Viděli jste.
Ale pořád jsem to opakoval.
Najdi ji. Chybí mi každou vteřinu každého dne.
Pomůžu ti.
Co se mnou úřad udělá, až zjistí, že jsem těhotná?
Angelino, ty žiješ?
Vždy k sobě najdeme cestu. Jsme propojení.
Netušíme, kde je.
Co kdyby nám pomohlo volání?
Dokázala jsem to. DNA je normální.
Co myslíš, že se Daly dozvěděl?
Víme, že se nikdo nevrátí s prázdnou.
- To je... - Fiona Clarkeová.
Našel jsem ji ve stodole u sadu.
Dovedlo mě k ní volání.
Vrátila se dvakrát, jako ty.
- Musí to mít dobrý důvod. - Jo, ale jaký?
Jak se to mohlo stát?
Vždyť jsme ji zachránili.
Tys ji zachránil.
Já ji nechala umřít.
Měla jsem ji hlídat, ale usnula jsem.
Nech toho.
Jestli za to někdo může, jsem to já.
Volání mě k ní dovedlo, abych ji zachránil.
To já selhal.
To brčko tam drželo dost pevně.
Nechápu, jak mohlo vypadnout.
Taky nevím.
- Musíme někoho zavolat. - Ne.
To nejde. Musíme to promyslet.
Včera Saanvi říkala, že někoho pošle, tak počkáme.
Nikam nevolej, ať na sebe neupozorňujeme.
Kéž by tu byl táta. Určitě by...
Byl ze mě zklamanej.
Olive? Cale? Mám hlad.
Ať sem Eden nechodí.
Překrásný snílku, prober se ze spaní.
Hvězdy a rosa na tebe čekají.
Tou písničkou jsem každé ráno budíval dvojčata.
Kytka si stěžovat nemůže.
Máma vždycky říkala, ať začnu den písní.
Tak teď zpívám květinám.
Je plná života. Ani se mi nechce věřit, žes ji vypěstoval tady.
Sehnal jsem cibulku.
Každý den ji po snídani nosím na dvůr na světlo.
Když vidím, jak roste, dodává mi to naději.
Tak jo. Ultrazvuk ukazuje, že ti ubývá plodová voda.
Není se čeho bát, ale musíš teď hodně pít,
ať tam ještě chvíli vydrží.
- To bych mohla zvládnout. Díky. - Není zač. Miminko vypadá zdravě.
Ještě bys měla těch šest týdnů vydržet.
Doufejme.
Dále.
- Ahoj. Já... - To bylo...
Povídej.
Mick, ta pusa včera...
Teda málem pusa.
- Chci říct, že... - Poslyš.
- Kašli na to. Nic se nestalo. - Dobře.
Promiň, že jsem to zkazil.
A ještě něco.
Ambiciózní polda z Missouri
si spojil fotku drobné lupičky s naší hledanou osobou.
Bože, to je Angelina?
To nechápu. Ben myslel, že ji viděl uhořet v kostele.
Je jako šváb.
Zapojil jsem do pátrání všechny agentury. Najdeme ji.
Nemohla bych nějak pomoct?
Neboj, dám ti vědět.
Ahoj, modroočko.
Zeku, kde jsi byl?
Musím ti toho tolik říct.
Ale ty už to všechno víš.
Stalo se něco?
Na svatbě jsem říkal, že nám nebude stačit čas.
A přitom ho máme víc, než jsme si uměli představit.
Vesmír je plný překvapení.
Celé dny se těším, že budu tady s tebou.
Být silnější, měli bychom víc času.
To neříkej. Tvé zlaté srdce zachránilo Calovi život.
A nejen jemu. Pomohls tolika lidem.
Odčinil jsem tím to s Chloe.
A tu příšernou bolest, co jsem našim způsobil.
Nedokázal jsem si odpustit. Ani jít naproti vykoupení.
Neudělej stejnou chybu.
- Nic jsi neprovedl. - Poslyš.
- Brzy odejdu a ty... - O čem to mluvíš?
Máš důležitou práci. Lidi tě potřebují.
- A svět taky. - Já potřebuju tebe.
Můžeš tu se mnou zůstat.
Kéž bych mohl, lásko. Ale nejde to.
Musíš se vydat do světa za svým posláním.
Ať tě zavede kamkoli.
Michaelo, moje všechno.
Je čas jít dál.
- Beze mě. - Já bez tebe nikam jít nechci.
Chci tebe.
Jen tebe.
- Začíná mi to prokluzovat mezi prsty. - Děsíš mě.
Kdo...
My se známe?
Skupina A.
Dostavte se do jídelny na snídani.
Skupina A nechť se dostaví do jídelny na snídani.
Vezmi ho na dvojku. Díky.
Zimmerová schválila vaši žádost. Tady máte Dalyho syna.
Proč se obtěžovat? Má tátu vraha. Parťáci taky měli rodiny.
Dobře.
Díky, že jste přišel, Patricku.
Neměl jsem na vybranou.
Nechápu, proč tu jsem.
Kapitán Daly,
váš otec, je naživu.
A je tady.
- Jak je to vůbec možné? - Sama nevím.
Ale vrátil se znovu a tentokrát nepřišel sám.
Jak to myslíte?
Těžko se to vysvětluje,
ale detenční středisko postihlo něco jako egyptské rány.
A pochází od vašeho otce.
Máme štěstí. Zatím se nám to daří držet tady.
Skvělý.
Nechci vás ohrozit, ale mohl byste nám pomoct získat lék.
Máte s otcem stejné geny.
Zdravé kmenové buňky a kostní dřeň
by nám mohly pomoct vyřešit záhadu vašeho otce.
Můžeme zachránit spoustu lidí.
Jo. Pořád nemůžu uvěřit, že je tady.
Chcete ho vidět?
Kristepane.
Je to on.
Určitě by mu udělalo radost, kdyby věděl, že tu jste.
Přestali jsme se vídat dávno před tím letem.
Ublížil mámě i mně.
Spoustě lidem.
Té chudince, kterou unesl a vzal do letadla.
Už dlouho vím, že bez něj je mi líp.
Nemáme nic společného.
Co se děje?
To je krev?
Vidíte to?
Ano.
To bude další rána.
A já to můžu zastavit?
Jste jediný, kdo to dokáže. Vím, že toho chci hodně. Prosím vás.
Jinak zemřou další lidé.
Dobře.
Pomůžu, jak budu moct.
Nevím, jak to Angelina přežila, ale na té fotce to byla ona.
To není možné. Viděl jsem ji umřít.
Jak jinak. Musela přežít.
- Proč prostě nemůže umřít? - Jared prověřuje všechny stopy.
Co když to moje volání o Dalym bylo spojené s Angelinou?
Jak by to s ním souviselo?
S Dalym a Fionou.
Kéž by děti nemusely jít k Fioně domů samy.
Chci být s nima.
Není ti nic?
Ne, jen mi taky chybí.
- Pardon. - Bože, moc se omlouvám.
To nic.
- Ne. Sama máš dost starostí. - Není třeba brečet na rozlitým mlíkem.
Voda se proměnila v krev. To bude další Dalyho rána.
Všichni cestující nechť se okamžitě vrátí zpět na ubikace.
Středisko se zavírá.
Proto jsem viděl tu krev. Musíme Dalyho ochránit. Řeknu to Saanvi.
Jdi. Dohlídnu na ostatní.
- Určitě? - Nemáme na výběr.
Všichni cestující nechť se okamžitě vrátí zpět na ubikace.
Středisko se zavírá.
Zavíráme.
Vraťte se do pokojů.
Pohyb! Jdeme!
Hej!
Okamžitě odsud odejděte!
Polly!
Přeskočilo ti? Jsi v pořádku?
Já nevím. Přijde mi...
- Miminku se to nelíbilo. - Dobře.
- Odvedu tě do bezpečí. - Pojďte sem.
Všichni cestující nechť se okamžitě vrátí zpět na ubikace.
Středisko se zavírá.
- Díkybohu, nic ti není. - Málem jsem nedošel. Vládne tam chaos.
Naštěstí stráže řeší tu...
Krvavou ránu.
Prověřila jsem vzorky ze střediska. Vše má Dalyho DNA.
Je Daly v bezpečí?
Pokoj hlídají, ale tekutina v kapačce se proměnila v krev.
Přestanou mu zabírat sedativa.
Až se probere, všechny ty přístroje ho vyděsí.
Vím, jak rychle získat lék.
Vymyslela jsem, jak pomocí séra zamezit volání.
Málem jsi umřela, když jsi ho zkoušela.
Jo, proto tu mám jeho.
Dalyho syna Patricka.
- On přišel? - Jo.
Nese to dost těžce, ale souhlasil, že pomůže.
S trochou štěstí
můžu to sérum upravit, probrat Dalyho z toho divného stavu a zastavit rány.
Třeba nám pak konečně něco řekne.
A třeba se i usmíří se synem.
Ne! Eden, stůj.
- Probudíš ji. - Chci ji vidět.
Promiň.
Není jí vůbec dobře.
Vždyť jsem jí včera pomohla, jak mi Olive řekla.
Cože?
Jak jsi jí pomohla?
Říkalas, že jí ta tříska bolí. A že ji mám vyndat.
Ne, to jsem neřekla.
Ale ano.
Tvrdilas, že jí bude líp. Ale není.
Spala jsem. Vůbec jsem s ní nemluvila.
- Jo. Moc vám děkuju. - Je fajn, když agentury spolupracují.
Dost pomáhá, že podezřelou stíhají za únos a vraždu
a vypsali na ni odměnu.
Kamera na mýtné bráně, I-80 východně.
Stejná dodávka i čepice, ale úhel je lepší. Přibliž to.
Jo, to je stoprocentně ona.
Tímhle tempem
dojede na Most George Washingtona za tři hodiny.
A bude v New Yorku.
- Proč chce naběhnout do bouře? - Buď utíká před něčím nebo za něčím.
Co Eden? Už jednou po ní šla.
Jedeme. Aspoň převezeme Fionu do bezpečí.
NAŠI HRDINOVÉ VÁS UDRŽUJÍ V BEZPEČÍ
BUĎ HRDINA. STAŇ SE HLÍDAČEM V DETENČNÍM STŘEDISKU PRO CESTUJÍCÍ 828
To nebylo tak zlý.
Chvíli budete otupělý a nebudete moct chodit.
- Dobře? - Fajn.
Co je to?
Touhle jehlou vám odeberu kostní dřeň.
Vypadá jak sekáček na led.
Díky, že nám pomáháte. Musí být hrozné vidět tátu takhle.
Já si s tátou dost užil, ale to, co dělá všem tady...
Já ho znám.
Ne moc dobře, ale dost na to, abych věděl, že nebyl svatoušek.
Má výčitky kvůli letu 828, ale on za to nemohl.
A za tyhle rány nejspíš taky ne.
Kéž by to byly jeho jediné hříchy.
Byl nevěrný,
neustále vinil ze svých problémů ostatní.
A pak to celé zapil lahví ginu.
Taky jsem otec, co udělal spoustu chyb.
A vlastně je dělám pořád.
Ale naučil jsem se, že tu moje děti nejsou od toho, aby to za mě žehlily.
Snažím se být lepší táta.
A moc si vážím toho,
že mi odpustily.
Hádám, že jste neudělal ani půlku toho, co on.
Ale teď jste oba tady, tak byste mohli...
si to zkusit vyříkat.
Jestli chcete.
Já nevím.
- Nestane se mi tam nic? - Když budete opatrný.
Až se dáte dohromady a budete moct chodit, požádáme stráže o pomoc.
Budu o tom přemýšlet.
Proč mi nedovolí jít za doktorkou?
Dělá něco důležitého v laborce.
Bývala jsem policajtka, tak umím první pomoc...
- Vždyť se nic neděje. - Ne.
Ale ten stres může vyvolat poslíčky.
