Anteriormente em Manifest...
Mamãe morreu, eu era criança. Meu pai sumiu.
Você mentiu sobre ser órfão também?
Mais ou menos.
Eu te amo. Não enganei a morte pra viver pela metade. Nem você.
Meu anjo da guarda.
Angelina usou safira pra te enviar um Chamado falso?
Com a única imagem que me convenceria.
Se ela tem a safira, qual a chance do barco salva-vidas?
Não temos ideia de onde ela está.
Fiona Clarke fez neuropsicologia,
mas foi rejeitada na área por acreditar que os cérebros podiam se conectar.
Estava te esperando.
Não quero morrer!
Quem falou em morrer?
Você.
Olive!
Cal, por onde andou?
Meu Deus!
Essa é...
Fiona Clarke. Eu a encontrei num celeiro perto de um pomar.
Um Chamado me levou até ela.
Ela está viva?
Tem um corte na testa, mas não vejo mais ferimentos.
Meu Deus! Ela voltou duas vezes, como você.
- Deve ter um motivo bem importante. - Sim, mas qual?
Tentei perguntar, mas está confusa. Parece estar num Chamado.
Como Marco e os outros.
Assento 23B.
Pegue o kit de primeiros socorros. Fique de olho nela. Falarei com papai.
Ele deve saber o que fazer.
Opa!
Como passou por mim?
Pai!
Um dia que começa podendo ver nossas filhas
é uma vitória pra mim.
Concordo plenamente, Russ.
- Oi, pai! - Como vai, querida?
Russell! Você mentiu pra mim.
Você disse que sua filha era linda. Essa mulher é uma supermodelo.
Jessica, este é Eagan.
Ele está me ensinando a perder no xadrez.
É, mas ele só perde porque sou espetacular.
Prazer em conhecê-la. Não esqueça a partida à tarde.
- Valendo o leite do almoço. - OK.
Conheci Jessica, filha do meu amigo.
Ela está se dando bem no ramo de exportação.
Parece que ela realmente ama o pai.
Ela faria qualquer coisa por ele, tenho certeza.
Andou comendo glúten de novo? Você parece inchado.
O acrílico engorda. Eles sabem como fazer um cara se sentir bem.
Tão sensível ultimamente. Talvez eu não deva te visitar tanto.
Nós dois sabemos que adora as visitas tanto quanto eu.
Sem elas, você ficaria quebrada
emocionalmente.
Com licença. Preciso ir ao banheiro.
Não a esperávamos até o dia 23.
Tínhamos três planos.
Fizemos o plano B.
Apenas deixá-la no sofá
até descobrirmos onde colocá-la.
Como ela está? Foi uma longa viagem.
Deve ter coisas interessantes a contar.
Não anda falando muito.
Ela está baqueada no sofá.
Interessante.
O amigo dela acabou de chegar a Washington.
Eu queria falar com ele, mas não está se sentindo bem.
Está tentando falar daqui ou "dali"?
Bem, mantenha sua convidada confortável.
Caso se sinta melhor, pergunte sobre a viagem
e por que ela voltou.
Por enquanto, eu não a traria pra uma visita.
Talvez ela nunca volte.
Aqui está cheio de grilos.
Não é um grilo.
Me lembra o que a vovó costumava dizer
quando ficava muito brava:
"Que uma praga de gafanhotos caia sobre você."
Certo.
Vovó sempre...
Esperem!
Tenham cuidado!
Por favor!
Cuidado com ele!
São gafanhotos das montanhas rochosas.
Extintos desde 1902.
- Eles acreditaram ser uma infestação? - Por enquanto.
Mas acho deve piorar. Temos que nos mudar rapidamente pras instalações de Gupta.
Cordell fará isso.
- Ele é confiável? - Ele sabe manter segredo.
- Um passageiro tendo um Chamado? - Traga-o.
Me solta. Eu posso andar.
Ben teve o Chamado?
Ele tem tanta experiência quanto eu. Pode ser essencial colocá-lo em campo.
Todos os passageiros se consideram essenciais.
Estamos em um centro de detenção. Trabalhamos com regras.
Prossiga.
Eu estava em Marina Mansion. No final do cais.
Vi um barco, vaga 57.
Algo embaixo d'água começou a puxar o barco.
Tem a ver com o barco salva-vidas?
Zimmer, tive o Chamado por uma razão.
- Eu deveria poder... - Regras, Sr. Stone.
É como trabalho. Leve-o ao laboratório pra monitorá-lo.
Tudo bem.
Sabem o que fazer.
Ei...
É o seu Chamado. Eu...
Fico feliz que você possa ir.
Ela vai ficar bem?
Com nossa ajuda, ela vai ficar bem.
Por que não vai brincar um pouco?
- Você disse que brincaria comigo. - Prometo que irei.
Tenho que ficar com nossa amiga mais um pouco
e já vou brincar com você.
Tudo bem.
Fiz uma pesquisa sobre Fiona.
Ela sofreu um acidente de carro muito sério quando criança.
Fez cirurgia no cérebro. Quase morreu.
Ainda assim, se tornou neuropsicóloga.
Talvez o traumatismo tenha inibido os Chamados.
Agora ela está num Chamado sem fim.
Temos que fazer algo.
Sem a pista que ela me deu lá no brilho,
eu nunca teria descoberto a consciência divina.
Ela não pode nos contar sobre o Chamado aqui,
mas talvez eu possa ver o Chamado dela no avião.
Se me sentar no assento dela como fiz com Joe,
talvez eu consiga resolver o Chamado.
Nunca velejei na vida,
mas tive vontade de subir em um desses barcos,
navegar mar adentro sem parar.
Você pode desbravar os sete mares.
Eu daria tudo por uma corrida de cinco minutos.
É cada coisa que faz falta.
Com licença, senhor. Pode nos dar um minuto?
Toda vez que um policial pede um minuto, é sobre meu filho.
O que quer que ele tenha feito, não é da minha conta.
Posso perguntar quem é seu filho?
Eagan Tehrani.
Meu Deus! O que é isso?
Quinn? O que está acontecendo aí?
Levem-no ao centro médico! Agora!
Como isso aconteceu?
Eles desapareceram juntos. Faz sentido voltarem juntos.
Fiona pode ser a outra parte do mistério do retorno de Daly.
Zimmer prendeu Daly, mas nós temos Fiona.
Se falarmos com ela, talvez possamos resolver isso.
Dra. Bahl. Precisamos de você.
Este homem está inconsciente. Pode ajudá-lo?
O rosto dele...
Está morto. Como isso aconteceu?
Como e onde não são da sua conta.
Seu trabalho é descobrir o que é isso.
Afaste-se, por favor.
Só preciso falar com Ben.
Vá em frente.
Jared mandou mensagem. Adivinhe de quem é o barco.
Do pai de Eagan.
Nazir Tehrani.
Do que precisa?
Já tive problemas e estive em perigo.
Não quero mais nada disso na minha vida.
Eu e minha esposa batalhamos pra deixar isso pra trás.
Agora temos o barco.
Já sacamos nossas pensões
e temos sonhado com essa viagem.
A primeira parada será no Caribe.
Se meu filho disse que corro perigo, é mentira.
É em benefício próprio.
Posso dizer isso por muitos anos de experiência.
Achei que disfarçaria melhor. Isso significa algo pra você.
Significa pra minha mãe.
Chama-se Faravahar. Um lembrete de boa conduta pra alma.
Ela me deu um igualzinho.
Não era nada discreta.
Consegui US$ 250 ao penhorar o meu.
- Ela ainda usa o dela? - Não sei.
Não sei dos meus pais desde antes da Jamaica.
Espere. Isso é mentira.
Recebi uma mensagem de voz do meu pai depois que voltamos.
Dizia: "Você pode ter voltado, mas não é bem-vindo."
Vi o colar no pescoço de uma mulher que corria perigo.
Acha que poderia ser sua mãe?
Lamento, não tenho como ajudar.
Não se importa se sua mãe está em perigo?
Estou dizendo que não faço ideia de como ajudar.
Eles não se importam comigo, e eu não me importo com eles.
Funciona pra nós.
Era Vance. Ben teve uma reprise.
Temos informações agora. Não era sobre você.
Era sobre sua esposa.
Onde ela está agora?
Está em casa.
Ela não perde um dia de navegação, mas disse estar doente hoje.
Vou ligar pra ela.
Ela não atende.
Acho que ela corre perigo.
- Temos que ir. - Vamos.
Nina, você é uma boa surpresa em uma manhã ruim.
Adivinha?
Mamãe falou que vamos morar numa casa de verdade, como uma família.
Como assim? Você vai embora?
Vamos morar com meu tio em San Diego.
Lá tem um zoológico grande com tigres. Mamãe disse que poderei ir.
Você não pode ir.
Não tenho mais ninguém.
Mas tenho que ir com minha mãe.
Deveria saber que me deixaria.
Todos que amo se vão. Até minha filha.
Você tem filha?
Sim, mas não me deixam vê-la. Eles a colocaram contra mim.
Mas você é especial. Deve ter um jeito de vê-la.
Talvez Deus te dê um jeito.
Acho que Deus já fez isso.
Esta é a mesma cor que estou usando agora, certo?
Lembra como te ensinei? Ficará igual ao meu.
Sente aqui e tente fazer, está bem?
Está bem.
Lembre-se, o número do assento de Fiona é 23B.
Tudo bem?
Não pude sentar na poltrona. Havia uma oliveira crescendo lá.
Oliveira?
Não era maçã, como a que achou perto dela?
Não. Havia uma crescendo na cabine também.
Cal...
consigo vê-las.
Consigo senti-las.
Isso é novidade.
Segure isto. Volte aqui!
Farnaz!
Farnaz, você está aqui?
Ninguém aqui!
Era pra estar aqui. Ela nunca sairia, deixando a porta aberta.
Pode ter sido forçada.
Um, dois, três.
Sua vez.
Importa-se de girar pra mim de novo, preciosa?
Você jogava este jogo com Angelina.
Não é?
Sei que algumas pessoas falam mal dela,
mas não é verdade.
Ela te ama muito.
Vai te amar pra sempre.
Já volto.
Você notou algo faltando?
Tem algo de valor... Vocês têm um cofre?
Sim, temos um cofre.
Levaram tudo.
Tudo. O dinheiro pra viagem.
Nossas economias.
Minha pobre Farnaz.
O que aconteceu com ela?
Ouviram isso?
Fique aí.
Podem ter voltado. Fique aqui.
E deixar a diversão pra você? Não.
Meu Deus!
Sra. Tehrani?
Tudo bem. Estamos com seu marido.
- Estava tão preocupado... - Estou bem.
O que aconteceu? Onde estava?
Tudo bem. Estou bem.
Mas levaram tudo.
Eu estava na delegacia fazendo a denúncia.
Falou com o detetive Baker?
Se foi com Lao, vou ligar e transferir seu caso.
Não será necessário.
Falei com o detetive Baker.
Acho que precisa ir ao médico. Como aconteceu isso?
Parece um corte de quando se quebra uma janela.
Não sei o que quer dizer.
Não há detetive Baker na delegacia.
Está claro o que realmente aconteceu.
O cofre não foi arrombado. Você pegou o dinheiro,
depois quebrou a janela pra parecer um roubo e machucou a mão.
Minha única pergunta é: por quê?
Sinto muito.
Sabe o que significam?
Nada muito interessante.
As oliveiras, desde a antiguidade, simbolizam paz e amizade.
Daly e Fiona não eram exatamente melhores amigos.
- O que estamos deixando passar? - Quem me dera saber.
- Não está respirando! - E agora?
Levante-a.
- Não está ajudando! - Ligue pra emergência!
Se ela for pro hospital, vai acabar no centro de detenção.
Não podemos levá-la pra lá.
- Ligue pra Saanvi. - Ela não tem celular.
Use sua safira. Você tem o mesmo poder que Angelina.
Ela fez o papai pensar que estava vendo a mamãe.
Você também pode. Faça Saanvi ver Fiona.
Não quero ser Angelina.
Angelina estava projetando mentiras.
Você vai projetar a verdade, Cal.
Coloque exatamente o que está vendo na mente de Saanvi.
E ela nos dirá o que fazer.
Beleza. Vou tentar.
Respire fundo.
Tente se conectar com a consciência divina.
Encontre Saanvi.
RESTRITO PESSOAS AUTORIZADAS
Meu Deus!
Saanvi. Está me ouvindo?
Cal? Onde você está?
Em casa. Estou projetando um Chamado, como Angelina.
O que está vendo?
Fiona Clarke.
Viva em uma cama.
Caramba! Funcionou.
Ela está na nossa sala e não consegue respirar.
Me diga o que fazer.
Preciso que se aproxime, Cal.
Preciso que a deite de costas. Suavemente.
Tire os travesseiros.
Ótimo.
Agora preciso que ouça os dois lados do peito de Fiona.
Só ouço respiração à direita.
Está muito fraca. Os lábios dela...
Estão ficando azuis, estou vendo. Cal, me escute.
Acho que o pulmão esquerdo está fraturado, entrando em colapso. Preciso que a opere.
Operar?
As economias dos seus pais sumiram.
O quê?
Parece que sua mãe fingiu um roubo pra encobrir o que fez com o dinheiro.
E ela não quer falar. Tal mãe, tal filho.
Minha mãe nunca roubaria. É devota demais.
Diferente de mim.
Quando eu era criança, meu pai tinha um pote cheio de moedas.
Estava sempre cheio,
achei que ele não notaria se eu pegasse um pouco pra um sorvete.
"Meu filho, o ladrão." Foi como me chamou por anos.
Mas minha mãe?
Ela passou anos rezando pela minha alma.
Vocês se confundiram.
- Os Chamados não erram. - O futuro de seus pais está em jogo.
Vou dizer uma coisa a vocês. Desta vez, não tem nada a ver comigo.
Pronto.
Apalpe a clavícula de Fiona no lado esquerdo. Consegue sentir?
Sim.
Agora vai abaixando os dedos. Vai sentir a costela dela em seguida.
Preciso que pegue a faca e faça uma pequena incisão.
Cal?
- O que foi? - Ela quer que eu corte Fiona.
Se não fizer o que Saanvi manda, Fiona vai morrer.
Você consegue.
Vocês voltaram.
Desculpe. Está difícil me concentrar. Estou muito nervoso.
Estou aqui com você.
Você consegue, Cal. Faça a incisão.
Muito bem!
Agora quero que você insira seu dedo indicador no corte.
Dá pra sentir a parte superior e inferior dos pulmões dela? Em ambos os lados.
O canudo deve ir pra lá.
Estou sentindo. Canudo.
Beleza.
Agora empurre o canudo com força,
cortando o músculo sem atingir o pulmão.
Como vou saber?
Apenas um centímetro, e você ouvirá uma liberação de ar.
Vamos!
A respiração está fraca. Estamos sem tempo. Precisa fazer isso.
- Conseguimos! Ela está respirando. - Eu te disse!
Eagan, sua mãe fingiu um roubo pra roubar o próprio dinheiro.
Parece um traço familiar.
Você deve ter uma ideia do motivo dela.
Não sei o que ela fez ou não fez.
Não significo nada pra eles. Por que me importaria?
Ben?
O que você sabe sobre cordas ou uma rede em volta de um coração de ferro?
Coração... cordas.
- Não pode ser. - O que não pode ser?
Cheryl! Traição dupla.
O que ela tem a ver com sua mãe?
Cheryl é...
era minha protegida. Não deveria ter nada a ver com minha mãe.
O ditado é verdadeiro: "Não há honra entre ladrões."
A mulher das visitas.
Vou dizer o que precisam saber, mas acabem com ela.
Se a informação ajudar no Chamado, vamos pegá-la.
Beleza.
Por razões óbvias, daqui de dentro, eu mostrava as vítimas pra Cheryl.
Parentes de passageiros com algum dinheiro e o perfil certo
pra oferecermos a chance de verem seus entes queridos.
- Como? É impossível. - Eles não sabem.
Quando percebem o golpe, Cheryl já desapareceu.
A vítima não pode ir à polícia por ser cúmplice de um ato ilegal.
É o crime perfeito.
Não pensei que usaria na minha mãe, pois só funciona...
Se amarem o passageiro.
O golpe funcionou com sua mãe porque ela te ama, Eagan.
Não faz sentido.
Depois de tudo o que fiz, do que foi dito...
Nem sempre são as palavras, mas as atitudes
é que mostram o que sentimos.
Falarei como recuperar a grana, mas ajam rápido.
Ela pegará o primeiro ônibus pra Toledo.
Como impedi-la?
A melhor maneira de pegar um golpista é com seu próprio golpe.
Aí está meu espião favorito.
Precisa ver isso.
O que aconteceu?
Outro?
Está se espalhando por contato físico.
Precisamos isolá-los e a todos que tocaram neles hoje.
Leve-os pra sala de isolamento. Ninguém entra ou sai.
As bolhas do agente Cordell têm vestígios do DNA de Daly.
Como é? Capitão Daly?
Estive testando os gafanhotos que apareceram, e eles têm o mesmo DNA.
Ambas as pragas se originaram em Daly.
- Pragas? - Sim! Gafanhotos e bolhas.
Por que capitão Daly dentre tantos outros?
Está brincando?
Quanto mais cedo pararmos de jogar,
mais rápido acharemos a cura
do que pode ser um vírus ou praga que acabará com a humanidade.
Acredito que a origem seja capitão Daly e que ele está detido neste mesmo prédio.
Não pedi pra que determine a origem.
Você foi encarregada de descobrir uma cura pra isso.
Mas, se temos o paciente zero no centro de detenção, e ele sobreviveu,
a única forma de fazer isso é examinando-o.
Você tem dois corpos à sua disposição, Dra. Bahl.
Sugiro que os use pra encontrar as respostas.
Tem sorte de eu ter esperado. Onde está o dinheiro?
Se está me fazendo perder tempo...
Desculpe, meu marido precisava assinar a retirada.
É tudo o que temos.
Não sabia que tinha marido.
Ainda estou me acostumando.
Vamos logo com isso.
Como ela disse. Isso é tudo o que temos.
Quero saber como será antes de te dar a grana.
O problema é que tenho que proteger meu contato no centro de detenção.
Tudo o que posso dizer é isto:
meu cara tem acesso ilimitado e recursos muito limitados.
A decisão é sua.
Quer ser o cara que faz perguntas ou o cara que fez do sogro um homem livre?
Não é difícil.
Polícia de NY!
- Polícia de NY, hein? - Velhos hábitos.
Eden.
Essas árvores são muito importantes. Elas se chamam oliveiras.
RETORNARAM
E preciso que as leve até a foto do homem e da mulher.
Pode fazer isso?
Ótimo. Está vendo a Bíblia?
Pode pegá-la pra mim?
Ótimo.
Agora, pode virar a página pra mim?
Continue.
Pare.
Apocalipse 11.
"E concederei poder às minhas duas testemunhas, que..."
Vá embora!
Sou eu.
Vim me despedir. Espero que veja sua filha logo.
Eu já vi.
E você tinha razão. Sei o que devo fazer.
Veja.
"Deus enviou duas testemunhas representadas por duas oliveiras
pra trazerem o fim dos tempos." Todos serão julgados.
Mas veja aqui.
O julgamento só vem depois que as duas testemunhas morrem.
Como Deus me escolheu pra cumprir Sua palavra, devo trazer o fim dos tempos,
matando as duas testemunhas.
Não tenha medo. É a vontade de Deus.
E eu sou a escolhida.
O anjo que guiará todos os justos pro novo mundo.
O que foi? Temos que voltar.
O pneu está furado.
Onde?
Bem ali.
Você disse que queria correr. É cada coisa que faz falta.
Que foi? Não vai me acompanhar?
Não posso.
Porque você ama alguém que não pode retribuir?
Não estou pronta.
Testando.
Cal, está me ouvindo? Câmbio.
Sim, um pouco mais que alto e claro.
Não acredito que ainda funciona.
Deveria dizer "câmbio".
Você está aí? Câmbio.
Ainda tenho muitas perguntas. Como e por que ela voltou?
Saanvi disse pra deixá-la descansar até conseguir um dreno torácico.
O dia de hoje foi uma vitória, viu?
Câmbio.
É, tem razão.
E o primeiro turno?
Deixa comigo. Câmbio.
Câmbio.
Meu filho, Eagan!
Sinto muito.
Vocês me perdoam?
Você é nosso filho.
Fez a coisa certa hoje.
É isso o que importa.
Por minha causa, quase perderam tudo de novo.
Não culpo vocês por me odiarem. Me odeio na maioria das vezes.
Por mais esperto que seja, ainda não sabe de nada.
Nazir.
Você é o nosso coração, filho.
Não importa o que faça,
estamos ligados a você.
Sua mãe me lembrou disso hoje.
Por enquanto, não. Ainda estou puto com você.
Ouviu isso?
Disse "por enquanto".
Você mexeu nas coisas?
Está brincando?
Sei que não devo fazer isso sem a permissão de Olive Stone.
Sob pena de morte. Por quê?
Eu podia jurar que não coloquei as oliveiras ali.
Cal, esta passagem...
fala de duas oliveiras.
Estranho. O que diz?
"E concederei poder
às minhas duas testemunhas, que profetizarão."
As duas oliveiras.
As duas testemunhas. Seu Chamado no avião.
Deve ter a ver com Fiona e Daly.
Diz que Deus lhes dará o poder de atacar a Terra com pragas,
quantas vezes eles quiserem.
Por que Deus mandaria Fiona e Daly de volta do brilho com pragas?
Não sei se deveríamos ter acolhido Fiona. Se têm pragas, são maus?
Moisés seria mau então?
Touché.
Acho que as pragas são pra ouvirmos o que têm a dizer.
Fiona precisa falar.
Cal, olhe isso.
"Uma besta surgirá para atacar e matar as duas testemunhas."
Não pode acontecer.
Precisamos mantê-los a salvo.
Pode ficar com isto.
Acho que queijo não combina com bolo.
É um presente de agradecimento?
Agradecimento?
Por dar uma voltinha pela minha história familiar?
Você devia me pagar.
Que tal pedir desculpas a Russ e aos que tentaram enganar?
Tentador, mas acho que não.
Hoje você ajudou sua família lá fora, mas os passageiros são sua família aqui.
Devemos cuidar uns dos outros.
A única coisa de que cuido é do meu umbigo.
Sempre um prazer, professor.
Capitão Daly?
Você acordou.
Certo.
Não entendo, as bolhas sumiram. Como?
Bill.
Sou eu, a Dra. Bahl.
Lembra-se de mim? Do avião?
Eu sei...
Não...
Sei que deve estar assustado e confuso com tudo o que está acontecendo.
Podemos resolver isso. Eu e você podemos consertar isso, capitão.
Agora, se me permitir...
preciso tirar uma amostra de sangue.
Tudo bem pra você?
Sim? Certo.
Beleza. Obrigada, capitão.
Vamos lá. Pronto?
Estou cansada.
Só precisamos checar nossa amiga.
Garantir que esteja bem.
Eden...
Ah, não.
O que é aquilo?
Uma farpa?
Sim.
É uma farpa.
Já teve uma dessas antes?
Elas fazem doer. Não é?
Precisamos ajudá-la.
Você devia tirá-la.
Pode ir.
Está tudo bem.
Ela vai ficar tão feliz quando você a ajudar com aquela farpa terrível.
Boa menina.
Fiona vai descansar melhor agora.
Vamos voltar pra cama, meu anjo.
DUAS TESTEMUNHAS
UMA
NOVA YORK
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi