Detta har hänt...
Mamma dog när jag var liten. Pappa stack.
Ljög du om att vara föräldralös med?
Typ.
Jag älskar dig. Jag lurade inte döden för att leva halvt. Inte du heller.
Min skyddsängel.
Skickade Angelina ett falskt kall med safiren?
Med den enda hon visste jag skulle lyda.
Om hon har safiren, vad har då livbåten för chans?
Vi har ingen aning om var hon är.
Fiona Clarke började som neuropsykolog. Hon blev utfryst inom sitt område
för att hon trodde att våra hjärnor kan kopplas ihop.
Jag har väntat på dig.
- Jag är inte redo att dö. - Vem sa nåt om att dö?
Du.
Olive!
Cal, var har du varit?
Herregud.
Är det...
Fiona Clarke. Jag hittade henne i en lada vid en äppelodling.
Ett kall ledde mig dit.
Lever hon?
Ja. Hon har ett sår i pannan, men inga andra synliga skador.
Herregud. Hon har återvänt två gånger, som du.
- Det måste bero på nåt viktigt. - Ja, men vad?
Jag försökte fråga, men hon är väck. Som om hon är fast i ett kall.
Som Marko och de andra.
23B.
Hämta första hjälpen-lådan. Håll koll på henne.
Pappa kanske vet vad vi ska göra.
Vänta!
Hur lyckades du smita förbi mig?
Pappa!
Varje dag som börjar med att vi får träffa våra döttrar
är en seger i mina ögon.
Jag instämmer helt, Russ.
- Hej, pappa. - Hur är det, raring?
Russell! Du ljög för mig.
Du sa att din dotter var vacker. Hon är en supermodell i världsklass.
Jessica, det här är Eagan. Han lär mig att förlora i schack.
Han förlorar bara för att jag är makalös.
Trevligt, Jessica. Kom ihåg att vi ska spela senare.
- Vinnaren får lunchmjölken. - Ja.
Jag träffade min nya väns dotter Jessica. Hon är framgångsrik i exportbranschen.
- Hon ser ut att älska sin pappa innerligt. - Hon skulle göra vad som helst för honom.
Har du ätit gluten igen? Du ser uppsvullen ut.
Plexiglas lägger på fem kilo. Du kan verkligen smickra en kille.
Så känslig på sistone. Jag kanske ska besöka dig mer sällan.
Vi vet båda att du älskar besöken lika mycket som jag.
Utan dem skulle du vara utblottad på kärlek.
Ursäkta mig. Jag behöver gå på toaletten.
Vi väntade henne först den 23:e.
Vi hade tre planer. Vi valde plan B.
Vi har låtit henne ta soffan tills vi vet vart hon ska sen.
Hur mår hon? Det var en lång resa.
Hon måste ha intressanta saker att berätta.
Hon är inte särskilt pratsam. Hon är helt väck på soffan.
Intressant.
Hennes reskamrat har landat i säkert förvar.
Jag skulle gärna prata med honom, men han mår inte heller så bra.
Börjar hoppet "dala"?
Se till att er gäst har det bra.
Börjar hon må bättre kan ni fråga om resan och varför hon återvände.
Jag skulle inte ta med henne på besök. Hon kanske aldrig går härifrån.
Stället är ändå nerlusat med gräshoppor.
Det är ingen vanlig gräshoppa. Den påminner mig
om vad farmor brukade säga när hon blev riktigt arg.
"Må svärmande gräshoppor drabba dig."
Just ja.
Farmor sa jämt...
Hör ni! Vänta! Ta det försiktigt! Snälla!
Ta det försiktigt!
Entomologen identifierade dem som Klippiga bergen-gräshoppor.
Utdöda sen 1902.
Passagerarna verkar köpa att det är skadedjur.
Nu ja, men jag tror att det lär trappas upp.
Han måste till Guptas anläggning, fort och diskret.
- Vi tar agent Cordell. - Är han pålitlig?
Han begränsar infon.
Har nån haft ett kall?
Ta in honom.
Släpp mig. Jag kan gå.
Är det Bens kall? Han har lika stor erfarenhet av att lösa dem som jag.
Han kan vara en viktig tillgång där ute.
Alla passagerare ser sig som en viktig tillgång.
Det här är ett förvar. Vi arbetar enligt reglerna.
Låt höra.
Jag var vid Mansion Marina. Längst ut på bryggan.
Jag såg en båt. Båtplats 57.
Sen började nåt under vattnet dra i båten.
Kan det handla om livbåten?
Jag fick kallet av en anledning. Jag borde få...
Enligt reglerna. Det är så jag jobbar.
Övervaka honom på labbet.
Okej.
Ni kan det här.
Du!
- Det är ditt kall. Jag... - Får inte jag, vill jag att du gör det.
Kommer hon att bli bra?
Ja, med vår hjälp blir hon det.
Du kan väl gå och leka?
Vi skulle ju leka med smink ihop.
Det ska vi. Jag måste umgås lite till med vår vän.
Sen kommer jag till dig.
Okej.
Jag har kollat upp Fiona.
Hon var med om en allvarlig bilolycka som barn.
Hjärnoperation. Hon dog nästan.
Men på nåt vis lyckades hon ändå bli neuropsykolog.
Kanske fick hon aldrig kall på grund av huvudskadan.
Hon är i en oändligt kall nu. Vi måste göra nåt.
Utan hennes ledtråd i skenet hade jag aldrig kommit till insikt
om det gudomliga medvetandet.
Hon kan inte berätta om sitt kall här, men jag kanske kan se det på planet.
Om jag tar hennes plats som jag gjorde med Joe,
kanske jag kan lösa hennes kall.
Jag har aldrig nånsin seglat, men nu får jag lust att hoppa på en båt
och segla ut till havs utan att vända om.
Du kan få ha de sju haven för dig själv. Jag skulle kunna döda för en kort löptur.
Lustigt vilka saker man saknar.
Ursäkta. Kan vi talas vid ett ögonblick?
Varje gång en polis velat talas vid har det gällt min son.
Vad han än har gjort,
så angår det inte mig.
Får jag fråga vem din son är?
Eagan Tehrani.
Herregud. Vad är det?
Quinn? Vad händer där inne?
Till sjukrummet!
Nu!
Hur gick det till?
De försvann ihop. Det är logiskt att de återvände ihop.
Fiona kan vara andra halvan av mysteriet med Dalys återkomst.
Zimmer har låst in Daly, men vi har Fiona.
Om vi pratar med henne kanske vi kan lösa det här.
Dr Bahl. Vi behöver dig.
Han föll ihop. Kan du hjälpa honom?
Hans ansikte.
Han är död. Hur gick det här till?
Hur och var angår inte dig. Ditt jobb är att ta reda på vad i helvete det är.
Håll dig undan, snälla.
Jag behöver bara prata med Ben.
Varsågod.
Jared sms:ade nyss. Du anar inte vem som äger båten.
Eagans pappa. Nazir Tehrani.
Vad behöver du?
Jag har ställts inför svårigheter och faror.
Jag har eliminerat dem ur min tillvaro.
Min fru och jag har ansträngt oss för att lägga det bakom oss.
Nu har vi båten.
Vi har tagit ut våra pensionspengar, och vi har drömt om den här resan.
Först ska vi till Västindien.
Hör på... Om min son har sagt att jag är i fara är det en lögn.
Bara till gagn för honom.
Det har jag lärt mig av många års erfarenhet.
Jag väntade mig ett bättre pokeransikte. Den betyder nåt för dig.
Den betyder nåt för min mamma. Den kallas Faravahar.
En påminnelse om gott uppförande för själen. Hon gav mig en sån.
Hon var inte värst subtil.
För mig betydde den $250 hos pantbanken.
- Bär hon fortfarande sin? - Ingen aning.
Jag har inte hört av dem sen före resan till Jamaica.
Vänta. Det är inte sant.
Jag fick ett röstmeddelande från pappa efter vår mirakulösa återkomst.
"Du må ha återvänt, men du är inte välkommen hit."
Jag såg halsbandet på en kvinna som var illa ute. Kan det vara din mamma?
Ledsen, jag vet inget.
Struntar du i om din mamma är i fara?
Jag vet inte hur jag ska hjälpa till.
De bryr sig inte om mig. Jag bryr mig inte om dem.
Det funkar för oss.
Det var Vance. Ben fick en repris.
Nu vet vi att det inte gäller dig.
Det gäller din fru.
Var är hon nu?
Hon är hemma. Hon missar aldrig en båttur, men hon kände sig sjuk i morse.
Jag ringer henne.
Hon svarar inte.
Jag tror att din fru är i fara.
- Vi borde åka nu. - Kom.
Nina, du är en bra överraskning på en dålig morgon.
Gissa vad?
Mamma sa att vi äntligen ska bo i ett riktigt hem som en riktig familj.
Vad menar du? Ska du lämna mig?
Vi ska få bo hos min morbror i San Diego.
Där finns ett jättestort zoo med tigrar. Mamma har lovat mig ett besök.
Du får inte ge dig av. Jag har ingen annan.
Men jag måste följa med mamma.
Jag borde ha anat det. Alla jag älskar tas ifrån mig.
- Min dotter med. - Har du en dotter?
Ja, men jag får inte träffa henne. De har vänt henne mot mig.
Men du är speciell. Du måste kunna träffa henne på nåt sätt.
Gud kanske ger dig ett sätt.
Gud har nog redan gjort det.
Det här är samma färg som jag har på mig nu.
Minns du hur jag visade dig? Sen matchar vi.
Sitt här och pröva.
Okej.
Kom ihåg nu. Fiona hade sittplats 23B. Okej?
Jag kunde inte ta Fionas plats. Det växte ett olivträd där.
Olivträd?
- Inte äpple, som där du hittade henne? - Nej. Det växte ett i cockpiten också.
Cal.
Jag kan se dem.
Jag kan känna dem.
Det var nåt nytt.
Ta den här. Du, backa.
Farnaz!
Farnaz, är du här?
Säkrat!
Hon skulle aldrig lämna huset med dörren öppen.
Om hon inte tvingades.
Ett, två, tre.
Din tur.
Kan du snurra åt mig igen, min skatt?
Du brukade spela det här med Angelina.
Eller hur?
Jag vet att vissa säger elaka saker om henne,
men de är inte sanna.
Hon älskar dig jättemycket.
Hon ska älska dig för evigt.
Jag kommer tillbaka.
Okej. Är det nåt som saknas?
Fanns det nåt värdefullt... Har ni ett kassaskåp?
Ja, vi har ett kassaskåp.
Allt är borta.
Allt. Pengarna till resan. Våra livsbesparingar.
Min stackars Farnaz. Vad har hänt henne?
Hör ni det?
Stanna där.
- De kan ha återvänt. Stanna här. - Ska bara du få ha kul? Knappast.
Herregud!
Mrs Tehrani?
Lugn. Vi är här med din man.
- Jag har oroat mig så. - Jag är okej.
- Vad har hänt? Var har du varit? - Det är okej. Jag mår bra.
Men de tog allt.
Jag har varit på polisstationen för att anmäla det.
Hoppas du fick inspektör Baker.
Om de gav dig Lao, ringer jag gärna och överför din anmälan.
Nej, det behövs inte.
Jag pratade med inspektör Baker.
Du ser ut att behöva läkare. Hur gick det till?
Det ser ut som en skada från att ha krossat ett fönster.
Jag vet inte vad du menar.
Det finns ingen inspektör Baker.
Det är uppenbart vad som har hänt här.
Ingen hade brutit sig in i kassaskåpet eftersom du tog pengarna,
hade itu ett fönster för att fejka ett inbrott och skadade dig.
Min enda fråga är varför?
Förlåt.
Vet du vad de betyder?
Inget spännande.
Bara att olivträd sen urminnes tider har symboliserat fred och vänskap.
Daly och Fiona var inte direkt bästa vänner.
- Vad är det vi missar? - Jag önskar att jag visste.
- Hon kan inte andas! - Vad gör vi?
Sätt henne upp.
- Det hjälper inte! - Ring efter ambulans!
Vänta. Om hon förs till sjukhuset hamnar hon på förvaret.
Det sa pappa inte fick hända.
- Ring Saanvi. - Hon har ingen telefon.
Använd din safir. Du har samma kraft som Angelina.
Hon fick pappa att tro att han såg mamma.
Det kan du med. Gör så att Saanvi ser Fiona.
- Jag vill inte vara Angelina. - Angelina projicerade lögner.
Du ska projicera sanningen, Cal.
Låt Saanvi se Fiona så som du ser henne. Sen kan hon ge oss instruktioner.
Okej. Jag ska försöka.
Ta några djupa andetag.
Försök få kontakt med det gudomliga medvetandet.
Hitta Saanvi.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Herregud.
Saanvi. Kan du höra mig?
Cal? Var är du?
Hemma. Jag projicerar ett kall så som Angelina gjorde. Vad ser du?
Fiona Clarke. Vid liv på en gästsäng.
Jävlar. Det funkar.
Fiona är i vårt matrum, men hon kan inte få luft.
Säg vad jag ska göra.
Okej. Du måste gå närmare, Cal.
Du måste lägga ner henne på rygg. Försiktigt.
Ta bort kuddarna.
Det är bra.
Nu måste du lyssna på bägge sidor av Fionas bröstkorg.
Jag kan bara höra andetag till höger. De är svaga. Hennes läppar är...
De börjar bli blå. Jag ser det. Cal, lyssna på mig.
Fiona har nog punkterat vänster lunga. Den kollapsar. Du måste operera.
Operera?
- Dina föräldrars livsbesparingar är borta. - Va?
Din mamma verkar ha fejkat ett inbrott för att dölja vad hon gjort med pengarna.
Och hon vägrar prata. Sådan mamma, sådan son.
Min mamma skulle aldrig stjäla. Alltför from.
I motsats till mig.
När jag var barn hade pappa en glasburk full av småpengar.
Den var jämt full, så jag trodde inte han skulle märka
om jag lånade några mynt till en glass.
"Min son tjuven." Han kallade mig det i åratal.
Men mamma?
Hon bad för min själ under de åren.
- Ni har fel. - Du vet att kallen inte har fel.
Dina föräldrars framtid står på spel.
Jag ska säga er en sak. Den här gången angår det inte mig.
Redo.
Du måste hitta Fionas nyckelben på vänster sida. Känner du det?
Ja.
Okej. För fingrarna neråt. Snart känner du hennes revben.
Du måste ta kniven och lägga ett litet snitt.
Cal?
- Vad är det? - Hon vill att jag ska skära i Fiona.
Om du inte gör som Saanvi säger, kommer Fiona att dö.
Du klarar det här.
Du är tillbaka.
Förlåt. Det är svårt att fokusera. Jag är för nervös.
Jag är här med dig.
Du klarar det här, Cal. Lägg snittet.
Okej, bra.
Nu ska du ta ditt pekfinger och trycka in det i snittet.
Kan du känna hennes lunga upptill och nertill? På bägge sidor.
Där ska du placera sugröret.
- Jag känner det. Sugrör. - Okej.
Pressa ner sugröret hårt,
så att det går igenom musklerna, men inte träffar lungan.
Hur ska jag veta det?
Bara ett par centimeter, och sen hör du luft släppas ut.
Kom igen!
Hennes andning börjar bli svag. Vi har ont om tid. Du måste göra det nu.
Vi klarade det! Hon andas.
Jag sa ju det!
Din mamma fejkade ett inbrott för att stjäla sina egna pengar.
Det låter som ett familjedrag. Du måste kunna gissa hennes motiv.
Jag vet inte vad hon har gjort.
Jag betyder inget för dem. så varför ska jag bry mig?
Ben?
Vad vet du om snören eller ett nät runt ett järnhjärta?
Hjärtesträngar.
- Det kan inte stämma. - Vadå?
Cheryl! Din dubbelspelande...
- Vad har hon för koppling till din mamma? - Cheryl är...
Hon var min skyddsling. Hon borde inte ha nån koppling till mamma.
Talesättet stämmer. Det finns ingen heder bland tjuvar.
Hon som besöker dig.
Jag ska berätta allt, men ni måste sätta dit henne.
Om det bidrar till att lösa kallet åker hon dit.
Okej.
Av uppenbara skäl var jag insidern som försåg Cheryl med offer.
Passagerarsläktingar med pengar
och rätt lynne för att betala för att träffa sina anhöriga.
- Det är ju omöjligt. - Det vet de inte.
När de inser att det är en bluff, är Cheryl försvunnen.
Offret kan inte anmäla det, eftersom det är delaktigt i ett brott.
Det var det perfekta brottet.
Jag trodde inte hon skulle ge sig på mamma, för det funkar bara...
...om de älskar passageraren.
Skälet till att hon gav sig på din mamma är att hon älskar dig.
Det är orimligt. Efter allt jag utsatt dem för och allt vi sagt till varann...
Det är inte det vi säger, utan det vi gör som visar hur vi faktiskt känner för nån.
Jag berättar hur ni återfår pengarna, men ni måste skynda er.
Efter att ha lurat mig lär Cheryl dra till Toledo.
Hur stoppar vi henne?
Bästa sättet att fånga en svindlare är med deras egen svindel.
Där har vi min favoritspionledare.
Du måste se det här.
Vad har hänt?
Ännu en?
Det smittar genom kroppskontakt.
Vi måste isolera dem och alla som de har rört idag.
För dem till isoleringen. Ingen får gå in eller ut.
Agent Cordells bölder bär spår av kapten Dalys dna.
Ursäkta? Kapten Daly?
Jag har testat gräshopporna, och de är täckta av samma dna.
Båda de här plågorna härrör från Daly.
- Plågor? - Ja! Gräshoppor, bölder...
Varför drar vi in kapten Daly i det?
Driver du med mig?
Ju snabbare vi slutar spela teater, desto fortare kan vi börja söka botemedel
mot ett virus som kan bli mänsklighetens slut. Eller plåga.
Källan till det, kapten Daly, tror jag hålls inspärrad av dig här i byggnaden.
Jag bad dig inte fastställa dess ursprung. Du skulle hitta ett botemedel mot det.
Men om vi har patient noll här i förvaret och han har överlevt,
kan jag bara lyckas genom att undersöka honom.
Du har två kroppar till ditt förfogande, dr Bahl.
Du får använda dem för att få fram svar.
Tur för dig att jag väntade.
Var är pengarna? Om du slösar min tid...
Förlåt. Min man måste också godkänna uttaget.
- Det är allt vi har. - Jag visste inte att du hade en man.
Jag vänjer mig fortfarande själv.
- Nu rappar vi på. - Som hon sa. Det här är allt vi har.
Jag måste få veta hur det funkar först.
Smart tänkt, men jag måste skydda min kontakt på förvaret.
Så jag kan bara säga det här.
Min kille har obegränsad tillgång och mycket begränsade medel.
Så det är upp till dig.
Vill du vara killen som ställer frågor eller killen som fick ut sin svärfar?
Inte ett svårt val.
NYPD!
NYPD, va?
Av gammal vana.
Eden.
De här träden är jätteviktiga. De kallas olivträd.
HAR ÅTERVÄNT
Du måste flytta dem till fotona på mannen och kvinnan.
Kan du göra det?
Bra. Ser du bibeln?
Kan du lyfta den åt mig?
Bra.
Kan du bläddra åt mig?
Fortsätt.
Stanna.
Uppenbarelseboken 11.
"Jag ska ge makt till mina två vittnen, och de ska..."
Gå din väg.
Det är jag. Jag ville ta farväl.
- Hoppas du träffar din dotter snart. - Det har jag gjort.
Du hade rätt. Jag vet vad jag måste göra.
Titta.
Gud sände två vittnen som symboliserades av två olivträd
för att frambringa tidens slut. Yttersta domen. Men ser du här?
Domen faller först efter att de två vittnena har dött.
Eftersom Gud valt mig att uppfylla hans påbud är det min plikt
att frambringa tidens slut genom att döda de två vittnena.
Var inte rädd. Det är Guds vilja.
Och jag är den utvalda.
Ängeln som leder de rättfärdiga till den nya världen.
Vad gör du? Vi måste tillbaka.
- Vi har fått punka. - Var då?
Där.
Du ville ta en löptur. Lustigt vilka saker man saknar.
Rädd att inte kunna hänga med?
Jag kan inte.
För att du är kär i nån som inte kan älska dig?
Jag är inte redo.
Testar...
Cal, kan du höra mig? Kom.
Ja, lite för klart och tydligt.
Otroligt att den funkar än.
Du ska säga "kom".
Är du där? Kom.
Jag har fortfarande så många frågor. Hur och varför kom hon tillbaka?
Saanvi sa att hon ska vila tills hon kan få ett thoraxdrän.
Njut av den här framgången, okej?
- Kom. - Ja.
Du har rätt.
- Vem tar första passet? - Jag tar det. Kom.
Kom.
Min pojke. Eagan.
Förlåt.
Kan du förlåta mig?
Du är vår son.
Du ställde saker till rätta idag.
Det är allt som räknas.
På grund av mig miste ni nästan allt.
Jag förstår dig om du hatar mig. Jag hatar mig själv för det mesta.
Trots att du är så smart, vet du fortfarande inget.
Nazir?
Du är vårt hjärta, min son.
Vad du än gör,
så har vi ett band till dig.
Din mamma påminde mig om det idag.
Inte än.
Jag är fortfarande arg.
Hörde du det?
Han sa "inte än".
Har du flyttat på nåt?
Skojar du? Det skulle jag aldrig göra utan uttryckligt tillstånd av Olive Stone.
Med hot om dödsstraff. Varför?
Jag är säker på att jag inte har satt olivträden där.
Cal. Det här stycket.
I det nämns två olivträd.
Skumt. Vad står det?
"Jag ska ge makt till mina två vittnen, och de ska profetera."
De två olivträden.
De två vittnena. Ditt kall på planet.
Det måste handla om Fiona och Daly.
Det står att Gud ger dem makten att slå jorden med plågor så ofta de vill.
Varför skulle Gud skicka tillbaka Fiona och Daly från skenet med plågor?
Vi kanske inte skulle ha tagit hem Fiona. Gör inte plågorna dem onda?
Gjorde de Moses ond?
Så sant.
Meningen med plågorna är nog att få oss att lyssna.
Vi måste få Fiona att prata.
Titta här.
Ett odjur ska stiga upp för att attackera och döda vittnena.
Det får inte ske.
Vi måste skydda dem.
Du kan ta den. Jag är fast övertygad om att ost inte hör hemma i en kaka.
Eagan, är det en tackpresent?
Tack? För att du fått roa dig med min smutsiga släkthistoria?
Du borde betala mig.
Vad sägs om en ursäkt till Russ och de andra för att ha lurat dem?
Frestande, men nej.
Idag hjälpte du din familj på utsidan, men här inne är passagerarna din familj.
Vi måste se efter varann.
Jag ser bara efter mig själv.
Alltid ett nöje, professorn.
Kapten Daly?
Du är vaken. Okej.
Jag förstår inte. Inga fler bölder. Hur då?
Bill.
Det är jag, dr Bahl.
Minns du mig? Från planet?
Jag vet.
Du. Nej.
Du måste vara rädd och förvirrad med tanke på allt som händer.
Vi kan lösa det här. Vi kan rätta till det, du och jag.
Om du går med på det...
Jag behöver ta ett blodprov för att köra tester. Går det bra?
Ja? Okej. Tack, kapten.
Då så. Klar?
Jag är trött.
Vi ska bara kolla till vår vän.
Kolla så att hon mår bra.
Eden.
Åh nej. Vad är det?
En sticka?
Ja. Det är en sticka.
Har du nånsin haft en sån?
Ja, de gör ont. Eller hur?
Vi måste hjälpa henne.
Du borde ta bort den.
Gör det.
Det går bra.
Hon kommer att bli jätteglad
när du har hjälpt henne med den hemska stickan.
Duktig flicka.
Fiona kommer att vila bättre nu.
Nu ska du i säng, min ängel.
TVÅ VITTNEN
ETT
Undertexter: Anna Johansson