,467 --> 00:00:54,179
Hän palasi kahdesti kuten sinäkin.
Siihen on oltava syy.

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,764
Niin, mutta mikä?

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Miten tämä on mahdollista?

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
Luulin, että pelastimme Fionan.

18
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
Sinä pelastit.

19
00:01:15,408 --> 00:01:16,910
Minä annoin hänen kuolla.

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,288
Se oli minun vahtivuorollani.
Nukahdin. Minä...

21
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
Hei, ei.

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,834
Ol, jos se on jonkun syy, niin minun.

23
00:01:24,834 --> 00:01:28,546
Kutsu halusi minun pitävän hänet turvassa. Epäonnistuin.

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,383
Pilli oli hyvin paikallaan.

25
00:01:32,383 --> 00:01:34,177
En tiedä, miten se irtosi.

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
En tiedä.

27
00:01:36,554 --> 00:01:38,765
- Meidän on soitettava jollekulle.
- Ei.

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,601
Emme voi. Meidän on mietittävä asiaa.

29
00:01:41,601 --> 00:01:45,688
Viime yönä Saanvi sanoi lähettävänsä apua.
Meidän pitää odottaa.

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,691
Ei puheluita. Ei herätetä huomiota.

31
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
Kunpa isä olisi täällä. Hän olisi...

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Pettynyt.

33
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
Minuun.

34
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
- Olive? Cal? Minulla on nälkä.
- Eden täytyy pitää poissa täältä.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,461
<i>Uinuja kaunis, herää kutsuuni</i>

36
00:02:09,003 --> 00:02:12,799
<i>Tähdet ja kastepisarat sinua odottavat</i>

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Herätin aamuisin kaksoseni
laulamalla tuota.

38
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Kukka ei vastaa valittamalla.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
Äitini sanoi aina:
"Aloita päiväsi laululla."

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
Joten teen niin kukilleni.

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,939
Se kukoistaa.
On vaikea uskoa, että kasvatit sen täällä.

42
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
Sain sipulin.

43
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
Vien sen aamiaisen jälkeen ulos aurinkoon.

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
Sen kasvaminen antaa toivoa.

45
00:03:15,737 --> 00:03:19,449
{\an8}Ultraäänen mukaan lapsivetesi on vähissä.

46
00:03:19,449 --> 00:03:24,120
{\an8}Ei hätää, mutta keskitytään nesteytykseen
ja pidetään pulla uunissa pidempään.

47
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
{\an8}Kuulostaa helpolta. Kiitos.

48
00:03:26,289 --> 00:03:30,960
{\an8}Ole hyvä. Vauva näyttää terveeltä.
Laskettu aika on kuuden viikon päästä.

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
{\an8}Koputa puuta.

50
00:03:42,055 --> 00:03:42,972
{\an8}Sisään.

51
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
{\an8}- Hei, en...
- Se oli...

52
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
{\an8}Jatka.

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
{\an8}Mick, eilinen suudelma...

54
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
{\an8}Tai melkein suudelma.

55
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
{\an8}- Yritän sanoa, että...
- Hei.

56
00:04:04,410 --> 00:04:06,955
{\an8}- Unohda. Sitä ei tapahtunut.
- Unohdettu.

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
{\an8}Anteeksi, että tein sen.

58
00:04:12,377 --> 00:04:13,336
{\an8}Asiasta toiseen.

59
00:04:15,088 --> 00:04:20,635
{\an8}Poliisi yhdisti pikkurikoksesta
epäillyn kuvan etsityimpien listaamme.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,553
{\an8}Luoja. Angelina?

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,891
{\an8}En ymmärrä. Ben näki hänen
kuolevan kirkon tulipalossa.

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
{\an8}Hän on kuin torakka.

63
00:04:28,768 --> 00:04:32,855
{\an8}Olen lähestynyt kaikkia mahdollisia
virastoja. Löydämme hänet.

64
00:04:32,855 --> 00:04:36,567
{\an8}- Jos voin tehdä jotain...
- Pidän sinut ajan tasalla. Lupaan.

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
{\an8}Hei, sinisilmä.

66
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
{\an8}Zeke, missä olet ollut?

67
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Minulla on paljon kerrottavaa.

68
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
Taidat jo tietää kaiken.

69
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
Onko kaikki hyvin?

70
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
Luulin,
ettei yhteinen aikamme ikinä riittäisi.

71
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
Sitä on enemmän kuin uskalsimme uneksia.

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,434
Maailmankaikkeus on täynnä yllätyksiä.

73
00:05:10,184 --> 00:05:13,521
Elän niitä hetkiä varten,
jolloin voin olla kanssasi.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
Jos olisin ollut vahvempi...

75
00:05:21,070 --> 00:05:24,907
Älä sano noin. Suuri kaunis sydämesi
pelasti Calin hengen.

76
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
Ja muita. Olet auttanut niin monia.

77
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
Yritin sovittaa Chloelle tapahtuneen.

78
00:05:29,495 --> 00:05:32,790
Ja vanhempieni surun. Keräsin tuskaa.

79
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
En voinut antaa itselleni anteeksi.
En saanut vapahdustani.

80
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
Älä tee samaa virhettä.

81
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
- Et tehnyt väärin.
- Kuuntele.

82
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
- Lähden pian, ja sinä...
- Mistä puhut?

83
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
Sinulla on tärkeää työtä.
Ihmiset tarvitsevat sinua.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
- Maailma tarvitsee.
- Tarvitsen sinua.

85
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
Zeke, voit jäädä luokseni.

86
00:05:57,857 --> 00:06:01,903
Kunpa voisin, rakkaani, mutta en voi.

87
00:06:02,487 --> 00:06:05,281
Sinun täytyy olla maailmassa matkallasi.

88
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
Minne se viekin.

89
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
Michaela. Olet kaikkeni.

90
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
On aika mennä eteenpäin.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
- Ilman minua.
- En halua edetä ilman sinua.

92
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
Haluan sinut.

93
00:06:22,757 --> 00:06:23,674
Vain sinut.

94
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
- Kaikki tuntuu lipsuvan pois.
- Pelotat minua.

95
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Kuka...

96
00:06:36,479 --> 00:06:37,313
Tunnemmeko me?

97
00:06:38,314 --> 00:06:39,148
<i>Ryhmä A.</i>

98
00:06:39,148 --> 00:06:42,276
<i>Tulkaa kanttiiniin aamiaista varten.</i>

99
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
<i>Ryhmä A kanttiiniin aamiaiselle.</i>

100
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
Sänkyyn kaksi. Kiitos.

101
00:06:56,207 --> 00:06:59,502
Zimmer hyväksyi pyyntösi,
joten tässä on Dalyn poika.

102
00:07:00,128 --> 00:07:03,673
En tiedä, miksi vaivaudut.
Hänen isänsä on tappaja.

103
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Selvä.

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
Kiitos, Patrick, kun tulit.

105
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
Ei ollut vaihtoehtoa.

106
00:07:11,889 --> 00:07:15,726
- En ymmärrä, miksi olen täällä.
- Kapteeni Daly...

107
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Isäsi on elossa.

108
00:07:19,856 --> 00:07:20,731
Hän on täällä.

109
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
- Miten se on mahdollista?
- En tiedä.

110
00:07:23,943 --> 00:07:29,240
Mutta hän palasi taas,
ja tällä kertaa hän toi mukanaan jotain.

111
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
Mitä tarkoitat?

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Sitä on vaikea selittää,

113
00:07:33,786 --> 00:07:38,624
mutta pidätyskeskuksessa
tuntuu olevan mytologisia vitsauksia.

114
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
Ja jotenkin ne tulevat isältäsi.

115
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Olemme olleet todella onnekkaita,
koska olemme pitäneet ne rakennuksessa.

116
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Hienoa.

117
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
En vaarantaisi sinua,
mutta saatat olla parannuskeino.

118
00:07:51,387 --> 00:07:54,724
Sinulla ja isälläsi
on sama geneettinen materiaali,

119
00:07:54,724 --> 00:08:00,980
joten terveet kantasolusi ja luuytimesi
ratkaisevat ehkä isäsi luoman mysteerin.

120
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
Voit pelastaa henkiä.

121
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
Niin. En voi uskoa, että hän on täällä.

122
00:08:09,030 --> 00:08:09,947
Voinko näyttää?

123
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Jeesus.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Se on hän.

125
00:08:25,046 --> 00:08:29,175
Jos hän tietäisi, että olet täällä,
hän olisi todella kiitollinen.

126
00:08:30,218 --> 00:08:33,054
Vieraannuin isästäni
jo paljon ennen lentoa 828.

127
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Hän satutti äitiäni ja minua.

128
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Monia ihmisiä.

129
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
Naisparkaa,
jonka hän kidnappasi koneeseen.

130
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
Tajusin, että ilman häntä on parempi.

131
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
Olemme täysin erilaisia.

132
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
Mitä tapahtuu?

133
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
Onko tuo verta?

134
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Näetkö tämän?

135
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
Kyllä.

136
00:09:20,434 --> 00:09:21,727
Tämä on uusi vitsaus.

137
00:09:21,727 --> 00:09:25,314
- Luuletko, että voin pysäyttää tämän?
- Vain sinä voit auttaa.

138
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
Lisää ihmisiä kuolee.

140
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Hyvä on.

141
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Teen, mitä voin.

142
00:09:40,079 --> 00:09:43,124
En tiedä,
miten Angelina selvisi, mutta se kuva...

143
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
Ben, se on hän.

144
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Ei voi olla. Näin hänen kuolevan.

145
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Se on Angelina. Tietenkin hän selvisi.

146
00:09:52,967 --> 00:09:55,428
Onko liikaa pyydetty, että hän katoaisi?

147
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
Jared tutkii asiaa.

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
Jos kutsuni Dalysta
liittyi jotenkin Angelinaan?

149
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
Mitä hän Dalysta haluaisi?

150
00:10:04,937 --> 00:10:06,355
Dalysta ja Fionasta.

151
00:10:08,816 --> 00:10:13,738
Kunpa lapset eivät olisi yksin Fionan
kanssa. Minun pitäisi olla heidän luonaan.

152
00:10:16,073 --> 00:10:17,074
Oletko kunnossa?

153
00:10:18,743 --> 00:10:22,580
Minäkin kaipaan heitä.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,167
- Anteeksi.
- Jestas. Olen todella pahoillani.

155
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
Ei.

156
00:10:27,877 --> 00:10:32,173
- Sinulla on tarpeeksi huolia. Ei hätää.
- Turha surra läikkynyttä maitoa.

157
00:10:45,770 --> 00:10:49,398
Vesi vereksi.
Tuon on oltava taas Dalyn vitsaus.

158
00:10:51,400 --> 00:10:55,363
<i>Kaikkien matkustajien on palattava
välittömästi makuutiloihinsa.</i>

159
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
<i>Tämä on lukitus.</i>

160
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Verikutsuni täytyy liittyä tähän.

161
00:10:58,824 --> 00:11:02,578
- Dalya pitää suojella. Ilmoitan Saanville.
- Hoidan matkustajat.

162
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
- Varmasti?
- Ei ole vaihtoehtoja.

163
00:11:18,761 --> 00:11:22,139
<i>Matkustajien on palattava
välittömästi makuutiloihinsa.</i>

164
00:11:22,139 --> 00:11:23,683
<i>Tämä on lukitus.</i>

165
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
<i>Lukitus alkaa nyt.</i>

166
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
Menkää makuutiloihinne.

167
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
Vauhtia! Mentiin!

168
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Hei!

169
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
Alue tyhjäksi heti!

170
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Polly!

171
00:11:40,908 --> 00:11:43,244
Mikä sinua vaivaa? Oletko kunnossa?

172
00:11:43,744 --> 00:11:45,830
En tiedä. Tuntuu kuin...

173
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
- Kuin vauva olisi vihainen.
- Selvä.

174
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
- Viemme sinut turvaan.
- Tänne.

175
00:11:55,589 --> 00:11:59,343
<i>Kaikkien matkustajien on palattava
välittömästi makuutiloihinsa.</i>

176
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
<i>Tämä on lukitus.</i>

177
00:12:08,352 --> 00:12:11,981
- Luojan kiitos olet kunnossa.
- Juuri ja juuri. Ulkona on kaaos.

178
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
- Mutta vartijoiden huomio oli...
- Verivitsauksessa.

179
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
Olen testannut näytteitä.
Kaikissa on Dalyn DNA.

180
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
Onko Daly turvassa?

181
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Huone on turvattu,
mutta infuusioneste muuttui vereksi.

182
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
Rauhoittavien vaikutus loppuu.

183
00:12:25,327 --> 00:12:28,080
Hän pelästyy, kun herää.

184
00:12:28,080 --> 00:12:33,127
Voin eliminoida kutsut
tekemälläni seerumilla.

185
00:12:33,127 --> 00:12:36,088
Se melkein tappoi sinut,
kun kokeilit sitä.

186
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
Siksi toin hänet tänne.

187
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
Dalyn poika, Patrick.

188
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Tuliko hän oikeasti?

189
00:12:45,097 --> 00:12:47,892
Hänellä on vaikeaa,
mutta hän suostui auttamaan.

190
00:12:47,892 --> 00:12:53,355
Ehkä voin seerumin avulla katkaista Dalyn
yhteyden tähän ja pysäyttää vitsaukset.

191
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Saisimme vihdoin vastauksia Dalylta.

192
00:12:57,568 --> 00:12:59,987
Ja hän voi parantaa välit poikaansa.

193
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
Ei! Eden, seis.

194
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
- Häiritset häntä.
- Haluan nähdä hänet.

195
00:13:19,673 --> 00:13:20,633
Olen pahoillani.

196
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
Fiona on tosi sairas.

197
00:13:23,803 --> 00:13:26,555
Autoin häntä viime yönä.
Kuten Olive käski.

198
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
Mitä?

199
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
Miten autoit häntä?

200
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
Sanoit tikun satuttavan häntä
ja käskit ottaa sen pois.

201
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
Ei, Eden. En sanonut niin.

202
00:13:38,484 --> 00:13:43,197
Kyllä sanoit. Sanoit, että hän paranisi.
Ja hän on yhä sairas.

203
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Minä nukuin.

204
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
En puhunut Edenille.

205
00:13:56,794 --> 00:14:01,423
- Niin. Arvostan sitä. Kiitos.
- Kiva, kun virastot tekevät yhteistyötä.

206
00:14:01,423 --> 00:14:06,178
Epäiltymme on etsintäkuulutettu murhasta
ja kidnappauksesta. Palkkio on roima.

207
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
No niin. Tietulli I-80:lla, kohti itää.

208
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
Sama pakettiauto, sama hattu,
mutta kulma on parempi. Zoomaa.

209
00:14:13,435 --> 00:14:14,979
Tuo on varmasti hän.

210
00:14:14,979 --> 00:14:19,984
Jos hän jatkaa tätä vauhtia,
hän on GW-sillalla kolmen tunnin päästä.

211
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
New Yorkissa.

212
00:14:23,487 --> 00:14:28,200
- Miksi suoraan myrskyn silmään?
- Hän joko pakenee tai menee jotain kohti.

213
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
Edeniä hän on etsinyt aiemminkin.

214
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
Mennään. Saamme samalla tilaisuuden
siirtää Fiona turvataloon.

215
00:14:56,145 --> 00:14:59,315
URHEAT SANKARIMME
PITÄVÄT MEIDÄT TURVASSA

216
00:14:59,315 --> 00:15:02,860
RYHDY SANKARIKSI.
TULE VARTIJAKSI 828-PIDÄTYSKESKUKSEEN

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
Ei tuntunut pahalta.

218
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
Olet tunnoton
etkä pysty hetkeen kävelemään.

219
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
- Onko selvä?
- Selvä.

220
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Mikä tuo on?

221
00:15:25,507 --> 00:15:28,928
Tätä neulaa pitää käyttää
luuytimen irrottamiseen.

222
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Näyttää jääpiikiltä.

223
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
Kiitos tästä. Ei ole varmaankaan
helppoa nähdä isäänsä tuollaisena.

224
00:15:37,269 --> 00:15:42,149
Isäni on satuttanut minua ennekin,
mutta se, mitä hän tekee kaikille täällä...

225
00:15:42,149 --> 00:15:43,651
Tunnen isäsi.

226
00:15:43,651 --> 00:15:47,655
En hyvin, mutta tiedän,
ettei hän ole ollut pyhimys.

227
00:15:48,864 --> 00:15:52,451
Hän kantaa syyllisyyttä 828:sta,
eikä se ollut hänen syytään.

228
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
- Eivätkä nämä vitsauksetkaan ole.
- Kunpa ne olisivat hänen ainoat syntinsä.

229
00:15:56,997 --> 00:15:58,582
Hän oli uskoton.

230
00:15:58,582 --> 00:16:01,377
Ja syytti aina toisia omista ongelmistaan.

231
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
Ja huuhteli ne alas ginipullolla.

232
00:16:05,673 --> 00:16:10,594
Isänä,
joka on tehnyt oman osansa virheitä -

233
00:16:10,594 --> 00:16:13,472
ja onnistuu koko ajan
tekemään niitä lisää,

234
00:16:14,348 --> 00:16:18,686
olen oppinut, ettei lasteni
tarvitse siivota erehdysteni jälkiä.

235
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
Yritän olla parempi isä.

236
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
Ja heidän anteeksiantonsa -

237
00:16:26,902 --> 00:16:28,278
merkitsee kaikkea.

238
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
Et ole tehnyt puoliakaan siitä, mitä hän.

239
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Olette molemmat täällä.
Ehkä tämä on tilaisuus -

240
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
puhdistaa ilmaa.

241
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
Jos haluat sitä.

242
00:16:42,626 --> 00:16:43,794
En tiedä.

243
00:16:45,337 --> 00:16:48,549
- Onko tuolla edes turvallista?
- Oikeilla varotoimilla.

244
00:16:48,549 --> 00:16:52,886
Kun pystyt taas kävelemään,
voimme pyytää vartijaa auttamaan.

245
00:16:57,182 --> 00:16:59,059
Joo, mietin asiaa.

