‪Trong tập ‪Máy bay mất tích ‪trước...
‪Mẹ tôi mất hồi tôi nhỏ. Bố tôi thì bỏ đi.
‪Anh cũng nói dối việc anh mồ côi à?
‪Đại khái thế.
‪Anh yêu em. Anh không lừa tử thần ‪để sống nửa vời. Em cũng vậy.
‪Thiên thần hộ mệnh của mẹ.
‪Vậy Angelina dùng lam ngọc ‪để gửi Tiếng Gọi giả cho anh à?
‪Ả rõ anh sẽ làm tất cả vì cô ấy.
‪Nếu cô ta có viên lam ngọc, ‪Tàu Cứu Sinh còn cơ hội gì không?
‪Ta mù tịt cô ta ở đâu.
‪Fiona Clarke bắt đầu sự nghiệp ‪ngành tâm lý thần kinh.
‪Và bị chối bỏ ở lĩnh vực của mình ‪vì tin mọi bộ não có thể đồng bộ với nhau.
‪Tôi đợi anh mãi.
‪- Tôi chưa muốn chết! ‪- Ai nói gì về chết chóc?
‪Là bà.
‪Olive!
‪Cal, em đã ở đâu vậy?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đó là...
‪Fiona Clarke. Em thấy bà ấy trốn ở kho ‪cạnh vườn táo. Tiếng Gọi dẫn em tới bà ấy.
‪Bà ấy còn sống à?
‪Ừ. Bị cắt ở trán ‪mà không còn vết thương nào khác.
‪Chúa ơi. Bà ấy trở lại hai lần, ‪giống như em.
‪- Hẳn phải có một lý do quan trọng. ‪- Ừ, mà đó là gì?
‪Em đã cố hỏi, mà bà ấy mất ý thức rồi. ‪Như bị kẹt trong Tiếng Gọi ấy.
‪Như Marco và mấy người kia.
‪Ghế 23B.
‪Được rồi, lấy bộ sơ cứu đi. ‪Trông chừng bà ấy.
‪Chị sẽ kể bố. Có lẽ bố biết làm gì.
‪Ôi!
‪Bác lẻn qua cháu kiểu gì vậy?
‪Bố!
‪Bất cứ ngày nào bắt đầu ‪với việc được gặp con gái của chúng ta
‪là một ngày đẹp trời với tôi.
‪Đồng ý cả hai tay, Russ.
‪- Chào bố. ‪- Con sao rồi, con yêu?
‪Russell! Ông đã nói dối tôi.
‪Ông bảo con gái ông đẹp lắm. ‪Đây là siêu mẫu thế giới mất rồi.
‪Jessica, đây là Eagan.
‪Cậu ta dạy bố cách thua cờ vua.
‪Đúng, mà ông ấy chỉ thua vì tôi siêu giỏi.
‪Hân hạnh, Jessica. ‪Nhớ là chiều nay ta tái đấu nhé.
‪- Thắng có sữa của bữa trưa. ‪- Ừ.
‪Vừa gặp con gái bạn mới của anh, Jessica.
‪Cô ấy đang làm ăn khấm khá ‪trong ngành xuất khẩu.
‪Cô ấy có vẻ rất yêu bố mình.
‪Cô ấy sẽ làm mọi thứ vì ông ấy, ‪anh chắc chắn.
‪Anh lại ăn gluten à? ‪Trông mặt anh phị ra rồi đấy.
‪Kính Acrylic làm tăng cỡ năm cân. ‪Ít ra họ biết cách làm anh thoải mái.
‪Dạo này nhạy cảm ghê. ‪Có lẽ em không nên tới thăm anh nhiều vậy.
‪Ta đều biết em mê vụ thăm nuôi này ‪như anh thôi.
‪Không có chúng thì trái tim em tan vỡ mất.
‪Xin lỗi. Em phải đi vệ sinh.
‪Cứ tưởng phải ngày 23 bà ấy mới đến.
‪Bọn con có ba kế hoạch.
‪Và đã chọn kế hoạch B.
‪Cứ để bà ấy trên ghế
‪đến khi biết nên đưa bà ấy tới đâu tiếp.
‪Bà ấy sao rồi? Phải đi chuyến dài quá mà.
‪Hẳn bà ấy phải có nhiều điều thú vị để kể.
‪Không có tâm trạng nói chuyện.
‪Bà ấy cứ nằm vô hồn ở trên ghế thôi.
‪Thú vị đấy.
‪Bạn du lịch của bà ấy ‪mới hạ cánh ở DC xong.
‪Bố cũng muốn nói chuyện với ông ấy ‪mà ông ấy cũng đang không khỏe.
‪Bố thử hàng ngày chưa?
‪Chà, cứ để khách thoải mái nhé.
‪Nếu bà ấy khỏe lại thì hỏi về chuyến đi. ‪Lý do bà ấy trở lại.
‪Với cả, bố sẽ không đưa bà ấy đến thăm. ‪Bà ấy sẽ không về mất.
‪Dù sao thì cào cào cũng đang phá nơi đây.
‪Đó đâu phải cào cào.
‪Nó làm con nhớ lại điều bà nội thường nói ‪mỗi khi bà nổi điên.
‪"Cầu cho mày gặp phải dịch châu chấu".
‪Phải rồi.
‪Bà vẫn luôn...
‪Khoan! Đợi đã!
‪Này, cẩn thận đấy!
‪Làm ơn!
‪Cẩn thận với ông ấy!
‪Nhà côn trùng học xác định chúng là ‪châu chấu Núi Rocky. Tuyệt chủng từ 1902.
‪- Hành khách có vẻ tin vụ sâu bệnh phá. ‪- Giờ thôi, mà chắc mọi thứ sẽ leo thang.
‪Ta cần đến cơ sở của Gupta ‪nhanh chóng và lặng lẽ.
‪Xài đặc vụ Cordell.
‪- Tin được chứ? ‪- Chỉ nói anh ta thứ cần nói.
‪Hành khách có Tiếng Gọi?
‪Đưa anh ta vào.
‪Thả tôi ra. Tôi đi được.
‪Tiếng Gọi của Ben à?
‪Anh ấy có kinh nghiệm giải chúng ‪y bọn tôi.
‪Anh ấy sẽ rất có ích nếu bà cho ra đó.
‪Tôi chắc mọi hành khách ‪đều coi mình là có ích.
‪Đây vẫn là trại giam. ‪Bọn tôi hoạt động theo quy tắc.
‪Nói đi.
‪Anh đã ở Mansion Marina. Cuối bến tàu.
‪Anh thấy một con tàu. Bến 57.
‪Rồi có gì đó dưới nước ‪bắt đầu kéo tàu xuống.
‪Có thể ám chỉ Tàu cứu sinh không?
‪Giám đốc Zimmer, ‪tôi có Tiếng Gọi này là có lý do. Tôi nên...
‪Theo quy tắc, anh Stone.
‪Đó là cách tôi vận hành. Đưa anh ta ‪tới phòng thí nghiệm để theo dõi.
‪Được rồi.
‪Biết làm gì rồi đó.
‪Này.
‪- Tiếng Gọi của anh mà. Em... ‪- Anh chả đi được thì mừng là có em.
‪Bà ấy sẽ ổn chứ ạ?
‪Ừ, được ta giúp thì sẽ ổn thôi.
‪Em đi chơi tí đi nhé?
‪Chị nói ta sẽ cùng chơi trang điểm mà.
‪Chị hứa mà.
‪Chị ngồi chơi với bạn của ta ‪thêm tí nữa thôi.
‪Rồi chị sẽ ra với em, nhé?
‪Được rồi.
‪Chị đã tìm hiểu về Fiona.
‪Hóa ra hồi nhỏ ‪bà ấy bị tai nạn xe hơi khá nặng.
‪Phẫu thuật não... Suýt chết...
‪Mà thế nào đó ‪bà ấy vẫn thành bác sĩ tâm lý thần kinh.
‪Có lẽ vì chấn thương đầu, ‪bà ấy chưa hề có Tiếng Gọi.
‪Giờ thì bà ấy mãi kẹt trong Tiếng Gọi rồi. ‪Ta phải làm gì đó.
‪Nếu bà ấy không cho em manh mối đó ‪hồi trong ánh sáng,
‪em sẽ chả bao giờ biết về thần thức.
‪Bà ấy không thể kể về Tiếng Gọi ở đây,
‪mà có lẽ em có thể thấy Tiếng Gọi ‪của bà ấy trên máy bay.
‪Nếu em ngồi vào ghế bà ấy ‪như đã làm với Joe,
‪có khi em sẽ giải ra Tiếng Gọi của bà.
‪Anh chưa từng ra khơi, mà đột nhiên ‪lại muốn nhảy lên một con tàu ở đây,
‪giong buồm, và cứ thế đi mãi.
‪Anh cứ việc ôm mộng bảy đại dương.
‪Em chỉ thèm được chạy năm phút thôi.
‪Thứ ta nhớ thật buồn cười.
‪Xin lỗi ông. Cho bọn tôi phiền chút nhé?
‪Mỗi lần cảnh sát hỏi phiền tôi, ‪đều là về con trai tôi hết.
‪Dù lần này nó làm gì,
‪tôi cũng chả quan tâm.
‪Cho tôi hỏi con ông là ai với?
‪Eagan Tehrani.
‪Chúa ơi. Cái gì vậy?
‪Quinn? Trong đó có chuyện gì vậy?
‪Đưa tới y tế!
‪Mau!
‪Sao lại thế này?
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Họ biến mất cùng nhau. ‪Họ quay lại cùng nhau là có lý.
‪Ừ. Fiona có thể là nửa kia ‪của bí mật về sự trở lại của Daly.
‪Zimmer đã nhốt Daly, nhưng ta có Fiona.
‪Nếu được nói với bà ấy, ‪có thể ta sẽ giải ra tất cả.
‪Tiến sĩ Bahl. Bọn tôi cần cô.
‪Cậu ta đã gục xuống. ‪Cô giúp cậu ta được chứ?
‪Mặt anh ấy.
‪Anh ấy chết rồi. ‪Sao chuyện này lại xảy ra?
‪Vì sao và ở đâu chả liên quan tới cô. ‪Việc của cô là tìm hiểu nó là cái gì.
‪Lùi lại, làm ơn.
‪Tôi chỉ cần nói chuyện với Ben.
‪Vậy đi đi.
‪Jared vừa nhắn. ‪Anh không tin nổi chủ tàu là ai đâu.
‪Bố của Eagan.
‪Nazir Tehrani.
‪Cần gì cứ bảo.
‪Tôi đã quá rành rắc rối và nguy hiểm.
‪Tôi đã đảm bảo ‪đời tôi không còn chúng nữa.
‪Tôi và vợ đã cật lực làm việc ‪để xóa đi quá khứ đó.
‪Giờ bọn tôi có con tàu này.
‪Bọn tôi đã rút sạch lương hưu,
‪và bọn tôi vẫn luôn mơ về chuyến đi này.
‪Điểm dừng đầu tiên là quần đảo Caribe.
‪Nghe này, nếu con trai tôi bảo các vị ‪là tôi đang gặp nguy, nó nói dối đấy.
‪Chỉ có lợi cho nó thôi.
‪Tôi có thể khẳng định vậy ‪từ nhiều năm kinh nghiệm.
‪Cứ tưởng anh sẽ giữ mặt lạnh hơn cơ. ‪Nó có ý nghĩa với anh.
‪Có ý nghĩa với mẹ tôi.
‪Nó là Faravahar. ‪Lời nhắc về việc cư xử tốt cho linh hồn.
‪Bà ấy đã đưa tôi cái y hệt.
‪Gu bà không tinh tế lắm.
‪Với tôi, nó đáng 250 đô ở tiệm cầm đồ.
‪- Bà ấy vẫn đeo nó à? ‪- Tôi chịu.
‪Tôi chả gặp hay nghe gì từ họ ‪từ trước khi ta đi Jamaica.
‪Đợi đã. Đó là nói dối.
‪Tôi nhận được một tin nhắn thoại từ bố ‪sau khi ta kỳ diệu trở lại.
‪Nó nói: "Mày có thể trở lại, ‪mà không được chào đón ở đây".
‪Tôi thấy sợi dây chuyền đó ‪ở cổ người phụ nữ gặp nguy.
‪Anh nghĩ liệu đó có phải mẹ anh?
‪Xin lỗi, tôi chịu.
‪Ý là anh chả quan tâm ‪mẹ mình gặp nguy không?
‪Đã bảo rồi, ‪tôi không rõ cách nào để giúp hết.
‪Họ chả quan tâm tôi bị sao. ‪Tôi chả quan tâm họ bị sao.
‪Bọn tôi thấy ổn.
‪Là Vance. Ben vừa có lại Tiếng Gọi.
‪Giờ bọn tôi đã có thông tin. ‪Việc này không phải về ông.
‪Mà là về vợ ông.
‪Giờ bà ấy đâu rồi?
‪Bà ấy ở nhà.
‪Bà ấy ít bỏ lỡ ngày ra khơi nào, ‪mà sáng nay bà ấy bảo ốm.
‪Để tôi gọi xem.
‪Không nghe máy.
‪Tin đi. Chắc vợ ông gặp nguy rồi.
‪- Ta nên đi ngay. ‪- Đi.
‪Nina, em là bất ngờ thú vị ‪trong một buổi sáng tệ hại.
‪Đoán xem?
‪Mẹ bảo rốt cuộc bọn em sẽ được sống ở ‪một căn nhà như một gia đình thực thụ.
‪Ý em là sao? Em bỏ chị đi à?
‪Chú em nói ‪bọn em có thể về San Diego sống với chú.
‪Ở đó có một sở thú to với hổ. ‪Mẹ bảo em có thể tới đó chơi.
‪Em không thể đi.
‪Chị đâu còn ai khác cả.
‪Nhưng em phải đi với mẹ.
‪Lẽ ra chị phải biết em sẽ đi. ‪Ai chị yêu đều bị cướp đi, cả con gái chị.
‪Chị có con gái?
‪Ừ, mà họ không để chị gặp con bé. ‪Họ đã làm con bé chống lại chị.
‪Nhưng chị đặc biệt mà. ‪Phải có cách nào để chị gặp con chứ.
‪Có lẽ Chúa sẽ dẫn lối cho chị.
‪Chị nghĩ Chúa đã làm vậy rồi.
‪Được rồi, nó y hệt ‪với màu móng tay của chị, được chứ?
‪Nhớ chị chỉ em sao chứ? ‪Rồi ta sẽ cùng màu.
‪Em cứ ngồi đây và thử xem, nhé?
‪Được rồi.
‪Hãy nhớ, số ghế của Fiona là 23B.
‪Được chứ?
‪Không thể ngồi vào ghế Fiona. ‪Có một cây ô liu bự mọc ở đó.
‪Cây ô liu?
‪Không phải táo, nơi em thấy bà ấy à?
‪Không. Trong buồng lái ‪cũng có một cây mọc ra nữa.
‪Cal.
‪Chị có thể thấy chúng.
‪Chị cảm nhận được chúng.
‪Cái này mới nha.
‪Cầm đi. Khoan, lùi lại đã.
‪Farnaz!
‪Farnaz, em ở nhà không?
‪Trống!
‪Bà ấy phải ở nhà. ‪Bà ấy sẽ không ra ngoài mà để cửa mở.
‪Trừ khi bị ép.
‪Một, hai, ba.
‪Đến lượt chị.
‪Em quay lại hộ chị được không, bé cưng?
‪Em thường chơi trò này với Angelina.
‪Phải không?
‪Chị biết vài người nói xấu về cô ấy,
‪mà không đúng đâu.
‪Cô ấy rất yêu em.
‪Cô ấy sẽ mãi yêu em.
‪Chị sẽ quay lại.
‪Rồi. Ông có thấy bị mất gì không?
‪Có gì quý giá... Có két sắt không?
‪Có, bọn tôi có két sắt.
‪Mất sạch rồi.
‪Tất cả. Tiền cho chuyến đi.
‪Tiền tiết kiệm cả đời.
‪Farnaz tội nghiệp của tôi. ‪Bà ấy bị sao rồi?
‪Nghe thấy không?
‪Ở yên đó.
‪Chúng có thể trở lại, nhé? Ở yên.
‪Và để anh vui hết phần? Còn lâu.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Bà Tehrani?
‪Ổn rồi. Bọn tôi cùng chồng bà.
‪- Anh lo quá. ‪- Em ổn mà.
‪- Có chuyện gì vậy? Em đã ở đâu? ‪- Không sao đâu. Em ổn mà.
‪Mà chúng đã lấy đi tất cả.
‪Em vừa tới đồn cảnh sát trình báo.
‪Mong bà đã gặp thám tử Baker.
‪Nếu vì lý do nào đó mà gặp Lao, ‪tôi sẽ gọi và chuyển vụ án đi.
‪Ồ không, không cần đâu.
‪Tôi đã nói chuyện với thám tử Baker.
‪Có vẻ bà cần chăm sóc y tế. ‪Vì sao bà bị vậy thế?
‪Nhìn như vết thương gây ra ‪do phá cửa sổ ấy.
‪Tôi không hiểu ý cô.
‪Ở đồn làm gì có thám tử Baker nào.
‪Việc xảy ra ở đây rõ ràng rồi.
‪Két sắt không bị phá ‪vì chính bà đã lấy tiền,
‪rồi bà đập cửa sổ để dàn dựng vụ cướp ‪và làm tay mình bị thương.
‪Tôi chỉ có một câu hỏi là: Tại sao?
‪Em xin lỗi.
‪Biết chúng là gì chứ?
‪Không có gì thú vị cả.
‪Chỉ là cây ô liu, từ thời cổ đại, ‪đã đại diện cho hòa bình và tình hữu nghị.
‪Daly và Fiona ‪không hẳn là bạn thân của nhau.
‪- Ta bỏ lỡ điều gì ở đây nhỉ? ‪- Ước gì chị biết.
‪- Bà ấy không thở được! ‪- Sao giờ?
‪Cho ngồi dậy.
‪- Sao... Vô ích rồi! ‪- Gọi 911!
‪Khoan. Nếu vào viện, ‪rồi bà ấy sẽ phải vào trại giam.
‪Bố bảo cấm để bà ấy tới đó.
‪- Gọi Saanvi. ‪- Kiểu gì? Cô đâu có điện thoại.
‪Dùng lam ngọc đi. ‪Em có năng lực như Angelina mà.
‪Ả từng khiến bố nghĩ bố đang gặp mẹ mà.
‪Em có thể làm như vậy. ‪Làm Saanvi thấy Fiona.
‪- Em đâu muốn giống Angelina. ‪- Angelina cho thấy sự dối trá.
‪Còn em sẽ cho thấy sự thật, Cal à.
‪Chiếu chính xác thứ em thấy về Fiona ‪vào đầu Saanvi đi.
‪Rồi cô ấy sẽ bảo ta làm gì.
‪Rồi. Em sẽ thử.
‪Hít một hơi thật sâu vào.
‪Cố gắng kết nối với thần thức.
‪Tìm Saanvi.
‪HẠN CHẾ ‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Ôi Chúa ơi.
‪Saanvi. Cô nghe cháu không?
‪Cal? Cal, cháu đang ở đâu?
‪Ở nhà. Cháu chiếu một Tiếng Gọi ‪như Angelina đã làm.
‪Cô thấy gì rồi?
‪Fiona Clarke.
‪Còn sống, trên giường gấp.
‪Trời. Được rồi.
‪Fiona đang ở phòng ăn nhà cháu, mà bà ấy ‪không thở được. Hãy chỉ cháu làm gì.
‪Được rồi, cô cần cháu lại gần hơn, Cal.
‪Cô cần cháu đặt bà ấy nằm thẳng lưng. ‪Nhẹ nhàng thôi.
‪Bỏ gối ra.
‪Ổn rồi.
‪Giờ cô cần cháu ‪áp tai nghe cả hai bên ngực của Fiona.
‪Chỉ bên phải có tiếng thở thôi.
‪Thở nông lắm. Môi bà ấy...
‪Đang tím lại. Cô thấy rồi. ‪Rồi, Cal, nghe cô này.
‪Cô nghĩ Fiona bị thủng phổi trái. ‪Nó đang bị xẹp.
‪Nên cô cần cháu phải phẫu thuật.
‪Phẫu thuật?
‪Tiền tiết kiệm của bố mẹ anh mất rồi.
‪Cái gì?
‪Có vẻ mẹ anh đã giả một vụ cướp, và dùng ‪nó để giấu việc bà ấy làm với số tiền.
‪Và bà ấy không chịu khai. ‪Đúng là mẹ nào con nấy.
‪Mẹ tôi sẽ không bao giờ ăn cắp. ‪Bà quá sùng đạo.
‪Khác với tôi.
‪Hồi tôi còn nhỏ, ‪bố tôi có một cái bình bự đầy tiền lẻ.
‪Nó luôn đầy, ‪nên tôi nghĩ ông sẽ không để ý
‪nếu tôi mượn vài xu để ăn Sandwich kem.
‪"Con trai tôi, thằng trộm". Ông ấy gọi tôi ‪như vậy nhiều năm trời. Mà mẹ tôi?
‪Bà ấy dành ngần ấy năm ‪cầu nguyện cho linh hồn tôi.
‪Các anh nhầm rồi.
‪- Anh rõ Tiếng Gọi luôn đúng. ‪- Tương lai bố mẹ anh đang nguy.
‪Nói các anh nghe. Lần này, ‪chuyện chả liên quan gì tới tôi hết.
‪Sẵn sàng.
‪Cô cần cháu cảm nhận xương đòn trái ‪của Fiona. Xương quai xanh ấy. Thấy chưa?
‪Rồi ạ.
‪Rồi. Giờ dịch ngón tay xuống. ‪Tiếp theo là thấy xương sườn.
‪Cô cần cháu lấy con dao đó ‪và rạch một đường nhỏ.
‪Cal?
‪Sao vậy?
‪Cô ấy muốn em cắt Fiona.
‪Nếu em không làm theo lời Saanvi, ‪Fiona sẽ chết mất.
‪Em làm được mà.
‪- Từ từ. Cháu trở lại rồi. ‪- Xin lỗi. Khó tập trung lắm.
‪Cháu lo quá.
‪Cô ở đây với cháu mà.
‪Cháu làm được mà, Cal. ‪Chỉ cần rạch một đường thôi.
‪Được rồi, tốt.
‪Giờ cô cần cháu lấy ngón trỏ ‪và ấn vào trong vết cắt.
‪Cháu cảm nhận được phần trên và dưới ‪của phổi bà ấy không? Ở cả hai bên.
‪Đó là nơi nhét ống hút vào.
‪Cháu thấy rồi. Ống hút.
‪Rồi.
‪Giờ hãy đẩy mạnh ống hút vào,
‪xuyên qua cơ mà không đâm vào phổi.
‪Sao cháu biết được?
‪Chỉ 2,5 cm thôi, ‪rồi sẽ nghe tiếng khí thoát ra.
‪Cố lên.
‪Bà ấy thở ngày càng yếu.
‪Sắp hết giờ rồi. Cháu phải làm mau!
‪Được rồi. Bà ấy đang thở.
‪Đã bảo mà!
‪Rồi, Eagan. Mẹ anh đã giả một vụ cướp ‪để tự trộm tiền của mình.
‪Nghe giống truyền thống gia đình lắm. ‪Anh phải đoán được lý do chứ.
‪Tôi chả rõ bà ấy đã làm hay không làm gì.
‪Chỉ biết là tôi đâu ý nghĩa gì với họ, ‪sao phải quan tâm?
‪Ben?
‪Anh biết gì về dây hoặc lưới ‪cuốn quanh một trái tim bằng sắt?
‪Trái tim... dây.
‪- Không thể nào. ‪- Cái gì không thể nào?
‪Ôi, Cheryl! Đồ phản bội...
‪- Là ai và có liên quan gì đến mẹ anh? ‪- Cheryl là...
‪Từng là người được tôi bảo hộ. Và đúng ra ‪cô ta chả liên quan gì tới mẹ tôi.
‪Rõ là câu nói đó đúng. ‪Giữa cướp thì làm gì có danh dự.
‪Là cô tới thăm anh.
‪Tôi sẽ kể thứ anh cần biết, ‪mà anh cần phải hạ cô ta.
‪Nếu để giải Tiếng Gọi ‪thì cô ta sẽ bị hạ thôi.
‪Được rồi.
‪Vì các lý do rõ ràng, tôi là nội gián ‪để chỉ con mồi cho Cheryl.
‪Thân nhân của hành khách ‪có chút tiền và tính khí phù hợp
‪để đổi tiền lấy ‪cơ hội gặp người thân của họ.
‪- Bằng cách nào? Bất khả thi mà. ‪- Họ đâu biết.
‪Khi họ nhận ra đấy là lừa đảo, ‪Cheryl đã mắt tăm.
‪Con mồi đâu thể tới chỗ cảnh sát ‪vì đã đồng lõa với việc phạm pháp.
‪Đó là một tội ác hoàn hảo.
‪Chả nghĩ cô ta sẽ lừa mẹ tôi ‪vì cách duy nhất để thành công...
‪Là họ phải yêu hành khách.
‪Lý do mẹ anh bị lừa ‪là vì bà ấy yêu anh, Eagan.
‪Không hợp lý. Sau mọi điều tôi bắt họ ‪trải qua, mọi điều bọn tôi nói với nhau...
‪Không phải điều ta nói,
‪mà điều ta làm mới cho ai đó thấy ‪ta thực sự thấy sao về họ.
‪Tôi sẽ chỉ cách lấy lại tiền, ‪mà anh phải nhanh.
‪Sau khi chơi tôi, ‪Cheryl sẽ bắt ngay xe tới Toledo.
‪- Ngăn cô ta kiểu gì? ‪- Cách tốt nhất là gậy ông đập lưng ông.
‪Trùm gián điệp tôi mê đây rồi.
‪Cô cần xem cái này.
‪Có chuyện gì thế?
‪Lại nữa à?
‪Rồi, nó lây lan qua tiếp xúc với cơ thể.
‪Ta cần cách ly họ ‪và bất cứ ai họ chạm vào hôm nay.
‪Đưa họ tới phòng cách ly. Cấm ai ra vào.
‪Nhọt của đặc vụ Cordell. ‪Có ADN của cơ trưởng Daly trên đó.
‪Xin lỗi? Cơ trưởng Daly á?
‪Tôi đã kiểm tra lũ châu chấu ta gặp phải, ‪và nó cũng có cùng ADN đó.
‪Cả hai bệnh dịch này ‪đều bắt nguồn từ Daly.
‪- Bệnh dịch? ‪- Phải! Châu chấu, ung nhọt.
‪Sao lại nhắc tới cơ trưởng Daly chứ?
‪Bà đùa tôi đấy à?
‪Ta càng sớm ngừng chơi mấy trò này,
‪ta càng sớm tìm ra thuốc chữa cho thứ ‪có thể là virus diệt chủng loài người này.
‪Hoặc bệnh dịch.
‪Tôi tin nguồn gốc của chúng, ‪cơ trưởng Daly,
‪đang bị bà giam giữ trong tòa nhà này.
‪Tôi không yêu cầu cô ‪xác định nó đến từ đâu.
‪Cô được giao nhiệm vụ ‪tìm cách chữa để ngăn chặn nó.
‪Mà nếu ở trại giam này có bệnh nhân số 0, ‪và ông ta đã sống sót,
‪thì cách duy nhất để tìm ra cách chữa ‪là nghiên cứu ông ta.
‪Hiện cô có hai cái xác đấy, tiến sĩ Bahl.
‪Tôi đề nghị cô dùng họ ‪để tìm câu trả lời cô cần.
‪May là tôi đợi đó.
‪Tiền đâu? Nghe này, ‪nếu định lãng phí thời gian của tôi...
‪Xin lỗi. Tôi cần chồng ‪cùng ký giấy rút tiền.
‪Đó là mọi thứ bọn tôi có.
‪Tôi không biết cô có chồng đấy.
‪Tôi cũng đang cố quen đây.
‪Làm cho xong nào.
‪Như cô ấy nói... Đây là mọi thứ bọn tôi có.
‪Tôi cần biết cách hoạt động ‪rồi mới đưa tiền.
‪Thông minh đấy. Vấn đề là, tôi cần bảo vệ ‪người liên lạc của mình ở trại giam.
‪Nên tôi chỉ nói được thế này.
‪Người của tôi có quyền truy cập ‪không giới hạn và quỹ rất hạn chế.
‪Tùy hai người thôi. ‪Anh muốn là người tọc mạch
‪hay là người trả tự do cho bố vợ?
‪Không khó để lựa chọn.
‪NYPD!
‪NYPD à?
‪Thói quen cũ ấy mà.
‪Eden.
‪Đây là mấy cái cây rất quan trọng. ‪Chúng được gọi là cây ô liu.
‪Chị cần em chuyển nó qua chỗ ‪ảnh của hai ông bà kia.
‪Em hộ chị nhé?
‪Tốt. Giờ, em thấy cuốn Kinh thánh không?
‪Em cầm lên hộ chị nhé?
‪Tốt.
‪Giờ, em lật các trang cho chị nha?
‪Tiếp đi.
‪Dừng lại.
‪Khải Huyền 11.
‪"Và ta sẽ trao sức mạnh ‪cho hai nhân chứng, và họ sẽ..."
‪Đi đi.
‪Em đây.
‪Em đến để chào chị.
‪Mong chị sớm gặp lại con.
‪Chị gặp rồi.
‪Và em đã đúng. ‪Giờ chị đã biết phải làm gì.
‪Nhìn này.
‪Chúa đã cử hai nhân chứng ‪được đại diện bằng hai cây ô liu
‪để đem tận thế tới. Phán quyết cho tất cả.
‪Mà em thấy ở đây.
‪Phán quyết chỉ được đưa ra ‪sau khi hai nhân chứng chết.
‪Vì Chúa đã chọn chị thực hiện lời Người,
‪nhiệm vụ của chị là đem tận thế tới ‪bằng cách giết hai nhân chứng.
‪Đừng sợ chứ. Đây là ý Chúa mà.
‪Chị là người được chọn. Thiên thần sẽ ‪dẫn lối người ngay thẳng tới thế giới mới.
‪Anh làm gì vậy? Ta phải về thôi.
‪Hình như xịt lốp rồi.
‪Ở chỗ nào?
‪Chỗ đó.
‪Em nói em muốn đi chạy mà. ‪Thứ ta nhớ thật buồn cười.
‪Sao, sợ không đuổi kịp em?
‪Em không thể.
‪Vì em yêu người không thể yêu lại em?
‪Em chưa sẵn sàng.
‪Thử máy.
‪Cal, nghe rõ không? Hết.
‪Có, hơi to và rõ ràng quá.
‪Khó mà tin nó vẫn hoạt động.
‪Em phải nói "hết" chứ.
‪Em có đó không? Hết.
‪Em vẫn còn rất nhiều câu hỏi. ‪Làm thế nào, và vì sao bà ấy trở lại?
‪Saanvi nói để bà ấy nghỉ ngơi ‪tới khi được lắp ống dẫn lưu ngực.
‪Coi hôm nay là một thành công đi, nhé?
‪Hết.
‪Phải. Ừ, chị nói đúng.
‪Ai muốn ca đầu nào?
‪Để chị. Hết.
‪Hết.
‪Con trai mẹ. Eagan.
‪Con xin lỗi.
‪Tha cho con nhé?
‪Con là con trai bố mẹ.
‪Hôm nay con đã sửa sai rồi.
‪Đó là thứ hệ trọng nhất.
‪Tại con mà suýt nữa bố mẹ lại mất tất cả.
‪Con không trách nếu bố mẹ ghét con. ‪Gần như lúc nào con cũng ghét mình.
‪Khôn ngoan như thế, ‪mà hóa ra con vẫn chả biết gì.
‪Nazir.
‪Con là trái tim của bố mẹ, con trai.
‪Dù con có làm gì,
‪thì bố mẹ vẫn gắn kết với con.
‪Hôm nay mẹ con đã nhắc bố nhớ lại điều đó.
‪Chưa đâu.
‪Bố vẫn giận mày đấy.
‪Mẹ nghe không?
‪Bố bảo: "Chưa".
‪Này, em di chuyển đồ đạc à?
‪Chị đùa à?
‪Em biết em không được làm thế ‪khi Olive Stone chưa cho phép mà.
‪Không thì bị giết mất. Sao thế?
‪Chị có thể thề ‪chị không dán cây ô liu ra đó.
‪Cal. Đoạn này.
‪Nó nói về hai cây ô liu.
‪Lạ nhỉ. Nó viết gì?
‪"Và ta sẽ trao sức mạnh ‪cho hai nhân chứng, và họ sẽ tiên tri".
‪Hai cây ô liu.
‪Hai nhân chứng. ‪Tiếng Gọi của em trên máy bay.
‪Hẳn là nó viết về Fiona và Daly.
‪Nó nói Chúa sẽ trao họ sức mạnh ‪tàn phá Trái Đất bằng dịch bệnh
‪bao lần tùy ý họ.
‪Sao Chúa lại gửi Fiona và Daly ‪về từ ánh sáng cùng dịch bệnh?
‪Có lẽ ta không nên giữ Fiona. ‪Không phải dịch bệnh làm họ xấu à?
‪Nó có làm Moses xấu không?
‪Có lý.
‪Em nghĩ họ về với dịch bệnh ‪để ta phải nghe lời họ nói.
‪Ta phải làm Fiona nói được.
‪Chà, nhìn này.
‪Một con quái thú sẽ sống dậy ‪để tấn công và giết hai nhân chứng.
‪Không thể được.
‪Ta phải giữ an toàn cho họ.
‪Anh cầm lấy luôn đi. Tôi tin chắc rằng ‪phô mai không hợp với bánh tí nào.
‪Eagan, đây không phải quà cảm ơn sao?
‪Cảm ơn?
‪Vì đã xem qua lịch sử gia đình hèn mọn ‪của tôi? Anh phải trả tiền tôi ấy.
‪Vậy xin lỗi Russ và mấy người kia ‪vì tính lừa họ thì sao?
‪Hấp dẫn, nhưng tôi nghĩ là không.
‪Nay anh đã giúp gia đình mình bên ngoài, ‪mà trong này, hành khách là gia đình anh.
‪Ta cần phải bảo vệ lẫn nhau.
‪Tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.
‪Luôn luôn hân hạnh, giáo sư.
‪Cơ trưởng Daly?
‪Ông tỉnh rồi.
‪Được rồi.
‪Tôi không hiểu. Hết nhọt rồi. ‪Bằng cách nào?
‪Bill.
‪Là tôi, tiến sĩ Bahl.
‪Nhớ tôi chứ? Từ máy bay ấy?
‪Tôi biết.
‪Này. Không.
‪Tôi biết hẳn ông rất sợ hãi
‪và bối rối với mọi thứ đang xảy ra.
‪Ta vẫn có thể tìm ra cách. ‪Ta lo được, tôi và ông, cơ trưởng.
‪Giờ, nếu ông để tôi...
‪Tôi cần lấy mẫu máu để xét nghiệm.
‪Tôi làm vậy được chứ?
‪Được à? Rồi.
‪Tốt rồi. Cảm ơn, cơ trưởng.
‪Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‪Em mệt quá.
‪Ta chỉ cần kiểm tra bạn mình.
‪Để chắc là bà ấy ổn.
‪Eden.
‪Ôi không.
‪Cái gì kia?
‪Một cái dằm ạ?
‪Ừ.
‪Một cái dằm đấy.
‪Em từng bị dằm đâm chưa?
‪Ừ, đau lắm. Phải không?
‪Ta cần giúp bà ấy.
‪Em nên lấy nó ra.
‪Mau nào.
‪Không sao đâu.
‪Bà ấy sẽ rất vui
‪khi em giúp bà ấy ‪lấy cái dằm khủng khiếp đó ra.
‪Giỏi lắm.
‪Fiona sẽ nghỉ ngơi thoải mái hơn nhiều.
‪Về lại giường thôi, thiên thần.
‪HAI NHÂN CHỨNG
‪MỘT
‪Biên dịch: Ann