Jaký stres? Nepředstavovala jsem si, že budu rodit v krvavé lázni.
Připomínáš mi mého manžela.
Ať už mi bylo sebevíc zle, vždycky mě dokázal rozesmát.
- Mrzí mě, že umřel. - Jo.
Jo, byl to kliďas.
Kdyby tu teď byl, řekl by něco jako:
„Čuchni si ke kytkám a sfoukni svíčky.
Mysli na samé hezké věci. Na toho, koho miluješ.“
- Tak jo. - Dítě chce na svět.
Potřebuju Saanvi. Ještě je brzo!
Tak jo. Stráže!
Potřebujeme doktora!
Všichni cestující nechť se okamžitě vrátí zpět na ubikace.
Středisko se zavírá.
Eden fakt věří, že se bavila o Fioně se mnou.
Ale nebavila, tak co se sakra stalo?
Co ta chůvička? Třeba se tam něco nahrálo.
Mám v mobilu appku.
Bude to někde tady.
Tříska?
Co to dělá?
Nejspíš se s někým baví.
Vždyť tam nikdo není.
Panebože, Cale.
S někým se tam bavila.
Ale ten někdo tam s ní nebyl.
- Co když to... - Ne.
Neříkej, že to byla Angelina, prosím.
Je mrtvá.
Jak tě to vůbec mohlo napadnout?
V tom volání, co mě dovedlo k Fioně,
byla i Angelina. Živá a zdravá.
- Jako by mě čekala. - Proč jsi mi to zatajil?
Myslí, že jsme propojení.
A táta taky. Nechtěl jsem, abys...
Dobře. My dva jsme propojení.
Naši rodinu propojuje láska.
Angelina se s nikým nepropojuje.
Jen s lidmi manipuluje.
Jako s tátou a Mick.
Ale teď se promítla Eden.
Musí mít omega safír.
Angelina byla jen projekce, takže se Fiony nemohla dotknout.
Potřebovala, aby to Eden udělala za ni.
Musíme to Eden zatajit.
A najít Angelinu dřív, než zabije další.
Pomocí svého safíru jsem se spojil se Saanvi.
Můžu se zkusit spojit s Angelinou.
Ne, je to moc nebezpečné.
Jinou možnost nemáme.
Nejsem připravená. Mělo to přijít za šest týdnů.
Jo.
Tak jo.
To zvládneme.
Ať už to nebolí.
Nejsem doktor, ale bez toho to dítě na svět nepřijde.
Vysnila jsem si jiný život.
Že si najdu toho pravého, vdám se, koupíme si dům.
A pak porodím normálně v porodnici.
Netipovala bych tě na snílka.
To nejsem, ale...
můj přítel...
Miluju ho. Měl by si to dítě pochovat.
Kéž by tu byl.
Jak já tě chápu.
- Ahoj. - Jak ses dostal přes stráže?
Uklízeč nikoho nezajímá. Výhoda mojí práce.
Ale prý hledají tvého bráchu. Neviděla jsi ho?
Ne, ale dej mi vědět, kdyby něco.
Jasně.
Můžu nějak pomoct?
Potřebujeme vybavení.
Prostěradla, ručníky a nůž nebo nůžky.
Ale ze všeho nejvíc potřebujeme teplou...
- Neříkej vodu. - Vodu.
- Pokusím se. - Díky.
To bude dobrý. Chytni mě za ruku a pořádně zmáčkni. Nadechni se.
Jste statečnější než já.
Kdyby vás u toho táta viděl, byl by pyšný, že chcete pomoct ostatním.
Moc mě přeceňujete.
Kdybych cítil nohy, už jsem pryč.
To vám nežeru.
Jste dobrý táta. Vaše děti mají kliku, že vás mají.
Dlouho to tak nebylo.
Ale kdo si projde peklem, je dnes silnější.
Táta měl své mouchy,
ale díky vám jsem si vzpomněl, jak nám bylo fajn.
K mým 11. narozeninám si půjčil Cessnu 150.
Celý den jsme lítali nad Atlantikem.
A pozorovali velrybí migraci.
Jen my dva.
To zní skvěle.
Nikdy na to nezapomenu.
Slyšel jsem, že jsi tu. Proč nejsi na pokoji?
Já si ho sem zavolala.
Mám plné právo pracovat na Dalym
a potřebovala jsem DNA dalšího cestujícího...
Jestli Daly pohne prstem, zastavím ho jednou provždy.
Nebudu čekat na Zimmerovou.
Omlouvám se. Poslední dobou je tu dusno.
Měl jste pravdu. Musím využít, že můžu tátu vidět.
- Můžu s ním mluvit, než bude pozdě? - Ano. Snad to brzy půjde.
Ještě musím přidat vaše zdravé buňky do séra.
- Dobře. - Tak jo.
Poslouchej mě. No tak, vydrž to.
- Já už nemůžu. - Ale můžeš.
Zatím jsi všechno zvládla. To dáš.
Nějak se v tom vyznáš. Kolik jich máš?
Žádný, jen zvládám být pod tlakem. Jsem super teta.
- Zvládneš ještě jedno? - Super teta se hlásí do služby.
Promiň, vodu nemám.
- To nic. - Chtěl jsem.
Ne, to je dobrý. Díky.
Připravená rodit?
Vedeš si skvěle. Už vidím hlavičku, tak pořádně zatlač.
Už nemůžu.
Ale můžeš. To dáš. No tak.
Až napočítám do tří, zatlačíš.
Raz, dva, tři.
Výborně, vedeš si skvěle. Zatlač. Ještě jednou.
Paráda. Ručníky. No tak.
Jsi skvělá.
Dobrá práce.
Děkuju.
Tak jo.
No tak.
No tak, dýchej. Dělej.
- Děje se něco? - Ne.
- Co s ním je? - Nic.
No tak.
Dělej, dýchej.
No tak, zlato. Dělej.
Tak jo.
Vítej na světě, mrňousku.
Tohle je tvoje máma. Tady ji máš.
Ahoj.
Nezapomeň, kdyby toho na tebe bylo moc, stačí...
To ukončit. Já vím.
Kéž bych věděl, co mě tam čeká.
Nebo kam jdu.
Máme plán.
Najdi Angelinu a zastav ji,
než někomu ublíží.
PRŮLOMOVÉ ÚDOLÍ DELAWARE
Já věděla, že přijdeš.
Zneužila jsi Eden, aby zabila Fionu.
Je ještě dítě. Proč?
Já bych Eden nikdy neublížila.
Ani tobě. Jsme na stejné straně.
Kéž by to byla pravda.
Když jsem tě poznal, byla jsi hodná.
Ještě není pozdě se k tomu vrátit.
Nezměnila jsem se. Dospěla jsem.
A ty taky.
Bůh si nás oba vyvolil tím safírem.
Můžeme vyvolat konec světa,
překonat s vyvolenými datum smrti a začít v novém světě.
Modlila jsem se za to. Odpověď je jasná. Je to dobrá zpráva.
Přát si konec světa je hrozný.
Pomůžu ti udělat, co je správné. Dej mi ten safír.
Bůh ti nedovolí mi ho vzít.
Představ si, co spolu dokážeme.
Přiznej si, že máme potenciál.
Žádné „my“ není, Angelino.
Cale!
Být těhotná tady nebylo nic snadného.
Ale když jsem zjistila, že budu rodit dneska
a bez Saanvi...
Chápu, že ses bála.
Jo.
Ale tys mě v tom nenechala.
Pomohlas přivést na svět nový život.
Ani nevím, jak ti poděkovat.
Malá vypadá zdravě,
ale jak to půjde, necháme ji vyšetřit.
Dobře.
Nakonec tu byl i otec.
Tys to věděla?
Jako detektiv leccos vycítím. A když vidím, jak se tváří...
Jsem jako hrob. Není nic důležitějšího
než být mezi těmi, koho miluješ. Zvlášť teď.
Když jsme s Jordanem zjistili, že jsem těhotná, bylo to...
úžasný.
Bylo to den před tím, než vás tu zavřeli.
On v letadle nebyl...
Tak vás rozdělili.
Jo.
Nevěděla jsem, jestli ho ještě uvidím.
O měsíc později tu nějaký fešák vytíral chodby.
Vzal jsem první, co šlo.
Tohle bych si nenechal ujít.
A nenechals.
Nemusíte spěchat. Půjdu hlídat ven.
Chceš si ji pochovat?
Pojď se seznámit s tatínkem.
Pořád ji chceš pojmenovat...
Chloe.
Jo.
Neměla jen omega safír. Měla ho vyrytý do ruky.
Jako ty.
Pokud ty jsi drak, tak co je ona?
Nebezpečná.
To přece ještě nemůže být ona.
Navíc asi nemusí klepat.
Dobrý, Cale. Známé tváře.
Díkybohu, nic vám není. Co Eden?
Je v pořádku.
Máš vodu?
Ta krvavá rána se omezila jen na středisko.
Další rána? Stalo se něco? Kde je táta? A teta Mick a TJ?
Je to zlý, ale nic jim nehrozí.
My to samé bohužel říct nemůžeme.
Panebože, Fiona! Vždyť Saanvi říkala...
Byla v pořádku a pak najednou nebyla.
- My... - Měli jste zavolat!
Nechtěli jsme, aby o tom někdo věděl.
Tak jo.
Hráli jste to na jistotu. To bylo chytrý.
Zařídíme to. Dopřejeme jí trochu důstojnosti.
Cale, máme větší problém než ty rány.
Angelina je blízko. Každou chvíli tu bude.
Už tu byla.
To není možný. Sledujeme ji.
Byla tady, ale ne úplně v domě.
Je schopná promítat se jako jakýkoli cestující nebo jeho dítě.
Promítla se Eden a zmanipulovala ji. Proto je Fiona mrtvá.
Tak jsem se jí promítl a našel ji v nějaké dodávce.
O té víme.
Nevíš náhodou, kde by se mohla nacházet?
U odbočky k Průlomovému údolí Delaware.
Stálo tam „příští sjezd“.
To pomůže.
Počkej, tam už jsem byl.
Tohle je I-80.
Míří na východ, takže...
- By byla tady. - Přesně tak!
Jedu tam. Vance se o vás postará, nikam nechoďte.
Kéž bych mohla otestovat, že je to bezpečné.
Daly ale čas nazbyt nemá.
Snad to vyjde.
Tati.
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.
Už je to tak dávno.
Ne že by ses moc snažil.
Vždycky jsi měl důležitější věci na práci.
Ale teď jsem tu.
A jsem za to rád.
Protože ti chci něco říct.
Rozhlédni se.
Tohle všechno...
je tvoje vina.
Od chvíle, kdy jsi vletěl do té bouře,
neseš vinu za utrpení všech cestujících.
To kvůli tobě jsou tu zavření.
A mučení ranami, které jsi sem zanesl ty.
Vždycky jsi byl prohnilej.
Podváděl jsi mámu,
utekl jsi od nás.
Máma tě nenávidí.
A já taky.
Celý svět
tě nenávidí.
Zasloužíš si zemřít.
Ale to už víš, že?
Něco je s tátou špatně!
Běž!
Daly, přestaňte!
Daly, zastřelí vás. Nechte toho!
Přesně tak. Jen utíkej, dědku.
Uteč.
To ti jde nejlíp, ne?
Daly, nechte toho!
- Musím za ním. - Ne.
No tak, Ben to vyřeší. Jen byste si ublížil.
Uteč!
Ale tentokrát se nevracej.
Už nikdy!
Do toho.
Lehnout na zem! Hned!
Ne, nestřílejte! Nechte ho!
Lehni si na zem, ty sráči! Dělej!
Ruce vzhůru!
Dělej!
Aspoň jednou v životě
se jim postav, zbabělče.
Vstávej.
- Ani hnout, ty sráči! - Poslechni ho, Bille!
Lehni si na zem, nebo tě zastřelím! Řekl jsem, ať si lehneš na zem!
Jen tak dál.
Postav se jim.
- Ani hnout! K zemi! - Poslechni ho.
Ani na to nemysli!
Promluvím s ním!
Tati?
Prosím, Bille, zůstaň, kde jsi!
Moc mě to mrzí. Prosím, pomoz mi.
Ještě krok a střelím.
Ne!
Ruce vzhůru!
Dělej!
Ruce vzhůru!
Ne, vydrž, Bille. Pomoc je na cestě.
Pomoc je na cestě.
Já nechci umřít.
Můj syn...
Zůstaň se mnou, prosím.
Patricku.
Miluje tě, víš?
Chce tě vidět.
Potřebuje tě.
Všichni tě potřebujeme.
Ne.
Cos to sakra udělala?
Oba svědci jsou mrtví.
Svět skončí, ale vyvolení mě můžou následovat a přežít.
To by stačilo. Zatýkám tě.
To ne! Nikam nejdu. Mám spoustu práce. Musím zachraňovat lidi!
Zatýkám tě za vraždu Grace Stoneové
a únos Eden Stoneové.
Mám pokračovat? Sedej.
Už jsem zpátky u Bena a Saanvi.
Dobře.
Řekni, že jsi našla Angelinu.
Mám ji.
Díkybohu.
Má nějakou utkvělou představu, že Daly a Fiona jsou dvě svědci.
Poslal jsem vám k ní nějaké informace.
Jejím dalším cílem byl Daly.
Je mrtvý.
Daly je mrtvý.
Do háje!
Cal tvrdí, že se může promítat cestujícím,
ale jak tak mohla zabít Dalyho?
Znám tu strážnou, co si Angelina zakroužkouvala.
Pohádala se s vedením.
Před pár dny ji kvůli tomu vyhodili.
Ne, dneska byla u mě v laborce.
- Tys ji neviděl? - Byl jsem tam jen já, ty a Patrik.
Zneužila mě, aby se k němu dostala.
Jak se to stalo?
Angelina se mi promítla.
Stála tamhle a poslouchala všechno, o čem jsme se bavili.
Požádáme stráže o pomoc.
Panebože.
Proto Daly řekl „můj syn“, když umíral. Viděl u sebe Patricka.
Využila všechno, co se od Patricka dozvěděla,
aby se mu promítla a vyhnala Dalyho pryč.
Věděla, že ho zastřelí.
Je ďábel.
Tak co teď?
Máme Angelinu, ale musíme ji vypnout.
Nadobro.
Zeku?
Zeku, tady jsem.
Kdo jsi?
Prosím, vzpomeň si na mě. Prosím.
Vzpomeň si na nás.
Já tě sem přivedl?
Je mi...
Hrozná zima.
No tak, oblíkni si tu bundu.
Panebože.
Jeskyně.
Měl jsi pravdu.
Vycházíš ze záře a jdeš do jeskyně.
Proto si nic nepamatuješ. Vracíš se zpátky do reality.
Ale do roku 2018.
Než jsme se poznali.
Takže se neznáme.
Jsi mi povědomá.
Ale poznáme se.
A beznadějně se do sebe zamilujeme.
Budeš mi vařit luxusní večeře a rozesmívat mě.
Nechávat mokré ručníky na podlaze a milovat se se mnou.
To nedává smysl.
Potřebuju víc času. Nechci, abys odešel.
Tak pojď se mnou. Ukážeš mi cestu.
Nemůžu.
Musí to tak být, abychom byli spolu.
Náš příběh končí, ale ty se vracíš na začátek.
Promiň.
Zeku, poslouchej. Musíš najít tu chatu.
Je pod kopcem. Já tam na tebe budu čekat.
Nebudu vědět, kdo jsi, ale musíš to pro nás udělat.
Prosím, jdi najít tu chatu.
Tomu nerozumím.
Podívej se do kapsy.
Opakuj po mně. Najdi ji.
Najdi ji. Řekni to.
Najdi ji.
Sbohem, Zeku.
Překlad titulků: Anna Farrow