246
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
Miksi en saa tavata tohtori Bahlia?

247
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
Tohtori Bahlilla oli kiirettä labrassa.

248
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
Olin poliisi.
Minulla on hätätilannekoulutus...

249
00:17:11,113 --> 00:17:15,701
- Tämän ei pitänyt olla hätätilanne.
- Stressisi voi aiheuttaa supistuksia.

250
00:17:15,701 --> 00:17:19,913
Stressi! Luuletko? Verilöyly
ei kuulunut synnytyssuunnitelmaani.

251
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
Muistutat miestäni.

252
00:17:23,500 --> 00:17:27,963
Oli tilanne kuinka surkea tahansa,
hän keksi keinon saada minut nauramaan.

253
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
Olen pahoillani, että menetit hänet.

254
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Hän oli aika zen tyyppi.

255
00:17:39,308 --> 00:17:43,103
Jos hän olisi täällä, hän sanoisi:

256
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
"Haista kukkia ja puhalla kynttilät."

257
00:17:46,982 --> 00:17:50,402
"Mene onnelliseen paikkaasi.
Ajattele rakasta ihmistä."

258
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
- Selvä.
- Vauva tulee nyt.

259
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Tarvitsen Saanvin. On liian aikaista!

260
00:17:58,952 --> 00:18:01,205
Selvä. Vartijat!

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
Tarvitsemme lääkärin!

262
00:18:06,085 --> 00:18:09,922
<i>Kaikkien matkustajien on palattava
välittömästi asuinsijoihinsa.</i>

263
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
<i>Tämä on lukitus.</i>

264
00:18:17,012 --> 00:18:21,225
Eden uskoo todella
puhuneensa kanssani Fionasta.

265
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Mutta ei puhunut. Mitä tapahtui?

266
00:18:26,396 --> 00:18:29,691
Itkuhälytin.
Ehkä se on tallentanut jotain.

267
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Sovellus on puhelimessani.

268
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Pitäisi olla jossain tässä.

269
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
<i>Tikku?</i>

270
00:18:43,330 --> 00:18:44,915
Mitä Eden tekee?

271
00:18:44,915 --> 00:18:48,043
Hän taitaa puhua jollekulle.

272
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
Siellä ei ole ketään.

273
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
Voi luoja, Cal.

274
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Eden puhui jollekulle.

275
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
Jollekulle, joka ei ollut huoneessa.

276
00:19:02,766 --> 00:19:04,768
- Entä jos se oli...
- Ei.

277
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Älä sano Angelina.

278
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
Hän on kuollut.

279
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
Miksi edes ajattelisit jotain sellaista?

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
Kutsu, joka johti minut Fionan luo.

281
00:19:16,238 --> 00:19:18,615
Angelina oli siinä. Elossa.

282
00:19:18,615 --> 00:19:21,743
- Kuin hän olisi odottanut minua.
- Miksi salasit sen?

283
00:19:21,743 --> 00:19:25,998
Angelinan mielestä meillä on yhteys.
Isä ajattelee samoin. En halua...

284
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
Hyvä on.
Sinulla ja minulla, meillä on yhteys.

285
00:19:30,586 --> 00:19:34,381
Perheellämme on yhteys rakkauden kautta.

286
00:19:34,381 --> 00:19:36,758
Angelinalla ei ole yhteyttä ihmisiin.

287
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
Hän manipuloi heitä.

288
00:19:38,594 --> 00:19:40,804
Kuten isän ja Mickin kanssa.

289
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
Mutta että hän projisoi itsensä Edenille. Minä...

290
00:19:45,100 --> 00:19:46,852
Hänellä on Omegasafiiri.

291
00:19:48,520 --> 00:19:52,649
Angelina oli vain heijastus,
joten hän ei voinut koskea Fionaan.

292
00:19:53,150 --> 00:19:57,029
Joten hän pani Edenin tekemään sen.

293
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Meidän on suojeltava Edeniä totuudelta -

294
00:20:00,741 --> 00:20:03,285
ja löydettävä Angelina.
Tai hän tappaa taas.

295
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
Projisoiduin Saanville safiirini avulla.

296
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
Voisin tehdä sen taas. Mutta Angelinalle.

297
00:20:09,958 --> 00:20:12,836
Ei, se on aivan liian vaarallista.

298
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Se on ainoa vaihtoehtomme.

299
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
En ole valmis.
Minulla piti olla kuusi viikkoa.

300
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Jep.

301
00:20:22,054 --> 00:20:23,430
Okei. Selvä.

302
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
Me hoidamme tämän.

303
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
Kivun on loputtava.

304
00:20:29,895 --> 00:20:33,190
En ole lääkäri,
mutta se loppuu vain synnyttämällä.

305
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
Haaveilin, mitä elämäni olisi.

306
00:20:37,361 --> 00:20:41,615
Löytäisin oikean tyypin,
menisimme naimisiin. Ostaisimme talon.

307
00:20:42,366 --> 00:20:45,285
Ja sitten saisin vauvan. Sairaalassa!

308
00:20:45,827 --> 00:20:49,623
- Sinua ei uskoisi unelmakartan pitäjäksi.
- Ei niin, mutta...

309
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Poikaystäväni...

310
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
Hänen pitäisi saada pidellä vauvaa.

311
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
Olisipa hän täällä.

312
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
Usko pois, ymmärrän.

313
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
- Hei.
- Onneksi pääsit vartijoiden ohi.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,102
Kukaan ei välitä, mitä talonmies tekee.
Työn etuja.

315
00:21:10,769 --> 00:21:14,022
Vartijat etsivät veljeäsi.
Onko häntä näkynyt?

316
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
Ei, mutta kerro, jos kuulet jotain.

317
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
Tietenkin.

318
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Kuinka voin auttaa?

319
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Tarvitsemme tarvikkeita.

320
00:21:24,783 --> 00:21:29,162
Tarvitsemme lakanoita,
pyyhkeitä, veitsen tai sakset.

321
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
Mutta etenkin tarvitsemme lämmintä...

322
00:21:33,333 --> 00:21:35,585
- Älä sano vettä.
- Vettä.

323
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
- Teen parhaani.
- Kiitos.

324
00:21:43,510 --> 00:21:47,597
Kaikki hyvin.
Pidä kädestäni kiinni. Purista. Hengitä.

325
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
Olet kovempi mies kuin minä.

326
00:21:50,225 --> 00:21:55,147
Jos isäsi näkisi sinun tekevän tämän,
hän olisi ylpeä siitä, miten autat muita.

327
00:21:55,147 --> 00:21:58,984
Jos jalkani ei olisi puutunut,
olisin karannut täältä.

328
00:21:58,984 --> 00:22:00,902
En usko tuohon hetkeäkään.

329
00:22:01,403 --> 00:22:04,531
Olet hyvä isä. Lapsesi ovat onnekkaita.

330
00:22:04,531 --> 00:22:06,908
Niin ei ole aina ollut.

331
00:22:07,701 --> 00:22:13,206
Mutta tulen läpi käveleminen
vahvisti meitä.

332
00:22:13,206 --> 00:22:17,669
Isälläni oli vikansa, mutta sinun
ansiostasi muistan hyvätkin ajat.

333
00:22:18,628 --> 00:22:22,257
Hän lainasi 11. syntymäpäiväkseni
pientä Cessna 150:tä.

334
00:22:22,257 --> 00:22:25,927
Lensimme Atlantin yllä koko päivän.

335
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
Katselimme valaita.

336
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
Vain me.

337
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
- Kuulostaa uskomattomalta.
- En unohda sitä ikinä.

338
00:22:38,190 --> 00:22:41,902
Kuulin, että olet täällä, Stone.
Miksi et ole makuutiloissasi?

339
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
Hän on täällä käskystäni.

340
00:22:44,071 --> 00:22:46,865
Minulla on valtuudet tutkia Dalya,

341
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
ja tarvitsen siihen toisen miehen DNA:ta...

342
00:22:49,868 --> 00:22:53,121
Jos Daly tekee jotain,
pysäytän hänet lopullisesti.

343
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
En odottele Zimmerin päätöstä.

344
00:22:57,918 --> 00:23:01,088
Anteeksi.
Täällä on ollut paljon jännitteitä.

345
00:23:01,088 --> 00:23:05,175
Olit oikeassa.
En halua tuhlata tilaisuutta nähdä isääni.

346
00:23:05,175 --> 00:23:08,595
- Voinko puhua hänelle?
- Kyllä. Toivottavasti pian.

347
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Minun pitää integroida
terveet solusi seerumiin.

348
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
- Selvä.
- Selvä.

349
00:23:18,146 --> 00:23:22,317
Hei, pysy luonani.

350
00:23:22,317 --> 00:23:25,237
- En pysty tähän enää.
- Ehdottomasti pystyt.

351
00:23:25,237 --> 00:23:30,200
- Olet pärjännyt tähänkin asti.
- Asiantuntevaa. Montako sinulla on?

352
00:23:30,200 --> 00:23:34,329
Ei. Olen vain hyvä paineen alla.
Ja olen aika siisti täti.

353
00:23:35,789 --> 00:23:39,835
- Voisitko olla täti vielä yhdelle?
- Täti ilmoittautuu palvelukseen.

354
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Anteeksi, ei vettä.

355
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
- Ei hätää.
- Yritin.

356
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
Pärjäsit hyvin. Kiitos.

357
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Oletko valmis?

358
00:24:31,261 --> 00:24:34,764
Pärjäät hienosti. Näen pään,
joten vielä voimakas ponnistus.

359
00:24:34,764 --> 00:24:35,807
En pysty.

360
00:24:35,807 --> 00:24:38,059
Pystyt tähän. Anna mennä.

361
00:24:38,059 --> 00:24:43,148
Kolmeen laskiessa vielä yksi ponnistus.
Yksi, kaksi, kolme.

362
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
Hyvin tehty. Pärjäät hienosti.
Ponnista. Yksi vielä.

363
00:24:50,780 --> 00:24:53,033
Hyvin tehty. Pyyhkeitä.

364
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
Hyvin tehty.

365
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Hyvin tehty.

366
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
Kiitos.

367
00:25:01,708 --> 00:25:02,751
Selvä.

368
00:25:07,255 --> 00:25:10,634
No niin. Hengitä.

369
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
- Onko jokin hätänä?
- Ei.

370
00:25:12,511 --> 00:25:14,930
- Mikä vauvaani vaivaa?
- Ei mikään.

371
00:25:14,930 --> 00:25:18,975
No niin. Hengitä.

372
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
No niin, kulta.

373
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Selvä.

374
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Tervetuloa maailmaan, pikkuinen.

375
00:25:34,574 --> 00:25:38,411
Tämä on äitisi.
Tässä on äiti. Tämä on äiti.

376
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Hei.

377
00:25:58,056 --> 00:26:01,142
Muista vain,
että jos tilanne muuttuu vaikeaksi...

378
00:26:01,142 --> 00:26:02,811
Poistun. Tiedän.

379
00:26:02,811 --> 00:26:05,397
Kunpa tietäisin, mihin astun.

380
00:26:06,398 --> 00:26:07,315
Tai minne.

381
00:26:08,900 --> 00:26:15,574
Etsi Angelina ja pysäytä hänet
ennen kuin hän satuttaa muita.

382
00:26:32,340 --> 00:26:33,550
VIRKISTYSALUE

383
00:26:35,927 --> 00:26:37,178
Tiesin, että tulisit.

384
00:26:39,389 --> 00:26:41,725
Käytit Edeniä Fionan murhaamiseen.

385
00:26:42,267 --> 00:26:44,811
Hän on vain lapsi! Miksi?

386
00:26:44,811 --> 00:26:46,980
Cal, en satuttaisi Edeniä.

387
00:26:46,980 --> 00:26:49,733
Enkä sinua. Olemme samalla puolella.

388
00:26:51,818 --> 00:26:53,153
Olisipa tuo totta.

389
00:26:53,820 --> 00:26:58,491
Olit kiltti, kun tapasin sinut. Ei ole
myöhäistä löytää sitä henkilöä uudelleen.

390
00:26:58,491 --> 00:27:01,286
En ole muuttunut. Olen kasvanut.

391
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Samoin sinä.

392
00:27:03,413 --> 00:27:06,583
Jumala on voidellut
meidät molemmat safiirilla.

393
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
Voimme auttaa tuomaan maailmanlopun.

394
00:27:08,877 --> 00:27:13,214
Voimme johtaa valitut kuolinpäivän yli
ja aloittaa uuden maailman.

395
00:27:14,549 --> 00:27:18,261
Rukoilin sitä.
Vastaus on selvä. Tämä on hyvä asia.

396
00:27:18,261 --> 00:27:21,264
Maailmanloppua on kamala toivoa.

397
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Autan sinua tekemään oikein. Anna safiiri.

398
00:27:26,895 --> 00:27:28,813
Jumala ei anna sinun viedä sitä.

399
00:27:32,275 --> 00:27:34,110
Mieti, mihin pystymme yhdessä.

400
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
Avaa silmäsi potentiaalillemme.

401
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
Ei ole mitään meitä, Angelina.

402
00:27:46,289 --> 00:27:47,207
Cal!

403
00:27:51,753 --> 00:27:52,629
Cal!

404
00:27:58,718 --> 00:28:01,388
Tämä ei ole helpoin paikka olla raskaana,

405
00:28:01,971 --> 00:28:05,266
mutta kun sain tietää,
että vauva on tulossa tänään -

406
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
ja ilman Saanvia, minä...

407
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
Voin kuvitella pelkosi.

408
00:28:10,480 --> 00:28:11,439
Niin.

409
00:28:11,439 --> 00:28:14,442
Mutta sinä tulit hätiin.

410
00:28:14,984 --> 00:28:18,071
Autoin tuomaan tämän
kallisarvoisen elämän maailmaan,

411
00:28:18,738 --> 00:28:22,367
enkä voi kiittää sinua tarpeeksi.

412
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
Vauva näyttää terveeltä,

413
00:28:23,868 --> 00:28:26,204
mutta tarkastamme hänet kunnolla.

414
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Selvä.

415
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
Toiveesi toteutui. Isä pääsi paikalle.

416
00:28:37,132 --> 00:28:38,049
Tiesitkö sinä?

417
00:28:38,049 --> 00:28:42,095
Etsivä aistii sen.
Ja tämän miehen ilme juuri nyt...

418
00:28:42,721 --> 00:28:47,934
Huuleni ovat sinetöidyt. Tärkeämpää ei ole
kuin olla rakkaidensa kanssa. Etenkin nyt.

419
00:28:52,522 --> 00:28:55,900
Kun Jordan ja minä kuulimme raskaudesta,
se oli -

420
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
ihanaa.

421
00:28:59,612 --> 00:29:02,365
Se oli päivää ennen
matkustajien vangitsemista.

422
00:29:02,949 --> 00:29:06,703
- Hän ei ollut lentokoneessa, joten...
- Jouduitte erillenne.

423
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
Niin.

424
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
En tiennyt, näkisinkö häntä enää.

425
00:29:12,333 --> 00:29:16,129
Kuukausi myöhemmin näin
komean tyypin moppaamassa käytäviä.

426
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
Otin työn täältä heti, kun pystyin.

427
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
En aikonut jättää tätä väliin.

428
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
Etkä jättänyt.

429
00:29:30,393 --> 00:29:33,480
Olkaa täällä niin kauan kuin tarvitsee.
Minä vahdin.

430
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
Piteletkö häntä?

431
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Aika tavata isä.

432
00:29:49,329 --> 00:29:52,165
Pitäisikö hänelle antaa yhä nimeksi...

433
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
Chloe.

434
00:29:56,127 --> 00:29:57,045
Chloe.

435
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
Niin.

436
00:30:03,551 --> 00:30:07,347
Omegasafiiri oli upotettuna
hänen käteensä.

437
00:30:07,347 --> 00:30:08,556
Kuten sinulla.

438
00:30:09,682 --> 00:30:13,353
Jos sinä olet lohikäärme, mikä hän on?

439
00:30:13,978 --> 00:30:14,938
Vaarallinen.

440
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
Voisiko se olla jo hän?

441
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
Hänen ei tarvitse koputtaa.

442
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
Kaikki hyvin, Cal. Ystäviä.

443
00:30:28,159 --> 00:30:30,370
Onneksi olette turvassa. Entä Eden?

444
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Turvassa.

445
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
Onko sinulla vettä?

446
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Verivitsaus rajoittuu pidätyskeskukseen.

447
00:30:36,000 --> 00:30:40,755
Taas uusi vitsaus? Onko kaikki hyvin?
Missä isä on? Mick-täti, TJ?

448
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
He ovat kunnossa.

449
00:30:45,009 --> 00:30:48,054
Emme valitettavasti voi sanoa samaa.

450
00:30:51,599 --> 00:30:54,269
Luoja, Fiona!
Mutta Saanvi sanoi, että hän...

451
00:30:54,269 --> 00:30:58,356
- Hän oli kunnossa. Ja sitten ei ollut.
- Olisitte soittaneet heti!

452
00:30:58,356 --> 00:31:00,733
Emme halunneet muiden kuulevan tästä.

453
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
Selvä.

454
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
Pelasitte varman päälle. Fiksua.

455
00:31:07,907 --> 00:31:08,908
Selvä.

456
00:31:09,701 --> 00:31:12,996
Hoidetaan tämä.
Annamme hänelle arvokkuutta.

457
00:31:15,874 --> 00:31:19,002
Verivitsaus ei ole ainoa asia,
josta pitää huolehtia.

458
00:31:19,502 --> 00:31:22,839
- Angelina voi tulla tänne koska vain.
- Hän oli jo täällä.

459
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
Mahdotonta. Olemme seuranneet häntä.

460
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Hän oli täällä, mutta tarkkaan ottaen ei.

461
00:31:27,844 --> 00:31:32,891
Hän pystyy projisoitumaan kenä tahansa
matkustajille ja matkustajien lapsille.

462
00:31:32,891 --> 00:31:36,895
Hän projisoitui Edenille
ja manipuloi tätä. Siksi Fiona on kuollut.

463
00:31:37,478 --> 00:31:40,315
Projisoiduin Angelinalle.
Hän oli pakettiautossa.

464
00:31:41,149 --> 00:31:42,191
Tiedämme sen.

465
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
Näitkö mitään,
mikä viittaisi hänen sijaintiinsa?

466
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Delawaren puhkaisulaakson kyltti.

467
00:31:50,116 --> 00:31:52,660
- Siinä luki: "Seuraava liittymä".
- Hienoa.

468
00:31:55,288 --> 00:31:56,706
Olen käynyt täällä.

469
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
Tämä on I-80.

470
00:31:59,083 --> 00:32:01,252
Hän oli menossa itään, joten...

471
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
- Hän on tässä.
- Niin! Juuri tuossa.

472
00:32:04,797 --> 00:32:08,301
Mahtavaa. Hoidan sen.
Vance suojelee teitä. Pysykää täällä.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,889
Kunpa ehtisin testata,
että se on turvallista.

474
00:32:12,889 --> 00:32:17,226
- Dalylta alkaa loppua aika.
- Toivottavasti tämä onnistui.

475
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Isä.

476
00:32:26,819 --> 00:32:28,655
Uskomatonta, että se olet sinä.

477
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
Pitkästä aikaa.

478
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
Et tosin koskaan yrittänyt.

479
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Aina oli jotain tärkeämpää tekemistä.

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Mutta tässä minä olen.

481
00:32:43,211 --> 00:32:44,712
Olen iloinen, että tulin.

482
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
Koska haluan kertoa jotain.

483
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Katso ympärillesi.

484
00:32:58,893 --> 00:33:00,228
Kaikki tämä -

485
00:33:02,063 --> 00:33:02,981
on syytäsi.

486
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
Koska lensit siihen myrskyyn,

487
00:33:08,194 --> 00:33:12,448
matkustajien tuska
ja kärsimys ovat vastuullasi.

488
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
He ovat lukittuina tänne sinun takiasi.

489
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
Heitä kiduttavat
sinusta lähtevät vitsaukset.

490
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
Mutta olet aina ollut mätä.

491
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Petit äitiä -

492
00:33:31,134 --> 00:33:32,427
ja hylkäsit meidät.

493
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
Äiti vihaa sinua.

494
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
Minä vihaan sinua!

495
00:33:39,976 --> 00:33:41,185
Koko maailma -

496
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
vihaa sinua.

497
00:33:49,318 --> 00:33:51,237
Ansaitset kuolla.

498
00:33:53,740 --> 00:33:55,867
Mutta tiedät sen jo, vai mitä?

499
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
Isäni! Jokin on vialla!

500
00:34:17,346 --> 00:34:18,389
Mene!

501
00:34:19,307 --> 00:34:20,266
Daly, lopeta!

502
00:34:20,266 --> 00:34:24,020
<i>Daly, he ampuvat sinut. Lopeta!</i>

503
00:34:24,020 --> 00:34:27,273
Juuri noin. Jatka pakenemista, ukko.

504
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Juokse karkuun.

505
00:34:29,734 --> 00:34:31,277
Siinä olet hyvä.

506
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
Daly, lopeta!

507
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
- Minun on päästävä hänen luokseen.
- Ei.

508
00:34:38,493 --> 00:34:41,162
Ei. Ben hoitaa tämän. Satutat itsesi.

509
00:34:53,132 --> 00:34:54,050
Mene!

510
00:34:55,927 --> 00:34:58,846
Mutta älä tule tällä kertaa takaisin.

511
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
Koskaan!

512
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Tee se.

513
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
Maahan! Heti!

514
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
Ei, älkää ampuko! Jättäkää hänet rauhaan!

515
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
Maahan, senkin paskiainen! Maahan!

516
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
Kädet ylös!

517
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Nyt!

518
00:35:37,426 --> 00:35:38,636
Kerrankin...

519
00:35:39,554 --> 00:35:41,639
Puolusta itseäsi, pelkuri.

520
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
Nouse ylös.

521
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
- Älä liikahdakaan, kusipää!
- Tottele, Bill!

522
00:35:55,862 --> 00:36:00,283
Takaisin maahan, tai ammun!
Käskin mennä maahan!

523
00:36:00,283 --> 00:36:01,200
Juuri noin.

524
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Hyväksy se.

525
00:36:05,371 --> 00:36:07,623
- Älä liiku! Alas!
- Kuuntele häntä, Bill!

526
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Älä yritäkään!

527
00:36:08,833 --> 00:36:11,210
Voin puhua hänelle!

528
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
Isä?

529
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
Pysy siellä, missä olet, Bill!

530
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
Olen pahoillani. Auta minua.

531
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
Vielä yksi askel, niin ammun.

532
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Ei!

533
00:36:27,310 --> 00:36:28,895
Kädet ylös!

534
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Nyt!

535
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
Kädet ylös!

536
00:36:38,404 --> 00:36:42,158
Koeta kestää. Sinnittele. Apua on tulossa.

537
00:36:43,492 --> 00:36:44,994
Apua on tulossa.

538
00:36:46,329 --> 00:36:49,457
En halua kuolla.

539
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Poikani...

540
00:36:55,087 --> 00:36:58,049
Ei. Pysy luonani. Ole kiltti.

541
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Patrick.

542
00:37:01,719 --> 00:37:03,846
Hän rakastaa sinua.

543
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Hän haluaa nähdä sinut.

544
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Hän tarvitsee sinua.

545
00:37:07,433 --> 00:37:09,143
Me kaikki tarvitsemme sinua.

546
00:37:12,146 --> 00:37:13,314
Ei.

547
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Mitä hittoa sinä teit?

548
00:37:27,245 --> 00:37:29,121
Kaksi todistajaa on kuollut.

549
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
Maailma päättyy,
mutta valitut voivat seurata minua.

550
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
Olen kuullut tarpeeksi. Pidätän sinut.

551
00:37:36,379 --> 00:37:41,259
Odota. Ei. En lähde. Minulla
on vielä töitä. Voin pelastaa henkiä!

552
00:37:41,259 --> 00:37:45,972
Sinut on pidätetty Grace Stonen murhasta
ja Eden Stonen kidnappauksesta.

553
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
Sisään siitä.

554
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
<i>Olen Benin ja Saanvin kanssa.</i>

555
00:37:59,235 --> 00:38:00,194
Selvä.

556
00:38:00,194 --> 00:38:02,154
Sano, että löysit Angelinan.

557
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
<i>Sain hänet.</i>

558
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
Luojan kiitos.

559
00:38:04,740 --> 00:38:09,161
<i>Hänellä on villi teoria,
että Daly ja Fiona ovat kaksi todistajaa.</i>

560
00:38:09,161 --> 00:38:11,998
Tekstasin Angelinan tiedot pidätyskeskuksesta.

561
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
<i>Daly oli seuraava kohde.</i>

562
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Hän on kuollut.

563
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Daly on kuollut.

564
00:38:19,839 --> 00:38:20,715
Pahus!

565
00:38:21,424 --> 00:38:24,135
Calin mukaan
hän voi projisoitua matkustajille,

566
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
<i>mutta miten heijastus voi tappaa?</i>

567
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
Tunnistan vartijan,
jonka Angelina ympyröi.

568
00:38:32,476 --> 00:38:34,729
Tuo vartija kinasi esimiesten kanssa.

569
00:38:34,729 --> 00:38:37,231
Hänet erotettiin pari päivää sitten.

570
00:38:37,231 --> 00:38:39,191
Ei, hän oli tänään labrassani.

571
00:38:42,153 --> 00:38:45,406
- Etkö nähnyt häntä?
- Täällä olivat sinä, minä ja Patrick.

572
00:38:47,992 --> 00:38:50,202
Angelina käytti minua Dalyn kanssa.

573
00:38:50,202 --> 00:38:51,370
<i>Selvä, kerro.</i>

574
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
<i>Angelina projisoi itsensä,</i>

575
00:38:53,622 --> 00:38:56,959
seisoi tuossa ja kuunteli kaiken,
mitä sanoimme.

576
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
Voimme pyytää vartijaa auttamaan.

577
00:39:07,762 --> 00:39:08,971
Voi luoja.

578
00:39:10,056 --> 00:39:14,518
Siksi Daly sanoi "poikani" kuollessaan.
Hän näki Patrickin huoneessa.

579
00:39:15,394 --> 00:39:19,899
Angelina käytti laboratoriossa kuulemaansa
ja projisoi itsensä Patrickina.

580
00:39:19,899 --> 00:39:23,027
- Hän ajoi Dalyn ulos.
- Tietäen, että hänet ammutaan.

581
00:39:23,611 --> 00:39:24,695
Hän on pirullinen.

582
00:39:28,366 --> 00:39:29,658
Mitä nyt?

583
00:39:29,658 --> 00:39:33,371
Meillä on Angelina,
mutta hänet pitää pysäyttää.

584
00:39:34,914 --> 00:39:36,082
Lopullisesti.

585
00:39:52,014 --> 00:39:52,848
Zeke?

586
00:39:54,350 --> 00:39:56,602
Zeke, olen tässä.

587
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Kuka sinä olet?

588
00:39:59,855 --> 00:40:02,274
Muista minut. Ole kiltti.

589
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Muista meidät.

590
00:40:04,026 --> 00:40:05,277
Toinko sinut tänne?

591
00:40:07,071 --> 00:40:07,988
Tuntuu, että...

592
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
Minä jäädyn.

593
00:40:10,866 --> 00:40:13,786
Ota takkisi. Pane takki päällesi.

594
00:40:22,420 --> 00:40:23,337
Voi luoja.

595
00:40:24,088 --> 00:40:25,047
Luola.

596
00:40:27,383 --> 00:40:28,592
Olit oikeassa.

597
00:40:29,093 --> 00:40:31,887
Tulet hehkusta ja menet luolaan.

598
00:40:32,388 --> 00:40:36,267
Siksi et muista mitään.
Koska palaat tosielämään.

599
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
Takaisin vuoteen 2018.

600
00:40:39,770 --> 00:40:40,980
Ennen tapaamistamme.

601
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
Emme ole tavanneet.

602
00:40:46,944 --> 00:40:48,487
Näytät tutulta.

603
00:40:50,114 --> 00:40:52,366
Mutta me tapaamme.

604
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
Ja rakastumme toivottomasti.

605
00:40:55,453 --> 00:40:59,123
Teet minulle hienoja illallisia
ja saat minut nauramaan.

606
00:40:59,623 --> 00:41:03,669
Jätät märät pyyhkeesi lattialle
ja rakastelet minua.

607
00:41:07,256 --> 00:41:08,799
Tässä ei ole järkeä.

608
00:41:19,935 --> 00:41:22,813
Haluan lisää aikaa. En halua, että lähdet.

609
00:41:23,856 --> 00:41:26,358
Mennään yhdessä. Voit näyttää tien.

610
00:41:27,401 --> 00:41:31,280
En voi. Tämän on mentävä näin,
jotta saamme sen, mitä meillä oli.

611
00:41:32,239 --> 00:41:35,201
Tarinamme päättyy, mutta palaat alkuun.

612
00:41:37,203 --> 00:41:38,162
Olen pahoillani.

613
00:41:40,080 --> 00:41:42,875
Zeke, kuuntele. Sinun pitää löytää mökki.

614
00:41:42,875 --> 00:41:46,045
Se on vuoren juurella.
Tulen sinne. Odotan sinua.

615
00:41:46,045 --> 00:41:49,298
En tiedä, kuka olet,
mutta sinun on tehtävä tämä.

616
00:41:49,298 --> 00:41:51,217
Etsi mökki.

617
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
En ymmärrä.

618
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
Katso taskuusi.

619
00:42:04,396 --> 00:42:06,607
Toista perässäni. "Etsi hänet."

620
00:42:07,399 --> 00:42:09,235
"Etsi hänet." Sano se.

621
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
Etsi hänet.

622
00:42:12,154 --> 00:42:13,739
Etsi hänet.

623
00:42:34,552 --> 00:42:36,804
Etsi hänet.

624
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Hyvästi, Zeke.

625
00:45:21,301 --> 00:45:26,306
Tekstitys: Merja Pohjola