Anteriormente...
A minha mãe morreu quando eu era miúdo. O meu pai bazou.
Também mentiste sobre ser órfão?
Mais ou menos.
Amo-te. Não sobrevivi para ter uma vida medíocre.
Nem tu.
O meu anjo da guarda.
A Angelina usou a safira para teres um chamamento falso?
Com a única imagem que me convenceria.
Se ela tem a safira, que hipóteses tem o salva-vidas?
Não fazemos ideia onde ela está.
A Fiona Clarke começou a carreira em neuropsicologia.
Foi rejeitada na área dela
por achar que os nossos cérebros podem estar sincronizados.
Estava à sua espera.
Não quero morrer.
Quem falou em morrer?
Tu.
Olive!
Cal, onde estiveste?
Meu Deus!
É...
A Fiona Clarke.
Encontrei-a num celeiro ao pé de um pomar. Tive um chamamento.
Ela está viva?
Sim. Tem um corte na testa, mas não vejo mais ferimentos.
Meu Deus! Ela voltou duas vezes, tal como tu.
- Tem de haver uma razão importante. - Sim, mas qual?
Eu perguntei-lhe, mas ela está desligada. Parece que está presa num chamamento.
Como o Marco e os outros.
23B.
Traz o estojo de primeiros socorros. Fica de olho nela.
Vou contar ao pai. Talvez saiba o que fazer.
Como passaste por mim?
Pai!
Todos os dias em que começamos por ver as nossas filhas são dias bons.
Concordo totalmente, Russ.
- Olá, pai. - Como estás, querida?
Russell! Mentiste-me.
Disseste que a tua filha era linda. Esta mulher é uma supermodelo.
Jessica, este é o Eagan.
Está a ensinar-me a perder no xadrez.
É verdade, mas ele só perde porque sou incrível.
Prazer em conhecer-te. Temos um jogo esta tarde.
- O vencedor fica com o leite todo. - Certo.
Acabei de conhecer a filha do meu amigo. Ela é bem-sucedida nas exportações.
Parece gostar muito do papá.
De certeza que faria tudo por ele.
Voltaste a comer glúten? Pareces inchado.
Este vidro faz-nos parecer mais gordos. Pelo menos fazem-nos sentir bem.
Andas tão sensível. Se calhar devia vir menos vezes.
Ambos sabemos que adoras estas visitas tanto quanto eu.
Sem elas, ficarias falida... de amor.
Com licença. Tenho de ir à casa de banho.
Só a esperávamos no dia 23.
Tínhamos três planos.
Escolhemos o plano B.
Deixá-la no sofá até sabermos o que fazer com ela.
Como está ela? A viagem foi longa.
Deve ter coisas interessantes para contar.
Não está muito faladora.
Ela está simplesmente desligada no sofá.
Interessante.
O companheiro de viagem dela aterrou em Washington.
Adorava falar com ele, mas ele também não está muito bem.
Tens tentado capitanear?
Mantém a tua convidada confortável.
Se começar a sentir-se melhor, pergunta-lhe pela viagem, porque voltou.
Seja como for, não a tragas aqui.
Pode nunca mais sair.
Isto está cheio de saltões.
Isso não é um saltão.
Isso lembra-me o que a avó dizia
quando ficava furiosa.
"Que uma praga de gafanhotos caia sobre ti."
Certo.
A avó sempre...
Esperem!
Tenham cuidado!
Por favor!
Tenham cuidado com ele!
O entomologista diz que são gafanhotos das Montanhas Rochosas.
Extintos desde 1902.
Os passageiros acreditam que há uma infestação.
Por enquanto, mas as coisas vão piorar.
Temos de avançar depressa para as instalações da Gupta.
Usaremos o agente Cordell.
- É de confiança? - Só lhe contarei o mínimo.
Houve um chamamento?
Tragam-no.
Larguem-me. Eu sei andar.
O Ben teve um chamamento?
Ele é tão bom a resolvê-los como eu.
Ele pode ajudar-nos no terreno.
De certeza que todos os passageiros se acham bons.
Isto é um centro de detenção. Trabalhamos pelos números.
Força.
Estava na Marina Mansion. No extremo da doca.
Vi um barco. Cais 57.
Algo debaixo de água começou a puxar o barco.
Poderá ser sobre o salva-vidas?
Eu tive este chamamento por uma razão.
- Eu devia... - Pelos números, Sr. Stone.
É assim que trabalho. Monitorizem-no no laboratório.
Está bem.
Sabem como é.
É o teu chamamento.
Se não posso ir, ainda bem que és tu.
Ela vai ficar bem?
Sim, com a nossa ajuda, sim.
Vai brincar um pouco.
Disseste que brincavas comigo à maquilhagem.
Prometo que o farei. Só tenho de ficar um pouco mais com ela.
Depois, vou ter contigo, sim?
Pronto.
Estive a investigar a Fiona.
Ela teve um acidente de carro grave em criança.
Foi operada ao cérebro, quase morreu.
E, mesmo assim, conseguiu tornar-se neuropsicóloga.
Se calhar nunca teve chamamentos por causa do traumatismo.
Ela está num chamamento interminável. Temos de fazer algo.
Se ela não me tivesse dado a pista quando estava no brilho,
nunca teria percebido a consciência divina.
Ela não nos pode falar do chamamento aqui,
mas talvez a consiga ver no avião.
Se me sentar no lugar dela, como fiz com o Joe,
talvez consiga resolver o chamamento dela.
MARINA MANSION
Nunca naveguei na vida, mas apetece-me entrar num destes barcos,
navegar e não parar.
Podes ficar com os sete mares.
Eu dava tudo por uma corrida de cinco minutos.
É curioso o que nos deixa saudades.
Desculpe. Podemos falar consigo?
Sempre que um polícia quer falar comigo é por causa do meu filho.
O que quer que ele tenha feito, não me diz respeito.
Posso perguntar-lhe quem é o seu filho?
Eagan Tehrani.
Meu Deus! O que é isto?
Quinn? O que se passa aí?
Levem-no para a enfermaria! Já!
Como é que aconteceu?
MANIFEST: O MISTÉRIO DO VOO 828
Eles desapareceram juntos. Faz sentido terem voltado juntos.
A Fiona pode ser a outra metade do mistério do regresso do Daly.
A Zimmer prendeu o Daly, mas nós temos a Fiona.
Se falarmos com ela, talvez consigamos perceber isto.
Dra. Bahl. Precisamos de si.
Esse homem colapsou. Pode ajudá-lo?
A cara dele.
Ele está morto. O que aconteceu?
Isso não lhe diz respeito.
O seu trabalho é descobrir o que raio é isto.
Afasta-te, por favor.
Só preciso de falar com o Ben.
Entra.
Recebi uma SMS do Jared. Não vais acreditar quem é o dono do barco.
O pai do Eagan.
Nazir Tehrani.
De que precisas?
Eu sei o que é ter problemas e estar em perigo.
E isso já não faz parte da minha vida.
Eu e a minha mulher esforçámo-nos para esquecer isso.
Agora, temos este barco.
Recebemos as reformas
e esta viagem é o nosso sonho.
Vamos às ilhas das Caraíbas.
Se o meu filho vos disse que estou em perigo, é mentira.
Isso só o beneficiaria.
Tenho muitos anos de experiência nisso.
Pensei que disfarçavas melhor. Isso significa algo para ti.
Significa algo para a minha mãe. Chama-se Faravahar.
Um lembrete de boa conduta para a alma. Ela deu-me um igual.
Ela não gostava de subtilezas.
Vendi-o por 250 na loja de penhores.
- Ela ainda usa o dela? - Não sei.
Não sei nada dos meus pais desde que fomos para a Jamaica.
Espera. Isso é mentira.
Recebi uma mensagem de voz do meu pai quando voltámos por milagre.
Dizia: "Podes estar de volta, mas não és bem-vindo aqui."
Vi esse colar no pescoço de uma mulher em apuros.
Achas que podia ser a tua mãe?
Desculpa, não sei.
Não queres saber se a tua mãe está em perigo?
Não faria a mínima ideia como ajudar.
Eles não querem saber de mim. E eu não quero saber deles.
Funciona bem.
Era o Vance. O Ben teve uma repetição.
Já temos informações. Não estamos aqui por si.
- Estamos aqui pela sua mulher. - Onde está ela?
Em casa.
Ela costuma vir sempre, mas hoje não se sentia bem.
Vou ligar-lhe.
Ela não atende.
Acho que ela está em perigo.
- Vamos já. - Vamos.
Nina, és uma surpresa boa numa manhã má.
Adivinha.
A mãe disse-me que vamos viver numa casa a sério, como uma família.
Como assim?
Vais deixar-me?
O meu tio disse que podíamos viver com ele em San Diego.
Têm um zoo enorme com tigres. A mamã disse que podia ir lá.
Não podes ir.
Não tenho mais ninguém.
Mas eu tenho de ir com a minha mãe.
Devia saber que me ias deixar.
Tiram-me todos aqueles que amo, até a minha filha.
Tens uma filha?
Sim, mas não me deixam vê-la. Viraram-na contra mim.
Mas tu és especial. Deves conseguir vê-la de alguma forma.
Talvez Deus te dê uma forma.
Acho que já deu.
Esta é a mesma cor que estou a usar agora, está bem?
Lembras-te como te ensinei? Vamos andar a condizer.
Senta-te aqui e experimenta.
Pronto.
Lembra-te, o número do lugar da Fiona é 23B.
Está bem?
Não me consegui sentar no lugar dela. Estava lá uma oliveira enorme.
Uma oliveira?
Não uma macieira, como onde a encontraste?
Não. E estava uma árvore a crescer no cockpit.
Cal.
Eu consigo vê-las.
Consigo senti-las.
Isto é novidade.
Espera. Afaste-se.
Farnaz!
Farnaz, estás aqui?
Vazio!
Ela devia estar aqui! Ela nunca deixaria a porta aberta.
A não ser que a tenham obrigado.
Um, dois, três.
É a tua vez.
Importas-te de voltar a girar, querida?
Tu fazias este jogo com a Angelina.
Certo?
Algumas pessoas dizem coisas más sobre ela,
mas é mentira.
Ela adora-te imenso.
Vai adorar-te para sempre.
Eu volto já.
Falta-lhe alguma coisa?
Havia alguma coisa valiosa? Têm um cofre?
Sim, temos.
Levaram tudo.
Tudo. O dinheiro para a viagem.
As poupanças de uma vida.
A minha querida Farnaz.
O que lhe aconteceu?
Estás a ouvir isto?
Fique aí.
Podem ter voltado. Fica aqui.
E deixo-te divertir sozinho? Nem pensar.
Meu Deus!
Sra. Tehrani?
Está tudo bem. Estamos com o seu marido.
- Estava preocupado. - Eu estou bem.
O que se passou? Aonde foste?
Eu estou bem.
Mas eles levaram tudo.
Fui à esquadra reportar o roubo.
Espero que tenha visto o Inspetor Baker.
Porque, se lhe calhou o Lao, eu ligo para transferirem o caso.
Não, isso não será necessário.
Eu falei com o Inspetor Baker.
Acho que precisa de cuidados médicos. Como fez isso?
Parece que se cortou a partir uma janela.
Não estou a perceber.
Não há nenhum Inspetor Baker.
É óbvio o que aconteceu aqui.
O cofre não foi arrombado porque a senhora tirou o dinheiro
e, depois, partiu a janela para encenar um roubo e feriu a mão.
A minha única pergunta é: porquê?
Desculpa.
Fazes ideia do que significam?
Nada muito empolgante.
Desde a antiguidade, as oliveiras representam paz e amizade.
O Daly e a Fiona não eram exatamente melhores amigos.
O que nos está a escapar?
Quem me dera saber.
- Ela está a respirar mal! - O que fazemos?
Senta-a.
- Não está a ajudar! - Liga para o 112!
Se ela for para o hospital, acabará no centro de detenção.
O pai disse para não a mandar para lá.
- Liga a Saanvi. - Ela não tem telemóvel.
Usa a safira. Tens o mesmo poder que a Angelina.
Ela fez o pai pensar que estava a ver a mãe.
Tu consegues fazer o mesmo. Faz a Saanvi ver a Fiona.
Não quero ser a Angelina.
A Angelina estava a projetar mentiras.
Tu vais projetar a verdade, Cal.
Põe exatamente o que estás a ver da Fiona na mente da Saanvi.
Ela vai dizer-nos o que fazer.
Está bem. Vou tentar.
Respira fundo várias vezes.
Tenta ligar-te à consciência divina.
Encontra a Saanvi.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Meu Deus!
Saanvi. Consegues ouvir-me?
Cal? Cal, onde estás?
Em casa. Estou a projetar um chamamento como a Angelina.
O que vês?
A Fiona Clarke.
Viva, numa cama de lona.
Merda! Funcionou.
A Fiona está na nossa sala, mas não consegue respirar.
Diz-me o que devo fazer.
Certo. Preciso que te aproximes, Cal.
Preciso que a deites de costas, devagarinho.
Tira as almofadas.
Isso mesmo.
Agora, preciso que ouças ambos os lados do peito da Fiona.
Só a ouço a respirar do lado direito. De forma muito superficial. Os lábios...
Estão a ficar azuis. Estou a ver. Escuta, Cal.
Acho que ela perfurou o pulmão esquerdo. Está a colapsar. Tens de operar.
Operar?
- Os teus pais ficaram sem as poupanças. - O quê?
A tua mãe encenou um assalto para encobrir o que fez com o dinheiro.
E ela não nos diz nada. Tal mãe, tal filho.
A minha mãe nunca roubaria. É demasiado devota.
Ao contrário de mim.
Quando era miúdo, o meu pai tinha um frasco cheio de moedas.
Estava sempre cheio, por isso, pensei que não repararia
se tirasse algumas moedas para comprar um gelado.
"O meu filho, o ladrão." Ele chamou-me isso durante anos.
Mas a minha mãe?
Ela passou esses anos a rezar pela minha alma.
Estão enganados.
- Os chamamentos não se enganam. - O futuro dos teus pais está em risco.
Vou dizer-vos uma coisa. Desta vez, não tem que ver comigo.
Pronto.
Preciso que apalpes a clavícula do lado esquerdo.
Consegues senti-la?
Sim.
Pronto. Desce os dedos. Agora, vais sentir a costela dela.
Preciso que faças uma pequena incisão com essa faca.
Cal?
O que se passa?
Ela quer que corte a Fiona.
Se não fizeres o que a Saanvi te diz, a Fiona morrerá.
Tu consegues.
Espera. Voltaste.
Desculpa. É difícil concentrar-me. Estou nervoso.
Estou aqui contigo.
Tu consegues, Cal. Faz o corte.
Isso mesmo.
Agora, mete o dedo indicador pelo corte.
Consegues sentir na parte superior e lateral dos pulmões? De ambos os lados.
É onde vais pôr a palhinha.
Estou a sentir. Palhinha.
Pronto.
Empurra a palhinha com força,
cortando o músculo sem atingir o pulmão.
Como vou saber?
É só um centímetro. Haverá libertação de ar.
Vá lá!
Ela respira cada vez pior.
Estamos a ficar sem tempo! Tens de fazer isto.
- Conseguimos. Ela está a respirar! - Eu disse-te.
A tua mãe encenou um assalto para roubar o próprio dinheiro.
Parece uma coisa de família. Deves ter uma ideia da razão dela.
Não sei o que ela fez ou não.
Mas eles não querem saber de mim. Porque haveria de me preocupar?
Ben?
O que sabes sobre cordas ou uma rede à volta de um coração de ferro?
Coração, cordas...
- É impossível. - O quê?
Cheryl! Sua traidora...
- Quem é ela e que tem que ver com isto? - A Cheryl é...
Era a minha protegida.
E não devia ter nada que ver com a minha mãe.
Pelos vistos, é verdade. Não há honra entre ladrões.
- A mulher que te vem ver. - Eu digo-vos tudo, mas têm de a apanhar.
Se ajudar a resolver o chamamento, vamos apanhá-la.
Pronto.
Por razões óbvias, eu dava informações de alvos à Cheryl.
Familiares de passageiros com dinheiro e o temperamento certo
para pagar para ver os seus entes queridos.
- Isso é impossível. - Eles não sabem isso.
Quando percebem que é uma burla, ela já desapareceu.
E eles não podem ir à polícia porque foram cúmplices em algo ilegal.
Era o crime perfeito.
Nunca pensei que o fizesse à minha mãe, porque só funciona...
Se amarem o passageiro.
A burla funcionou com a tua mãe porque ela te ama, Eagan.
Isso não faz sentido.
Depois de tudo o que os fiz sofrer e das coisas que dissemos...
Nem sempre é o que dizemos,
mas o que fazemos que mostra a alguém o que sentimos por eles.
Eu digo-vos como recuperar o dinheiro, mas despachem-se.
Após me burlar, a Cheryl vai para Toledo.
O que fazemos?
A melhor forma é usar o golpe do vigarista nele mesmo.
O meu espião preferido.
Tem de ver isto.
O que se passou?
Outro?
Está a espalhar-se através do contacto físico.
Temos de os isolar e todos aqueles em quem tocaram.
Levem-nos para a sala de isolamento. Ninguém entra nem sai.
Os furúnculos do agente Cordell têm vestígios de ADN do Capitão Daly.
O quê? Capitão Daly?
Estive a testar os gafanhotos e estão cobertos com o mesmo ADN.
Ambas as pragas tiveram origem no Daly.
- Pragas? - Sim! Gafanhotos, furúnculos.
- Porque estamos a falar do Capitão Daly? - Está a gozar?
Quanto mais cedo acabarem estes jogos,
mais rápido encontraremos uma cura
para o que pode ser um vírus fatal para a humanidade. Ou praga.
Cuja fonte, o Capitão Daly,
está detido neste edifício!
Eu não te pedi para determinar a origem.
Eu mandei-te descobrir uma cura para acabar com isto.
Mas, se temos o paciente zero detido aqui,
e ele sobreviveu,
a única forma de fazer isso é examinando-o.
Tem dois corpos à sua disposição, Dra. Bahl.
Sugiro que os use para encontrar as respostas.
Tens sorte por ter esperado.
O dinheiro? Se estás a fazer-me perder tempo...
Desculpa. Precisava que o meu marido autorizasse o levantamento.
É tudo o que temos.
Não sabia que eras casada.
Ainda me estou a habituar.
Vamos lá fazer isto.
Tal como ela disse, é tudo o que temos.
Preciso de saber como isto funciona antes de te dar.
Isso é perspicaz, mas eu tenho de proteger o meu contacto no centro de detenção.
Só te posso dizer isto.
O meu contacto tem acesso ilimitado e fundos muito limitados.
A decisão é vossa.
Queres ser aquele que faz perguntas
ou aquele que vai libertar o sogro?
É uma decisão fácil.
Polícia!
Polícia?
É do hábito.
Eden.
Estas árvores são importantes. Chamam-se oliveiras.
REGRESSARAM
Preciso que as ponhas ao lado da foto do homem e da mulher. Pode ser?
Boa! Estás a ver essa Bíblia?
Podes pegar nela?
Boa!
Podes virar as páginas?
Continua.
Para.
Apocalipse 11.
"E darei poder às minhas duas testemunhas e elas..."
Vai-te embora.
Sou eu.
Vim despedir-me.
Espero que vejas a tua filha.
Já a vi.
E tinhas razão. Já sei o que tenho de fazer.
Olha.
Deus enviou duas testemunhas representadas por duas oliveiras
para trazer o fim dos tempos, julgamento para todos.
Mas vês aqui?
O julgamento só virá após as duas testemunhas morrerem.
Como Deus me escolheu para cumprir a Sua palavra,
o meu dever é trazer o fim dos tempos matando estas duas testemunhas.
Não tenhas medo. É a vontade de Deus.
E eu sou a escolhida.
O anjo que guiará todos os justos para o novo mundo.
O que estás a fazer? Temos de voltar.
Temos um pneu furado.
Onde?
Aqui.
Disseste que querias correr. É curioso do que temos saudades.
Não me consegues acompanhar?
Não posso.
Porque amas alguém que não te pode amar?
Não estou pronta.
Teste.
Cal, consegues ouvir-me? Escuto.
Sim, um pouco alto demais.
Não acredito que isto ainda funciona.
Devias dizer "escuto".
Estás aí? Escuto.
Tenho tantas perguntas. Como e porque é que ela voltou?
A Saanvi disse para a deixar descansar até arranjar um dreno torácico.
Vê o dia de hoje como uma vitória.
Escuto.
Sim, tens razão.
- Quem fica de vigia primeiro? - Eu. Escuto.
Escuto.
O meu filho! Eagan.
Desculpa.
Consegues perdoar-me?
És nosso filho.
Hoje fizeste a coisa certa.
É só isso que importa.
Por minha causa, quase perderam tudo de novo.
Não vos julgo se me odiarem. Eu odeio-me a maior parte do tempo.
És tão inteligente e continuas sem saber nada.
Nazir!
Tu és o nosso coração, filho.
Faças o que fizeres,
estamos ligados a ti.
A tua mãe lembrou-me disto hoje.
Ainda não.
Ainda estou zangado contigo.
Ouviste?
Ele disse "ainda".
Estiveste a mover coisas?
Estás a brincar?
Eu sei que não devo fazer isso sem autorização da Olive Stone.
Sob pena de morte. Porquê?
Tenho quase a certeza que não pus as oliveiras ali.
Cal. Esta passagem.
Fala de duas oliveiras.
Que estranho. O que diz?
"E darei poder às minhas duas testemunhas e elas profetizarão."
As duas oliveiras.
As duas testemunhas. O teu chamamento no avião.
Isto deve ser sobre a Fiona e o Daly.
Diz que Deus lhes dará o poder para atacar a Terra com pragas,
as vezes que quiserem.
Porque enviaria Deus de volta a Fiona e o Daly do brilho com pragas?
Se calhar não a devíamos ter acolhido. As pragas não os tornam maus?
Bem, tornou Moisés mau?
Touché.
Acho que eles voltaram com pragas para nós lhes darmos ouvidos.
Temos de pôr a Fiona a falar.
Cal, olha isto.
A besta despertará para atacar e matar as duas testemunhas.
Isso não pode ser.
Temos de os proteger.
Podes ficar com isto.
Acredito que não se deve usar queijo nos bolos.
Eagan, é um presente de agradecimento?
Agradecimento?
Por te divertires com a minha história de família sórdida?
Devias pagar-me.
Não queres pedir desculpa ao Russ e aos outros por os tentares enganar?
É tentador, mas acho que não.
Hoje, ajudaste a tua família, mas aqui os passageiros são a tua família.
Temos de cuidar uns dos outros.
Eu apenas cuido de mim.
É sempre um prazer, professor.
Capitão Daly?
Está acordado.
Pronto.
Não entendo. Já não tem furúnculos.
Bill.
Sou eu, a Dra. Bahl.
Lembra-se de mim? Do avião?
Eu sei.
Não.
Eu sei que deve estar assustado
e confuso com tudo o que se passa.
Ainda podemos resolver isto, eu e o capitão.
Se me deixar...
... preciso de lhe tirar sangue para testar. Posso fazer isso?
Sim? Pronto.
Pronto. Obrigada, capitão.
Está pronto?
Estou cansada.
Só vamos ver a nossa amiga.
Para ver se está bem.
Eden.
Não.
O que é aquilo?
Uma farpa?
Sim.
É uma farpa.
Já tiveste uma?
Magoam, não magoam?
Temos de a ajudar.
Devíamos tirá-la.
Vá lá.
Está tudo bem.
Ela vai ficar muito feliz quando lhe tirares essa farpa horrível.
Linda menina.
A Fiona vai descansar muito melhor agora.
Vamos voltar para a cama, anjo.
DUAS TESTEMUNHAS
UMA
NOVA IORQUE
Legendas: Ruben Oliveira