‪Anterior în ‪Destinația...
‪Mama a murit când eram copil. ‪Tata m-a părăsit.
‪Ai mințit și când ai zis că ești orfan?
‪Oarecum.
‪Te iubesc. N-am învins moartea ‪ca să trăiesc pe jumătate.
‪Nici tu.
‪Îngerul meu păzitor.
‪Angelina a folosit safirul ‪ca să-ți trimită o Chemare falsă?
‪Știa că fac orice pentru imaginea aia.
‪Dacă are safirul, ‪ce șanse are Barca de salvare?
‪Habar n-avem unde e.
‪Fiona Clarke și-a început ‪cariera în neuropsihologie.
‪A fost exclusă din domeniul ei,
‪căci credea că toate creierele ‪se pot sincroniza.
‪Te-am așteptat.
‪Nu-s gata să mor!
‪Cine a spus ceva despre moarte?
‪Tu.
‪Olive!
‪Cal, unde ai fost?
‪Dumnezeule!
‪Aia e...
‪Fiona Clarke.
‪Era într-un hambar de lângă o livadă.
‪O Chemare m-a dus la ea.
‪Trăiește?
‪Da. Are o tăietură pe frunte, ‪dar nu văd alte răni.
‪Doamne! S-a întors de două ori ca tine.
‪- Trebuie să existe un motiv important. ‪- Da, dar care?
‪Am întrebat, dar e inconștientă.
‪Parcă ar fi blocată într-o Chemare.
‪Ca Marco și ceilalți.
‪23B.
‪Adu trusa de prim ajutor! ‪Fii cu ochii pe ea!
‪Îi spun tatei. Poate va ști ce să facă.
‪Hopa!
‪Cum te-ai strecurat pe lângă mine?
‪Tată!
‪Orice zi în care ne putem vedea fiicele
‪e o victorie pentru mine.
‪Sunt total de acord, Russ.
‪- Bună, tată! ‪- Ce faci, scumpo?
‪Russell! M-ai mințit.
‪Ai spus că fiica ta e frumoasă. ‪E supermodel de talie mondială.
‪Jessica, el e Eagan.
‪Mă învață să pierd la șah.
‪Pierde doar pentru că sunt ‪spectaculos de bun.
‪Mi-a părut bine, Jessica. ‪Nu uita, avem meci după-amiază.
‪- Câștigătorul ia laptele. ‪- Da.
‪Am cunoscut-o ‪pe fiica prietenului meu, Jessica.
‪Se descurcă destul de bine la export.
‪Pare să-și iubească mult tatăl.
‪Sigur ar face orice pentru el.
‪Iar ai mâncat gluten? Pari umflat.
‪Plexiglasul adaugă zece kg. Măcar știu ‪cum să facă un tip să se simtă bine.
‪Tare sensibil în ultima vreme. ‪Poate te vizitez prea des.
‪Știm că-ți plac aceste vizite ‪la fel de mult ca mie.
‪Fără ele, te-ar durea portofelul.
‪Scuză-mă! Trebuie să merg la baie.
‪Nu o așteptam până pe 23.
‪Aveam trei planuri.
‪Am ales planul B.
‪Să o lăsăm pe canapea
‪până ne dăm seama unde să o punem.
‪Cum se simte? A fost o călătorie lungă.
‪Cred că are lucruri interesante ‪de povestit.
‪Nu e în stare să vorbească.
‪E inconștientă pe canapea.
‪Interesant.
‪Însoțitorul ei a aterizat în centru.
‪Mi-ar plăcea să vorbesc cu el, ‪dar nici el nu se simte prea bine.
‪Vrei să-i dai o „medalye”?
‪Asigură-i confortul musafirei tale!
‪Dacă începe să-și revină, întreab-o ‪despre călătorie! De ce s-a întors.
‪Între timp, n-aș aduce-o în vizită.
‪S-ar putea să nu mai plece.
‪Oricum, aici e invazie de cosași.
‪Ăla nu e un cosaș.
‪Îmi amintește de ce spunea bunica
‪când se enerva.
‪„Să dea peste tine o plagă de lăcuste.”
‪Așa e.
‪Bunica mereu...
‪Hei! Așteptați!
‪Aveți grijă!
‪Vă rog!
‪Aveți grijă cu el!
‪Entomologul le-a identificat. ‪Sunt lăcuste din Munții Stâncoși.
‪Dispărute din 1902.
‪Pasagerii cred povestea infestării.
‪Deocamdată, dar presupun ‪că situația se va agrava.
‪Trebuie să ne mutăm în centrul ‪lui Gupta rapid și discret.
‪Ne ajută Cordell.
‪- E de încredere? ‪- Va fi discret.
‪Un pasager cu o Chemare?
‪Adu-l înăuntru!
‪Lasă-mă! Pot să merg.
‪Asta e Chemarea lui Ben?
‪E la fel de experimentat ca mine ‪în rezolvarea lor.
‪Ar putea fi indispensabil pe teren.
‪Sunt sigură că fiecare pasager ‪se crede indispensabil.
‪Ăsta rămâne un centru de detenție. ‪Operăm conform regulilor.
‪Spune!
‪Eram la Mansion Marina. La capăt de doc.
‪Am văzut o barcă. La numărul 57.
‪Apoi, ceva din apă ‪a început să tragă barca.
‪Poate e legat de Barca de salvare?
‪Dnă directoare, ‪am avut Chemarea cu un scop.
‪- Eu ar trebui... ‪- Conform regulilor, dle Stone.
‪Așa lucrez eu. ‪Du-l la laborator pentru monitorizare!
‪Bine.
‪Știți procedura.
‪Hei!
‪E Chemarea ta. Eu...
‪Dacă nu pot merge, mă bucur că mergi tu.
‪O să fie bine?
‪Da, cu ajutorul nostru, va fi.
‪Ce-ar fi să te joci puțin?
‪Ai zis că ne vom machia împreună.
‪Promit.
‪Trebuie să mai stau puțin ‪cu prietena noastră.
‪Apoi, o să vin la tine, bine?
‪Bine.
‪Am cercetat trecutul Fionei.
‪Se pare că a avut un accident de mașină ‪când era mică.
‪Operație pe creier... Aproape a murit...
‪Totuși, cumva, ‪a reușit să devină neuropsihologă.
‪Poate din cauza traumei craniene ‪n-a primit Chemări.
‪E într-o Chemare fără sfârșit. ‪Trebuie să facem ceva.
‪Dacă nu-mi dădea ‪acel indiciu când eram în strălucire,
‪nu aflam niciodată ce e conștiința divină.
‪Nu ne poate spune despre Chemarea ei aici,
‪dar poate îi văd Chemarea în avion.
‪Dacă stau pe locul ei, ‪așa cum am făcut cu Joe,
‪poate îi rezolv Chemarea.
‪N-am navigat niciodată,
‪dar mi-a venit ‪să sar într-una din bărcile astea,
‪să mă aventurez pe mare și să mă tot duc.
‪Poți păstra cele șapte mări.
‪Eu aș ucide ca să alerg cinci minute.
‪E amuzant ce-ți poate lipsi.
‪Mă scuzați, domnule! Aveți o clipă?
‪Ori de câte ori un polițist ‪mi-a cerut o clipă,
‪a fost legat de fiul meu.
‪Orice a mai făcut,
‪nu mă interesează.
‪Îmi puteți spune cine e fiul dv.?
‪Eagan Tehrani.
‪Dumnezeule! Ce e asta?
‪Quinn? Ce se întâmplă acolo?
‪La infirmerie cu el!
‪Acum!
‪Cum s-a întâmplat asta?
‪Au dispărut împreună. ‪Are noimă să se întoarcă împreună.
‪Da. Fiona ar putea fi cealaltă jumătate ‪a misterului întoarcerii lui Daly.
‪Zimmer l-a închis pe Daly, ‪dar o avem pe Fiona.
‪Dacă vorbim cu ea, poate aflăm adevărul.
‪Dr. Bahl. Avem nevoie de tine.
‪Omul ăsta s-a prăbușit. Îl poți ajuta?
‪Fața lui.
‪E mort. Cum s-a întâmplat asta?
‪Cum și unde a murit nu te privește.
‪Treaba ta e să afli ce naiba e asta.
‪Dă-te înapoi, te rog!
‪Trebuie să vorbesc cu Ben.
‪Te rog.
‪Mi-a scris Jared. ‪Nu-ți imaginezi cine deține barca.
‪Tatăl lui Eagan.
‪Nazir Tehrani.
‪Zi-mi ce-ți trebuie.
‪Am trăit necazuri și pericole.
‪M-am asigurat că nu mai sunt ‪factori în viața mea.
‪Eu și soția mea am muncit ‪din greu să le lăsăm în urmă.
‪Acum, avem barca asta.
‪Ne-am încasat pensiile
‪și am visat la această călătorie.
‪Prima dată oprim în Caraibe.
‪Dacă fiul meu v-a spus ‪că sunt în pericol, e o minciună.
‪Doar el câștigă.
‪Asta vă pot spune ‪după mulți ani de experiență.
‪Credeam că te poți preface mai bine. ‪Asta înseamnă ceva pentru tine.
‪Înseamnă ceva pentru mama.
‪Se numește Faravahar.
‪O amintire de bună purtare pentru suflet.
‪Mi-a luat unul la fel.
‪Nu-i plăcea subtilitatea.
‪Mie mi-au plăcut cei 250 $ ‪primiți de la amanet.
‪- Încă-l poartă pe al ei? ‪- Habar n-am.
‪N-am vorbit cu părinții ‪de dinainte să plecăm în Jamaica.
‪Stați! E o minciună.
‪Am primit un mesaj vocal de la tata ‪după ce ne-am întors în mod miraculos.
‪Zicea: „Te-ai întors, ‪dar nu ești binevenit aici.”
‪Am văzut colierul la gâtul unei femei ‪care avea probleme.
‪Crezi că putea fi mama ta?
‪Îmi pare rău, nu știu nimic.
‪Adică, nu-ți pasă ‪dacă mama ta e în pericol?
‪Îți spun, habar n-aș avea cum să ajut.
‪Lor nu le pasă de mine. ‪Mie nu-mi pasă de ei.
‪Ne convine.
‪Era Vance. Ben a avut o recidivă.
‪Acum avem informații. ‪Nu era vorba de tine.
‪Era vorba de soția ta.
‪Unde e ea acum?
‪E acasă.
‪De obicei, nu ratează o zi de navigat, ‪dar azi-dimineață, s-a simțit rău.
‪Stați să o sun.
‪Nu răspunde.
‪Credeți-mă! Soția dv. e în pericol.
‪- Trebuie să plecăm. ‪- Hai!
‪Nina, ești o surpriză bună ‪într-o dimineață proastă.
‪Ghici ce?
‪Mama a zis că vom locui într-o casă ‪adevărată ca o familie adevărată.
‪Cum adică? Mă părăsești?
‪Unchiul meu a zis ‪că putem sta cu el în San Diego.
‪Au o grădină zoologică mare, cu tigri. ‪Mami a spus că pot să-i vizitez.
‪Nu poți pleca.
‪Nu mai am pe nimeni.
‪Dar trebuie să merg cu mami.
‪Trebuia să știu că mă vei părăsi.
‪Toți cei dragi îmi sunt luați, ‪până și fiica mea.
‪Ai o fiică?
‪Da, dar nu mă lasă s-o văd. ‪Au întors-o împotriva mea.
‪Dar ești specială. ‪Trebuie să fie o cale să o poți vedea.
‪Poate Dumnezeu îți va arăta o cale.
‪Cred că a făcut-o deja.
‪E aceeași culoare ‪cu care sunt dată acum, bine?
‪Știi cum ți-am arătat? ‪Apoi, ne putem asorta.
‪Stai aici și încearcă, bine?
‪Bine.
‪Ține minte, locul Fionei e 23B.
‪Bine?
‪N-am putut sta pe locul Fionei.
‪Un măslin uriaș creștea din el.
‪Măslin?
‪Nu măr, ca în locul în care ai găsit-o?
‪Nu. Creștea unul și din carlingă.
‪Cal.
‪Văd lucrurile astea.
‪Le simt.
‪Asta e ceva nou.
‪Ține! Hei, înapoi!
‪Farnaz!
‪Farnaz, ești aici?
‪Liber!
‪Ar trebui să fie aici. ‪N-ar lăsa casa cu ușa deschisă.
‪Decât dacă a fost forțată.
‪Unu, doi, trei.
‪E rândul tău.
‪Vrei să învârți din nou ‪pentru mine, scumpo?
‪Jucai jocul ăsta cu Angelina.
‪Nu-i așa?
‪Știu că unii oameni ‪spun lucruri rele despre ea,
‪dar nu-s adevărate.
‪Te iubește foarte mult.
‪O să te iubească mereu.
‪Revin imediat.
‪Bine. Observați că lipsește ceva?
‪A fost ceva valoros care... Aveți un seif?
‪Da, avem un seif.
‪A dispărut.
‪Totul. Banii pentru călătorie.
‪Economiile noastre de o viață.
‪Biata mea Farnaz.
‪Ce a pățit?
‪Ați auzit?
‪Stați acolo!
‪Poate s-au întors, bine? Stai aici!
‪Să te las să te distrezi? Nu cred.
‪Doamne!
‪Dnă Tehrani?
‪E în regulă. Suntem cu soțul dv.
‪- Am fost îngrijorat. ‪- Sunt bine.
‪Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
‪E în regulă. Sunt bine.
‪Dar au luat totul.
‪Am fost la secția de poliție ‪ca să fac denunțul.
‪Sper c-ați vorbit cu detectivul Baker.
‪Dacă, din vreun motiv, vi l-au dat ‪pe Lao, sun acum și vă transfer cazul.
‪Nu va fi necesar.
‪Am vorbit cu detectivul Baker.
‪Pare că aveți nevoie de îngrijiri.
‪Cum s-a întâmplat?
‪Pare o rană provocată ‪de spargerea unei ferestre.
‪Nu știu la ce vă referiți.
‪Nu e niciun detectiv Baker la secție.
‪E clar ce s-a întâmplat aici.
‪Seiful nu a fost spart, ‪pentru că dv. ați luat banii,
‪ați spart un geam ca să înscenați ‪un jaf și v-ați rănit la mână.
‪Singura mea întrebare e, de ce?
‪Îmi pare rău.
‪Ai idee ce înseamnă?
‪Nimic palpitant.
‪Doar că, măslinii, din antichitate, ‪reprezintă pacea și prietenia.
‪Daly și Fiona nu erau ‪cei mai buni prieteni.
‪Ce ne scapă aici?
‪Aș vrea să știu.
‪- Nu poate respira! ‪- Ce facem?
‪Ridic-o!
‪- Nu ajută! ‪- Sună la 112!
‪Stai! Dacă merge la spital, ‪ajunge la centrul de detenție.
‪Tata a zis să n-o trimitem acolo.
‪- Sun-o pe Saanvi! ‪- Cum? N-are telefon.
‪Folosește-ți safirul! ‪Ai aceeași putere ca Angelina.
‪L-a făcut pe tata să creadă ‪că o vede pe mama.
‪Poți face la fel. ‪Fă-o pe Saanvi s-o vadă pe Fiona!
‪Nu vreau să fiu Angelina.
‪Angelina proiecta minciuni.
‪O să proiectezi adevărul, Cal.
‪Pune exact ce vezi despre Fiona ‪în mintea lui Saanvi.
‪Apoi, ne poate spune ce să facem.
‪Bine. Voi încerca.
‪Respiră adânc!
‪Încearcă să te conectezi ‪la conștiința divină!
‪Găsește-o pe Saanvi!
‪RESTRICȚIONAT ‪DOAR PERSONAL AUTORIZAT
‪Dumnezeule!
‪Saanvi. Mă auzi?
‪Cal, unde ești?
‪Acasă. Proiectez o Chemare ca Angelina.
‪Ce vezi?
‪Pe Fiona Clarke.
‪Vie pe un pat.
‪Mamă! A mers.
‪Fiona e în sufrageria noastră, ‪dar nu poate respira.
‪Vreau să-mi spui ce să fac.
‪Bine, vreau să te apropii, Cal.
‪Vreau s-o întinzi pe spate. Încet.
‪Scapă de perne!
‪E bine.
‪Acum, trebuie să asculți ‪ambele părți ale pieptului Fionei.
‪O aud respirând doar în dreapta.
‪Respiră sacadat. Buzele ei sunt...
‪Devin albastre. Văd asta. Cal, ascultă-mă!
‪Cred că Fiona și-a perforat ‪plămânul stâng. Cedează.
‪Așa că o să vreau să o operezi.
‪Să operez?
‪Economiile părinților tăi au dispărut.
‪Poftim?
‪Se pare că mama ta a înscenat un jaf
‪ca să ascundă ce a făcut cu banii.
‪Și, nu vorbește. ‪Cum e mama, așa e și fiul.
‪Mama nu ar fura niciodată. Prea pioasă.
‪Nu ca mine.
‪Când eram copil, ‪tata avea un borcan plin de monede.
‪Era mereu plin, m-am gândit că nu observă
‪dacă împrumut câteva monede ‪pentru un sandviș cu înghețată.
‪„Fiul meu, hoțul.” ‪Așa m-a numit ani de zile.
‪Dar mama?
‪S-a rugat toți acei ani ‪pentru sufletul meu.
‪Faceți o confuzie.
‪- Știi că nu sunt confuzii în Chemări. ‪- E în joc viitorul părinților tăi.
‪Vă zic ceva. De data asta, ‪n-are nicio legătură cu mine.
‪Gata.
‪Vreau să atingi clavicula stângă a Fionei.
‪Clavicula ei. O poți atinge?
‪Am reușit.
‪Bine. Acum, mișcă-ți degetele în jos! ‪Îi vei atinge coasta.
‪Vreau să iei cuțitul ‪și să faci o mică incizie.
‪Cal?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Vrea s-o tai pe Fiona.
‪Dacă nu faci ce îți spune Saanvi, ‪Fiona moare.
‪Poți s-o faci.
‪Stai! Te-ai întors.
‪Scuze! E greu să mă concentrez.
‪Sunt prea agitat.
‪Sunt aici, cu tine.
‪Poți face asta, Cal. Fă incizia!
‪Bine.
‪Acum, vreau să iei degetul arătător ‪și să-l împingi în tăietură.
‪Poți atinge partea de sus și de jos ‪a plămânilor? Pe fiecare parte.
‪Acolo va intra paiul.
‪O ating. Pai.
‪Bine.
‪Acum, împinge paiul tare
‪ca să tai mușchiul ‪fără să atingi plămânul.
‪De unde să știu?
‪Doar doi centimetri ‪și o să auzi o degajare de aer.
‪Haide!
‪Respirația ei devine scurtă.
‪Nu mai avem timp. Trebuie să faci asta!
‪Am reușit! Respiră.
‪Ți-am zis eu!
‪Bine, Eagan. Mama ta ‪a înscenat un jaf ca să-și fure banii.
‪Pare moștenire de familie.
‪Trebuie să știi de ce ar face asta.
‪Nu știu ce a făcut sau nu.
‪Știu că nu însemn nimic pentru ei. ‪De ce să-mi pese?
‪Ben?
‪Ce știi despre corzi sau despre o plasă ‪în jurul unei inimi de fier?
‪Inimă... corzi.
‪- Nu se poate. ‪- Ce anume?
‪Cheryl! Trădătoarea...
‪Ce legătură are cu mama ta?
‪Cheryl e...
‪a fost protejata mea.
‪N-ar trebui să aibă de-a face cu mama.
‪Se pare că zicala e adevărată. ‪Hoții nu au onoare.
‪Femeia care te vizitează.
‪Vă spun ce vreți să știți, ‪dar trebuie s-o eliminați.
‪Dacă ajută la rezolvarea Chemării, ‪va fi eliminată.
‪Bine.
‪Din motive evidente,
‪eu eram omul din interior ‪care îi dădea ținte lui Cheryl.
‪Rude ale pasagerilor cu bani mulți ‪și temperament potrivit,
‪ca să renunțe la ei ‪pentru a-i vedea pe cei dragi.
‪Cum? E imposibil.
‪Ei nu știu asta.
‪Când își dau seama că e o înșelătorie, ‪Cheryl dispare.
‪Ținta nu poate merge la poliție, ‪căci e complice la un act ilegal.
‪Era infracțiunea perfectă.
‪N-am crezut că o va aborda pe mama. ‪Merge doar dacă...
‪Dacă iubesc pasagerul.
‪Înșelătoria a funcționat ‪pentru că mama ta te iubește, Eagan.
‪Nu are noimă.
‪După tot ce le-am făcut, ‪tot ce ne-am spus...
‪Nu e întotdeauna ce spunem,
‪ci ceea ce facem care arată celorlalți ‪ce simțim pentru ei.
‪Vă spun cum să recuperați banii, ‪dar trebuie să vă grăbiți.
‪După ce mă arde, Cheryl pleacă la Toledo.
‪Cum o oprim?
‪Cel mai bun mod de a prinde ‪un escroc e să-l escrochezi.
‪Uite-mi spionul-șef preferat!
‪Trebuie să vezi asta.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Încă unul?
‪Se răspândește prin contact fizic.
‪Trebuie să-i izolăm pe ei ‪și pe cei pe care i-au atins azi.
‪Duceți-i în camera de izolare! ‪Nu intră și nu iese nimeni.
‪Furunculele agentului Cordell ‪au urme din ADN-ul căpitanului Daly.
‪Poftim? Căpitanul Daly?
‪Am testat lăcustele pe care le-am văzut.
‪Sunt acoperite cu același ADN.
‪Ambele plăgi au fost provocate de Daly.
‪- Plăgi? ‪- Da! Lăcuste, furuncule.
‪De ce îl pomenim pe căpitanul Daly?
‪Faci mișto de mine?
‪Cu cât renunțăm mai repede la jocuri,
‪cu atât mai repede putem căuta un remediu
‪pentru un virus ‪care poate distruge omenirea.
‪Sau o plagă.
‪Pe a cărei sursă, ‪pe căpitanul Daly, presupun,
‪că l-ai închis în această clădire.
‪Nu ți-am cerut să afli de unde a venit.
‪Sarcina ta era ‪să găsești un leac care s-o oprească.
‪Dar dacă avem pacientul zero aici, ‪în centrul de detenție,
‪și el a supraviețuit,
‪pot face asta doar examinându-l.
‪Ai două cadavre la dispoziție, dr. Bahl.
‪Îți recomand să le folosești ‪ca să găsești răspunsuri.
‪Ai noroc c-am așteptat.
‪Unde sunt banii? Dacă îmi irosești timpul...
‪Aveam nevoie ca soțul meu ‪să semneze retragerea.
‪E tot ce avem.
‪Nu știam că ai soț.
‪Încă mă obișnuiesc cu asta.
‪Să trecem peste!
‪Cum a spus ea... Asta e tot ce avem.
‪Trebuie să înțeleg procesul ‪înainte să-ți dau banii.
‪E isteț. Totuși, trebuie să-mi protejez ‪contactul de la centrul de detenție.
‪Asta e tot ce-ți pot spune.
‪Tipul meu are acces nelimitat ‪și fonduri foarte limitate.
‪Deci, depinde de tine.
‪Vrei să fii tipul care pune întrebări
‪sau cel care și-a eliberat socrul?
‪Nu e o alegere grea.
‪Poliția New York!
‪Poliția New York?
‪Obiceiuri vechi.
‪Eden.
‪Sunt copaci foarte importanți. ‪Se numesc măslini.
‪Vreau să îi muți ‪după poza bărbatului și a femeii.
‪Poți face asta?
‪Bine. Vezi Biblia aia?
‪O poți ridica?
‪Bun.
‪Poți să întorci pagina pentru mine?
‪Continuă!
‪Oprește-te!
‪Apocalipsa 11.
‪„Voi da putere celor doi martori ‪ai mei și ei vor...”
‪Pleacă!
‪Eu sunt.
‪Am venit să-mi iau rămas-bun.
‪Sper să-ți vezi fiica curând.
‪Am văzut-o deja.
‪Aveai dreptate. Știu ce trebuie să fac.
‪Uite!
‪Dumnezeu a trimis ‪doi martori reprezentați ca doi măslini
‪să aducă sfârșitul lumii.
‪Judecata tuturor.
‪Dar vezi aici.
‪Judecata vine doar după moartea ‪celor doi martori.
‪Fiindcă Dumnezeu m-a ales ‪să-i transmit cuvântul,
‪e datoria mea să aduc sfârșitul lumii ‪ucigându-i pe cei doi martori.
‪Nu te teme! Asta e voia Domnului.
‪Și, eu sunt aleasa.
‪Îngerul care-i va călăuzi ‪pe cei drepți în lumea nouă.
‪Ce faci? Trebuie să ne întoarcem.
‪Cred c-am făcut pană.
‪Unde?
‪Chiar aici.
‪Ai spus că vrei să alergi. ‪E amuzant ce-ți poate lipsi.
‪Te temi că nu poți ține pasul?
‪Nu pot.
‪Fiindcă ești îndrăgostită de cineva ‪care nu te poate iubi?
‪Nu sunt pregătită.
‪Probă.
‪Cal, mă auzi? Terminat!
‪Da, prea tare și clar.
‪Nu-mi vine să cred că încă funcționează.
‪Trebuie să spui „terminat”.
‪Ești acolo? Terminat.
‪Încă am multe întrebări. ‪Cum și de ce s-a întors?
‪Saanvi a zis să o lăsăm să se odihnească ‪până primește un nou plămân.
‪Ia ziua de azi ca pe o victorie!
‪Terminat!
‪Da. Ai dreptate.
‪Cine stă primul de veghe?
‪Stau eu. Terminat.
‪Terminat.
‪Băiatul meu. Eagan.
‪Îmi pare rău.
‪Mă puteți ierta?
‪Ești fiul nostru.
‪Ai îndreptat lucrurile azi.
‪E tot ce contează.
‪Din cauza mea, ‪aproape ați pierdut totul din nou.
‪Nu vă învinovățesc dacă mă urâți. ‪Eu mă urăsc mai mereu.
‪Oricât de deștept ai fi, ‪tot nu știi nimic.
‪Nazir.
‪Ești inima noastră, fiule.
‪Orice ai face,
‪suntem legați de tine.
‪Mama ta mi-a amintit asta azi.
‪Nu încă.
‪Încă-s supărat pe tine.
‪Ai auzit?
‪A spus: „încă.”
‪Ai mutat lucruri?
‪Glumești?
‪Știu să nu fac asta fără permisiunea ‪unei Olive Stone.
‪Mi-aș risca viața. De ce?
‪Puteam să jur că nu am pus măslinii acolo.
‪Cal. Pasajul ăsta.
‪Vorbește despre doi măslini.
‪E ciudat. Ce spune?
‪„Voi da putere celor doi martori ai mei
‪și ei vor proroci.”
‪Cei doi măslini.
‪Cei doi martori. Chemarea ta din avion.
‪Cred că e vorba de Fiona și Daly.
‪Spune că Dumnezeu le va da puterea ‪de a lovi pământul cu plăgi
‪cât de des vor vrea.
‪De ce i-ar trimite Dumnezeu pe Fiona ‪și pe Daly din strălucire cu plăgi?
‪Poate nu trebuia s-o primim pe Fiona. ‪Plăgile nu-i înrăiesc?
‪Pe Moise l-a înrăit?
‪Touché!
‪Cred că au venit cu plăgi, ‪deci, vom asculta ce au de spus.
‪Fiona trebuie să vorbească.
‪Cal, uită-te la asta!
‪O bestie se va ridica ‪să-i atace și să-i ucidă cei doi martori.
‪Nu se poate.
‪Trebuie să-i protejăm.
‪Ai putea să iei asta.
‪Cred cu tărie că brânza ‪nu-și are locul în tort.
‪Eagan, nu e un cadou de mulțumire?
‪Mulțumesc?
‪C-am explorat ‪istoria sordidă a familiei mele?
‪Ar trebui să mă plătiți.
‪Ce-ar fi să le ceri scuze lui Russ ‪și celorlalți c-ai încercat să-i înșeli?
‪E tentant, dar nu vreau.
‪Azi, ți-ai ajutat familia afară, dar aici,
‪pasagerii sunt familia ta.
‪Trebuie să ne apărăm unii pe alții.
‪Eu îmi apăr doar spatele.
‪E mereu o onoare, profesore.
‪Căpitane Daly?
‪Ești treaz.
‪Bine.
‪Nu înțeleg. Nu mai sunt furuncule. Cum de?
‪Bill.
‪Sunt eu, dr. Bahl.
‪Mă mai știi? Din avion?
‪Știu.
‪Hei! Nu.
‪Știu că ești speriat
‪și derutat de tot ce se întâmplă.
‪Încă putem elucida asta. ‪Putem rezolva asta, noi doi, căpitane.
‪Acum, dacă mă lași...
‪Trebuie să iau o mostră de sânge.
‪E în regulă?
‪Da? Bine.
‪Bine. Mulțumesc, căpitane.
‪Bine. Gata?
‪Sunt obosită.
‪Trebuie să vedem ce face prietena noastră.
‪Să ne asigurăm că e bine.
‪Eden.
‪O, nu!
‪Ce e aia?
‪O așchie?
‪Da.
‪E o așchie.
‪Ai avut așa ceva vreodată?
‪Da, te doare când le ai. Nu-i așa?
‪Trebuie s-o ajutăm.
‪Ar trebui s-o scoți.
‪Haide!
‪E în regulă.
‪Va fi foarte fericită
‪când o vei ajuta cu așchia aia groaznică.
‪Bravo!
‪Fiona se va odihni mult mai bine acum.
‪Hai înapoi în pat, îngerul meu!
‪DOI MARTORI
‪UNUL
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi