Раніше в «Маніфесті»...
Мама померла, коли я був малим. Тато пішов.
Ти брехав і про те, що ти сирота?
Типу того.
Кохаю тебе. Я не дурив смерть, щоб прожити недожиття. І ти теж.
Мій янгол-охоронець.
Анджеліна завдяки сапфіру створила фальшивий поклик?
- З людиною, для якої я зроблю все. - Якщо сапфір у неї, які шанси у човна?
Ми гадки не маємо, де вона.
Фіона Кларк почала кар'єру в нейропсихології.
А потім її вигнали,
бо вірила, що мізки можуть синхрозінуватися.
Я чекала на вас.
- Я не хочу помирати! - Хто каже про смерть?
Ти.
Олів!
Келе, де ти був?
Боже.
Це ж...
Фіона Кларк.
Я знайшов її у сараї біля яблуневого саду. Поклик привів мене.
Вона жива?
Так. У неї поріз на лобі, та я не бачу інших травм.
Боже. Вона повернулася двічі, як і ти.
- Має бути важлива причина. - Так, але яка?
Я намагався спитати, та вона у відключці. Вона наче в пастці поклику.
Як Марко та інші.
Місце 23-Б.
Гаразд, візьми аптечку. Я пригляну за нею.
Скажу татові. Може, він знає що робити.
Овва!
Як ти прослизнув повз мене?
Тату!
Будь-який день, який ми починаємо з зустрічі з доньками, -
це перемога для мене.
Я згоден, Рассе.
- Привіт, тату. - Як ти, мила?
Расселе! Ти збрехав мені.
Ти казав, твоя донька вродлива. А вона супермодель світового рівня.
Джессіко, це Іґан.
Він вчить мене програвати в шахи.
Він програє лише тому, що я неймовірно граю.
Приємно, Джессіко. Не забудь, у нас сьогодні гра.
- Переможцю все молоко. - Так.
Зустрів доньку нового друга, Джессіку.
Вона добре справляється з експортним бізнесом.
Здається, вона справді любить свого татка.
Вона б зробила для нього все, що завгодно.
Ти знову їси глютен? У тебе наче здуття.
Оргскло додає п'ять кілограмів. Знають, як змусити хлопця почуватися добре.
Ти такий чутливий останнім часом. Може, не варто часто приходити.
Ми обоє знаємо, що ти любиш ці візити так, як і я.
Без них у тебе було б розбите серце.
Вибач. Мені потрібно в туалет.
Ми не чекали її до 23-го числа.
У нас було три плани.
Ми перейшли до плану Б.
Вона на дивані,
поки ми вирішуємо, де її поселити.
Як вона? Це була довга подорож.
Мабуть, вона може розповісти цікаві речі.
Вона не в настрої розмовляти.
Вона у відключці на дивані.
Цікаво.
Її приятель приземлився у Вашингтоні.
Я б хотів з ним поговорити, та він теж погано почувається.
Ти про пана Дейлі?
Просто зроби так, щоб гості було зручно.
Коли їй стане краще, спитай про подорож. Чому вона повернулася.
Та не варто приводити її.
Вона може ніколи не піти.
Тут і так повно коників.
Це не коник.
Це нагадує мені слова бабусі,
коли вона сердилася.
«Хай на тебе нападе сарана».
Так.
Бабуся завжди...
Гей! Чекайте!
Обережно!
Будь ласка!
Обережніше з ним!
Ентомолог ідентифікував їх як сарану Скелястих гір.
Вимерли до 1902-го року.
Пасажири вірять в історію зараження.
Поки що, та я думаю, що ситуація загостриться.
Потрібно швидко й тихо дістатися до об'єкта Ґупти.
Використаємо Корделла.
- Він найдійний? - Він триматиме язик за зубами.
У пасажира поклик?
Приведіть його.
Відпустіть. Я можу йти.
У Бена поклик?
У нього теж багато досвіду в розв'язанні.
Він може бути важливим, якщо дозволите допомогти.
Упевнена, кожен пасажир вважає себе дуже важливим.
Та це слідчий ізолятор. Ми оперуємо цифрами.
Уперед.
Я був на пристані «Маріна». У кінці дока.
ПРИСТАНЬ «МАРІНА»
Я бачив човен. 57-ме місце.
Потім щось під водою почало тягнути човен на дно.
Може, це щось про наш човен?
Цей поклик у мене не просто так.
- Я маю бути тим... - Цифри, пане Стоун.
Ось чим я оперую. Відведіть його в лабораторію.
Гаразд.
Ви знаєте правила.
Гей.
Це твій поклик. Я...
Якщо я не можу, радий, що це ти.
З нею все буде добре?
Так, з нашою допомогою.
Чому б тобі не погратися?
- Ти казала, що ми пограємо разом. - Обіцяю, пограємо.
Мені треба побути з нашою подругою ще трохи.
Потім я прийду до тебе, добре?
Добре.
Я пошукала інформацію про Фіону.
Виявляється, вона потрапила в аварію у дитинстві.
Операція на мозку... Ледь не померла...
І якось їй вдалося стати нейропсихологом.
Може, через травму голови в неї не було покликів.
Зараз вона в нескінченному поклику. Треба щось зробити.
Якби вона не дала підказку, коли я був у сяйві,
я б ніколи не зрозумів божественну свідомість.
Вона не може розповісти про свій поклик,
та, можливо, я побачу його в літаку.
Якщо я сяду на її місце, як з Джо,
може, зможу розв'язати її поклик.
ПРИСТАНЬ «МАРІНА»
Ніколи не виходив у море,
та раптом захотілося застрибнути в човен,
вийти в море й не зупинятися.
Бери на себе сім морів.
А я б убила за п'ятихвилинну пробіжку.
Кумедно, що я за цим сумую.
Даруйте, пане. Можна вас на хвилинку?
Коли коп хоче поговорити, то це стосується мого сина.
Що б він не зробив,
мене це не стосується.
Не проти, якщо я спитаю, хто ваш син?
Іґан Теграні.
Боже. Що це таке?
Квінн? Що там відбувається?
У медпункт його!
Негайно!
Як це сталося?
МАНІФЕСТ
Вони зникли разом. Зрозуміло, що повернулися разом.
Фіона може бути другою частиною таємниці повернення Дейлі.
Циммер замкнула Дейлі, а Фіона в нас.
Якщо поговоримо з нею, можливо, зможемо розібратися.
Бал. Ти нам потрібна.
Він знепритомнів. Можеш йому допомогти?
Його обличчя.
Він мертвий. Як це сталося?
Те, як і де - не твоя справа.
Твоє завдання - з'ясувати, що це таке.
Відійдіть, будь ласка.
Мені треба поговорити з Беном.
Уперед.
Джаред написав. Не повіриш, кому належить човен.
Батьку Іґана.
Назіру Теграні.
Скажи, що треба.
У мене були проблеми, я був у небезпеці.
І я зробив так, щоб це більше не впливало на моє життя.
Ми з дружиною наполегливо працювали над цим.
Тепер у нас є човен.
Ми вивели пенсію,
і мріяли про цю поїздку.
Перша зупинка - Карибські острови.
Якщо мій син сказав, що я в небезпеці, то це брехня.
Це йому лише на користь.
Це я можу сказати з багаторічного досвіду.
Думав, у тебе буде інший вираз обличчя. Це для тебе щось значить.
Це багато значить для мами. Це Фаравахар.
Нагадування про гарну поведінку для душі.
У мене був такий.
Вона не любила тонкощі.
А я за це отримав лише 250 у ломбарді.
- Вона досі носить свій? - Гадки не маю.
Я не бачив батьків відтоді, як ми поїхали на Ямайку.
Чекай. Це брехня.
Я отримав повідомлення від батька, коли ми дивом повернулися.
Він сказав: «Можеш повертатися, та тобі тут не раді».
Я бачив це намисто на шиї жінки, яка була в біді.
Гадаєш, це могла бути твоя мати?
Вибач, нічого не знаю.
Тобто тобі байдуже, що твоя мати в небезпеці?
Кажу, я не маю найменшого уявлення, як допомогти.
Їм байдуже, що зі мною. Мені байдуже, що з ними.
І всім добре.
Венс дзвонив. У Бена була реприза.
У нас є інформація. Справа не у вас.
А у вашій дружині.
Де вона зараз?
Вона вдома.
Вона не пропускає вихід у море, та вранці сказала, що їй зле.
Я їй подзвоню.
Не відповідає.
Повірте. Гадаю, вона в небезпеці.
- Треба йти. - Ходімо.
Ніно, ти приємна несподіванка поганого ранку.
Угадай що?
Мама сказала, що ми нарешті житимемо у будинку, як справжня сім'я.
Тобто? Ти покидаєш мене?
Дядько казав, щоб ми переїхали в Сан-Дієго.
Там є великий зоопарк із тиграми. Мама сказала, я зможу ходити туди.
Ти не можеш поїхати.
У мене більше нікого немає.
Та я маю їхати з мамою.
Я мала знати, що ти мене кинеш.
Усіх, кого я люблю, забирають, навіть дочку.
У тебе є дочка?
Так, але мені не дають бачитися з нею. Її налаштували проти мене.
Та ти особлива. Має бути спосіб побачити її.
Може, Бог покаже тобі шлях.
Думаю, Бог уже це зробив.
Гаразд, це той самий колір, який є зараз на мені.
Пам'ятаєш, я показувала? Ми будемо схожі.
Тож сідай і спробуй, гаразд?
Добре.
Пам'ятай, номер місця Фіони - 23-Б.
Гаразд?
СБА-19
Я не зміг сісти на місце Фіони. Там росте оливкове дерево.
Оливкове дерево?
Не яблуня, як там, де ти її знайшов?
Ні. Зсередини кабіни теж росло дерево.
Келе.
Я їх бачу.
Я їх відчуваю.
Це щось новеньке.
Тримай. Гей, назад.
Фарназ!
Фарназ, ти тут?
Чисто!
Вона має бути тут. Вона б не залишила двері відчиненими.
Хіба що її змусили.
Один, два, три.
Твоя черга.
Хочеш покрутити знову, мила?
Ти грала в цю гру з Анджеліною.
Так?
Я знаю, що дехто говорить про неї погані речі,
та це неправда.
Вона тебе дуже любить.
Вона завжди любитиме тебе.
Скоро повернуся.
Гаразд. Щось зникло?
Було щось цінне... У вас є сейф?
Так, у нас є сейф.
Усе зникло.
Усе. Гроші на поїздку.
Усі наші заощадження.
Бідолашна Фарназ.
Що з нею сталося?
Ви чуєте це?
Стійте там.
Вони могли повернутися. Стій тут.
Щоб лише ти розважився? Не думаю.
Боже мій!
Пані Теграні?
Усе гаразд. Ми з вашим чоловіком.
- Я так хвилювався. - Усе гаразд.
Що сталося? Де ти була?
Нічого. Усе гаразд.
Та вони забрали все.
Я була в поліції, щоб заявити про це.
Говорили з детективом Бейкером?
Якщо чомусь призначили Лао, я подзвоню і передам вашу справу.
Ні, нема потреби.
Я говорила з детективом Бейкером.
Схоже, вам потрібна медична допомога. Як це сталося?
Схоже, наче ви розбили вікно і травмувалися.
Не розумію, про що ви.
У поліції немає детектива Бейкера.
Зрозуміло, що тут насправді сталося.
Сейф не зламали, бо ви забрали гроші,
а потім розбили вікно, інсценували пограбування і поранили руку.
Єдине питання - навіщо?
Вибач.
Є ідеї, що це означає?
Нічого цікавого.
Лише те, що оливкові дерева з давніх часів символізували мир і дружбу.
Ну, Дейлі й Фіона не були найкращими друзями.
Чого тут бракує?
Якби ж я знала.
- Вона не може дихати! - Що робити?
Посади її.
- Це не допомагає! - Дзвони 911!
Якщо вона опиниться в лікарні, то потрапить до ізолятора.
Тато казав, що їй туди не можна.
- Дзвони Саанві. - У неї немає телефону.
Використай сапфір. У тебе така сила, як в Анджеліни.
Вона змусила тата думати, що він бачить маму.
Ти теж так можеш. Хай Саанві побачить Фіону.
Не хочу бути як Анджеліна.
Ну, Анджеліна брехала.
А ти покажеш їй правду, Келе.
Вклади у свідомість Саанві те, що бачиш.
Тоді вона скаже нам, що робити.
Гаразд. Я спробую.
Глибоко вдихни.
Спробуй з'єднатися з божественною свідомістю.
Знайди Саанві.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Боже мій.
Саанві. Ти мене чуєш?
Келе? Келе, де ти?
Удома. Я проектую поклик, як Анджеліна.
Що ти бачиш?
Фіону Кларк.
Живу на ліжку.
Чорт. Спрацювало.
Фіона в нас у вітальні, та вона не може дихати.
Скажи, що мені робити.
Добре, підійди ближче, Келе.
Поклади її на спину. Обережно.
Прибери подушки.
Добре.
А тепер послухай обидві сторони грудної клітки Фіони.
Я чую дихання лише праворуч.
Дуже слабке. Її губи...
Вони синіють. Я бачу. Гаразд, Келе, послухай мене.
Думаю, у Фіони пробита ліва легеня. Вона відмовляє.
Потрібно, щоб ти прооперував.
Прооперував?
- Заощадження твоїх батьків зникли. - Що?
Схоже, твоя мати інсценувала пограбування, щоб приховати те, що зробила з грошима.
І вона мовчить. Яка мати, такий і син.
Моя мати ніколи б не вкрала. Занадто побожна.
На відміну від мене.
Коли я був малим, у тата була банка повна дріб'язку.
Завжди переповнена, думав, він не помітить,
якщо я позичатиму кілька монет на морозиво.
«Мій син - злодій». Так він називав мене роками.
А мама?
Усі ці роки вона молилася за мою душу.
Це якась помилка.
- Поклики не помиляються. - На кону майбутнє твоїх батьків.
Я скажу вам ось що. Цього разу я тут ні до чого.
Готовий.
Знайди ліву ключицю Фіони.
Її ключицю. Відчуваєш її?
Так.
Гаразд. Тепер проведи пальцями вниз. Намацай її ребро.
Візьми ніж і зроби невеликий надріз.
Келе?
Що таке?
Вона хоче, щоб я різав Фіону.
Якщо не робитимеш те, що каже Саанві, Фіона помре.
Ти зможеш.
Чекай. Ти повернувся.
Вибач. Важко зосередитися.
Я надто нервую.
Я з тобою.
Ти зможеш, Келе. Просто зроби надріз.
Гаразд, добре.
Тепер вказівний палець засунь у розріз.
Ти відчуваєш верхню та нижню стінки її легенів? По обидва боки.
Туди треба засунути соломинку.
Я відчуваю. Соломинка.
Добре.
Проштовхни соломинку,
прорізаючи м'яз, не зачепивши легеню.
Звідки мені це знати?
Лише два сантиметри, і ти почуєш, як вийде повітря.
Ну ж бо.
Її дихання стає слабшим.
Час спливає. Ти маєш зробити це зараз!
Ми це зробили. Вона дихає.
Я ж казала!
Твоя мати інсценувала пограбування, щоб вкрасти власні гроші.
Схоже на сімейну рису.
Ти маєш знати, чому вона це зробила.
Я не знаю, що вона робила чи ні.
Я знаю, що їм на мене байдуже, то чому мені хвилюватися?
Бене?
Що ти знаєш про нитки чи сітку навколо залізного серця?
Серце... нитки.
- Не може бути. - Чого не може бути?
- Шеріл! Подвійний обман... - Що за Шерол? Як вона стосується мами?
Шеріл була
моєю протеже.
І вона не стосується моєї мами.
Схоже, правду кажуть. У злодіїв немає честі.
Вона тебе відвідує.
Я все скажу, та ви маєте її позбутися.
Якщо це допоможе розв'язати поклик, то так і буде.
Добре.
З очевидних причин,
я зсередини зливав інформацію Шеріл.
Про родичів пасажирів, які мають готівку й темперамент,
і хочуть побачити близьких.
- Та це неможливо. - Вони цього не знають.
Коли вони зрозуміють, що це афера, Шеріл уже зникне.
Вони не можуть піти до копів, бо це незаконні дії.
Це був ідеальний злочин.
Не думав, що вона використає це на матері, бо це працює...
Якщо пасажира люблять.
Шахрайка обманула твою матір, бо та любить тебе.
Це не має сенсу.
Після всього, що я зробив, що ми наговорили...
Справа не в словах,
зазвичай лише дії показують справжнє ставлення.
Я скажу, як повернути гроші, та поспішіть.
Шеріл поїде першим автобусом до Толедо.
Як її зупинити?
Шахрая можна обманути лише шахрайством.
Є в мене улюблена схема.
Ти маєш це побачити.
Що сталося?
Ще один?
Це поширюється через фізичний контакт.
Треба ізолювати всіх, кого вони торкалися сьогодні.
До ізолятора їх. Ніхто не входить і не виходить.
Фурункули агента Корделла. На них є сліди ДНК капітана Дейлі.
Перепрошую? Капітан Дейлі?
Я перевіряла сарану, яку ми бачили,
і вона вкрита тією ж ДНК.
Обидві ці чуми походять від Дейлі.
- Чуми? - Так! Сарана, фурункули.
Чому ми приплітаємо сюди Дейла?
Жартуєш?
Чим швидше ми припинимо грати в ці ігри,
тим швидше зможемо почати пошук ліків
від вірусу, що може покінчити з людством.
Чи чуми.
Джерелом якої є капітан Дейлі,
якого ви тримаєте в цій будівлі.
Я не просила визначати джерело.
А просила знайти ліки, щоб зупинити це.
Але якщо в ізоляторі є нульовий пацієнт,
і він вижив,
єдиний спосіб зробити це - оглянути його.
У твоєму розпорядженні два тіла.
Пропоную скористатися ними, щоб знайти відповіді.
Пощастило, що я чекала.
Де гроші? Слухайте, якщо марнуєте мій час...
Вибачте. Чоловік мав підписати заяву про виведення коштів.
Це всі наші гроші.
Не знала, що у вас є чоловік.
Я сама досі звикаю.
Продовжимо.
Як вона й сказала. Це все, що в нас є.
Маю знати, як це працює, перш ніж дати гроші.
Це розумно. Річ у тім, що я маю захищати свою людину в ізоляторі.
Тож я можу сказати лише це.
У мого хлопця необмежений доступ і дуже обмежені кошти.
Вам вирішувати.
Хочете бути тим, хто ставить питання,
чи тим, хто звільнить свого тестя?
Неважкий вибір.
Поліція Нью-Йорка!
Поліція Нью-Йорка?
Старі звички.
Іден.
Це дуже важливі дерева. Це оливкові дерева.
І я хочу, щоб ти пересунула їх до фото чоловіка й жінки.
Можеш зробити це?
Добре. Бачиш Біблію?
Можеш підняти?
Добре.
Можеш перегорнути сторінку?
Продовжуй.
Стій.
Одкровення 11.
«І дам силу двом свідкам Моїм, і вони...»
Іди геть.
Це я.
Я прийшла попрощатися.
- Сподіваюся, скоро побачиш доньку. - Я вже побачила.
І ти мала рацію. Я знаю, що мені робити.
Дивись.
Бог послав двох свідків у вигляді двох оливкових дерев,
щоб сповістити про кінець світу.
Суд над усіма.
Та глянь сюди.
Суд настане після смерті двох свідків.
Бог обрав мене виконувати Його волю,
тож мій обов'язок - наблизити кінець часів, убивши свідків.
Не бійся. Це воля Божа.
А я - обрана.
Янгол, який проведе всіх праведників у новий світ.
Що робиш? Нам треба повертатися.
- Схоже, колесо спустило. - Де?
Ось тут.
Ти казала, що хочеш пробігтися. Кумедно, що сумуєш за цим.
Що, боїшся, що відставатимеш?
Я не можу.
Бо ти кохаєш когось, хто не може кохати тебе?
Я не готова.
Перевірка.
Келе, ти мене чуєш? Прийом.
Так, занадто голосно й чітко.
Не віриться, що досі працює.
Ти маєш сказати «прийом».
Ти там? Прийом.
У мене ще так багато питань. Як вона і чому повернулася?
Саанві сказала дати їй відпочити, поки їй не встановлять дренаж.
Прийми сьогоднішній день як перемогу.
Прийом.
Так. Так, твоя правда.
Хто перший?
Я. Відбій.
Відбій.
Мій хлопчик. Іґане.
Вибач.
Ти пробачиш мені?
Ти наш син.
Ти сьогодні все виправив.
Це головне.
Через мене ти знову майже все втратив.
Я не звинувачую тебе, якщо ненавидиш мене. Я ненавиджу себе більше
Попри всю кмітливість, ти все одно нічого не знаєш.
Назіре.
Ти наше серце, синку.
Що б ти не робив,
ми пов'язані.
Твоя мама нагадала мені про це сьогодні.
Ще ні.
Я досі серджуся на тебе.
Ти чуєш?
Він сказав: «Ще».
Гей, ти щось переставляв?
Жартуєш?
Я знаю, що не можна цього робити без дозволу Олів Стоун.
Під страхом смерті. А що?
Я можу поклястися, що не ставила там оливкові дерева.
Келе. Цей уривок.
Тут йдеться про два оливкові дерева.
Дивно. Що там написано?
«І дам владу двом своїм свідкам,
і вони будуть пророкувати».
Два оливкові дерева.
Два свідки. Твій поклик у літаку.
Це, мабуть, про Фіону й Дейлі.
Там сказано, що Бог дасть їм силу вражати землю чумою так часто,
як вони захочуть.
Навіщо Господь повернув Фіону й Дейлі з сяйва з чумою?
Може, не варто було брати Фіону. Чума не робить їх поганими?
Це зробило Мойсея поганим?
Слушно.
Вони прийшли з чумою, тож ми послухаємо, що вони скажуть.
Треба, щоб Фіона заговорила.
Келе, поглянь на це.
Звір повстане, щоб напасти й убити двох свідків.
Не можна допустити.
Ми маємо їх захистити.
Можеш взяти це.
Я впевнений, що сиру не місце в тортах.
Іґане, це подарунок на знак подяки?
Подяки?
За те, що проїхався по моїй сімейній історії?
Ти ще маєш заплатити.
Попросиш вибачення у Расса й інших, що намагався їх одурити?
Спокусливо, та думаю, що ні.
Сьогодні ти допоміг сім'ї ззовні, та тут пасажири - твоя сім'я.
Треба дбати одне про одного.
Я дбаю лише про себе.
Завжди радий, Професоре.
Капітан Дейлі?
Ви прокинулися.
Добре.
Не розумію. Фурункулів немає. Як?
Білле.
Це я, лікарка Бал.
Пам'ятаєте мене? З літака?
Я знаю.
Гей. Ні.
Я знаю, ви налякані,
і розгублені через усе, що відбувається.
Ми ще можемо розібратися. Ми все владнаємо, капітане.
А тепер, якщо дозволите...
Я хочу взяти зразок крові на аналіз.
Можна?
Так? Добре.
Гаразд. Дякую, капітане.
Гаразд. Готові?
Я втомилася.
Треба глянути на нашу подругу.
Перевірити, чи все добре.
Іден.
О ні.
Що це?
Скалка?
Так.
Це скалка.
У тебе колись таке було?
Так, це боляче. Правда?
Треба їй допомогти.
Маєш її дістати.
Ну ж бо.
Усе гаразд.
Вона буде така щаслива,
коли ти допоможеш їй витягти цю жахливу скалку.
Хороша дівчинка.
Фіоні тепер буде набагато краще.
А тепер до ліжка, янголе мій.
ДВОЄ СВІДКІВ
ОДИН
НЬЮ-ЙОРК
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський