Manifest'te daha önce...
Annem ben çocukken öldü. Babam evden ayrıldı.
Yetim olduğun da mı yalandı yani?
Sayılır.
Seni seviyorum. Yarım bir hayat için ölümden kaçmadım.
Sen de öyle.
Koruyucu meleğim.
Angelina sana sahte Çağrı göndermek için safiri mi kullandı?
- Uğruna her şeyi yapacağım şeyi kullandı. - Safir ondaysa Filika'nın şansı ne?
Nerede olduğunu hiç bilmiyoruz.
Fiona Clarke kariyerine nöropsikoloji alanında başladı.
Beyinlerimizin birbiriyle
senkronize olabileceğine inandığı için dışlandı.
Sizi bekliyordum.
Ölmeye hazır değilim!
Ölmekten bahseden mi oldu?
Sen.
Olive!
Cal, neredeydin?
Tanrım.
O...
Fiona Clarke.
Elma bahçesindeki bir ahırda buldum.
Bir Çağrı beni ona götürdü.
Yaşıyor mu?
Evet. Alnında bir kesik var ama başka yara göremiyorum.
Aman tanrım. Senin gibi iki kez döndü.
- Önemli bir sebebi olmalı. - Evet ama ne?
Ona sormaya çalıştım ama beni duymuyor.
Bir Çağrı'da mahsur kalmış gibi.
Marko ve diğerleri gibi.
23B.
Pekâlâ, ilk yardım çantasını getir. Ona göz kulak ol.
Babama söyleyeyim. Belki ne yapılacağını bilir.
Beni nasıl atlattın?
Baba!
Kızlarımızı görerek başladığımız her bir gün
benim için zafer sayılır.
Kesinlikle öyle Russ.
- Selam baba. - Nasılsın tatlım?
Russell! Yalan söylemişsin.
Kızının güzel olduğunu söylemiştin. Bu kadın dünya çapında bir süper model.
Jessica, bu Eagan.
Bana satrançta kaybetmeyi öğretiyor.
Doğru, ama ben inanılmaz iyi olduğum için kaybediyor.
Memnun oldum Jessica. Unutma, bu öğleden sonra maçımız var.
- Kazanan tüm sütü alır. - Tamam.
Yeni arkadaşımın kızı Jessica'yla tanıştım.
İhracat işleri çok iyi gidiyormuş.
Babasını gerçekten seviyor gibi görünüyor.
Onun için her şeyi yapar, eminim.
Yine glüten mi yedin? Şişkin görünüyorsun.
Bu cam, insanı daha kilolu gösteriyor. Onlar en azından insana moral veriyor.
Bu aralar çok hassassın. Belki de daha az ziyarete gelmeliyim.
Bu ziyaretleri benim kadar sevdiğini ikimiz de biliyoruz.
Ziyaret etmezsen sefalet çekersin. Sevgi sefaleti.
Müsaadenle. Tuvalete gitmeliyim.
Onu 23'üne kadar beklemiyorduk.
Üç planımız vardı.
B planını seçtik.
Ona yatacak yer ayarlayana kadar
koltukta tutalım dedik.
Durumu nasıl? Uzun bir yoldan gelmiş.
Söyleyecek ilginç şeyleri olmalı.
Pek konuşma havasında değil.
Kanepede, dünyadan habersiz bir şekilde yatıyor.
İlginç.
Yol arkadaşı da kısa süre önce buralara geldi.
Onunla konuşmayı çok isterdim ama o da pek iyi hissetmiyor.
Bahsettiğin kişi "deli" mi?
Siz misafirinizi rahat tutun.
İyileşmeye başlarsa yolculuğunu sor. Neden döndüğünü öğren.
Onu ziyarete getirmeni tavsiye etmem.
Hiç gitmeyebilir.
Zaten burayı çekirgeler bastı.
O sıradan bir çekirge değil.
Büyükannem çok kızdığında bir şey söylerdi,
bana bunu hatırlattı.
"Çekirgeler evlerine bela olsun."
Anladım.
Büyükannen hep...
Bekleyin!
Dikkatli olun!
Lütfen!
Ona zarar vermeyin!
Böcek bilimci onları Rocky Dağı çekirgeleri olarak tanımladı.
1902'de nesli tükenmiş.
Yolcular istila hikâyesine inanmış gibi.
Şimdilik ama sanırım işler kızışacak.
Hızla ve sessizce Gupta'nın tesisine geçmeliyiz.
Ajan Cordell'i kullanalım.
- Güvenilir mi? - Gizli bilgileri paylaşmaz.
Bir yolcuya Çağrı mı geldi?
Getirin onu.
Bırak beni. Yürüyebilirim.
Ben'in Çağrısı mı?
Onları çözme konusunda benim kadar deneyimli.
Onu sahaya sürerseniz çok faydalı olabilir.
Eminim her yolcu kendini faydalı görüyordur.
Burası bir gözaltı merkezi. Kurallara göre hareket ederiz.
Buyur.
Mansion Marina'daydım. İskelenin sonunda.
MANSION MARİNA
Bir tekne gördüm. 57 numaralı demir yeri.
Sonra suyun altındaki bir şey tekneyi çekmeye başladı.
Filika'yla ilgili olabilir mi?
Direktör Zimmer, bu Çağrı bana geldi.
- Bunun bir sebebi var... - Kurallara göre, Bay Stone.
Ben böyle çalışırım. Gözlem için laboratuvara götürün.
Tamam.
Olayı biliyorsunuz.
Hey.
Bu senin Çağrın. Ben...
Ben gidemiyorsam senin gitmen en iyisi.
İyileşecek mi?
Evet, yardımımızla iyi olacak.
Hadi gidip biraz oyun oyna.
Birlikte makyaj yaparız demiştin.
Söz, yapacağız.
Arkadaşımızla biraz daha takılmam gerek.
Sonra gelip sana katılırım, olur mu?
Tamam.
Fiona'yı biraz araştırdım.
Çocukken çok kötü bir trafik kazası geçirmiş.
Beyin ameliyatı. Neredeyse ölüyormuş...
Yine de bir şekilde nöropsikolog olmayı başarmış.
Belki de kafa travması yüzünden hiç Çağrı almadı.
Şu anda hiç bitmeyen bir Çağrı'da. Bir şey yapmalıyız.
Parıltıdayken bana o ipucunu vermemiş olsaydı,
ilahi bilinci asla çözemezdim.
Bize Çağrı'sını burada anlatamaz
ama belki uçakta onun Çağrı'sını görebilirim.
Joe'yla yaptığım gibi onun koltuğuna oturursam
belki Çağrı'sını çözebilirim.
KİRALIK DEMİR YERLERİ SATIŞ, HİZMET, KİRALAMA
MANSION MARİNA
Hayatımda hiç denize açılmadım
ama aniden bu teknelerden birine atlayıp
denize açılasım ve durmadan devam edesim geldi.
Yedi deniz sende kalsın.
Ben beş dakika koşuya çıkabilmek için neler vermezdim.
İnsan neler özlüyor.
Affedersiniz. Biraz vaktinizi alabilir miyiz?
Bir polis ne zaman vaktimi istese
oğlumla ilgili oldu.
Bu sefer her ne yaptıysa
beni ilgilendirmez.
Oğlunuz kim acaba?
Eagan Tehrani.
Tanrım. O ne?
Quinn? Ne oluyor orada?
Onu revire götürün!
Hemen!
Nasıl oldu bu?
Birlikte kayboldular. Bir arada dönmeleri mantıklı.
Evet, Daly'nin dönüşündeki kayıp halka Fiona olabilir.
Zimmer, Daly'yi kilit altında aldı ama Fiona elimizde.
Onunla konuşursak belki her şeyi çözebiliriz.
Dr. Bahl. Sana ihtiyacımız var.
Bu adam yere yığıldı. Ona yardım edebilir misin?
Suratı.
Ölmüş. Nasıl oldu bu?
Nasıl ve nerede olduğu seni ilgilendirmez.
Senin işin bunun ne olduğunu bulmak.
Geride dur lütfen.
Ben'le konuşmalıyım.
Buyur.
Jared'dan mesaj geldi. Teknenin sahibi kim, tahmin et.
Eagan'ın babası.
Nazir Tehrani.
Ne lazım, söyle.
Belayı da tehlikeyi de bilirim.
Bunları hayatımdan çıkardım.
Karım ve ben bunu geride bırakmak için çok çalıştık.
Artık bir teknemiz var.
Emeklilik ikramiyelerimizi çektik
ve bu seyahatin hayalini kuruyorduk.
İlk durağımız Karayip Adaları.
Bakın, oğlum tehlikede olduğumu söylediyse bu bir yalan.
Sadece ona yarar.
Tecrübeyle sabit bu.
Hislerini belli etmezsin sanmıştım. Bunun senin için bir anlamı var.
Annem için bir anlamı var.
Buna Faravahar denir.
Ruha iyi davranışların önemini hatırlatır.
Bana tam bunun gibi bir tane almıştı.
Dobra bir yaklaşımı vardı.
Benim için tek anlamı karşılığında aldığım 250 dolar.
- Kendininkini hâlâ takıyor mu? - Hiçbir fikrim yok.
Jamaika yoluna çıktığımızdan beri hiç görüşmedik.
Bekleyin. Bu bir yalan.
Mucizevi bir şekilde döndükten sonra babamdan bir sesli mesaj aldım.
"Geri dönmüş olabilirsin ama burada istenmiyorsun." diyordu.
Başı dertte olan bir kadının boynunda bu kolyeyi gördüm.
Sence o annen olabilir mi?
Üzgünüm, hiçbir fikrim yok.
Annenin tehlikede olması umurunda değil mi?
Nasıl yardım edeceğime dair en ufak bir fikrim yok.
Umurlarında değilim, onlar da benim umurumda değil.
İki taraf da memnun.
Vance aradı. Ben tekerrür etmiş.
Elimize yeni bilgiler geçti. Bu sizinle ilgili değil.
Karınızla ilgili.
O şu anda nerede?
Evde.
Genelde yelken günlerini kaçırmaz ama bu sabah hasta olduğunu söyledi.
Onu arayayım.
Cevap vermiyor.
Güvenin bana. Bence karınız tehlikede.
- Hemen gitmeliyiz. - Hadi.
Nina, kötü bir sabahı güzelleştiriyorsun.
Bil bakalım ne oldu?
Annem dedi ki sonunda gerçek bir evde, gerçek bir aile gibi yaşayabilecekmişiz.
Ne demek istiyorsun? Beni terk mi ediyorsun?
Amcam San Diego'da onunla yaşayabileceğimizi söyledi.
Orada kaplanların olduğu bir hayvanat bahçesi var. Oraya da gidermişiz.
Gidemezsin.
Başka kimsem yok.
Ama annemle gitmeliyim.
Beni terk edeceğini bilmeliydim.
Sevdiğim herkes benden alındı, kızım bile.
Kızın mı var?
Evet ama onu görmeme izin vermiyorlar. Onu bana düşman ettiler.
Ama sen özelsin. Onu görmenin bir yolu olmalı.
Belki Tanrı sana bir yol açar.
Bence Tanrı bunu çoktan yaptı.
Bu benim ojemle aynı renk, tamam mı?
Sana göstermiştim, hatırlıyor musun? Eş olabiliriz.
Otur ve bir dene, tamam mı?
Tamam.
Unutma, Fiona'nın koltuk numarası 23B.
Tamam mı?
Fiona'nın yerine oturamadım.
Orada kocaman bir zeytin ağacı vardı.
Zeytin ağacı mı?
Elma değil mi? Onu bulduğun yerdeki gibi?
Hayır. Kokpitin içinde de bir tane vardı.
Cal.
Bunları görebiliyorum.
Hissedebiliyorum.
Bu bir ilk.
Şunu al. Geri çekil.
Farnaz!
Farnaz, burada mısın?
Temiz!
Burada olmalı. Evden çıkarken kapıyı açık bırakmaz.
Mecbur kalmadıysa tabii.
Bir, iki, üç.
Senin sıran.
Benim yerime tekrar döndürebilir misin tatlım?
Bu oyunu eskiden Angelina'yla oynardın.
Değil mi?
Bazı insanlar onun hakkında kötü şeyler söylüyor
ama bunlar doğru değil.
Seni çok seviyor.
Seni sonsuza dek sevecek.
Geri döneceğim.
Tamam. Eksik bir şey fark ettiniz mi?
Değerli bir şey var mıydı... Kasanız var mı?
Evet, kasamız var.
Hepsi gitmiş.
Hepsi. Seyahat parası.
Birikimlerimiz.
Zavallı Farnaz'ım.
Ona ne oldu?
Duydun mu?
Orada kal.
Geri dönmüş olabilirler. Burada kal.
Bütün eğlenceyi sana mı bırakayım? Olmaz.
Aman tanrım!
Bayan Tehrani?
Sorun yok. Kocanızlayız.
- Çok endişelendim. - İyiyim.
Ne oldu? Nerelerdeydin?
Sorun yok. İyiyim.
Ama her şeyi almışlar.
Karakola şikâyette bulunmaya gitmiştim.
Dedektif Baker'la mı konuştunuz?
Bir sebepten ötürü Lao'yu verdilerse arayıp dosyayı transfer ettireyim.
Hayır. Hiç gereği yok.
Dedektif Baker'la konuştum.
Görünüşe göre tıbbi yardıma ihtiyacınız var.
Nasıl oldu bu?
Bir pencereyi kırmanız sonucu oluşmuş gibi duruyor.
Ne demek istiyorsunuz, anlamadım.
Karakolda Dedektif Baker diye biri yok.
Burada ne olduğu belli.
Kasaya zorla girilmedi çünkü parayı siz aldınız
ve bir pencereyi kırıp hırsızlık gibi göstererek elinizi yaraladınız.
Tek sorum, neden?
Üzgünüm.
Ne anlama geliyorlar?
Heyecan verici bir şey değil.
Zeytin ağaçları antik zamanlardan beri dostluk ve barışı temsil etmektedir.
Daly ve Fiona'nın yakın arkadaş olduğu söylenemez.
Neyi kaçırıyoruz?
Keşke bilsem.
- Nefes alamıyor. - Ne yapacağız?
Onu oturt.
- İşe yaramıyor! - 911'i ara!
Bekle. Hastaneye yatırılırsa gözaltı merkezine götürülür.
Babam bunu yapmamamızı söyledi.
- Saanvi'yi ara. - Nasıl? Telefonu yok.
Safirini kullan. Angelina'yla aynı güce sahipsin.
Babama annemi gördüğünü düşündürttü.
Aynısını yapabilirsin. Saanvi'ye Fiona'yı göster.
Angelina olmak istemiyorum.
Angelina yalanları gösteriyordu.
Sen gerçekleri göstereceksin Cal.
Fiona'yı tam olarak gördüğün şekilde Saanvi'nin zihnine yerleştir.
Böylece ne yapacağımızı söyleyebilir.
Tamam. Deneyeceğim.
Derin nefes al.
İlahi bilinçle bağlantı kurmaya çalış.
Saanvi'yi bul.
SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Tanrım.
Saanvi. Beni duyuyor musun?
Cal? Cal, neredesin?
Evdeyim, Angelina'nın yaptığı gibi bir Çağrı yolluyorum.
Ne görüyorsun?
Fiona Clarke.
Bir karyolada, canlı.
Vay be! İşe yaradı.
Fiona yemek odamızda ama nefes alamıyor.
Ne yapacağımı söylemen gerek.
Yaklaşmanı istiyorum Cal.
Onu düz bir şekilde, sırt üstü yatır. Yavaşça.
Yastıkları al.
Güzel.
Şimdi Fiona'nın göğsünün iki tarafını da dinlemeni istiyorum.
Nefesini sadece sağdan duyuyorum.
Çok zayıf nefes alıyor. Dudakları...
Morarmaya başladı. Gördüm. Dinle beni Cal.
Sanırım Fiona'nın sol akciğeri delinmiş ve çöküyor.
Ameliyat etmen gerekecek.
Ameliyat mı?
Ailenin birikimleri gitti.
Ne?
Görünüşe göre annen parayı harcamış ve bunu gizlemek için soygun süsü vermiş.
Anlatmıyor da. Armut dibine düşmüş.
Annem asla hırsızlık yapmaz. Dinine çok bağlı.
Benim aksime.
Ben küçükken babam bir kavanoza bozuk para koyardı.
Kavanoz hep dolup taşardı, bu yüzden dondurma için
birkaç bozukluk alsam fark etmez diye düşündüm.
"Hırsız oğlum." Bana yıllarca böyle seslendi.
Ama annem?
Tüm o yılları benim için dua ederek geçirdi.
Olayı yanlış anlamışsınız.
- Çağrılar yalan söylemez. - Ailenin geleceği söz konusu.
Tek bir şey söyleyeceğim. Bu sefer benimle ilgisi yok.
Hazırız.
Fiona'nın sol klavikulasını hissetmeni istiyorum.
Köprücük kemiği. Hissediyor musun?
Evet.
Tamam, elini aşağı kaydır. Kaburgasını hissedeceksin.
O bıçağı alıp küçük bir kesik açmanı istiyorum.
Cal?
Sorun ne?
Fiona'yı kesmemi istiyor.
Saanvi'nin söylediğini yapmazsan Fiona ölecek.
Bunu yapabilirsin.
Bekle. Geri döndün.
Üzgünüm. Odaklanmak zor.
Çok gerginim.
Yanındayım.
Bunu yapabilirsin Cal. Aç şu kesiği.
Tamam, güzel.
Şimdi işaret parmağını kesiğe sokmanı istiyorum.
Üst ve alttaki kaburgaların kenarlarını hissedebiliyor musun?
Pipet oraya gidecek.
Hissediyorum. Pipet.
Tamam.
Şimdi pipeti sertçe it,
kası delip geç ama akciğere çarpmasın.
Nasıl anlayacağım?
İki santimetre kadar, sonra bir hava çıkışı duyacaksın.
Hadi.
Nefesi zayıflıyor.
Vaktimiz azalıyor. Bunu yapmak zorundasın!
Başardık. Nefes alıyor.
Söylemiştim!
Tamam, Eagan. Annen kendi parasını çalmak için soygun süsü verdi.
Kanınızda var galiba.
Bunu neden yaptığına dair bir fikrin olmalı.
Ne yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Onların umurunda bile değilim. Benim niye umurumda olsun?
Ben?
Etrafı ağlar veya tellerle kaplı demir bir kalp hakkında neler biliyorsun?
Kalp... Teller...
- Bu doğru olamaz. - Bu doğru olamaz.
Cheryl! Seni hain...
- Cheryl kim? Annenle ne ilgisi var? - Cheryl...
...benim çırağımdı.
Ve annemle hiçbir ilgisi olmamalı.
Görünüşe göre o söz doğru. Hırsızlar arasında onur yok.
Seni ziyaret eden kadın.
Bilmeniz gerekenleri anlatacağım ama ona gününü göstermelisiniz.
Bu, Çağrı'yı çözmemize yardımcı olacaksa gününü göreceği kesin.
Tamam.
Belli sebeplerden ötürü,
Cheryl'e hedef kişileri paslayan bendim.
Biraz parası olan ve sevdiklerini görebilmek için
bu paradan vazgeçmeye hazır yolcu yakınları.
Nasıl? Bu imkânsız.
Bunu bilmiyorlar.
Dolandırıldıklarını anladıklarında Cheryl ortadan kaybolmuş oluyordu.
Hedefleri polise gidemiyordu çünkü yaptıkları yasa dışıydı.
Kusursuz suç.
Annemi hedef alacağını hiç düşünmedim, işe yaraması için...
Yolcuyu sevmeleri gerek.
Dolandırıcının anneni seçmesinin sebebi annenin seni sevmesi Eagan.
Hiç mantıklı değil.
Onlara yaşattığım onca şeye ve söylediğimiz şeylere rağmen...
Bazen sözlerimiz değil,
davranışlarımız gerçek hislerimizi yansıtır.
Parayı geri almanın yolunu anlatacağım ama acele etmelisiniz.
Cheryl, Toledo yoluna çıkmıştır bile.
Nasıl durduracağız?
Bir dolandırıcıyı yakalamanın en iyi yolu kendi oyununu kullanmaktır.
İşte favori istihbarat şefim.
Bunu görmelisin.
Ne oldu?
Bir tane daha mı?
Tamam, bu fiziksel temasla yayılıyor.
Onları ve bugün dokundukları herkesi izole etmeliyiz.
Onları tecrit odasına götürün. Kimse girip çıkmasın.
Ajan Cordell'in çıbanlarında Kaptan Daly'nin DNA'sı var.
Pardon? Kaptan Daly mi?
Gördüğümüz çekirgeler üstünde test yapıyordum
ve aynı DNA ile kaplılar.
Bu belaların ikisi de Daly'den çıktı.
- Bela mı? - Evet! Çekirgeler, çıbanlar.
Onca insan var, neden Kaptan Daly'ye bağlıyoruz?
Dalga mı geçiyorsunuz?
Bu oyunları oynamayı ne kadar çabuk bırakırsak
insanlığın sonunu getirebilecek
bu virüs ya da belanın tedavisini
o kadar hızlı buluruz.
Bence tüm bunların kaynağı Kaptan Daly
ve bence kendisini bu binada tutuyorsunuz.
Nereden geldiğini tespit etmeni istemedim.
Görevin bunu durdurmak için bir tedavi bulmaktı.
Fakat hastalığın kaynağı gözaltı merkezindeyse
ve hayatta kaldıysa
bunu yapmamın tek yolu onu muayene etmek.
Elinde iki ceset var Dr. Bahl.
İhtiyacın olan cevapları bulmak için onları kullanmanı öneririm.
Beklediğim için şanslısın.
Para nerede? Vaktimi boşa harcıyorsan...
Üzgünüm. Para çekme işlemini kocamın da imzalaması gerekti.
Tüm mal varlığımız bu.
Kocan olduğunu bilmiyordum.
Ben de hâlâ alışıyorum.
Devam edelim.
Dediği gibi. Tüm mal varlığımız bu.
Parayı vermeden önce nasıl işleyeceğini öğrenmeliyim.
Akıllıca. Şöyle ki, gözaltı merkezindeki bağlantımı korumalıyım.
Tek söyleyebileceğim şu:
Adamımın sınırsız erişimi ve çok sınırlı parası var.
Size kalmış.
Soru soran adam mı olmak istiyorsun
yoksa kayınpederini özgür bırakan adam mı?
Zor bir seçim değil.
New York Polisi!
New York Polisi mi?
Eski alışkanlıklar.
Eden.
Bunlar çok önemli ağaçlar. Bunlara zeytin ağacı deniyor.
O resmi, kadın ve adamın fotoğraflarının yanına alabilir misin?
Güzel. Şu İncil'i gördün mü?
Benim için alır mısın?
Güzel.
Sayfaları çevirir misin?
Devam et.
Dur.
Vahiy 11.
"İki tanığıma güç vereceğim; çuldan giysiler içinde..."
Git buradan.
Benim.
Veda etmeye geldim.
Umarım kızını yakında görürsün.
Gördüm bile.
Ve haklıydın. Yapmam gerekeni biliyorum.
Bak.
Tanrı, zamanın sonunu getirmek için zeytin ağaçlarıyla temsil edilen
iki tanığını yollamış.
Mahşer günü.
Ama şuraya bak.
Kıyamet ancak iki tanık öldükten sonra gelecek.
Tanrı buyruğunu yerine getirmem için beni seçti,
bu iki tanığı öldürerek kıyameti getirmek benim görevim.
Korkma. Bu Tanrı'nın buyruğu.
Ve ben seçilmiş kişiyim.
Tüm erdemlileri yeni dünyaya götürecek olan melek.
Ne yapıyorsun? Geri dönmeliyiz.
Sanırım lastik patladı.
Neresi?
Burası.
Koşuya çıkmak istemiştin. İnsan neler özlüyor.
Yetişememekten mi korkuyorsun?
Yapamam.
Seni sevemeyecek birine âşık olduğun için mi?
Hazır değilim.
Deneme.
Cal, beni duyuyor musun? Tamam.
Evet, biraz fazla sesli ve net.
Bu şeyin hâlâ çalıştığına inanamıyorum.
"Tamam." demen gerekiyor.
Orada mısın? Tamam.
Hâlâ bir sürü sorum var. Nasıl ve neden geri döndü?
Saanvi göğüs tüpü takılana kadar dinlenmesini söyledi.
Bugünü galibiyet say, tamam mı?
Tamam.
Evet. Haklısın.
İlk nöbet kimde?
Ben hallederim. Tamam.
Tamam.
Oğlum. Eagan.
Üzgünüm.
Beni affedebilir misin?
Sen bizim oğlumuzsun.
Bugün işleri yoluna koydun.
Önemli olan tek şey bu.
Benim yüzümden her şeyi neredeyse yine kaybediyordunuz.
Benden nefret ederseniz sizi suçlamam. Çoğu zaman kendimden nefret ediyorum.
Zekâna rağmen hâlâ hiçbir şey bilmiyorsun.
Nazir.
Sen bizim her şeyimizsin oğlum.
Ne yaparsan yap,
sana bağlıyız.
Annen bugün bana bunu hatırlattı.
Henüz değil.
Sana hâlâ kızgınım.
Duydun mu?
"Henüz" dedi.
Resimlerin yerini mi değiştirdin?
Şaka mı bu?
Olive Stone'un izni olmadan bunu yapmamam gerektiğini biliyorum.
Canıma susamadım. Neden?
O zeytin ağaçlarını oraya koymadığıma yemin edebilirim.
Cal. Bu pasaj.
İki zeytin ağacından bahsediyor.
Tuhaf. Ne diyor?
"İki tanığıma güç vereceğim
ve peygamberlik edecekler."
İki zeytin ağacı.
İki tanık. Uçaktaki Çağrı'n.
Fiona ve Daly hakkında olmalı.
Burada yazana göre Tanrı onlara istedikleri kadar belaya
neden olma gücünü vermiş.
Tanrı neden Fiona ve Daly'yi parıltıdan belalarla yollasın?
Belki de Fiona'yı eve almamalıydık. Belalar onları kötü yapmaz mı?
Musa'yı kötü mü yaptı?
Haklısın.
Bence diyeceklerini dinleyelim diye belalarla geldiler.
Fiona'yı konuşturmalıyız.
Cal, şuna bak.
Bir canavar iki tanığı öldürmek için ortaya çıkacak.
Bu olamaz.
Onları güvende tutmalıyız.
Bunu da ye istersen.
Bence peynir ve kek bir arada olmamalı.
Eagan, bu bir teşekkür hediyesi, değil mi?
Teşekkür mü?
Pis aile geçmişimde gezintiye çıktığın için mi?
Bana para versen yeri.
Onları dolandırmaya çalıştığın için Russ ve diğerlerinden özür dilesen?
Cazip ama sanmıyorum.
Bugün dışarıdaki ailene yardım ettin
ama buradaki ailen yolcular.
Birbirimize göz kulak olmalıyız.
Göz kulak olduğum tek şey benim.
Her zamanki gibi bir zevkti, Profesör.
Kaptan Daly?
Uyanmışsın.
Tamam.
Anlamıyorum. Artık çıban yok. Nasıl?
Bill.
Benim, Dr. Bahl.
Beni hatırladın mı? Uçaktan?
Biliyorum.
Hey. Hayır.
Olanlardan dolayı çok korkmuş
ve kafan karışmış olmalı.
Bunu hâlâ çözebiliriz. Bunu düzeltebiliriz Kaptan.
Şimdi izin verirsen...
...test için kan örneği almalıyım.
Bunu yapabilir miyim?
Tamam mı? Peki.
Tamam. Teşekkürler, kaptan.
Tamam. Hazır mısın?
Yoruldum.
Arkadaşımızı kontrol etmeliyiz.
İyi mi diye bakalım.
Eden.
Olamaz.
O ne?
Kıymık mı?
Evet.
Bu bir kıymık.
Sana hiç kıymık battı mı?
Evet, acıtıyor. Değil mi?
Ona yardım etmeliyiz.
Onu çıkarmalısın.
Hadi.
Sorun yok.
Sen o korkunç kıymığı çıkarınca
inanılmaz mutlu olacak.
Aferin.
Fiona artık huzur içinde dinlenebilir.
Hadi yatağa gidelim meleğim.
İKİ TANIK
BİR
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer