Ранее в сериале...
Мама умерла, отец меня бросил.
То, что ты сирота, тоже вранье?
Вроде того.
Я обманул смерть не ради жизни наполовину.
Ты тоже.
Мой ангел-хранитель.
Анджелина с помощью сапфира послала тебе ложный Зов?
С той, ради кого я готов на всё.
Если сапфир у нее, то какие шансы у «лодки»?
Мы понятия не имеем, где она.
Фиона Кларк начинала как нейропсихолог.
В итоге ее затравили коллеги
за веру в то, что мозги могут синхронизоваться.
Я ждала вас.
Я не хочу умирать!
Кто тут собрался умирать?
Вы.
Олив!
Кэл, ты где был?
Боже мой.
Это...
Фиона Кларк.
Я нашел ее в амбаре у яблоневого сада. Меня к ней привел Зов.
Она жива?
Да. У нее порез на лбу, но других травм я не вижу.
Боже мой. Кэл, она вернулась дважды, как и ты.
- Должна быть какая-то важная причина. - Да, но какая?
Я спрашивал, но она как в коме.
Будто застряла в Зове.
Как Марко и остальные.
Место 23 В.
Ладно, возьми аптечку. Присмотри за ней.
Расскажу папе. Может, он подскажет.
Как это вы мимо меня проскользнули?
Папа!
Любой день, когда можно встретиться с дочерьми, -
это хороший день.
Полностью согласен, Расс.
- Привет, папа. - Как дела, милая?
Рассел! Ты мне солгал.
Вы говорили, у вас красивая дочь, а она - форменная супермодель.
Джессика, это Иган.
Он учит меня проигрывать в шахматах.
Он проигрывает только потому, что я мастер.
Рад знакомству, Джессика. Помните, сегодня играем.
- На обеденное молоко. - Ага.
Познакомился с дочкой нового друга.
У нее неплохо идут дела в экспортном бизнесе.
Похоже, она очень любит своего папочку.
Уверен, она ради него сделает что угодно.
Ты опять ешь глютен? Что-то ты обрюзг.
Это стекло полнит. Тут хоть знают, что парню надо для счастья.
Какой ты обидчивый стал. Может, надо пореже тебя навещать?
Мы оба знаем, ты ждешь этих свиданий не меньше моего.
Без них ты умерла бы от тоски.
И безденежья.
Прости. Мне нужно в дамскую комнату.
Мы не ждали ее до 23-го.
У нас было три плана.
Мы выбрали план Б.
Просто оставили ее отлеживаться на диване,
пока не придумаем, что делать дальше.
Как она? Долго она путешествовала.
Наверное, ей есть что рассказать.
Она сейчас не лучший собеседник. Лежит себе на диване, как в отключке.
Любопытно.
Ее попутчик недавно объявился в Вашингтоне.
Я хотел бы с ним поговорить, но ему тоже нездоровится.
Его что, кто-то «бил»?
В общем, утрой гостью поудобнее.
Когда отдохнет, расспроси ее о поездке и почему она вернулась.
Меня пусть не навещает.
А то может не уйти.
Плюс у нас тут нашествие кузнечиков.
Это не кузнечик.
Помнишь, как бабушка говорила,
когда очень злилась?
«Чтоб на вас саранча напала!»
Точно.
Она всегда...
Стойте, подождите!
Эй, осторожно!
Пожалуйста!
Аккуратнее с ними!
Энтомологи сказали, что это саранча Скалистых гор.
Считается вымершей с 1902 г.
- Пассажиры поверили в нашествие. - Это пока.
Полагаю, ситуация будет обостряться.
Нужно переместиться к Гупте. Быстро и тихо.
Поручу агенту Корделлу.
- Он надежный? - Он всё сохранит в тайне.
У кого-то Зов?
Приведите его.
Пусти, я сам могу идти.
Зов у Бена?
Он разгадывает их не хуже меня.
Он будет максимально полезен на свободе.
Уверена, каждый пассажир так про себя думает.
И всё же это центр изоляции, и здесь действуют правила.
Рассказывайте.
Усадьба «Марина». Конец причала.
УСАДЬБА «МАРИНА»
Я видел лодку. Слип 57.
Потом что-то стало тянуть ее из-под воды.
Это может быть связано с «лодкой»?
Директор Циммер, это мой Зов.
- Это я должен... - Правила, м-р Стоун.
Я им следую.
В лабораторию.
Я сам.
Вы - за работу.
Эй.
Это твой Зов. Я...
Если не я, то лучше уж ты.
Она поправится?
Да, мы ей поможем.
Может, пойдешь поиграешь?
Ты говорила, мы поиграем в салон красоты.
Обещаю, поиграем. Но мне нужно еще чуть-чуть посидеть с тетей.
Я скоро приду, ладно?
Ладно.
Я накопала информацию по Фионе.
Оказывается, в детстве она попала в серьезную аварию.
Операция на мозге. Еле выжила.
И всё же ей как-то удалось стать нейропсихологом.
Может, это из-за травмы у нее никогда не было Зова.
Зато сейчас она в непрекращающемся Зове.
Надо что-то делать.
Если бы она тогда не дала мне подсказку,
я бы не догадался о божественном сознании.
Здесь она не может рассказать о своем Зове,
но, возможно, я смогу увидеть его в самолете?
Если я сяду на ее место, как с Джо,
может, я смогу разгадать ее Зов.
УСАДЬБА «МАРИНА»
Я в жизни не ходил под парусом, но сейчас так и прыгнул бы в лодку -
и вперед, бороздить моря.
Нет, океанские просторы не по мне,
а вот за пятиминутную пробежку я бы убила.
Кто по чём скучает.
Простите, сэр. Уделите нам минуту?
Когда ко мне приходят копы, я уже знаю, что речь пойдет о сыне.
Что бы он там ни сделал,
меня это не касается.
Не подскажете, как зовут вашего сына?
Иган Техрани.
Боже мой. Что это?
Куинн? Что там у вас происходит?
В медблок его!
Быстро!
Как это случилось?
МАНИФЕСТ
Они исчезли вместе. Логично, что и вернулись вместе.
Да. Возможно, она - вторая часть тайны возвращения Дейли.
Дейли у Циммер под замком, но Фиона у нас.
Нам бы поговорить с ней. Мы бы во всём разобрались.
Доктор Бал. Вы нам нужны.
Этот человек потерял сознание. Поможете помочь?
Его лицо...
Он мертв. Как это случилось?
Как и где - не ваша забота.
Ваша задача - выяснить, что это такое.
Не подходите.
Мне нужно поговорить с Беном.
Хорошо.
Джаред написал. Знаешь, кто владелец лодки?
Отец Игана.
Назир Техрани.
Что тебе нужно?
Мне в жизни хватило проблем и опасностей.
Я сделал всё, чтобы они остались в прошлом.
Мы с женой тяжко трудились, чтобы пробиться.
Теперь у нас есть лодка.
Мы обналичили наши пенсии
и давно мечтали об этом путешествии.
Первая остановка - Карибы.
Слушайте, если мой сын сказал вам, что я в опасности, это ложь.
Ему это зачем-то нужно.
Уж в этом-то я уверен. Годы опыта.
Я думал, тебя ничем не проймешь. Что-то важное для тебя?
Скорее для моей мамы.
Это фаравахар.
Проводник человеческой души.
Она когда-то подарила мне такой.
С вполне очевидным намеком.
Это были легкие $250 в ближайшем ломбарде.
- Она еще носит его? - Понятия не имею.
Я последний раз общался с родителями еще до Ямайки.
Хотя погодите. Вру.
После нашего чудесного возвращения я получил голосовое от отца.
«Может, ты и вернулся, но тебе здесь не рады».
Я видел такой кулон на шее женщины, которая была в беде.
Это могла быть твоя мать?
Простите, ничем не могу помочь.
Тебя не волнует, что она в опасности?
Говорю вам, я без понятия, чем вам помочь.
Их не волнует, что со мной. Меня не волнует, что с ними.
Всех устраивает.
Это был Вэнс. У Бена снова был Зов.
М-р Техрани, информация касалась не вас.
Речь о вашей жене.
Где она сейчас?
Она дома.
Обычно мы ходим в море вместе, но ей с утра нездоровилось.
Сейчас позвоню ей.
Не отвечает.
Думаю, ваша жена в опасности.
- Надо спешить. - Идем.
Нина! Приятный сюрприз в неприятное утро.
Представляешь, мама сказала,
мы переедем в настоящий дом, как настоящая семья.
В смысле? Ты бросаешь меня?
Мой дядя позвал нас к себе в Сан-Диего.
Там большой зоопарк с тиграми. Мама сказала, будем туда ходить.
Ты не можешь уехать.
У меня больше никого нет.
Но я должна ехать с мамой.
Так и знала, что ты меня бросишь. У меня всех забрали, даже дочь.
У тебя есть дочь?
Да, но меня к ней не пускают. Ее настроили против меня.
Но ты особенная. Должен быть какой-то способ тебе ее увидеть.
Может, Бог тебе подскажет.
Думаю, уже подсказал.
Так, это тот же самый цвет, что и у меня.
Помнишь, как я показывала? Будешь как я.
Давай, садись сюда и пробуй.
Ладно.
Не забудь, место Фионы - 23 B.
Готов?
Я не смог сесть на ее место. Из него росло оливковое дерево.
Оливковое дерево?
Не яблоня, как в саду, где ты ее нашел?
Нет. И еще одно росло из кабины.
Кэл.
Я их вижу.
И ощущаю.
Что-то новое.
Держи.
Эй, подождите.
Фарназ!
Фарназ, ты здесь?
Чисто!
Она должна быть здесь. Она бы не оставила дверь открытой.
Ее могли заставить.
Раз, два, три.
Твой ход.
Крутани за меня, малыш?
Вы ведь играли в эту игру с Анджелиной?
Да?
Знаю, о ней говорят всякие гадости,
но это неправда.
Она тебя очень любит.
И будет любить всегда.
Я скоро вернусь.
Может, что-нибудь пропало?
Что-нибудь ценное? У вас есть сейф?
Да, у нас есть сейф.
Всё пропало.
Всё. Деньги на путешествие.
Наши сбережения.
Бедная Фарназ.
Что с ней случилось?
Вы слышали?
Стойте там.
Они могли вернуться. Стой тут.
И всё веселье - тебе? Помечтай.
Боже мой!
Миссис Техрани?
Всё хорошо. Мы с вашим мужем.
- Я так волновался. - Я в порядке.
Что случилось? Где ты была?
Всё хорошо. Я в порядке.
Но они всё забрали.
Я ходила в полицию, сообщила о краже.
Надеюсь, детективу Бейкеру?
Если вдруг там был Лао, я позвоню, чтобы ваше дело передали.
Нет, не нужно.
Я говорила с детективом Бейкером.
Похоже, вам нужно к доктору. Как это случилось?
Выглядит так, будто вы разбили стекло.
Не понимаю, о чём вы.
В участке нет детектива Бейкера, мэм.
Понятно, что произошло на самом деле.
Сейф никто не взламывал. Деньги взяли вы.
Руку порезали, разбивая окно, чтобы инсценировать ограбление.
Мой единственный вопрос - зачем?
Прости.
Есть идеи?
Ничего существенного.
Знаю только, что оливковое дерево издревле символизирует мир и дружбу.
Ну, Дейли с Фионой едва ли были друзьями.
Что мы упускаем?
Хотела бы я знать.
- Она не может дышать! - Что делать?
Посади ее.
- Не помогает! - Звони 911!
Подожди. Если она попадет в больницу, она попадет в центр заключения.
Папа просил не играть здесь.
- Звони Саанви. - У нее нет телефона.
Используй сапфир. Ты можешь так же, как Анджелина.
Она сделала так, что папа видел маму.
Ты можешь так же. Пусть Саанви увидит Фиону.
Я не хочу быть Анджелиной.
Анджелина наводила морок.
А ты покажешь правду, Кэл.
Пусть Саанви увидит Фиону в точности так же, как ее видишь ты.
Тогда она скажет, что делать.
Ладно. Я попробую.
Дыши глубоко.
Попытайся соединиться с божественным сознанием.
Найди Саанви.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Боже мой.
Саанви. Ты меня слышишь?
Кэл? Где ты?
Дома. Я проецирую Зов, как это делала Анджелина.
Что ты видишь?
Фиону Кларк.
Лежащую на койке.
Чёрт, сработало.
Фиона у нас в комнате, но она не может дышать.
Скажи, что нам делать.
Ладно, подойди ближе, Кэл.
Положи ее на спину. Осторожно.
Убери подушки.
Хорошо.
Прослушай ее дыхание с обеих сторон груди.
Я слышу дыхание только справа.
Очень слабое.
- У нее губы... - Посинели, я вижу.
Ладно, Кэл, слушай.
Думаю, у Фионы пробито и спадается левое легкое.
Тебе придется ее прооперировать.
Прооперировать?
У твоих родителей пропали сбережения.
Что?
Похоже, твоя мать украла их, инсценировав для прикрытия ограбление.
Говорить она отказывается. Что сынок, что мамаша.
Моя мать в жизни ничего не украдет. Слишком набожная.
В отличие от меня.
Когда я был ребенком, у отца была банка с мелочью.
Он всегда была полной, и я подумал,
он не заметит, если я возьму пару монет на мороженое.
«Мой сын-воришка». Так он меня называл много лет.
Но моя мама?
Она все эти годы молилась за мою душу.
Вы перепутали.
- Зов ничего не путает. - На кону будущее твоих родителей.
Я вам вот что скажу. В этот раз я вообще ни при чем.
Готов.
Нащупай у Фионы левую ключицу.
Ключица. Чувствуешь?
Да.
Хорошо. Веди пальцами вниз. Ты нащупаешь ребро.
Возьми нож и сделай небольшой надрез.
Кэл?
Что такое?
Она хочет, чтобы я резал.
Если ты не сделаешь, что говорит Саанви, Фиона умрет.
Ты справишься.
Ага, ты вернулся.
Прости. Трудно сосредоточиться.
Очень волнуюсь.
Я с тобой.
Ты справишься, Кэл. Сделай надрез.
Отлично.
Теперь вставь указательный палец в разрез.
Чувствуешь сверху и снизу разреза края ребер? С обеих сторон.
Соломинку надо воткнуть между.
Чувствую. Соломинку.
Ладно.
На соломинку дави сильно.
Нужно пробить мышцу, но не задеть легкое.
И как мне это понять?
Всего пару сантиметров. Ты услышишь, как выходит воздух.
Давай.
Она уже почти не дышит.
У нас мало времени. Давай, Кэл!
Получилось. Она дышит.
Я же говорила!
Твоя мать инсценирует ограбление, чтобы украсть свои же деньги.
Похоже, у вас это семейное. Подумай, зачем ей это.
Я без понятия, что она там сделала.
Но я знаю, что я им никто. Так с чего бы мне париться?
Бен?
Тебе о чём-то говорит железное сердце, опутанное нитями или сетью?
Сердце... нити...
- Не может быть. - Что не может быть?
Шерил! Ах ты ж кидала!
Что за Шерил, и при чём тут твоя мать?
Шерил - моя...
Была моей протеже.
И моя мать должна быть ни при чём.
Правду говорят, что у воров нет чести.
Женщина, что тебя навещает?
Я вам всё расскажу, но вы должны ее взять.
Если это поможет разгадать Зов, ей крышка.
Ладно.
По понятным причинам я был тем, кто давал Шерил наводки.
Родственники пассажиров, у которых есть деньги
и желание отдать их за возможность увидеть близких.
Как? Это невозможно.
Они-то не знают.
Когда они понимают, что это обман, Шерил уже и след простыл.
К копам они не пойдут, потому что схема незаконная.
Идеальное преступление.
Но не думал, что она пойдет к моей матери, ведь...
Для этого та должна любить тебя.
Обман потому и сработал, Иган, потому что твоя мама любит тебя.
Бред какой-то.
После всего, что было, что я им наговорил...
Дело не всегда в словах.
Иногда настоящее отношение показывают дела.
Я расскажу, как вернуть деньги, но поторопитесь.
Кинув меня, Шерил сделает ноги.
Как ее остановить?
Ловкача лучше всего брать его же уловками.
Узнаю опытного разведчика.
Посмотрите.
Что случилось?
Еще один?
Заражение происходит через физический контакт.
Нужно изолировать их и всех, кого они касались сегодня.
В изолятор их. Никого не впускать и не выпускать.
Нарывы агента Корделла. На них следы ДНК капитана Дейли.
Что? Капитана Дейли?
Я проверяла недавно появившуюся саранчу,
и она покрыта той же ДНК.
Обе этих мора начались с Дейли.
- Мора? - Да. Саранча, нарывы.
С чего мы вдруг вспомнили про Дейли?
Вы издеваетесь?
Чем скорее мы перестанем играть в игры,
тем скорее начнем искать лекарство
от потенциально смертельного для всех вируса.
Или мора.
Источника которого, капитана Дейли, вы, полагаю, держите в этом здании.
Я не просила вас искать источник.
Ваша задача - найти лекарство.
Но если нулевой пациент здесь, в этом центре, и он жив,
мой единственный шанс - это обследовать его.
В вашем распоряжении два тела, д-р Бал.
Предлагаю вам использовать их.
Я уж хотела уходить.
Где деньги? Слушайте, если вы хотите потратить мое время...
Простите, мне нужно было согласие мужа.
Это всё, что у нас есть.
Не знала, что вы замужем.
Сама еще привыкаю.
Давайте по-быстрому.
Как она и сказала, это всё, что у нас есть.
Хотелось бы сперва узнать схему.
Умно. Вот только я не могу раскрывать своего человека в центре изоляции.
Могу сказать вам одно:
у него неограниченный доступ и очень ограниченные средства.
Так что вам решать.
Вы хотите задавать вопросы
или сделать тестя свободным человеком?
Несложный выбор.
Полиция!
Полиция, говоришь?
Старые привычки.
Иден.
Это очень важные деревья. Оливковые.
ВЕРНУЛИСЬ
Мне надо прикрепить их под фото мужчины и женщины?
Поможешь мне?
Хорошо. Видишь Библию?
Можешь взять ее?
Хорошо.
Сможешь ее полистать?
Листай дальше.
Стоп.
Апокалипсис, глава 11.
«Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут...»
Уходите.
Это я.
Я пришла попрощаться.
Надеюсь, ты увидишься с дочкой.
Уже.
И ты была права. Я знаю, что делать.
Смотри.
Бог послал двух свидетелей, которых символизируют две оливы,
возвестить конец времен.
Судный день.
Но вот, видишь?
Судный день наступит только после смерти обоих свидетелей.
Раз Бог избрал меня исполнить волю Его,
мой долг - повлечь конец времен, убив двух свидетелей.
Не бойся. Это воля Божья.
А я - избранная.
Ангел, что укажет всем праведникам путь в новый мир.
Что такое? Надо возвращаться.
Мы колесо пробили.
Какое?
Вот это.
Ты хотела пробежаться. Кто по чём скучает.
Что, боишься, не поспеешь?
Я не могу.
Ты любишь того, кто не может любить тебя?
Я не готова.
Проверка связи.
Кэл, ты меня слышишь? Прием.
Да, даже слишком хорошо.
Обалдеть, эта штука еще работает.
Надо говорить «прием».
Ты еще там? Прием.
У меня всё еще столько вопросов. Как она вернулась? И почему?
Саанви сказала, пусть отдыхает, пока ей не поставят дренаж.
А сегодня мы победили.
Прием.
Да, ты права.
Чья первая вахта?
Пусть будет моя. Прием.
Прием.
Мой мальчик. Иган.
Прости.
Ты простишь меня?
Ты наш сын.
Ты сегодня всё исправил.
Это самое главное.
Из-за меня вы снова чуть всё не потеряли.
Я не виню вас, если вы меня ненавидите. Я сам себя зачастую ненавижу.
Ты вроде не дурак, но так ничего и не понял.
Назир!
Ты - наше всё, сынок.
Что бы ты ни делал,
мы с тобой связаны.
Твоя мама сегодня мне об этом напомнила.
Пока нет.
Я всё еще зол на тебя.
Слышала?
Он сказал «пока».
Ты перевешивал тут что-то?
Шутишь?
Я в курсе, что тут ничего нельзя трогать без разрешения Олив Стоун.
Под страхом смерти. А что?
Готова поклясться, я оливковые деревья туда не вешала.
Кэл. Тут стих.
В нём говорится о двух оливах.
Странно. Что именно?
«Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать...»
Два оливковых дерева.
Два свидетеля. Твой Зов в самолете.
Это о Фионе с Дейли.
Тут сказано, Бог даст им власть поражать землю всяческими морами,
когда только хотят.
Зачем Богу возвращать Фиону и Дейли из сияния с такой властью?
Может, не стоило забирать Фиону.
Значит, они - зло?
Разве Моисей был злом?
Туше.
Думаю, власть насылать мор дана им, чтобы их слушали.
Надо, чтобы Фиона заговорила.
Кэл, смотри.
Зверь выйдет из бездны и убьет двух свидетелей.
Этого нельзя допустить.
Нужно их защитить.
Можешь забирать.
Я убежден, что сыр и пирог - вещи несовместимые.
Это что, твой способ сказать спасибо?
Спасибо?
За экскурс в полную гнусностей историю моей семьи?
Я жду оплату.
Как насчет извиниться перед Рассом и остальными?
Заманчиво, но, пожалуй, откажусь.
Сегодня ты помог своей семье снаружи,
но здесь твоя семья - пассажиры.
Надо заботиться друг о друге.
Я забочусь только о том, чтобы тылы были прикрыты.
Очень приятно, профессор.
Капитан Дейли?
Вы проснулись.
Ладно.
Я не понимаю. Никаких нарывов. Как?
Билл.
Это я, доктор Бал.
Помните меня? С самолета.
Понимаю.
Нет, правда.
Я понимаю, вы очень напуганы
и сбиты с толку происходящим.
Мы еще можем во всём разобраться. И всё исправить. Вы и я, капитан.
Теперь, если позволите...
Мне нужен образец вашей крови для анализов. Можно?
Да? Ладно.
Хорошо. Спасибо, капитан.
Так. Готовы?
Я устала.
Надо проверить, как там тетя.
Убедиться, что она в порядке.
Иден.
О нет.
Что это?
Заноза?
Да.
Заноза.
Тебе же доводилось их загонять?
Это больно, правда?
Помоги ей.
Вынь ее.
Давай.
Всё хорошо.
Она будет так рада,
когда ты вынешь из нее эту ужасную занозу.
Молодец.
Теперь Фиона будет спать куда крепче.
Иди ложись, мой ангел.
ДВА СВИДЕТЕЛЯ
ОДИН
НЬЮ-ЙОРК
Перевод субтитров: Андрей Киселёв