1
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง...

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
‪แม่ผมตายตอนผมยังเด็ก พ่อผมแยกทางกับแม่

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
‪คุณโกหกว่าเป็นเด็กกําพร้าด้วยเหรอ

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
‪ประมาณนั้น

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
‪ผมรักคุณ
‪ผมไม่ได้โกงความตายเพื่อใช้ชีวิตครึ่งชีวิต

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
‪คุณก็เหมือนกัน

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
‪นางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
‪แองเจลิน่าใช้แซฟไฟร์
‪ปลอมเสียงเรียกส่งให้พี่เหรอ

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
‪กับภาพเดียวที่เธอรู้ว่าฉันยอมทําทุกอย่าง

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,498
‪ถ้าเธอได้แซฟไฟร์นั่นไป
‪แล้วเรือชูชีพจะมีโอกาสรอดแค่ไหน

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,751
‪เราไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
‪ฟิโอน่า คลาร์ก เริ่มอาชีพด้านประสาทวิทยา

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,130
‪แล้วโดนคว่ําบาตรในสายงานของเธอ

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
‪เพราะเชื่อว่าสมองของเราทุกคนประสานกันได้

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
‪ฉันรอคุณอยู่

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
‪ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
‪ใครพูดเรื่องตายกันเหรอ

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,104
‪คุณ

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
‪โอลีฟ

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
‪แคล หายไปไหนมา

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,538
‪พระเจ้าช่วย

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
‪นั่น...

23
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
‪ฟิโอน่า คลาร์ก

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
‪ฉันเจอเธอซ่อนตัวอยู่ในโรงนาข้างสวนแอปเปิล

25
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‪เสียงเรียกพาฉันไปหาเธอ

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
‪เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ

27
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
‪ใช่ เธอมีแผลที่หน้าผาก แต่ฉันไม่เห็นบาดแผลอื่น

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,762
‪พระเจ้าช่วย เธอกลับมาสองครั้งเหมือนนาย

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
‪- มันต้องมีเหตุผลสําคัญสิ
‪- ใช่ แต่มันคืออะไรล่ะ

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,601
‪ฉันพยายามถามเธอ แต่เธอเหม่อลอย

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
‪เหมือนเธอติดอยู่ในเสียงเรียก

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
‪เหมือนมาร์โคกับคนอื่นๆ

33
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
{\an8}‪23 บี

34
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
‪เอาละ ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา เฝ้าดูเธอไว้

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
‪ฉันต้องไปบอกพ่อ เขาอาจจะรู้ว่าต้องทํายังไง

36
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
‪เดี๋ยวๆ

37
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
‪คุณผ่านผมมาได้ยังไง

38
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
‪พ่อ!

39
00:02:15,969 --> 00:02:19,639
‪วันไหนก็ตาม
‪ที่เริ่มด้วยการที่เราได้เห็นลูกสาวของเรา

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
‪คือชัยชนะสําหรับผม

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
‪เห็นด้วยอย่างยิ่ง รัส

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
‪- สวัสดีค่ะ พ่อ
‪- เป็นไงบ้าง ลูกรัก

43
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
‪รัสเซลล์ คุณโกหกผม

44
00:02:30,859 --> 00:02:34,821
‪คุณบอกว่าลูกสาวคุณสวย
‪ผู้หญิงคนนี้เป็นซูเปอร์โมเดลระดับโลกเลย

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
‪เจสสิก้า นี่อีแกน

46
00:02:36,781 --> 00:02:39,492
‪เขาสอนพ่อเล่นหมากรุกให้แพ้

47
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
‪ก็จริง แต่เขาแพ้เพราะผมเก่งมากน่ะ

48
00:02:43,288 --> 00:02:46,416
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ เจสสิก้า
‪อย่าลืมนะ บ่ายนี้เรามีแข่ง

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,459
‪- ใครชนะได้นมมื้อเที่ยงทั้งหมด
‪- ได้

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
‪เพิ่งเจอลูกสาวเพื่อนใหม่ของผม ชื่อเจสสิก้า

51
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
‪เธอทําธุรกิจส่งออกรุ่งเรืองดี

52
00:02:58,011 --> 00:03:01,306
‪ดูเหมือนเธอรักพ่อเธอมากเลย

53
00:03:01,306 --> 00:03:04,475
‪ผมแน่ใจว่าเธอยอมทําทุกอย่างเพื่อเขา

54
00:03:06,477 --> 00:03:09,731
‪กินกลูเตนอีกแล้วเหรอ คุณดูอ้วนขึ้นนะ

55
00:03:10,231 --> 00:03:14,319
‪เพล็กซิกลาสทําให้ดูอ้วนขึ้นสิบปอนด์
‪อย่างน้อยพวกเขาก็รู้วิธีทําให้ผู้ชายรู้สึกดี

56
00:03:14,903 --> 00:03:18,740
‪ช่วงนี้อ่อนไหวจัง
‪ฉันอาจไม่ควรมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ นะ

57
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
‪เราทั้งคู่รู้ว่าคุณชอบการมาเยี่ยมมากพอๆ กับผม

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,121
‪ไม่มีมัน คุณคงใจสลาย

59
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
‪ขอโทษนะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ําก่อน

60
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
‪เราไม่คิดว่าจะเจอเธอจนกว่าจะถึงวันที่ 23

61
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
‪เรามีแผนสามอย่าง

62
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
‪เราใช้แผนสอง

63
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
‪ทิ้งเธอไว้บนโซฟา

64
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
‪จนกว่าเราจะรู้ว่าจะเอาเธอไปไว้ที่ไหนต่อ

65
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
‪เธอเป็นยังไงบ้าง เดินทางมาไกลมากเลย

66
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
‪เธอต้องมีเรื่องน่าสนใจเล่าให้ฟังแน่ๆ

67
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
‪ไม่มีอารมณ์คุยน่ะ

68
00:03:57,737 --> 00:04:01,032
‪เธอเหม่อลอยอยู่บนโซฟา

69
00:04:01,032 --> 00:04:01,991
‪น่าสนใจ

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
‪เพื่อนเดินทางของเธอเพิ่งมาถึงดีซี

71
00:04:05,870 --> 00:04:09,707
‪พ่ออยากคุยกับเขา แต่เขารู้สึกไม่ค่อยดี

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
‪พ่อพยายามคุยกับเขา "ทุกวัน" หรือเปล่า

73
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
‪ดูแลแขกของลูกให้พักผ่อนสบายๆ นะ

74
00:04:18,466 --> 00:04:22,762
‪ถ้าเธอเริ่มรู้สึกดีขึ้น ก็ถามเธอเรื่องการเดินทาง
‪ทําไมเธอถึงกลับมา

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
‪ระหว่างนี้ เป็นพ่อจะไม่พาเธอมาเยี่ยม

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
‪เธออาจไม่ได้กลับออกไป

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
‪ยังไงที่นี่ก็มีตั๊กแตนเต็มไปหมด

78
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
‪นั่นไม่ใช่ตั๊กแตนธรรมดาๆ

79
00:04:37,443 --> 00:04:40,905
‪นั่นทําให้หนูนึกถึงสิ่งที่ย่าเคยพูด

80
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
‪ตอนที่เธอโกรธมากๆ

81
00:04:44,158 --> 00:04:48,288
‪"ขอให้ภัยพิบัติจากฝูงตั๊กแตนเกิดขึ้นกับเธอ"

82
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
‪ครับ

83
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
‪ย่ามักจะ...

84
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
‪นี่ เดี๋ยว

85
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
‪นี่ระวังนะ

86
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
‪ได้โปรด

87
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
‪ระวังเขาหน่อยนะ

88
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
‪นักกีฏวิทยาระบุว่าเป็นตั๊กแตนภูเขาร็อกกี้

89
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
‪สูญพันธุ์ไปตั้งแต่ปี 1902

90
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
‪ดูเหมือนพวกผู้โดยสารเชื่อเรื่องการแพร่ระบาด

91
00:05:09,517 --> 00:05:12,770
‪ตอนนี้นะ แต่ฉันเดาว่าทุกอย่างมันจะบานปลาย

92
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
‪เราต้องรีบย้ายเขาไปที่
‪ตึกของกุปตะอย่างเงียบๆ ด่วนเลย

93
00:05:15,773 --> 00:05:17,025
‪เราจะใช้จนท.คอร์เดลล์

94
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
‪- เขาไว้ใจได้ไหม
‪- เขาจะบอกแค่สิ่งที่ต้องรู้

95
00:05:25,742 --> 00:05:27,076
‪ผู้โดยสารได้รับเสียงเรียกเหรอ

96
00:05:28,077 --> 00:05:28,953
‪พาเขาเข้ามา

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
‪ปล่อยผม ผมเดินเองได้

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
‪นี่คือเสียงเรียกของเบนเหรอ

99
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
‪เขามีประสบการณ์
‪ในการไขปริศนามันมากพอๆ กับฉัน

100
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
‪เขาอาจเป็นคนสําคัญได้
‪ถ้าคุณให้เขาออกไปไขปริศนา

101
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
‪ฉันมั่นใจว่าผู้โดยสารทุกคนคิดว่า
‪ตัวเองเป็นคนสําคัญ

102
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
‪ที่นี่ยังคงเป็นสถานกักกัน เราทํางานตามตัวเลข

103
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
‪พูดได้เลย

104
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
‪ฉันอยู่ที่แมนชั่น มารีนา ตรงสุดท่าเรือ

105
00:05:59,942 --> 00:06:01,235
‪(แมนชั่น มารีนา)

106
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
‪ฉันเห็นเรือ ท่าจอด 57

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,992
‪แล้วก็มีบางอย่างอยู่ใต้น้ํา เริ่มดึงเรือ

108
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
‪มันอาจจะเกี่ยวกับเรือชูชีพหรือเปล่า

109
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
‪ผอ.ซิมเมอร์
‪ผมได้รับเสียงเรียกนี้เพราะมีเหตุผล

110
00:06:15,166 --> 00:06:17,877
‪- ผมควรจะเป็นคนที่...
‪- ตามตัวเลข คุณสโตน

111
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
‪ฉันทํางานแบบนั้น พาเขาไปตรวจที่ห้องแล็บ

112
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
‪ก็ได้

113
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
‪คุณสองคนรู้ว่าต้องทํายังไง

114
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
‪นี่

115
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
‪นี่เป็นเสียงเรียกของพี่ ฉัน...

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
‪ถ้าฉันไปไม่ได้ ฉันดีใจที่เป็นเธอ

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
‪เธอจะหายดีไหมคะ

118
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
‪จ้ะ มีเราช่วย เธอจะต้องหายดีแน่

119
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
‪เธอไปเล่นก่อนไป

120
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
‪พี่บอกว่าเราจะเล่นแต่งหน้ากัน

121
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
‪ฉันสัญญาว่าเราจะเล่น

122
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
‪ฉันต้องอยู่กับเพื่อนของเราอีกสักพัก

123
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
‪แล้วฉันจะไปหาเธอนะ

124
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
‪โอเค

125
00:07:19,981 --> 00:07:22,733
‪ฉันค้นข้อมูลเกี่ยวกับฟิโอน่า

126
00:07:22,733 --> 00:07:26,404
‪ปรากฏว่าเธอเคย
‪ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนยังเด็ก

127
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
‪ผ่าตัดสมอง เกือบตาย

128
00:07:29,240 --> 00:07:32,618
‪แต่ยังไงเธอก็กลายมาเป็นนักประสาทวิทยาได้

129
00:07:33,619 --> 00:07:36,664
‪การบาดเจ็บที่หัว
‪อาจเป็นเหตุผลที่เธอไม่เคยได้รับเสียงเรียก

130
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
‪ตอนนี้เธออยู่ในเสียงเรียกที่ไม่รู้จบ
‪เราต้องทําอะไรสักอย่าง

131
00:07:45,047 --> 00:07:47,758
‪ถ้าเธอไม่ให้เบาะแสฉันตอนที่ฉันอยู่ในแสงจ้า

132
00:07:47,758 --> 00:07:50,720
‪ฉันคงไม่มีวันรู้เรื่องจิตสํานึกแห่งพระเจ้า

133
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
‪เธอบอกเราเกี่ยวกับเสียงเรียกของเธอที่นี่ไม่ได้

134
00:07:55,016 --> 00:07:57,810
‪แต่ฉันอาจเห็นเสียงเรียกของเธอบนเครื่องบิน

135
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
‪ถ้าฉันนั่งตรงที่นั่งของเธอเหมือนที่ฉันทํากับโจ

136
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
‪ฉันอาจไขปริศนาเสียงเรียกของเธอได้

137
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
‪(แมนชั่น มารีนา)

138
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
‪ในชีวิตผมไม่เคยแล่นเรือเลยสักวัน

139
00:08:20,541 --> 00:08:23,544
‪แต่จู่ๆ ผมก็อยากโดดขึ้นเรือพวกนี้สักลํา

140
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
‪แล่นออกไปในทะเล แล้วก็แล่นไปเรื่อยๆ

141
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
‪คุณแล่นไปเจ็ดสมุทรเลยก็ได้

142
00:08:30,009 --> 00:08:33,262
‪ฉันยอมฆ่าเพื่อได้วิ่งห้านาที

143
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
‪สิ่งที่คุณคิดถึงมันแปลกดีนะ

144
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
‪ขอโทษนะครับ ขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม

145
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
‪ทุกครั้งที่ตํารวจขอเวลาผม

146
00:08:47,151 --> 00:08:48,486
‪มันเกี่ยวกับลูกชายผมตลอด

147
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
‪ตอนนี้ไม่ว่าเขาจะทําอะไรผิด

148
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
‪มันไม่เกี่ยวข้องกับผมแล้ว

149
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
‪ขอถามหน่อยได้ไหมว่าลูกชายคุณเป็นใคร

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‪อีแกน เทห์รานี

151
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
‪พระเจ้าช่วย อะไรน่ะ

152
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
‪ควินน์ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

153
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
‪พาเขาไปห้องพยาบาล

154
00:09:40,454 --> 00:09:41,372
‪เดี๋ยวนี้

155
00:09:48,045 --> 00:09:49,255
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

156
00:09:55,094 --> 00:10:01,100
‪(เที่ยวบินพิศวง)

157
00:10:04,478 --> 00:10:08,107
{\an8}‪พวกเขาหายไปด้วยกัน
‪ฟังดูมีเหตุผลที่พวกเขากลับมาด้วยกัน

158
00:10:08,107 --> 00:10:11,819
{\an8}‪ใช่ ฟิโอน่าอาจเป็นอีกครึ่ง
‪ของปริศนาลับในการกลับมาของเดลี่

159
00:10:11,819 --> 00:10:15,698
{\an8}‪ซิมเมอร์ขังเดลี่ไว้ แต่เรามีฟิโอน่า

160
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
{\an8}‪ถ้าเราคุยกับเธอ เราอาจหาคําตอบทุกอย่างนี้ได้

161
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
‪ดร.บาห์ล เราต้องการคุณ

162
00:10:23,748 --> 00:10:26,584
‪ชายคนนี้ล้มหมดสติ คุณช่วยเขาได้ไหม

163
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
‪หน้าของเขา

164
00:10:29,712 --> 00:10:32,548
‪เขาตายแล้ว มันเกิดขึ้นได้ยังไง

165
00:10:32,548 --> 00:10:34,634
‪เกิดขึ้นยังไงและที่ไหนไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวล

166
00:10:34,634 --> 00:10:37,345
‪หน้าที่ของคุณคือหาคําตอบว่านี่มันอะไรกัน

167
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
‪อย่าเข้ามาค่ะ

168
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
{\an8}‪ผมแค่ต้องคุยกับเบน

169
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
‪เชิญค่ะ

170
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
{\an8}‪จาเร็ดส่งข้อความมาบอกผม
‪คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครเป็นเจ้าของเรือ

171
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
‪พ่อของอีแกน

172
00:10:55,363 --> 00:10:56,572
‪นาซีร์ เทห์รานี

173
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
‪บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

174
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
{\an8}‪ผมรู้จักปัญหาและก็รู้จักอันตราย

175
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
{\an8}‪ผมทําให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่ปัจจัยในชีวิตของผมแล้ว

176
00:11:31,065 --> 00:11:34,276
{\an8}‪ผมกับภรรยาพยายามอย่างหนักเพื่อให้มันเป็นอดีต

177
00:11:34,902 --> 00:11:36,237
{\an8}‪ตอนนี้เรามีเรือลํานี้

178
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
{\an8}‪เราไปรับเงินบําเหน็จมา

179
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
{\an8}‪และเราก็ฝันถึงทริปนี้มานานแล้ว

180
00:11:42,785 --> 00:11:44,578
{\an8}‪จุดหมายแรกของเราคือหมู่เกาะแคริบเบียน

181
00:11:46,288 --> 00:11:50,835
{\an8}‪ฟังนะ ถ้าลูกชายผมบอกคุณ
‪ว่าผมตกอยู่ในอันตราย มันเป็นเรื่องโกหก

182
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
{\an8}‪มันแค่เป็นประโยชน์กับเขา

183
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
{\an8}‪ผมบอกคุณได้จากประสบการณ์หลายปี

184
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
{\an8}‪ผมนึกว่าคุณจะมีสีหน้าที่ดีกว่านี้
‪นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณ

185
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
{\an8}‪มีความหมายกับแม่ผม

186
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
{\an8}‪มันเรียกว่าแฟแรแวแฮร์

187
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
{\an8}‪เครื่องเตือนใจถึงความประพฤติดีต่อจิตวิญญาณ

188
00:12:08,602 --> 00:12:10,646
{\an8}‪เธอให้ผมอันหนึ่ง เหมือนกันเลย

189
00:12:12,273 --> 00:12:13,899
{\an8}‪เธอไม่ใช่คนละเอียดอ่อนเท่าไหร่

190
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
{\an8}‪มันมีความหมายกับผมแค่ 250 เหรียญ
‪ที่ผมได้จากโรงรับจํานํา

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
{\an8}‪- เธอยังห้อยมันไว้ที่คออยู่หรือเปล่า
‪- ผมไม่รู้

192
00:12:19,989 --> 00:12:23,200
{\an8}‪ผมไม่เจอหรือได้ข่าวจากพ่อแม่ผม
‪ตั้งแต่ก่อนที่เราไปจาเมกา

193
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
{\an8}‪เดี๋ยว ไม่จริงหรอก

194
00:12:27,705 --> 00:12:31,751
{\an8}‪ผมได้รับข้อความเสียงจากพ่อครั้งนึง
‪หลังจากที่เรากลับมาอย่างปาฏิหาริย์

195
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
{\an8}‪บอกว่า "แกอาจจะกลับมาแล้ว
‪แต่ที่นี่ไม่ต้อนรับแก"

196
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
{\an8}‪ผมเห็นสร้อยคอนั่น
‪ที่คอของผู้หญิงคนหนึ่งที่กําลังมีปัญหา

197
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
{\an8}‪คุณคิดว่านั่นอาจใช่แม่ของคุณหรือเปล่า

198
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
{\an8}‪ขอโทษนะ ผมไม่มีอะไรจะพูด

199
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
{\an8}‪คุณไม่สนว่าแม่ตัวเองจะตกอยู่ในอันตรายเหรอ

200
00:12:48,476 --> 00:12:51,645
‪ผมจะบอกว่าผมไม่รู้เลยว่าจะช่วยยังไง

201
00:12:51,645 --> 00:12:55,107
‪พวกเขาไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
‪ผมก็ไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

202
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
‪มันได้ผลสําหรับเรา

203
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
‪แวนซ์โทรมา เบนเห็นภาพปรากฏขึ้นอีกครั้ง

204
00:13:10,498 --> 00:13:13,083
‪ตอนนี้เรามีข้อมูลแล้ว นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

205
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
‪มันเกี่ยวกับภรรยาคุณ

206
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
‪ตอนนี้เธออยู่ไหน

207
00:13:17,797 --> 00:13:18,672
‪เธออยู่ที่บ้าน

208
00:13:19,256 --> 00:13:22,885
‪ปกติเธอไม่เคยพลาดวันแล่นเรือ
‪แต่เช้านี้เธอบอกว่าเธอไม่สบาย

209
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
‪ผมจะโทรหาเธอ

210
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
‪เธอไม่รับสาย

211
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
‪เชื่อฉันสิ ฉันว่าภรรยาคุณตกอยู่ในอันตรายแน่ๆ

212
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‪- เราควรไปกันเลย
‪- ไปเร็ว

213
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
‪นีน่า เธอเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีในเช้าวันแย่ๆ

214
00:13:57,336 --> 00:13:58,379
‪ทายซิอะไร

215
00:13:58,379 --> 00:14:02,508
‪แม่บอกว่าในที่สุดเราก็จะได้อยู่
‪ในบ้านที่แท้จริงเหมือนครอบครัวจริงๆ

216
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
‪หมายความว่าไง เธอจะทิ้งฉันไปแล้วเหรอ

217
00:14:06,887 --> 00:14:09,473
‪ลุงหนูบอกว่าเราไปอยู่กับเขาได้ที่ซานดิเอโก

218
00:14:09,473 --> 00:14:13,686
‪ที่นั่นมีสวนสัตว์ใหญ่มากที่มีเสือด้วย
‪แม่บอกว่าหนูไปเที่ยวที่นั่นได้

219
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
‪เธอไปไม่ได้นะ

220
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
‪ฉันไม่มีใครแล้ว

221
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
‪แต่หนูต้องไปกับแม่

222
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
‪ฉันน่าจะรู้ว่าเธอจะทิ้งฉันไป

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,657
‪ทุกคนที่ฉันรักถูกพรากไปจากฉัน
‪แม้แต่ลูกสาวฉัน

224
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
‪คุณมีลูกสาวเหรอคะ

225
00:14:27,700 --> 00:14:31,620
‪ใช่ แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเจอเธอ
‪พวกเขาทําให้เธอต่อต้านฉัน

226
00:14:32,329 --> 00:14:36,333
‪แต่คุณเป็นคนพิเศษ
‪ต้องมีสักวิธีสิที่คุณจะได้เจอเธอ

227
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
‪พระเจ้าอาจจะมอบหนทางให้คุณ

228
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
‪ฉันว่าพระเจ้ามอบมันให้ฉันแล้วละ

229
00:14:47,928 --> 00:14:51,390
‪เอาละ นี่เป็นสีเดียวกับที่ฉันทาอยู่ตอนนี้

230
00:14:51,390 --> 00:14:54,101
‪จําวิธีที่ฉันทาให้ดูได้ไหม
‪สีเล็บเราจะได้เหมือนกัน

231
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
‪นั่งตรงนี้ แล้วก็ลองทาดูนะจ๊ะ

232
00:15:04,820 --> 00:15:05,738
‪โอเค

233
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
‪จําไว้นะ ที่นั่งของฟิโอน่าคือ 23 บี

234
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
‪เข้าใจไหม

235
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
‪(ซี บี เอ 19)

236
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
‪ฉันนั่งตรงที่นั่งของฟิโอน่าไม่ได้

237
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
‪มีต้นมะกอกต้นใหญ่งอกออกมาจากมัน

238
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
‪ต้นมะกอกเหรอ

239
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
‪ไม่ใช่แอปเปิลเหมือนที่นายเจอเธอเหรอ

240
00:16:18,394 --> 00:16:21,730
‪ไม่ใช่ มีต้นหนึ่งงอกออกมาจากในห้องนักบินด้วย

241
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
‪แคล

242
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
‪ฉันเห็นมัน

243
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
‪ฉันรู้สึกมันด้วย

244
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
‪แปลกจัง

245
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
‪ถือนี่ไว้ เดี๋ยว ถอยไป

246
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
‪ฟาร์นาซ!

247
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
‪ฟาร์นาซ อยู่หรือเปล่า

248
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
‪ปลอดภัย!

249
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
‪เธอน่าจะอยู่ที่นี่ เธอไม่มีทางออกจากบ้าน
‪แล้วเปิดประตูทิ้งไว้หรอก

250
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
‪เว้นแต่เธอถูกบังคับให้ออกไป

251
00:17:33,260 --> 00:17:34,887
‪หนึ่ง สอง สาม

252
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
‪ตาพี่แล้ว

253
00:17:42,644 --> 00:17:46,565
‪หมุนให้ฉันอีกทีได้ไหม คนสวย

254
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
‪เธอเคยเล่นเกมนี้กับแองเจลิน่า

255
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
‪ใช่ไหม

256
00:17:58,619 --> 00:18:01,455
‪ฉันรู้ว่าบางคนพูดเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับเธอ

257
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
‪แต่มันไม่จริงเลย

258
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
‪แองเจลิน่ารักเธอมาก

259
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
‪และจะรักเธอตลอดไป

260
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
‪เดี๋ยวฉันมานะ

261
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
‪โอเค สังเกตเห็นมีอะไรหายไปไหม

262
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
‪มีของมีค่าอะไรที่... คุณมีตู้เซฟไหม

263
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
‪ครับ เรามีตู้เซฟ

264
00:19:04,143 --> 00:19:04,977
‪มันหายไปหมดเลย

265
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
‪ทั้งหมดเลย เงินสําหรับการเดินทาง

266
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
‪เงินที่เราเก็บมาทั้งชีวิต

267
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
‪ฟาร์นาซที่น่าสงสารของผม

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
‪เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

269
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
‪ได้ยินไหม

270
00:19:16,405 --> 00:19:17,239
‪อยู่ตรงนั้นนะ

271
00:19:19,533 --> 00:19:21,618
‪พวกเขาอาจจะย้อนกลับมา อยู่นี่นะ

272
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
‪แล้วให้คุณสนุกคนเดียวเหรอ ไม่มีทาง

273
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
‪พระเจ้าช่วย

274
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
‪คุณนายเทห์รานี

275
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
‪ไม่เป็นไรครับ เราอยู่กับสามีคุณ

276
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
‪- ผมเป็นห่วงแทบแย่
‪- ฉันไม่เป็นไร

277
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
‪เกิดอะไรขึ้น คุณไปไหนมา

278
00:19:39,636 --> 00:19:41,597
‪ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เป็นไร

279
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
‪แต่พวกเขาเอาไปหมดเลย

280
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
‪ฉันไปแจ้งความที่สถานีตํารวจ

281
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
‪หวังว่าคุณคงคุยกับนักสืบเบเกอร์

282
00:19:54,526 --> 00:19:58,572
‪ถ้ามีเหตุผลอะไรที่พวกเขาให้ลาโอรับแจ้ง
‪ผมจะโทรบอกให้ย้ายคดีของคุณ

283
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
‪ไม่ค่ะ ไม่จําเป็นหรอก

284
00:20:01,658 --> 00:20:05,078
‪ฉันคุยกับนักสืบเบเกอร์แล้วค่ะ

285
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
‪ดูเหมือนคุณอาจต้องไปหาหมอนะคะ

286
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

287
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
‪ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ
‪จากการทุบกระจกหน้าต่าง

288
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

289
00:20:17,257 --> 00:20:19,635
‪ที่โรงพักไม่มีนักสืบเบเกอร์ครับ

290
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
‪มันชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

291
00:20:22,012 --> 00:20:25,349
‪ตู้เซฟไม่ได้ถูกงัดเพราะคุณเอาเงินไป

292
00:20:25,349 --> 00:20:29,186
‪แล้วคุณก็ทุบกระจกหน้าต่าง
‪เพื่อจัดฉากการปล้นและทําให้มือคุณบาดเจ็บ

293
00:20:29,186 --> 00:20:32,272
‪คําถามเดียวของฉันคือทําไม

294
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
‪ฉันขอโทษ

295
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
‪รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

296
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
‪ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย

297
00:20:44,743 --> 00:20:49,831
‪แค่ต้นมะกอก เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ
‪และมิตรภาพมาตั้งแต่สมัยโบราณ

298
00:20:49,831 --> 00:20:53,043
‪เดลี่กับฟิโอน่าไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน

299
00:20:53,835 --> 00:20:55,379
‪เราพลาดอะไรไป

300
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
‪ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

301
00:21:03,303 --> 00:21:05,264
‪- เธอหายใจไม่ออก
‪- เราจะทํายังไงดี

302
00:21:06,181 --> 00:21:07,099
‪ประคองเธอลุกขึ้นนั่ง

303
00:21:10,310 --> 00:21:12,688
‪- มันไม่ช่วยเลย
‪- โทร 911

304
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
‪เดี๋ยว ถ้าเธอไปโรงพยาบาล
‪เธอได้ไปอยู่ที่สถานกักกันแน่

305
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
‪พ่อบอกไม่ให้ส่งเธอไปที่นั่น

306
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
‪- โทรหาซานวี
‪- โทรยังไง เธอไม่มีโทรศัพท์

307
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
‪ใช้แซฟไฟร์ของนายสิ
‪นายมีพลังแบบเดียวกับแองเจลิน่า

308
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
‪เธอทําให้พ่อคิดว่าเขาเห็นแม่

309
00:21:29,621 --> 00:21:32,332
‪นายก็ทําได้เหมือนกัน ทําให้ซานวีเห็นฟิโอน่า

310
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
‪ฉันไม่อยากเป็นแองเจลิน่า

311
00:21:34,001 --> 00:21:36,503
‪แองเจลิน่าแสดงภาพที่หลอกลวง

312
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
‪นายจะแสดงภาพความจริง แคล

313
00:21:38,755 --> 00:21:43,010
‪นายเห็นฟิโอน่ายังไง
‪ก็ทําให้จิตใจของซานวีเห็นอย่างนั้น

314
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
‪แล้วเธอก็จะบอกเราได้ว่าต้องทํายังไง

315
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
‪ก็ได้ ฉันจะพยายาม

316
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
‪หายใจเข้าลึกๆ

317
00:21:49,558 --> 00:21:52,853
‪พยายามเชื่อมต่อกับจิตสํานึกแห่งพระเจ้า

318
00:21:54,062 --> 00:21:55,647
‪หาซานวีให้พบ

319
00:22:01,611 --> 00:22:03,697
‪(เขตหวงห้าม
‪เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

320
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
‪พระเจ้าช่วย

321
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
‪ซานวี ได้ยินผมไหม

322
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
‪แคลเหรอ แคล คุณอยู่ไหน

323
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
‪อยู่ที่บ้าน ผมกําลังแสดงภาพเสียงเรียก
‪เหมือนที่แองเจลิน่าทํา

324
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‪คุณเห็นอะไร

325
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
‪ฟิโอน่า คลาร์ก

326
00:22:19,296 --> 00:22:21,214
‪มีชีวิตอยู่บนเตียง

327
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
‪ให้ตายสิ มันได้ผล

328
00:22:22,799 --> 00:22:25,969
‪ฟิโอน่าอยู่ในห้องอาหารของเรา
‪แต่เธอหายใจไม่ออก

329
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
‪ผมอยากให้คุณบอกผมว่าต้องทํายังไง

330
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
‪โอเค ฉันอยากให้คุณเข้าไปใกล้ๆ เธออีก แคล

331
00:22:45,906 --> 00:22:49,368
‪แล้วก็ประคองเธอนอนราบ ค่อยๆ นะ

332
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
‪เอาหมอนออก

333
00:22:51,286 --> 00:22:52,371
‪ดีแล้ว

334
00:22:53,538 --> 00:22:57,292
‪ทีนี้ก็ฟังที่หน้าอกของฟิโอน่าทั้งสองข้าง

335
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
‪ผมได้ยินเสียงเธอหายใจแค่ข้างขวา

336
00:23:05,258 --> 00:23:07,469
‪หายใจตื้นมาก ริมฝีปากเธอ...

337
00:23:07,469 --> 00:23:11,014
‪ปากกําลังเขียว ฉันเห็นแล้ว
‪โอเค แคล ฟังฉันนะ

338
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
‪ฉันคิดว่าฟิโอน่าปอดซ้ายรั่ว มันกําลังหยุดทํางาน

339
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
‪ฉะนั้นฉันอยากให้คุณผ่าตัด

340
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‪ผ่าตัดเหรอ

341
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
‪เงินเก็บทั้งชีวิตของพ่อแม่คุณหายไปหมดแล้ว

342
00:23:29,866 --> 00:23:31,034
‪อะไรนะ

343
00:23:31,034 --> 00:23:33,495
‪ดูเหมือนว่าแม่คุณจัดฉากการปล้น

344
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
‪และใช้มันปกปิดสิ่งที่เธอทํากับเงิน

345
00:23:35,747 --> 00:23:38,792
‪และเธอก็ไม่พูด ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

346
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
‪แม่ผมไม่มีวันขโมย เคร่งศาสนาเกินไป

347
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
‪ไม่เหมือนผม

348
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
‪ตอนผมยังเด็ก
‪พ่อผมเก็บเหรียญใส่ไว้เต็มขวดโหล

349
00:23:50,554 --> 00:23:53,181
‪มันล้นออกมาตลอด ผมคิดว่าเขาคงไม่สังเกต

350
00:23:53,181 --> 00:23:56,101
‪ถ้าผมหยิบยืมสักสองสามเหรียญ
‪ไปซื้อแซนด์วิชไอศกรีม

351
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
‪"ลูกชายฉันเป็นขโมย"
‪เขาเรียกผมแบบนั้นนานหลายปี

352
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
‪แต่แม่ผม

353
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
‪เธอใช้เวลาหลายปี
‪สวดภาวนาให้จิตวิญญาณของผม

354
00:24:06,778 --> 00:24:08,071
‪คุณเข้าใจมันสับสนแล้วละ

355
00:24:08,071 --> 00:24:11,783
‪- คุณก็รู้ว่าเสียงเรียกไม่ทําให้มันสับสน
‪- อนาคตของพ่อแม่คุณตกอยู่ในอันตราย

356
00:24:13,660 --> 00:24:18,290
‪ผมจะบอกอะไรอย่างนึงนะ
‪ครั้งนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับผม

357
00:24:28,258 --> 00:24:29,468
‪พร้อม

358
00:24:30,051 --> 00:24:32,929
‪อย่างแรก คุณแตะกระดูกไหปลาร้า
‪ของฟิโอน่าที่ด้านซ้าย

359
00:24:32,929 --> 00:24:34,681
‪กระดูกไหปลาร้าของเธอ รู้สึกมันไหม

360
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
‪แตะแล้ว

361
00:24:36,516 --> 00:24:40,562
‪โอเค ทีนี้ก็เลื่อนนิ้วลงไป
‪ต่อไปคุณจะรู้สึกโดนซี่โครงของเธอ

362
00:24:41,563 --> 00:24:45,734
‪ฉันต้องให้คุณเอามีดนั่นกรีดเป็นแผลเล็กๆ

363
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
‪แคล

364
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
‪แคล

365
00:24:51,448 --> 00:24:52,699
‪เป็นอะไร

366
00:24:52,699 --> 00:24:54,534
‪เธอให้ฉันผ่าตัดฟิโอน่า

367
00:24:54,534 --> 00:24:57,746
‪แคล ถ้านายไม่ทําตามที่ซานวีบอก
‪ฟิโอน่าจะตายนะ

368
00:24:59,831 --> 00:25:01,082
‪นายทําได้

369
00:25:08,465 --> 00:25:09,716
‪เดี๋ยว คุณกลับมาแล้ว

370
00:25:09,716 --> 00:25:11,718
‪ขอโทษนะ มันมีสมาธิยากน่ะ

371
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
‪ผมตื่นเต้นเกินไป

372
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
‪ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ

373
00:25:15,388 --> 00:25:18,767
‪คุณทําได้นะ แคล ผ่าเลย

374
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
‪เอาละ ดีค่ะ

375
00:25:33,240 --> 00:25:37,160
‪ทีนี้ก็เอานิ้วชี้สอดเข้าไปในรอยผ่า

376
00:25:37,744 --> 00:25:42,916
‪คุณรู้สึกโดนปอดด้านบนและด้านล่างไหม
‪ทั้งสองฝั่งเลย

377
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
‪จะต้องสอดหลอดเข้าไปตรงนั้น

378
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
‪ผมรู้สึกว่าโดนมันแล้ว เอาหลอดมา

379
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
‪โอเค

380
00:25:49,005 --> 00:25:51,466
‪ทีนี้ก็ดันหลอดแรงๆ

381
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
‪ทะลุผ่านกล้ามเนื้อโดยไม่ให้โดนปอด

382
00:25:54,928 --> 00:25:56,388
‪ผมจะรู้ได้ยังไง

383
00:25:56,388 --> 00:25:59,766
‪แค่นิ้วเดียว คุณจะได้ยินเสียงลมออกมา

384
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
‪เร็วสิ

385
00:26:01,977 --> 00:26:03,645
‪เธอหายใจตื้นแล้วนะ

386
00:26:03,645 --> 00:26:06,189
‪เราจะไม่มีเวลาแล้ว แคล คุณต้องทํามันเดี๋ยวนี้

387
00:26:17,534 --> 00:26:19,077
‪เราทําได้ เธอหายใจได้แล้ว

388
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
‪บอกแล้ว

389
00:26:35,385 --> 00:26:39,097
‪เอาละ อีแกน แม่ของคุณ
‪จัดฉากการปล้นแล้วขโมยเงินของตัวเอง

390
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
‪ฟังดูเหมือนมันอยู่ในสายเลือด

391
00:26:40,682 --> 00:26:43,101
‪คุณต้องรู้ว่าทําไมเธอถึงทําแบบนั้น

392
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
‪ผมไม่รู้ว่าเธอทําอะไรหรือไม่ทําอะไร

393
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
‪ผมรู้แค่ว่าผมไม่มีความหมายกับพวกเขา
‪แล้วทําไมผมต้องสนใจด้วย

394
00:27:07,459 --> 00:27:08,793
‪เบน

395
00:27:12,672 --> 00:27:17,052
‪คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเชือก
‪หรือตาข่ายรอบหัวใจเหล็ก

396
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
‪หัวใจ... เชือก

397
00:27:21,806 --> 00:27:24,142
‪- นั่นไม่น่าใช่
‪- อะไรไม่น่าใช่

398
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
‪เชอรีล หักหลัง...

399
00:27:27,312 --> 00:27:29,356
‪เชอรีลเป็นใคร เธอเกี่ยวข้องอะไรกับแม่คุณ

400
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
‪เชอรีลอยู่...

401
00:27:31,066 --> 00:27:33,610
‪เคยอยู่ในอุปถัมภ์ของผม

402
00:27:33,610 --> 00:27:35,945
‪และเธอไม่ควรเกี่ยวข้องอะไรกับแม่ผม

403
00:27:35,945 --> 00:27:39,199
‪เห็นชัดว่าคํากล่าวนั้นเป็นความจริง
‪ไม่มีสัจจะในหมู่โจร

404
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
‪ผู้หญิงที่มาเยี่ยมคุณ

405
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
‪ผมจะบอกสิ่งที่คุณต้องรู้ แต่คุณต้องเอาเธอเข้าคุก

406
00:27:43,787 --> 00:27:46,790
‪ถ้ามันช่วยไขปริศนาเสียงเรียกได้ เธอไม่รอดแน่

407
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
‪โอเค

408
00:27:54,881 --> 00:27:56,341
‪ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

409
00:27:56,341 --> 00:27:59,052
‪ผมเป็นคนในชี้เป้าเหยื่อให้เชอรีล

410
00:27:59,052 --> 00:28:02,597
‪ญาติของผู้ โดยสารที่พอมีเงินและจิตใจดี

411
00:28:02,597 --> 00:28:05,100
‪ที่ยอมให้เงินเพื่อมีโอกาสได้เจอคนที่พวกเขารัก

412
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
‪ทํายังไง มันเป็นไปไม่ได้

413
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
‪พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

414
00:28:07,435 --> 00:28:10,730
‪พอพวกเขารู้ว่ามันเป็นการต้มตุ๋น
‪เชอรีลก็หายตัวไปแล้ว

415
00:28:11,272 --> 00:28:14,317
‪เหยื่อแจ้งตํารวจไม่ได้
‪เพราะมีส่วนร่วมในการกระทําที่ผิดกฎหมาย

416
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
‪มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

417
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
‪ผมไม่เคยคิดว่าเธอจะใช้มันกับแม่ผม
‪เพราะวิธีเดียวที่มันจะได้ผลคือถ้า...

418
00:28:19,531 --> 00:28:21,199
‪ถ้าพวกเขารักผู้โดยสาร

419
00:28:23,451 --> 00:28:27,497
‪เหตุผลเดียวที่การต้มตุ๋นใช้ได้ผลกับแม่คุณ
‪ก็เพราะเธอรักคุณ อีแกน

420
00:28:27,497 --> 00:28:29,374
‪มันไม่มีเหตุผลเลย

421
00:28:29,374 --> 00:28:32,335
‪หลังจากทุกอย่างที่ผมให้พวกเขาลําบาก
‪ทุกอย่างที่เราพูดกัน...

422
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
‪มันไม่ใช่เพราะสิ่งที่เราพูดเสมอไป

423
00:28:34,921 --> 00:28:38,925
‪แต่เป็นสิ่งที่เราทําต่างหากที่ทําให้ใครสักคน
‪เห็นว่าจริงๆ แล้วเรารู้สีกยังไงกับพวกเขา

424
00:28:41,428 --> 00:28:44,264
‪ผมจะบอกวิธีเอาเงินคืน แต่คุณต้องรีบๆ นะ

425
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
‪หลังจากหักหลังผม
‪เชอรีลจะขึ้นรถบัสเที่ยวแรกไปโตเลโด

426
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
‪เราจะหยุดเธอยังไง

427
00:28:47,767 --> 00:28:51,730
‪วิธีที่ดีที่สุดในการจับนักต้มตุ๋น
‪คือซ้อนแผนต้มตุ๋นเขา

428
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
‪นั่นไงสปายมาสเตอร์คนโปรดของผม

429
00:28:58,987 --> 00:29:00,238
‪คุณต้องดูนี่

430
00:29:00,864 --> 00:29:01,865
‪เกิดอะไรขึ้น

431
00:29:05,368 --> 00:29:06,411
‪อีกคนแล้วเหรอ

432
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
‪โอเค มันแพร่กระจายผ่านการสัมผัสทางร่างกาย

433
00:29:10,331 --> 00:29:13,793
‪เราต้องแยกพวกเขา
‪และทุกคนที่พวกเขาสัมผัสวันนี้

434
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
‪พาพวกเขาไปไว้ที่ห้องแยกผู้ป่วย
‪ห้ามใครเข้าออก

435
00:29:33,021 --> 00:29:36,691
‪ฝีของเจ้าหน้าที่คอร์เดลล์
‪มันมีร่องรอยดีเอ็นเอของกัปตันเดลี่

436
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
‪ว่าไงนะ กัปตันเดลี่เหรอ

437
00:29:39,986 --> 00:29:42,489
‪ฉันตรวจสอบตั๊กแตนที่เราเห็น

438
00:29:42,489 --> 00:29:44,199
‪มันมีดีเอ็นเอเดียวกันเคลือบอยู่

439
00:29:44,199 --> 00:29:48,828
‪โรคระบาดทั้งสองรายนี่เกิดจากเดลี่

440
00:29:48,828 --> 00:29:51,289
‪- โรคระบาดเหรอ
‪- ใช่ ตั๊กแตน ฝี

441
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
‪ทําไมเราถึงปลุกกัปตันเดลี่ ในบรรดาคนทั้งหมด

442
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
‪ล้อเล่นหรือเปล่า

443
00:29:55,919 --> 00:29:58,296
‪ยิ่งเราเลิกเล่นเกมนี้เร็วเท่าไหร่

444
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
‪เราก็จะเริ่มค้นหาวิธีรักษา

445
00:30:00,632 --> 00:30:03,301
‪สิ่งที่อาจเป็นไวรัส
‪ที่ทําลายมนุษยชาติได้เร็วเท่านั้น

446
00:30:03,301 --> 00:30:04,719
‪หรือโรคระบาด

447
00:30:04,719 --> 00:30:07,514
‪ฉันเชื่อว่าแหล่งที่มาคือกัปตันเดลี่

448
00:30:07,514 --> 00:30:09,933
‪ที่คุณกักตัวไว้ในตึกนี้

449
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
‪ฉันไม่ได้ขอให้คุณระบุว่ามันมาจากไหน

450
00:30:12,727 --> 00:30:15,980
‪คุณได้รับมอบหมายให้หาวิธีรักษาเพื่อหยุดมัน

451
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
‪แต่ถ้าเรามีผู้ป่วยอยู่ในสถานกักกันนี้

452
00:30:18,733 --> 00:30:20,068
‪และเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

453
00:30:20,068 --> 00:30:23,029
‪ทางเดียวที่ฉันจะทําอย่างนั้นได้คือตรวจเขา

454
00:30:23,029 --> 00:30:25,949
‪คุณมีสองศพให้ตรวจแล้ว ดร.บาห์ล

455
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
‪ฉันแนะนําให้คุณใช้มันเพื่อหาคําตอบที่คุณต้องการ

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,261
‪คุณโชคดีที่ฉันรอ

457
00:30:47,679 --> 00:30:51,182
‪เงินอยู่ไหน ฟังนะ ถ้าคุณทําให้ฉันเสียเวลา...

458
00:30:51,182 --> 00:30:54,060
‪ฉันต้องให้สามีเซ็นร่วมในการถอนเงิน

459
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
‪มันเป็นเงินทั้งหมดที่เรามีน่ะ

460
00:30:56,145 --> 00:30:58,106
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณมีสามี

461
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
‪ฉันเองก็ยังไม่ชินกับมัน

462
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
‪ไปกันเถอะ

463
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
‪ก็อย่างที่เธอบอก โอเค เรามีเงินแค่นี้

464
00:31:10,368 --> 00:31:12,829
‪ผมต้องรู้ว่าต้องทํามันยังไงก่อนที่ผมจะให้เงินคุณ

465
00:31:12,829 --> 00:31:17,625
‪ฉลาดมาก เรื่องก็คือ
‪ฉันต้องปกป้องผู้ติดต่อของฉันที่สถานกักกัน

466
00:31:17,625 --> 00:31:19,544
‪เพราะงั้นฉันบอกคุณได้แค่นี้

467
00:31:19,544 --> 00:31:24,215
‪คนของฉันเข้าถึงได้ไม่จํากัด และมีเงินจํากัด

468
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
‪ฉะนั้นก็แล้วแต่คุณเลย

469
00:31:25,717 --> 00:31:28,469
‪คุณอยากเป็นคนที่ถามคําถาม

470
00:31:29,053 --> 00:31:31,306
‪หรือคนที่ทําให้พ่อตาของเขาเป็นอิสระล่ะ

471
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
‪เลือกได้ไม่ยากเลย

472
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
‪นี่ตํารวจ!

473
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
‪นี่ตํารวจเหรอ

474
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
‪ติดนิสัยน่ะ

475
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
‪อีเดน

476
00:32:20,521 --> 00:32:24,442
‪ต้นไม้พวกนี้สําคัญมาก
‪พวกนี้เรียกว่าต้นมะกอก

477
00:32:25,693 --> 00:32:28,947
‪ฉันอยากให้เธอย้ายที่มัน
‪ไปไว้ข้างๆ รูปของผู้ชายกับผู้หญิง

478
00:32:28,947 --> 00:32:30,239
‪เธอทํามันได้ไหม

479
00:32:43,002 --> 00:32:45,838
‪ดีจ้ะ ทีนี้ เธอเห็นไบเบิลนั่นไหม

480
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
‪หยิบมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

481
00:32:53,179 --> 00:32:54,013
‪ดีจ้ะ

482
00:32:54,931 --> 00:32:57,600
‪ทีนี้ก็เปิดหน้าหนังสือให้หน่อย

483
00:33:07,235 --> 00:33:08,403
‪เปิดต่อไป

484
00:33:09,904 --> 00:33:10,780
‪หยุด

485
00:33:12,573 --> 00:33:13,866
‪วิวรณ์ 11

486
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
‪"เราจะมอบอํานาจให้แก่พยานทั้งสองของเรา
‪พวกเขาจะ..."

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
‪ไปให้พ้น

488
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
‪หนูเอง

489
00:33:47,567 --> 00:33:48,985
‪หนูมาบอกลา

490
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
‪หวังว่าคุณจะได้เจอลูกสาวเร็วๆ นะ

491
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
‪ฉันเจอแล้ว

492
00:33:53,489 --> 00:33:55,867
‪และเธอก็พูดถูก ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทํายังไง

493
00:33:57,201 --> 00:33:58,161
‪ดูสิ

494
00:34:01,080 --> 00:34:04,625
‪พระเจ้าส่งพยานทั้งสองมาเป็นต้นมะกอกสองต้น

495
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
‪เพื่อนํามาซึ่งวาระสุดท้าย

496
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
‪การพิพากษาสําหรับทุกคน

497
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
‪แต่เธอดูนี่สิ

498
00:34:09,297 --> 00:34:12,884
‪การพิพากษาจะเกิดขึ้นหลังจากพยานทั้งสองตาย

499
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
‪เพราะพระเจ้าเลือกฉัน
‪ให้ทําตามพระวจนะของพระองค์

500
00:34:16,179 --> 00:34:21,225
‪มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องนําวาระสุดท้ายมา
‪ด้วยการฆ่าพยานทั้งสอง

501
00:34:25,563 --> 00:34:28,149
‪ไม่ต้องกลัว นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า

502
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‪และฉันคือคนที่ถูกเลือก

503
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
‪ทูตสวรรค์ที่จะนําคนดีทุกคนไปสู่โลกใหม่

504
00:34:57,345 --> 00:34:59,263
‪ทําอะไรน่ะ เรามีเวลาไม่กี่นาทีต้องกลับไป

505
00:34:59,263 --> 00:35:00,598
‪ผมว่ายางแบนนะ

506
00:35:00,598 --> 00:35:01,933
‪ไหน

507
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
‪นั่นไง

508
00:35:05,561 --> 00:35:08,981
‪คุณบอกว่าอยากวิ่ง
‪สิ่งที่คุณคิดถึงมันแปลกดีนะ

509
00:35:13,528 --> 00:35:15,363
‪อะไร กลัวจะวิ่งไม่ทันเหรอ

510
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
‪ฉันทําไม่ได้

511
00:35:57,947 --> 00:36:00,700
‪เพราะคุณรักคนที่รักตอบไม่ได้

512
00:36:05,955 --> 00:36:07,081
‪ฉันยังไม่พร้อมน่ะ

513
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
‪ทดสอบ

514
00:36:34,942 --> 00:36:37,862
‪แคล ได้ยินฉันไหม เปลี่ยน

515
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
‪ได้ยิน ดังและชัดเจนไปหน่อย

516
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันยังใช้ได้

517
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
‪นายควรพูดว่า "เปลี่ยน"

518
00:36:46,329 --> 00:36:48,331
‪ฟังอยู่หรือเปล่า เปลี่ยน

519
00:36:48,915 --> 00:36:53,169
‪ฉันยังมีคําถามเยอะมาก
‪เธอกลับมาได้ยังไงและกลับมาทําไม

520
00:36:53,169 --> 00:36:57,256
‪ซานวีบอกให้เธอพักจนกว่าเธอจะได้สอดท่อที่อก

521
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
‪ถือว่าวันนี้เป็นชัยชนะแล้วกัน โอเคนะ

522
00:37:01,177 --> 00:37:02,011
‪เปลี่ยน

523
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
‪ใช่ ใช่ เธอพูดถูก

524
00:37:05,848 --> 00:37:07,016
‪ใครอยากเฝ้ากะแรก

525
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
‪ฉันเอง เปลี่ยน

526
00:37:10,311 --> 00:37:11,187
‪เปลี่ยน

527
00:37:22,365 --> 00:37:24,408
‪ลูกแม่ อีแกน

528
00:37:39,465 --> 00:37:40,383
‪ผมขอโทษ

529
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
‪ยกโทษให้ผมได้ไหม

530
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
‪ลูกเป็นลูกของเรา

531
00:37:47,974 --> 00:37:49,725
‪วันนี้ลูกทําสิ่งต่างๆ ได้ถูกต้อง

532
00:37:51,560 --> 00:37:52,979
‪นั่นแหละที่สําคัญ

533
00:37:53,854 --> 00:37:56,232
‪เป็นเพราะผม
‪แม่เลยเกือบเสียทุกอย่างไปอีกครั้ง

534
00:37:57,733 --> 00:38:02,071
‪ผมไม่โทษแม่หรอกถ้าแม่เกลียดผม
‪ผมเกลียดตัวเองเกือบตลอดเวลา

535
00:38:02,571 --> 00:38:05,658
‪ต่อให้แกฉลาดยังไง แกก็ยังไม่รู้อะไรเลย

536
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
‪นาซีร์

537
00:38:08,953 --> 00:38:11,747
‪แกคือหัวใจของเรา ลูกพ่อ

538
00:38:13,791 --> 00:38:15,376
‪ไม่ว่าแกจะทําอะไร

539
00:38:16,544 --> 00:38:18,504
‪เราก็ผูกพันกับแก

540
00:38:20,423 --> 00:38:22,967
‪วันนี้แม่แกทําให้พ่อนึกถึงเรื่องนี้

541
00:38:32,893 --> 00:38:33,894
‪ยังก่อน

542
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
‪พ่อยังโกรธแกอยู่

543
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
‪แม่ได้ยินไหม

544
00:38:40,067 --> 00:38:41,444
‪เขาพูดว่า "ยัง"

545
00:39:07,595 --> 00:39:09,388
‪นี่ นายย้ายที่สิ่งของเหรอ

546
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
‪ล้อเล่นหรือเปล่า

547
00:39:11,223 --> 00:39:15,561
‪ฉันรู้ว่าห้ามทําแบบนั้น
‪โดยไม่ได้รับอนุญาตจากโอลีฟ สโตน

548
00:39:15,561 --> 00:39:18,147
‪เสี่ยงโดนทําโทษน่ะ ทําไม

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,068
‪สาบานได้ว่าฉันไม่ได้
‪เอารูปต้นมะกอกติดไว้ตรงนั้น

550
00:39:35,581 --> 00:39:38,376
‪แคล ข้อความนี้

551
00:39:39,335 --> 00:39:41,462
‪มันพูดถึงต้นมะกอกสองต้น

552
00:39:42,296 --> 00:39:44,173
‪แปลกจัง มันเขียนว่าไง

553
00:39:46,592 --> 00:39:48,719
‪"เราจะมอบอํานาจให้แก่พยานทั้งสองของเรา

554
00:39:48,719 --> 00:39:50,638
‪และพวกเขาจะเผยพระวจนะ"

555
00:39:52,598 --> 00:39:54,058
‪ต้นมะกอกสองต้น

556
00:39:55,101 --> 00:39:57,895
‪พยานสองคน เสียงเรียกของนายบนเครื่องบิน

557
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
‪นี่ต้องเกี่ยวกับฟิโอน่ากับเดลี่แน่ๆ

558
00:40:00,022 --> 00:40:03,859
‪มันบอกว่าพระเจ้าจะมอบอํานาจ
‪ให้พวกเขาโจมตีโลกด้วยโรคระบาด

559
00:40:03,859 --> 00:40:05,653
‪ได้บ่อยเท่าที่พวกเขาต้องการ

560
00:40:05,653 --> 00:40:09,949
‪ทําไมพระเจ้าถึงส่งฟิโอน่ากับเดลี่
‪กลับจากแสงจ้าพร้อมกับโรคระบาด

561
00:40:10,699 --> 00:40:13,786
‪เราอาจไม่ควรรับฟิโอน่าเข้ามา
‪โรคระบาดไม่ทําให้พวกเขาแย่เหรอ

562
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
‪มันทําให้โมเสสแย่หรือเปล่าล่ะ

563
00:40:16,038 --> 00:40:17,081
‪นั่นสิ

564
00:40:17,081 --> 00:40:20,668
‪ฉันคิดว่าพวกเขามาพร้อมกับโรคระบาด
‪เราจะได้ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด

565
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
‪เราต้องทําให้ฟิโอน่าพูด

566
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
‪แคล ดูนี่สิ

567
00:40:27,550 --> 00:40:32,763
‪สัตว์ร้ายจากขุมนรก
‪จะขึ้นมาทําร้ายและฆ่าพยานทั้งสอง

568
00:40:35,015 --> 00:40:36,100
‪จะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

569
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
‪เราต้องปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัย

570
00:40:59,331 --> 00:41:00,875
‪คุณน่าจะกินนี่ด้วยนะ

571
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
‪ผมเชื่อมั่นว่าชีสไม่เหมาะกับเค้ก

572
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
‪อีแกน นี่ไม่ใช่ของขวัญขอบคุณใช่ไหม

573
00:41:06,172 --> 00:41:07,173
‪ขอบคุณเหรอ

574
00:41:07,173 --> 00:41:10,217
‪ที่สนุกกับการขุดคุ้ย
‪อดีตโสมมของครอบครัวผมน่ะเหรอ

575
00:41:10,217 --> 00:41:11,594
‪คุณควรจ่ายเงินให้ผม

576
00:41:11,594 --> 00:41:15,055
‪งั้นก็ขอโทษรัสกับคนอื่นๆ
‪ที่พยายามต้มตุ๋นพวกเขาดีไหม

577
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
‪น่าสนใจ แต่ผมว่าไม่เอาดีกว่า

578
00:41:18,309 --> 00:41:21,395
‪วันนี้คุณช่วยครอบครัวคุณที่อยู่ข้างนอก แต่ในนี้

579
00:41:21,395 --> 00:41:23,564
‪พวกผู้โดยสารคือครอบครัวของคุณ

580
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
‪เราต้องเฝ้าระวังให้กันและกัน

581
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
‪สิ่งเดียวที่ผมเฝ้าระวังคือหลังของผม

582
00:41:35,493 --> 00:41:37,369
‪ยินดีเสมอครับ อาจารย์

583
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
‪กัปตันเดลี่

584
00:42:06,690 --> 00:42:08,067
‪คุณฟื้นแล้ว

585
00:42:08,067 --> 00:42:09,109
‪โอเค

586
00:42:10,319 --> 00:42:12,738
‪ฉันไม่เข้าใจ ไม่มีฝีแล้ว เป็นไปได้ไง

587
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
‪บิล

588
00:42:16,075 --> 00:42:17,409
‪ฉันเอง ดร.บาห์ล

589
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
‪จําฉันได้ไหม จากบนเครื่องบินไง

590
00:42:21,121 --> 00:42:21,956
‪ฉันรู้

591
00:42:21,956 --> 00:42:23,290
‪นี่ ไม่ค่ะ

592
00:42:23,290 --> 00:42:25,251
‪ฉันรู้ว่าคุณคงกลัวมาก

593
00:42:25,251 --> 00:42:27,962
‪และสับสนกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

594
00:42:28,546 --> 00:42:32,466
‪เรายังหาคําตอบได้
‪เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ ฉันกับคุณ กัปตัน

595
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
‪ทีนี้ ถ้าคุณอนุญาต...

596
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
‪ฉันต้องขอตัวอย่างเลือดไปตรวจดู

597
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
‪ฉันทําแบบนั้นได้ไหม

598
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
‪เหรอคะ โอเค

599
00:42:42,434 --> 00:42:44,603
‪เอาละ ขอบคุณค่ะ กัปตัน

600
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
‪เอาละ พร้อมนะ

601
00:42:52,194 --> 00:42:53,362
‪หนูเหนื่อย

602
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
‪เราแค่ต้องไปตรวจดูเพื่อนของเรา

603
00:42:57,866 --> 00:42:59,243
‪ให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

604
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
‪อีเดน

605
00:43:06,750 --> 00:43:07,876
‪ไม่นะ

606
00:43:08,502 --> 00:43:09,378
‪นั่นอะไร

607
00:43:11,046 --> 00:43:12,339
‪เสี้ยนมั้ง

608
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
‪ใช่

609
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
‪มันคือเสี้ยน

610
00:43:18,220 --> 00:43:20,014
‪เธอเคยโดนเสี้ยนแบบนั้นตําไหม

611
00:43:21,890 --> 00:43:24,184
‪ใช่ มันเจ็บ ใช่ไหม

612
00:43:26,770 --> 00:43:27,980
‪เราต้องช่วยเธอ

613
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
‪เธอควรดึงมันออก

614
00:43:32,484 --> 00:43:33,360
‪ไปสิ

615
00:43:36,322 --> 00:43:37,239
‪ไม่เป็นไร

616
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
‪ฟิโอน่าต้องดีใจมากแน่ๆ

617
00:43:40,951 --> 00:43:44,038
‪เมื่อเธอช่วยดึงเสี้ยนแย่ๆ นั่นออก

618
00:43:52,588 --> 00:43:53,547
‪ดีมากจ้ะ

619
00:43:54,298 --> 00:43:56,550
‪ทีนี้ฟิโอน่าก็จะพักผ่อนสบายขึ้นเยอะเลย

620
00:43:58,093 --> 00:44:00,012
‪เธอกลับไปนอนต่อเถอะจ้ะ นางฟ้าของฉัน

621
00:44:41,053 --> 00:44:42,971
‪(พยานทั้งสอง)

622
00:44:48,310 --> 00:44:49,561
‪(หนึ่ง)

623
00:45:05,119 --> 00:45:07,037
‪(นิวยอร์ก)

624
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง