1
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
<i>Previamente en</i> Manifiesto...

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,065
Mamá murió cuando era niño.
Mi padre se fue.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
¿Lo de ser huérfano también es mentira?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Más o menos.

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,156
Te amo. No engañé a la muerte
para vivir a medias. Tampoco tú.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
Mi ángel de la guarda.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
¿Angelina usó un zafiro
para enviarte una llamada falsa?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
Con la mujer por quien daría todo.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,498
Si tiene el zafiro,
¿qué pasará con el bote?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,751
<i>No tenemos idea de dónde está.</i>

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
<i>Fiona Clarke inició su carrera
en neuropsicología.</i>

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,883
<i>Pero la apartaron por creer
que los cerebros podían sincronizarse.</i>

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
He estado esperándolos.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
No quiero morir.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
¿Quién habló de morir?

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,104
Tú.

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
¡Olive!

18
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
Cal, ¿dónde has estado?

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,538
Dios mío.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
¿Acaso es...?

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
Fiona Clarke.

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,463
Estaba en el granero del huerto.
Una llamada me guio.

23
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
¿Está viva?

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
Sí, tiene un corte en la frente,
pero no veo otras heridas.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,762
¡Dios mío! Regresó dos veces como tú.

26
00:01:35,762 --> 00:01:39,182
- Debe de haber un motivo importante.
- Sí, pero ¿cuál?

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
Quise preguntarle, pero está ida.

28
00:01:41,684 --> 00:01:43,770
Parece atrapada en una llamada.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
Como Marco y los demás.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
{\an8}23B.

31
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
Trae el botiquín y vigílala.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Le diré a papá. Quizá sabe qué hacer.

33
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
¡Un momento!

34
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
¿Cómo te me escapaste?

35
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
¡Papá!

36
00:02:15,969 --> 00:02:19,639
Los días que comienzan
con la visita de nuestras hijas

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
son días gloriosos.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Estoy de acuerdo, Russ.

39
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás, cariño?

40
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
¡Russell! Me mentiste.

41
00:02:30,859 --> 00:02:34,821
Dijiste que tu hija era hermosa.
Esta mujer es una supermodelo.

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Jessica, él es Eagan.

43
00:02:36,781 --> 00:02:39,492
Me está enseñando a perder al ajedrez.

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
Sí, pero pierde porque soy excelente.

45
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
Mucho gusto.

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
Recuerda que hoy tenemos un partido.

47
00:02:46,416 --> 00:02:48,459
- El premio es la leche.
- Claro.

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
Conocí a Jessica, la hija de mi amigo.

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
Le va muy bien con sus exportaciones.

50
00:02:58,011 --> 00:03:01,306
Parece que quiere mucho a su papi.

51
00:03:01,306 --> 00:03:04,475
Seguro que haría lo que fuera por él.

52
00:03:06,477 --> 00:03:09,731
¿Volviste a comer gluten? Te ves hinchado.

53
00:03:10,231 --> 00:03:14,319
El acrílico te hace ver más gordo.
Aquí saben hacernos sentir bien.

54
00:03:14,903 --> 00:03:18,740
Estás muy sensible.
No debería visitarte tanto.

55
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
Ambos sabemos
que te gusta venir a visitarme.

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,121
Si no, estarías pobre y hundida.

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Perdón, debo ir al baño.

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
No la esperábamos hasta el 23.

59
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Teníamos tres planes.

60
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
Seguimos el plan B.

61
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
La dejamos en el sofá

62
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
hasta que sepamos dónde llevarla.

63
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
¿Cómo está? Fue un viaje largo.

64
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
Debe tener cosas interesantes para contar.

65
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
No está de humor para hablar.

66
00:03:57,737 --> 00:04:01,032
Está sentada en el sofá como ida.

67
00:04:01,032 --> 00:04:01,991
Interesante.

68
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
Su compañero de viaje
aterrizó en Washington.

69
00:04:05,870 --> 00:04:09,707
Me encantaría hablar con él,
pero tampoco está de humor.

70
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
¿Y si le muestras obras de "Dalí"?

71
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
Hagan sentir cómoda a su huésped.

72
00:04:18,466 --> 00:04:22,762
Cuando se sienta mejor,
pregúntenle por qué volvió del viaje.

73
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
No la traigas de visita.

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
Podría no salir más.

75
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
El lugar está infestado de saltamontes.

76
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
No es un saltamontes.

77
00:04:37,443 --> 00:04:40,905
Me recuerda a lo que decía la abuela

78
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
cuando se enojaba mucho.

79
00:04:44,158 --> 00:04:48,288
"Que una plaga de langostas
caiga sobre ti".

80
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
Claro.

81
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
La abuela...

82
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
¡Oigan, esperen!

83
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
¡Con cuidado!

84
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
¡Por favor!

85
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
¡Tengan cuidado!

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
El entomólogo dijo que son
langostas de montaña.

87
00:05:05,638 --> 00:05:07,348
Se extinguieron en 1902.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,684
Los pasajeros creen
ese cuento de la infestación.

89
00:05:09,684 --> 00:05:12,770
Por ahora, pero creo que esto empeorará.

90
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
Llevémoslo discretamente con Gupta.

91
00:05:15,773 --> 00:05:17,025
Le diré a Cordell.

92
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
- ¿Es de confianza?
- No hace preguntas.

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
¿Un pasajero con una llamada?

94
00:05:28,077 --> 00:05:28,953
Tráiganlo.

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
Suélteme. Sé caminar.

96
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
¿Es la llamada de Ben?

97
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
Sabe resolverlas tan bien como yo.

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Sería un gran aporte si se lo permiten.

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
Todos los pasajeros
se consideran un gran aporte.

100
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
Esto es un centro de detención,
y seguimos las reglas.

101
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
Adelante.

102
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
Estaba al final del muelle
de Mansion Marina.

103
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Vi un barco en la dársena 57.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,992
Luego, algo bajo el agua
comenzó a jalar de él.

105
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
¿Será sobre el bote salvavidas?

106
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
Directora, por algo tuve esa llamada.

107
00:06:15,166 --> 00:06:17,877
- Yo debería...
- Sigo el reglamento, Stone.

108
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
En él me baso.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Llévenlo para monitoreo.

110
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
De acuerdo.

111
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
Ya saben cómo es.

112
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
Oye.

113
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
Es tu llamada. Yo...

114
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Si no soy yo, mejor que seas tú.

115
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
¿Va a mejorarse?

116
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
Sí, con nuestra ayuda.

117
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
¿Por qué no vas a jugar?

118
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
Dijiste que nos maquillaríamos juntas.

119
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
Te lo prometo.

120
00:07:07,969 --> 00:07:10,805
Debo cuidar a nuestra amiga un poco más.

121
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Luego iré a buscarte, ¿sí?

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,309
Bien.

123
00:07:19,981 --> 00:07:22,733
Estuve investigando a Fiona.

124
00:07:22,733 --> 00:07:26,404
Tuvo un grave accidente de auto
cuando era niña.

125
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
La operaron del cerebro, casi muere,

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,618
pero, sin embargo,
llegó a ser neuropsicóloga.

127
00:07:33,619 --> 00:07:36,664
Quizá no tuvo llamadas
por su lesión cerebral.

128
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
Ahora no puede salir de su llamada.
Debemos hacer algo.

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,758
<i>Si no me hubiera dado esa pista
cuando estaba en la luz,</i>

130
00:07:47,758 --> 00:07:50,720
<i>jamás habría entendido
la conciencia divina.</i>

131
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
Aquí no puede contarnos su llamada,

132
00:07:55,016 --> 00:07:57,810
pero tal vez pueda verla en el avión.

133
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
Si me siento en su butaca
como lo hice con Joe,

134
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
tal vez resuelva su llamada.

135
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
Jamás he navegado,

136
00:08:20,541 --> 00:08:23,544
pero me muero por subir
a uno de estos barcos

137
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
y navegar sin detenerme.

138
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Puedes quedarte con los siete mares.

139
00:08:30,009 --> 00:08:33,262
Yo muero por correr cinco minutos.

140
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Es raro lo que uno extraña.

141
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Disculpe, señor. ¿Nos permite un momento?

142
00:08:44,857 --> 00:08:48,486
Cada vez que la policía
me pide un momento, es sobre mi hijo.

143
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
No sé qué habrá hecho,

144
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
pero ya no es mi problema.

145
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
¿Podría decirme quién es su hijo?

146
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Eagan Tehrani.

147
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
Dios mío. ¿Qué es esto?

148
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
¿Qué está pasando ahí, Quinn?

149
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
¡A la enfermería!

150
00:09:40,454 --> 00:09:41,372
¡Ahora!

151
00:09:48,045 --> 00:09:49,255
¿Cómo pasó?

152
00:09:55,094 --> 00:10:01,100
MANIFIESTO

153
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
{\an8}Desaparecieron juntos.
Tiene sentido que hayan vuelto juntos.

154
00:10:08,065 --> 00:10:11,819
{\an8}Sí. Fiona sería la otra mitad
del misterio del regreso de Daly.

155
00:10:11,819 --> 00:10:15,698
{\an8}Zimmer tiene encerrado a Daly,
pero nosotros tenemos a Fiona.

156
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
{\an8}Si hablamos con ella,
quizá resolvamos todo esto.

157
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
{\an8}Dra. Bahl, la necesitamos.

158
00:10:23,748 --> 00:10:26,584
{\an8}Se desmayó. ¿Podrá ayudarlo?

159
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
{\an8}Su rostro.

160
00:10:29,462 --> 00:10:30,296
{\an8}Murió.

161
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
{\an8}¿Qué pasó?

162
00:10:32,548 --> 00:10:34,634
{\an8}Eso no es de su incumbencia.

163
00:10:34,634 --> 00:10:37,345
{\an8}Su trabajo es averiguar qué diablos es.

164
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
{\an8}¡No te acerques!

165
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
{\an8}Necesito hablar con Ben.

166
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
{\an8}Adelante.

167
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
{\an8}Jared me escribió.
¿Sabes de quién es el barco?

168
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
{\an8}Del padre de Eagan.

169
00:10:55,363 --> 00:10:56,572
{\an8}Nazir Tehrani.

170
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
{\an8}¿Qué necesitas?

171
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
{\an8}Sé lo que son los problemas
y correr riesgos.

172
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
{\an8}Me he asegurado de que ya no me afecten.

173
00:11:31,065 --> 00:11:34,276
{\an8}Con mi esposa nos hemos esforzado
por olvidar todo eso.

174
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
{\an8}Ahora tenemos este barco.

175
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
{\an8}Cobramos nuestras jubilaciones

176
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
{\an8}y hemos soñado con este viaje.

177
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
{\an8}Primero iremos a las islas del Caribe.

178
00:11:46,288 --> 00:11:50,835
{\an8}Si mi hijo les dijo
que estoy en peligro, es mentira.

179
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
{\an8}Solo se beneficia él.

180
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
{\an8}Se lo digo por experiencia.

181
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
{\an8}Pensé que pondrías otra cara.

182
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
{\an8}Significa algo para ti.

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
{\an8}Significa algo para mi mamá.

184
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
{\an8}Se llama <i>faravahar</i>.

185
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
{\an8}Es para que el alma se comporte bien.

186
00:12:08,602 --> 00:12:10,646
{\an8}Me regaló uno igual.

187
00:12:12,273 --> 00:12:13,899
{\an8}No sabe disimular.

188
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
{\an8}Su único valor para mí
son 250 que me dieron.

189
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
{\an8}- ¿Ella lleva el suyo?
- No tengo idea.

190
00:12:19,989 --> 00:12:23,200
{\an8}No sé nada de mis padres
desde que fuimos a Jamaica.

191
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
{\an8}Un momento. Es mentira.

192
00:12:27,621 --> 00:12:31,751
{\an8}Mi padre me envió un mensaje de voz
luego de nuestro milagroso regreso.

193
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
{\an8}Decía: "Regresaste,
pero no eres bienvenido".

194
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
{\an8}Vi ese collar en el cuello
de una mujer en apuros.

195
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
{\an8}¿Podría ser tu madre?

196
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
{\an8}Lo siento, no tengo idea.

197
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
{\an8}¿No te importa
que tu madre esté en peligro?

198
00:12:48,476 --> 00:12:51,645
Te aseguro que no sé cómo podría ayudarla.

199
00:12:51,645 --> 00:12:55,107
Yo no les importo, y ellos, a mí, tampoco.

200
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
Así funciona.

201
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
Era Vance. Ben vio algo más.

202
00:13:10,498 --> 00:13:13,083
Tenemos información. No era sobre usted.

203
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
Se trataba de su esposa.

204
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
¿Dónde está?

205
00:13:17,797 --> 00:13:18,672
Está en casa.

206
00:13:19,256 --> 00:13:22,885
Siempre navegamos juntos,
pero hoy dijo que se sentía mal.

207
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
La llamaré.

208
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
No contesta.

209
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
Creo que su esposa corre peligro.

210
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
- Vámonos.
- Sí.

211
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
Nina, qué bonita sorpresa
en una mala mañana.

212
00:13:57,336 --> 00:13:58,379
¿Sabes una cosa?

213
00:13:58,379 --> 00:14:02,508
Mamá dijo que viviremos
en una casa de verdad.

214
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
¿A qué te refieres? ¿Me vas a dejar?

215
00:14:06,887 --> 00:14:09,473
Mi tío nos invitó
a vivir con él en San Diego.

216
00:14:09,473 --> 00:14:13,686
Tienen un zoológico enorme
con tigres. Iremos a visitarlo.

217
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
No puedes ir.

218
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
No tengo a nadie más.

219
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
Pero debo ir con mi mamá.

220
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Debí saber que me dejarías.

221
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
Me arrebatan a todos, incluso a mi hija.

222
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
¿Tienes una hija?

223
00:14:27,700 --> 00:14:31,620
Sí, pero no me dejan verla.
La han puesto en mi contra.

224
00:14:32,329 --> 00:14:36,333
Pero eres especial.
Debe de haber alguna forma de verla.

225
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
Quizá Dios te muestre cómo.

226
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Creo que ya lo hizo.

227
00:14:47,928 --> 00:14:51,390
Es el mismo color que yo me puse.

228
00:14:51,390 --> 00:14:54,101
¿Recuerdas cómo te enseñé?
Los combinaremos.

229
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
Siéntate aquí y prueba.

230
00:15:04,820 --> 00:15:05,738
Bien.

231
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Recuerda, el asiento de Fiona es 23B.

232
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
¿Sí?

233
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
No pude sentarme en su asiento.

234
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
En el lugar, crecía un olivo enorme.

235
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
¿Un olivo?

236
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
¿No un manzano como los del huerto?

237
00:16:18,394 --> 00:16:21,730
No, y otro crecía en la cabina.

238
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
Cal.

239
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
Puedo verlos.

240
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
Los siento.

241
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Eso es nuevo.

242
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Toma...

243
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
No, espere.

244
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
¡Farnaz!

245
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
¿Estás aquí, Farnaz?

246
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
¡Despejado!

247
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
Debería estar aquí.
Jamás dejaría la puerta abierta.

248
00:17:23,625 --> 00:17:25,002
Salvo que la obligaran.

249
00:17:33,260 --> 00:17:34,887
Uno, dos, tres.

250
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Es tu turno.

251
00:17:42,644 --> 00:17:46,565
¿Podrías volver a tirar, mi cielo?

252
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
Jugabas a esto con Angelina.

253
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
¿Verdad?

254
00:17:58,619 --> 00:18:01,455
Sé que algunos dicen cosas malas de ella,

255
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
pero no son ciertas.

256
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
Te quiere mucho.

257
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Siempre te amará.

258
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
Ya vuelvo.

259
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
¿Notó si falta algo?

260
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
¿Había algo de valor?
¿Tienen una caja fuerte?

261
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
Sí, tenemos una.

262
00:19:04,143 --> 00:19:04,977
Desapareció.

263
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Desapareció el dinero del viaje.

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
Todos nuestros ahorros.

265
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Mi pobre Farnaz.

266
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
¿Qué le pasó?

267
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
¿Oyeron?

268
00:19:16,405 --> 00:19:17,239
Quédese ahí.

269
00:19:19,533 --> 00:19:21,618
Quizá volvieron. Quédate aquí.

270
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
No dejaré que te diviertas solo.

271
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
¡Dios mío!

272
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
¿Sra. Tehrani?

273
00:19:30,043 --> 00:19:32,045
Tranquila. Estamos con su esposo.

274
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
- Estaba preocupado.
- Estoy bien.

275
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?

276
00:19:39,636 --> 00:19:41,597
Descuida, estoy bien.

277
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
Pero se llevaron todo.

278
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Fui a la comisaría a hacer la denuncia.

279
00:19:51,815 --> 00:19:53,817
Habló con el detective Baker, ¿no?

280
00:19:54,526 --> 00:19:58,572
Si habló con Lao,
haré que le transfieran el caso.

281
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
No, no será necesario.

282
00:20:01,658 --> 00:20:05,078
Hablé con el detective Baker.

283
00:20:07,581 --> 00:20:10,709
Creo que necesita que la vea un médico.
¿Qué le pasó?

284
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
Parece haberse lastimado
rompiendo una ventana.

285
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
No sé a qué se refiere.

286
00:20:17,257 --> 00:20:19,635
No hay ningún detective Baker.

287
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Está claro lo que pasó aquí.

288
00:20:22,012 --> 00:20:25,349
La caja no estaba forzada
porque usted tomó el dinero.

289
00:20:25,349 --> 00:20:29,186
Luego rompió una ventana
para fingir un robo y se lastimó.

290
00:20:29,186 --> 00:20:32,272
Quisiera saber por qué lo hizo.

291
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
Lo siento.

292
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
¿Qué querrá decir?

293
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
Nada importante.

294
00:20:44,743 --> 00:20:49,831
Solo que los olivos, desde la Antigüedad,
representan la paz y la amistad.

295
00:20:49,831 --> 00:20:52,918
Bueno, Daly y Fiona
no eran grandes amigos.

296
00:20:53,835 --> 00:20:55,379
¿Qué no estamos viendo?

297
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Ojalá lo supiera.

298
00:21:03,178 --> 00:21:05,264
- No puede respirar.
- ¿Qué hacemos?

299
00:21:06,181 --> 00:21:07,099
Incorpórala.

300
00:21:10,310 --> 00:21:12,688
- ¡No sirve!
- ¡Llama a urgencias!

301
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
Si va al hospital,
la enviarán al centro de detención.

302
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Papá dijo que no la enviáramos ahí.

303
00:21:21,196 --> 00:21:23,407
- Llama a Saanvi.
- ¡No tiene teléfono!

304
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
Usa tu zafiro.
Tienes el mismo poder que Angelina.

305
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Le hizo creer a papá que veía a mamá.

306
00:21:29,621 --> 00:21:32,332
Haz lo mismo: que Saanvi vea a Fiona.

307
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
No quiero ser como Angelina.

308
00:21:34,001 --> 00:21:36,503
Ella proyectaba mentiras.

309
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
Tú proyectarás la verdad.

310
00:21:38,755 --> 00:21:43,010
Proyecta lo que vez de Fiona
en la mente de Saanvi.

311
00:21:43,010 --> 00:21:44,928
Así nos dirá qué hacer.

312
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Bien. Lo intentaré.

313
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
Respira hondo.

314
00:21:49,558 --> 00:21:52,853
Intenta conectarte
con la conciencia divina.

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,647
Encuentra a Saanvi.

316
00:22:01,611 --> 00:22:03,697
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

317
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
Dios mío.

318
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
Saanvi. ¿Puedes oírme?

319
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
¿Cal? ¿Dónde estás?

320
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
En casa. Solo proyecto
una llamada, como Angelina.

321
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
¿Qué ves?

322
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Fiona Clarke.

323
00:22:19,296 --> 00:22:21,214
Viva en un catre.

324
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Mierda. Funcionó.

325
00:22:22,799 --> 00:22:25,969
Está en nuestro comedor,
pero no puede respirar.

326
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
Dime qué hago.

327
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
Necesito que te acerques, Cal.

328
00:22:45,906 --> 00:22:49,368
Recuéstala suavemente de espaldas.

329
00:22:49,368 --> 00:22:50,702
Retira las almohadas.

330
00:22:51,286 --> 00:22:52,371
Muy bien.

331
00:22:53,538 --> 00:22:57,292
Escucha ambos lados del pecho de Fiona.

332
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Solo respira del lado derecho.

333
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
Es superficial, y sus labios...

334
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Están azules. La veo.

335
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
Escúchame bien, Cal.

336
00:23:11,556 --> 00:23:14,518
Creo que tiene colapso pulmonar
del lado izquierdo.

337
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
Necesito que la operes.

338
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
¿Operarla?

339
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Los ahorros de tus padres desaparecieron.

340
00:23:29,866 --> 00:23:31,034
¿Qué?

341
00:23:31,034 --> 00:23:33,495
Parece que tu madre fingió un robo

342
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
y lo usó para tapar
lo que hizo con el dinero.

343
00:23:35,747 --> 00:23:38,792
No quiere hablar.
De tal palo, tal astilla.

344
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
Mi madre nunca robaría. Es creyente.

345
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
No como yo.

346
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
Cuando era niño,
papá guardaba un frasco con cambio.

347
00:23:50,554 --> 00:23:53,181
Siempre estaba lleno,
y pensé que no notaría

348
00:23:53,181 --> 00:23:55,851
si tomaba algunas monedas para un helado.

349
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
"Mi hijo, el ladrón".
Así me llamó durante años.

350
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
¿Y mi mamá?

351
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
Pasó esos años rezando por mi alma.

352
00:24:06,778 --> 00:24:08,071
Están equivocados.

353
00:24:08,071 --> 00:24:11,783
- Las llamadas no se equivocan.
- El futuro de tus padres peligra.

354
00:24:13,660 --> 00:24:18,290
Oigan, esta vez, no tiene que ver conmigo.

355
00:24:28,258 --> 00:24:29,468
Listo.

356
00:24:30,051 --> 00:24:32,929
Debes palpar
la clavícula izquierda de Fiona.

357
00:24:32,929 --> 00:24:34,181
¿La tienes?

358
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
Sí.

359
00:24:36,516 --> 00:24:40,562
Ahora, baja los dedos
y tocarás la costilla.

360
00:24:41,563 --> 00:24:45,734
Toma el cuchillo
y haz una pequeña incisión.

361
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
¿Cal?

362
00:24:50,489 --> 00:24:51,448
¿Cal?

363
00:24:51,448 --> 00:24:52,699
¿Qué pasa?

364
00:24:52,699 --> 00:24:54,534
Quiere que corte a Fiona.

365
00:24:54,534 --> 00:24:57,746
Si no haces lo que dice, Fiona morirá.

366
00:24:59,831 --> 00:25:01,082
Sé que puedes.

367
00:25:08,465 --> 00:25:09,716
Has vuelto.

368
00:25:09,716 --> 00:25:11,718
Es que me cuesta concentrarme.

369
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
Estoy muy nervioso.

370
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
Estoy aquí contigo.

371
00:25:15,388 --> 00:25:18,767
Tú puedes, Cal. Haz la incisión.

372
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
Bueno, muy bien.

373
00:25:33,240 --> 00:25:37,160
Ahora introduce el índice en el corte.

374
00:25:37,744 --> 00:25:42,916
¿Sientes la parte inferior y superior
del pulmón a ambos lados?

375
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Ahí irá la pajilla.

376
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
Sí. La pajilla.

377
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
Bien.

378
00:25:49,005 --> 00:25:51,466
Introduce la pajilla con fuerza,

379
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
atraviesa el músculo sin llegar al pulmón.

380
00:25:54,928 --> 00:25:56,388
¿Cómo lo sabré?

381
00:25:56,388 --> 00:25:59,766
Poco más de un centímetro
y sentirás salir el aire.

382
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
Hazlo.

383
00:26:01,977 --> 00:26:03,645
Ya casi no puede respirar.

384
00:26:03,645 --> 00:26:06,189
Se acaba el tiempo. ¡Hazlo ya!

385
00:26:17,534 --> 00:26:19,077
Lo logramos. Respira.

386
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
¡Te lo dije!

387
00:26:35,385 --> 00:26:39,097
Bien, Eagan, tu madre fingió
el robo para sacar su dinero.

388
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
Ya viene de familia.

389
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
Debes tener una idea de por qué lo hizo.

390
00:26:43,184 --> 00:26:45,270
No sé qué hizo o dejó de hacer.

391
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
Yo no les importo. No me interesa.

392
00:27:07,459 --> 00:27:08,793
¿Ben?

393
00:27:12,672 --> 00:27:17,052
¿Qué sabes de cuerdas o una red
alrededor de un corazón de hierro?

394
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
Corazón, cuerdas...

395
00:27:21,806 --> 00:27:24,142
- No puede ser.
- ¿Qué cosa?

396
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
¡Cheryl! ¡Traidora!

397
00:27:27,312 --> 00:27:29,356
¿Qué tiene que ver con tu madre?

398
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Cheryl es...

399
00:27:31,066 --> 00:27:33,610
era mi protegida.

400
00:27:33,610 --> 00:27:35,945
No debería tener ninguna relación.

401
00:27:35,945 --> 00:27:39,157
Parece que el dicho es cierto:
"Entre bueyes no hay cornadas".

402
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
La mujer que te visita.

403
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
Les diré lo que necesitan,
pero deben detenerla.

404
00:27:43,787 --> 00:27:46,790
Si ayuda a resolver la llamada,
la detendremos.

405
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
Bien.

406
00:27:54,881 --> 00:27:56,341
Por razones obvias,

407
00:27:56,341 --> 00:27:59,052
yo le marcaba las víctimas a Cheryl.

408
00:27:59,052 --> 00:28:01,596
Familiares de pasajeros con dinero

409
00:28:01,596 --> 00:28:05,100
dispuestos a pagar
por ver a sus parientes.

410
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
¿Cómo? Es imposible.

411
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
No lo saben.

412
00:28:07,435 --> 00:28:10,730
Para cuando notan la mentira,
Cheryl desapareció.

413
00:28:11,272 --> 00:28:14,317
No la denuncian
porque son cómplices de un delito.

414
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
El delito perfecto.

415
00:28:16,653 --> 00:28:19,489
No creí que lo haría con mi madre
porque funciona...

416
00:28:19,489 --> 00:28:21,199
Si quieren al pasajero.

417
00:28:23,451 --> 00:28:27,497
Funcionó con tu madre
porque te quiere, Eagan.

418
00:28:27,497 --> 00:28:29,374
No tiene sentido.

419
00:28:29,374 --> 00:28:32,419
Después de lo que les hice
y de lo que nos dijimos...

420
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
No es lo que decimos,

421
00:28:34,921 --> 00:28:38,925
sino lo que hacemos
lo que demuestra qué sentimos.

422
00:28:41,428 --> 00:28:44,264
Les diré cómo recuperarlo, pero apúrense.

423
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
Luego de robarme, se irá a Toledo.

424
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
¿Cómo la detenemos?

425
00:28:47,767 --> 00:28:51,730
La mejor forma de atrapar
a un estafador es estafándolo.

426
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Ese es mi jefe de espías favorito.

427
00:28:58,987 --> 00:29:00,238
Tiene que ver esto.

428
00:29:00,864 --> 00:29:01,865
¿Qué pasó?

429
00:29:05,368 --> 00:29:06,411
¿Otro más?

430
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
Bien, se transmite por contagio físico.

431
00:29:10,331 --> 00:29:13,793
Hay que aislarlos
y a los que hayan tocado hoy.

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
Aíslenlos. Que nadie entre ni salga.

433
00:29:33,021 --> 00:29:36,691
Las llagas del agente Cordell
tienen rastros del ADN de Daly.

434
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
¿Cómo? ¿Del capitán Daly?

435
00:29:39,986 --> 00:29:42,489
Estuve analizando las langostas que vimos,

436
00:29:42,489 --> 00:29:44,199
y tienen el mismo ADN.

437
00:29:44,199 --> 00:29:48,828
Ambas plagas se originaron con Daly.

438
00:29:48,828 --> 00:29:51,289
- ¿Plagas?
- ¡Sí! Langostas, llagas.

439
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
¿Por qué hablamos de Daly?

440
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
¿Lo dice en serio?

441
00:29:55,919 --> 00:29:58,296
Si dejamos estos jueguitos de lado,

442
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
podríamos empezar a buscar una cura

443
00:30:00,632 --> 00:30:03,301
para lo que podría ser un virus mortal.

444
00:30:03,301 --> 00:30:04,719
O una plaga,

445
00:30:04,719 --> 00:30:06,805
cuyo origen, el capitán Daly,

446
00:30:06,805 --> 00:30:09,933
está en este mismo edificio.

447
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
No le pedí establecer el origen.

448
00:30:12,727 --> 00:30:15,980
Su tarea es descubrir una cura.

449
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
Pero, si el paciente cero está aquí

450
00:30:18,733 --> 00:30:20,068
y ha sobrevivido,

451
00:30:20,068 --> 00:30:23,029
solo lograré una cura si lo examino.

452
00:30:23,029 --> 00:30:25,949
Tiene dos cadáveres
a su disposición, doctora.

453
00:30:25,949 --> 00:30:28,451
Úselos para hallar sus respuestas.

454
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Por suerte te esperé.

455
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
¿Y el dinero?

456
00:30:49,430 --> 00:30:51,391
Si viniste a hacerme perder tiempo...

457
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
Perdona, mi marido
debía firmar la extracción.

458
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
Es todo lo que tenemos.

459
00:30:56,145 --> 00:30:58,106
No sabía que tenías esposo.

460
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
Ni yo misma me acostumbro aún.

461
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Apresurémonos.

462
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Como ella dijo, es todo lo que tenemos.

463
00:31:10,368 --> 00:31:12,829
Dime cómo funciona antes de que te pague.

464
00:31:12,829 --> 00:31:17,625
Muy listo, pero debo proteger
a mi contacto del centro de detención.

465
00:31:17,625 --> 00:31:19,544
Solo puedo decirte una cosa.

466
00:31:19,544 --> 00:31:24,215
Mi amigo tiene acceso ilimitado
y fondos muy limitados.

467
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
Depende de ti.

468
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
¿Quieres ser el que hace las preguntas

469
00:31:28,928 --> 00:31:31,306
o el que logró que su suegro esté libre?

470
00:31:33,766 --> 00:31:35,018
La decisión es fácil.

471
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
¡Policía!

472
00:31:59,834 --> 00:32:01,002
"Policía", ¿eh?

473
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Es la costumbre.

474
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
Eden.

475
00:32:20,521 --> 00:32:24,442
Esos son árboles importantes.
Se llaman olivos.

476
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
REGRESARON

477
00:32:25,526 --> 00:32:28,947
Por favor, ponlos junto a las fotos
del hombre y la mujer.

478
00:32:28,947 --> 00:32:30,239
¿Lo puedes hacer?

479
00:32:43,002 --> 00:32:45,838
Bien. ¿Ves esa Biblia?

480
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
¿Puedes recogerla?

481
00:32:53,179 --> 00:32:54,013
Muy bien.

482
00:32:54,931 --> 00:32:57,600
¿Puedes pasar las páginas por mí?

483
00:33:07,235 --> 00:33:08,403
Continúa.

484
00:33:09,904 --> 00:33:10,780
Alto.

485
00:33:12,573 --> 00:33:13,866
Apocalipsis 11.

486
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
"Y les daré el poder
a mis dos testigos hasta que...".

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Vete.

488
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Soy yo.

489
00:33:47,567 --> 00:33:48,985
Vine a despedirme.

490
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Espero que veas a tu hija.

491
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
Ya la vi.

492
00:33:53,489 --> 00:33:55,867
Tenías razón. Ya sé qué hacer.

493
00:33:57,201 --> 00:33:58,161
Mira.

494
00:34:01,080 --> 00:34:04,542
Dios envió a dos testigos
representados por dos olivos

495
00:34:04,542 --> 00:34:07,211
para traer el fin de los tiempos,
el juicio final.

496
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
Pero fíjate aquí.

497
00:34:09,297 --> 00:34:12,884
El juicio será
después de que mueran los testigos.

498
00:34:13,676 --> 00:34:16,179
Como Dios me eligió
para llevar su palabra,

499
00:34:16,179 --> 00:34:21,225
debo iniciar el fin de los tiempos
matando a los dos testigos.

500
00:34:25,563 --> 00:34:28,149
No temas. Es la voluntad de Dios.

501
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Soy la elegida.

502
00:34:30,693 --> 00:34:33,905
El ángel que guiará a los buenos
hacia el mundo nuevo.

503
00:34:57,345 --> 00:34:59,263
¿Qué haces? Debemos regresar.

504
00:34:59,263 --> 00:35:01,933
- Se pinchó un neumático.
- ¿Dónde?

505
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
Ahí.

506
00:35:05,520 --> 00:35:09,023
Dijiste que querías ir a correr.
Es raro lo que uno extraña.

507
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
¿Te asusta no seguirme el ritmo?

508
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
No puedo.

509
00:35:57,947 --> 00:36:00,700
¿Porque amas a alguien
que ya no puede amarte?

510
00:36:05,955 --> 00:36:07,081
No estoy lista.

511
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
<i>Probando.</i>

512
00:36:34,942 --> 00:36:37,862
<i>Cal, ¿me oyes? Cambio.</i>

513
00:36:37,862 --> 00:36:40,406
Sí, demasiado alto y claro.

514
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
No puedo creer que funcionen.

515
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
<i>Debes decir "cambio".</i>

516
00:36:46,329 --> 00:36:48,331
<i>¿Estás ahí? Cambio.</i>

517
00:36:48,915 --> 00:36:53,169
Aún tengo muchas preguntas.
¿Cómo y por qué regresó?

518
00:36:53,169 --> 00:36:57,256
<i>Saanvi dijo que descansara
hasta que le coloquen un drenaje torácico.</i>

519
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
<i>Solo considéralo una victoria.</i>

520
00:37:01,177 --> 00:37:02,011
<i>Cambio.</i>

521
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
Sí, tienes razón.

522
00:37:05,681 --> 00:37:07,016
¿Quién vigila primero?

523
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
<i>Yo. Cambio.</i>

524
00:37:10,311 --> 00:37:11,187
Cambio.

525
00:37:22,365 --> 00:37:24,408
Hijo mío. Eagan.

526
00:37:39,465 --> 00:37:40,383
Perdón.

527
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
¿Pueden perdonarme?

528
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
Eres nuestro hijo.

529
00:37:47,974 --> 00:37:49,725
Hoy reparaste las cosas.

530
00:37:51,560 --> 00:37:52,979
Es lo único que importa.

531
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
Por mi culpa, casi pierden todo de nuevo.

532
00:37:57,733 --> 00:38:02,071
Si me odian, no los culpo.
Yo me odio casi todo el tiempo.

533
00:38:02,571 --> 00:38:05,658
Eres muy listo, pero sigues sin entender.

534
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Nazir.

535
00:38:08,953 --> 00:38:11,747
Eres nuestro corazón, hijo.

536
00:38:13,791 --> 00:38:15,376
No importa lo que hagas,

537
00:38:16,544 --> 00:38:18,504
estamos atados a ti.

538
00:38:20,423 --> 00:38:22,967
Tu madre me lo recordó hoy.

539
00:38:32,893 --> 00:38:33,894
Aún no.

540
00:38:34,562 --> 00:38:36,105
Aún estoy enojado contigo.

541
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
¿Escuchaste?

542
00:38:40,067 --> 00:38:41,444
Dijo "aún".

543
00:39:07,595 --> 00:39:09,388
Oye, ¿moviste cosas?

544
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
¿Bromeas?

545
00:39:11,223 --> 00:39:15,561
Sé que no debo
si Olive Stone no me autoriza.

546
00:39:15,561 --> 00:39:18,147
Bajo pena de muerte. ¿Por qué?

547
00:39:18,898 --> 00:39:22,068
Juraría que no puse esos olivos ahí.

548
00:39:35,581 --> 00:39:38,376
Cal, mira este pasaje.

549
00:39:39,335 --> 00:39:41,462
Habla de dos olivos.

550
00:39:42,296 --> 00:39:43,589
Qué raro. ¿Qué dice?

551
00:39:46,592 --> 00:39:48,719
"Les daré poder a mis dos testigos,

552
00:39:48,719 --> 00:39:50,638
y ellos profetizarán".

553
00:39:52,598 --> 00:39:54,058
Los dos olivos.

554
00:39:55,101 --> 00:39:57,895
Los testigos. Tu llamada en el avión.

555
00:39:57,895 --> 00:40:00,022
Debe ser sobre Fiona y Daly.

556
00:40:00,022 --> 00:40:05,653
Dice que Dios les dará el poder de enviar
todas las plagas que quieran a la Tierra.

557
00:40:05,653 --> 00:40:09,949
¿Por qué Dios enviaría de la luz
a Fiona y a Daly con plagas?

558
00:40:10,616 --> 00:40:13,786
No debimos traer a Fiona.
¿Las plagas no los vuelven malos?

559
00:40:13,786 --> 00:40:16,038
¿Hicieron que Moisés fuera malo?

560
00:40:16,038 --> 00:40:17,081
<i>Touché.</i>

561
00:40:17,081 --> 00:40:20,668
Creo que volvieron con plagas
para que los escuchemos.

562
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Hay que hacer hablar a Fiona.

563
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
Cal, mira esto.

564
00:40:27,550 --> 00:40:32,763
"La bestia resurgirá
para atacar y matar a los testigos".

565
00:40:34,890 --> 00:40:36,100
Eso no debe suceder.

566
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
Debemos protegerlos.

567
00:40:59,331 --> 00:41:00,875
Quédate con esto.

568
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
Soy partidario
de no ponerle queso al pastel.

569
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
¿No es un regalo de agradecimiento?

570
00:41:06,172 --> 00:41:07,173
¿Gracias?

571
00:41:07,173 --> 00:41:10,217
¿Por deleitarte
con mi sórdido pasado familiar?

572
00:41:10,217 --> 00:41:11,594
Tú deberías pagarme.

573
00:41:11,594 --> 00:41:15,055
¿Qué tal disculparte con Russ
y los otros que quisiste estafar?

574
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
Tentador, pero no quiero.

575
00:41:18,309 --> 00:41:20,644
Hoy ayudaste a tu familia de afuera,

576
00:41:20,644 --> 00:41:23,564
pero aquí los pasajeros son tu familia.

577
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
Debemos cuidarnos entre todos.

578
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
Solo quiero cuidarme las espaldas.

579
00:41:35,493 --> 00:41:37,369
Fue un placer, profesor.

580
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
¿Capitán Daly?

581
00:42:06,690 --> 00:42:08,067
Está despierto.

582
00:42:08,067 --> 00:42:09,109
Bien.

583
00:42:10,319 --> 00:42:12,738
No entiendo. No más llagas. ¿Cómo?

584
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
Bill.

585
00:42:16,075 --> 00:42:17,409
Soy la doctora Bahl.

586
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
¿Me recuerda del avión?

587
00:42:21,121 --> 00:42:21,956
Lo sé.

588
00:42:21,956 --> 00:42:23,290
No.

589
00:42:23,290 --> 00:42:25,251
Sé que debe estar muy asustado

590
00:42:25,251 --> 00:42:27,962
y confundido con todo lo que pasa.

591
00:42:28,546 --> 00:42:32,466
Lo resolveremos.
Podemos repararlo, usted y yo, capitán.

592
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
Si me permite...

593
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
Necesito una muestra de sangre.

594
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
¿Puedo tomarla?

595
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
¿Sí? Bien.

596
00:42:42,434 --> 00:42:44,603
Muy bien. Gracias, capitán.

597
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
¿Está listo?

598
00:42:52,194 --> 00:42:53,362
Estoy cansada.

599
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Hay que vigilar a nuestra amiga.

600
00:42:57,866 --> 00:42:59,243
Ver que esté bien.

601
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
Eden.

602
00:43:06,750 --> 00:43:07,876
Ay, no.

603
00:43:08,502 --> 00:43:09,378
¿Qué es eso?

604
00:43:11,046 --> 00:43:12,339
¿Una astilla?

605
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
Sí.

606
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Es una astilla.

607
00:43:18,220 --> 00:43:20,014
¿Nunca tuviste una así?

608
00:43:21,890 --> 00:43:24,184
Duelen mucho, ¿no?

609
00:43:26,770 --> 00:43:27,980
Debemos ayudarla.

610
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
Quítasela.

611
00:43:32,484 --> 00:43:33,360
Hazlo.

612
00:43:36,322 --> 00:43:37,239
Está bien.

613
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Se pondrá muy contenta

614
00:43:40,951 --> 00:43:44,038
cuando le quites esa terrible astilla.

615
00:43:52,588 --> 00:43:53,547
Muy bien.

616
00:43:54,298 --> 00:43:56,550
Fiona descansará mejor ahora.

617
00:43:58,093 --> 00:44:00,012
Volvamos a la cama, mi ángel.

618
00:44:41,053 --> 00:44:42,971
DOS TESTIGOS

619
00:44:48,310 --> 00:44:49,561
UNO

620
00:45:05,119 --> 00:45:07,037
NUEVA YORK

621
00:46:11,894 --> 00:46:14,062
Subtítulos: Adriana Sica