W poprzednich odcinkach...
Mama zmarła, a ojciec się zmył.
- Kłamałeś na temat rodziców? - Tak jakby.
Kocham cię. Wywinąłem się śmierci. Chcę żyć w pełni. I ty też.
Mój anioł stróż!
Angelina wywołała szafirem fałszywe wezwanie?
Wiedziała, co mi pokazać.
Skoro ma szafir, jaką szansę ma Szalupa?
Nie wiemy, gdzie jest.
Fiona Clarke to neuropsycholożka.
Wykluczono ją za pogląd,
że nasze mózgi można do siebie dostroić.
Czekałam na was.
Nie chcę umierać!
Kto mówił o umieraniu?
Pani...
Olive!
Cal, gdzie byłeś?
Jezu.
Czy to...?
Fiona Clarke.
Była w stodole przy sadzie.
- Wezwanie mnie do niej doprowadziło. - Żyje?
Tak. Ma ranę na czole, ale nie widzę innych obrażeń.
Jezu, wróciła dwa razy. Tak jak ty.
- Musi być jakiś ważny powód. - Tak, ale jaki?
Próbowałem pytać, ale odpłynęła. Jakby była uwięziona w wezwaniu.
Jak Marko i reszta.
23 B.
Weź apteczkę i ją obserwuj.
Ja powiem tacie. Może coś poradzi.
Jak mi się wymknąłeś?
Tato!
Każdy dzień, który rozpoczyna wizyta naszych córek,
to dla mnie dzień zwycięski.
Pełna zgoda, Russ.
Cześć, tato.
Co u ciebie?
Russell! Okłamałeś mnie!
Mówiłeś, że masz piękną córkę, a tymczasem okazuje się supermodelką!
Jessica, to Eagan.
Uczy mnie, jak przegrywać w szachy.
To prawda, ale przegrywa, bo jestem mistrzem.
Miło mi, Jessica.
Pamiętaj o partyjce po południu.
- Zwycięzca zgarnia mleko. - Jasne.
Poznałem córkę nowego kumpla, Jessicę.
Nieźle wiedzie jej się w branży eksportowej.
Chyba bardzo zależy jej na tatusiu.
Zrobiłaby dla niego wszystko, jestem pewien.
Znowu jadłeś gluten?
Jesteś jakiś rozdęty.
Pleksiglas dodaje z pięć kilo. Ty to umiesz poprawić humor.
Aleś ty ostatnio wrażliwy! Może za często cię odwiedzam.
Oboje wiemy, że lubisz te wizyty tak bardzo jak ja.
Masz z nich sporo pie... pięknych wspomnień.
Przepraszam. Muszę do toalety.
Nie spodziewaliśmy się jej do 23.
Mieliśmy trzy plany.
Wybraliśmy plan B.
Na razie będzie spać na kanapie,
a potem coś wymyślimy.
Jak się czuje? To była długa podróż.
Pewnie ma sporo do powiedzenia.
Nie jest w nastroju do rozmów. Zasnęła na kanapie.
Ciekawe.
Wylądował również jej towarzysz.
Pogadałbym z nim, ale też kiepsko się czuje.
To ten, co nosi pilotkę?
Zapewnijcie gościni komfort.
Jeśli poczuje się lepiej, zapytajcie, dlaczego wróciła.
Nie przyprowadzałbym jej tutaj.
Może już nie wyjść.
Roi się tu od koników polnych.
To nie konik polny.
Skojarzyło mi się z tym, co mawiała babcia,
kiedy się zdenerwowała.
„Niech spadnie na ciebie plaga szarańczy”.
No tak.
Babcia...
Zaczekajcie!
Ostrożnie!
Proszę!
Ostrożnie z nim!
Entomolog mówi, że to szarańcza Melanoplus spretus.
- Wyginęła w 1902 roku. - Pasażerowie wierzą, że się tu zalęgły.
Na razie, ale przypuszczam, że sytuacja się pogorszy.
- Musimy przenieść go do placówki Gupty. - Agent Cordell pomoże.
- Można mu ufać? - Będzie dyskretny.
Jakieś wezwanie?
Wprowadzić go.
Puszczajcie, sam pójdę.
Wezwanie Bena?
Ma doświadczenie w ich rozwiązywaniu.
Mógłby nam bardzo pomóc.
Jestem pewna, że każdy pasażer tak o sobie uważa.
To wciąż areszt. Musimy działać przepisowo.
Mów.
To była Mansion Marina. Koniec przystani.
Zobaczyłem łódź. Slip 57.
Coś w wodzie zaczęło ją ciągnąć.
Chodzi o Szalupę?
Za wezwaniem krył się powód.
- Powinienem... - Przepisowo.
Tak działam.
Do laboratorium z nim.
Dobrze.
Znacie procedury.
To twoje wezwanie...
Cieszę się, że ty je rozwiążesz.
Nic jej nie będzie?
Z naszą pomocą nic.
Idź się pobawić.
Mówiłaś, że będziemy się malować.
Obiecuję. Muszę tylko trochę dłużej pobyć z naszą przyjaciółką.
A potem przyjdę, dobrze?
Dobrze.
Pogrzebałam trochę na temat Fiony.
Okazuje się, że w dzieciństwie miała wypadek samochodowy,
Operacja mózgu... Prawie zginęła.
A mimo to i tak zdołała zostać neuropsycholożką.
Może to przez uraz głowy nigdy nie miała wezwań.
Teraz ma niekończące się wezwanie. Musimy coś zrobić.
Gdyby nie udzieliła mi wskazówki w blasku,
nie wiedziałbym o boskiej świadomości.
Tutaj nie opowie nam o wezwaniu,
ale może zobaczę je w samolocie.
Jeśli usiądę w jej fotelu, tak jak wtedy z Joe,
może rozwiążę jej wezwanie.
Nigdy nie żeglowałem, ale mam ochotę wskoczyć na którąś z łodzi,
wypłynąć w morze i już się nie zatrzymywać.
Możesz zachować morze dla siebie.
Ja bym chciała przez pięć minut pobiegać. Zabawne, za czym się tęskni.
Przepraszam, możemy panu zająć chwilę?
Gdy policja chce zająć mi chwilę, zawsze chodzi o mojego syna.
Cokolwiek zrobił,
nie obchodzi mnie to.
Jak się nazywa pański syn?
Eagan Tehrani.
Jezu! Co to?
Quinn?! Co tam się dzieje?!
Do izby chorych!
Szybko!
Jak to się stało?
TURBULENCJE
Zniknęli razem.
- To sensowne, że razem też wrócili. - Tak.
Fiona może stanowić drugą część zagadki.
Zimmer zamknęła Daly’ego, ale mamy Fionę.
Jeśli z nią porozmawiamy, może coś wymyślimy.
Potrzebna dr Bahl.
Ma zapaść.
Możesz mu pomóc?
Twarz.
Nie żyje. Jak to się stało?
To nie jest dla ciebie istotne.
Masz się dowiedzieć, co to, u diabła, jest.
Nie zbliżaj się.
Muszę porozmawiać z Benem.
Śmiało.
Jared się kontaktował. Nie uwierzysz, czyja to łódź.
Ojca Eagana.
Nazira Tehraniego.
Czego ci trzeba?
Znane są mi kłopoty i niebezpieczeństwo.
Postanowiłem je wyeliminować z życia.
Razem z żoną staraliśmy się zostawić to za sobą.
Teraz mamy łódź.
Pobraliśmy emeryturę i marzyliśmy o wycieczce.
Na początek Karaiby.
Jeśli mój syn twierdził, że coś mi grozi, kłamał.
Chciał na tym skorzystać.
Mówię z wieloletniego doświadczenia.
Nie udaje ci się ukryć emocji. To coś dla ciebie znaczy.
Dla mojej mamy.
To tak zwany Faravahar.
Symbolizuje drogę ludzkiej duszy.
Mam taki od niej.
Nie jest zbyt subtelna.
Sprzedałem go za 250 dolców w lombardzie.
- Nosi jeszcze swój? - Nie wiem.
Rodzice nie odzywali się od wycieczki na Jamajkę.
Zaraz. Skłamałem.
Dostałem wiadomość od ojca po naszym cudownym powrocie.
„Może i wróciłeś, ale nie jesteś mile widziany”.
Naszyjnik miała na sobie kobieta, której coś groziło.
To mogła być twoja mam?
Przykro mi. Nic nie wiem.
Nie obchodzi cię to, że coś jej grozi?
Mówię, że nie mam pojęcia, jak pomóc.
Im nie zależy na mnie, a mnie na nich.
Dobry układ.
To Vance. Wezwanie Bena wróciło.
Mamy nowe informacje. Nie chodziło o pana.
Tylko o pańską żonę.
Gdzie jest?
W domu.
Zwykle żeglujemy razem, ale rano źle się czuła.
Zadzwonię.
Nie odbiera.
Pańskiej żonie może coś grozić.
- Ruszajmy. - Dobrze.
Nina, co za miła niespodzianka w ten kiepski ranek!
Posłuchaj!
Mama powiedziała, że będziemy mieszkać w prawdziwym domu.
Co to znaczy? Zostawisz mnie?
Będziemy mieszkać z wujkiem w San Diego.
Mają tam wielkie zoo z tygrysami. Będę mogła tam chodzić.
Nie możesz jechać.
Nie mam nikogo innego.
Muszę jechać z mamą.
Mogłam się spodziewać, że mnie zostawisz. Straciłam nawet córkę.
Masz córkę?
Tak, ale nie pozwalają mi jej widywać. Obrócili ją przeciw mnie.
Jesteś wyjątkowa. Musi być jakiś sposób, żebyś ją zobaczyła.
Może Bóg ci pomoże.
Chyba już to zrobił.
Tak, to kolor, który w tej chwili mam na sobie.
Pokazywałam ci. Możemy się dopasować.
Usiądź i spróbuj, dobrze?
No dobra.
Pamiętaj, siedziała w fotelu 23 B.
W porządku?
Nie mogłem usiąść.
Z fotela wyrastało drzewo oliwne.
Drzewo oliwne?
- Nie jabłoń? Znalazłeś przy niej jabłko. - Nie.
W kokpicie też rosło.
Cal.
Widzę je.
Czuję je.
To coś nowego.
Trzymaj. Proszę się cofnąć!
Farnaz!
Farnaz, jesteś?
Czysto!
Powinna tu być. Nie zostawiłaby otwartych drzwi.
Chyba, że ją zmuszono.
Jeden, dwa, trzy.
Twoja kolej.
Zakręcisz za mnie jeszcze raz, najdroższa?
Grałaś w tę grę z Angeliną.
Prawda?
Wiem, że niektórzy mówią o niej złe rzeczy,
ale kłamią.
Bardzo cię kocha.
Kocha cię na zawsze.
Zaraz wrócę.
Czy coś zginęło?
Było tu coś cennego? Mają państwo sejf?
Tak, mamy.
Wszystko zniknęło. Pieniądze na wycieczkę.
Nasze oszczędności.
Biedna Farnaz.
Co się jej stało?
Słyszycie?
Proszę zostać.
Mogli wrócić. Zostań tu.
Tobie ma przypaść cała zabawa? Nie.
Boże!
Pani Tehrani?
Jesteśmy z pani mężem.
- Martwiłem się. - Nic mi nie jest.
Co się stało? Gdzie byłaś?
Już dobrze. Nic mi nie jest.
Ale wszystko zabrali.
Byłam na policji to zgłosić.
U detektywa Bakera?
Bo jeśli przypisali pani Lao, zadzwonię, żeby to zmienili.
Nie będzie takiej potrzeby.
Rozmawiałam z detektywem Bakerem.
Przydałby się pani lekarz. Jak to się stało?
Wygląda jak rana od zbicia okna.
Nie rozumiem.
Nie ma żadnego Bakera.
To jasne, co się wydarzyło.
Nie było włamania do sejfu. Pani zabrała pieniądze.
A potem wybiła okno, żeby upozorować włamanie, i się zraniła.
Moje pytanie brzmi: „Dlaczego?”.
Przepraszam.
Co oznaczają?
Nic ekscytującego.
Drzewa oliwne od czasów starożytnych symbolizują pokój i przyjaźń.
Daly i Fiona nie byli przyjaciółmi.
Czego nam brakuje?
Chciałabym wiedzieć.
- Nie może oddychać! - Co robić?
Posadź ją.
- To na nic! - Dzwoń na pogotowie!
Jeśli trafi do szpitala, znajdzie się w areszcie.
Tata to odradzał.
- Dzwoń do Saanvi. - Nie ma telefonu.
Użyj szafiru. Masz tę samą moc, co Angelina.
Sprawiła, że tata zobaczył mamę.
Zrób to samo. Niech Saanvi zobaczy Fionę.
Nie chce być Angeliną.
Angelina pokazywała kłamstwa.
Ty pokażesz prawdę, Cal.
Umieść dokładny obraz Fiony w umyśle Saanvi.
Potem powiedz, co robić.
Dobrze, spróbuję.
Głęboki oddech.
Spróbuj się połączyć z boską świadomością.
Znajdź Saanvi.
WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU
Jezu.
Saanvi, słyszysz?
Cal? Gdzie jesteś?
W domu. Pokazuję ci wezwanie jak Angelina.
Co widzisz?
Fionę Clarke.
Żywą. Na łóżku.
Udało się!
Fiona jest u nas w jadalni, ale nie może oddychać.
Powiedz, co mam robić.
Musisz podejść bliżej, Cal.
Połóż ją płasko na plecach. Delikatnie.
Zabierz poduszki.
Dobrze.
Teraz przyłóż ucho do obu stron klatki piersiowej.
Oddycha tylko z prawej strony.
Płytko. A jej usta są...
Robią się sine, widzę. Cal, posłuchaj.
Podejrzewam, że lewe płuco Fiony jest przebite.
Będziesz musiał operować.
Operować?
Twoi rodzice stracili pieniądze.
Co?
Twoja mama upozorowała włamanie, żeby nie wydało się, co zrobiła z forsą.
I nic nie mówi. Jaka matka, taki syn.
Moja mama nikogo by nie okradła. Jest zbyt pobożna.
Nie to, co ja.
Kiedy byłem mały, tata miał słoik pełen drobniaków.
Zawsze był pełen, więc uznałem,
że nie zauważy, jeśli wezmę trochę na lody.
„Mój syn, złodziej”. Tak mnie przez lata nazywał.
Ale mama?
Ona się przez te lata za mnie modliła.
Pomyliliście się.
- Wiesz, ze wezwania się nie mylą. - Chodzi o twoich rodziców.
Powiem wam jedno. Tym razem to nie ma ze mną nic wspólnego.
Gotowy!
Znajdź obojczyk z lewej strony.
Znalazłeś?
Tak.
Dobrze. Przesuń palce w dół, aż poczujesz żebro.
Weź nóż i zrób małe nacięcie.
Cal?
Co się stało?
Mam zrobić nacięcie.
Jeśli nie zrobisz, co mówi Saanvi, Fiona umrze.
Dasz radę.
Czekaj, wróciłeś.
Wybacz. Trudno się skupić.
Denerwuję się.
Jestem przy tobie.
Dasz radę, Cal. Zrób nacięcie.
No dobra.
Teraz włóż palec wskazujący w to nacięcie.
Czujesz górę i dół płuc? Obie te strony?
Tam wejdzie słomka.
Czuję. Słomka.
Dobrze.
Teraz mocno wepchnij słomkę,
wbijając ją w mięśnie, ale nie uderzając w płuco.
Jak mam to zrobić?
Około 2,5 centymetra. Usłyszysz syk powietrza.
No dalej.
Oddycha płycej.
Kończy nam się czas. Musisz to zrobić!
Udało się. Oddycha.
Mówiłam!
Twoja mama upozorowała włamanie, żeby ukraść własne pieniądze.
Najwyraźniej to rodzinne.
Musisz chociaż podejrzewać dlaczego.
Nie wiem, co zrobiła, a czego nie.
Nic dla nich nie znaczę, więc co mnie to obchodzi?
Ben?
Mówi ci coś żelazne serce złowione w sieć?
Serce... Sieć...
- Niemożliwe. - Co takiego?
Cheryl, ty dwulicowa...!
Co ma wspólnego z twoją mamą?
Cheryl jest...
była moją protegowaną.
Nie powinna wciągać w to mamy.
Widocznie to prawda, że złodzieje nie mają honoru.
Odwiedza cię.
Powiem, co chcecie wiedzieć, ale musicie ją dorwać.
Dorwiemy, jeśli to pomoże rozwiązać wezwanie.
No dobra.
Z wiadomych powodów
byłem wtyczką, która wskazywała Cheryl cele.
Kasiastych krewnych pasażerów o odpowiednim temperamencie.
Mieli zapłacić za uwolnienie bliskich.
- Jak? To niemożliwe. - Nie wiedzieli.
Nim się zorientowali, że to wał, Cheryl się ulatniała.
Proceder był nielegalny. Nikt nie mógł tego zgłosić.
Zbrodnia idealna.
Ale nie wiedziałem, że pójdzie do mamy, bo...
Krewny musi kochać pasażera.
Oszustwo się udało, bo twoja mama cię kocha, Eagan.
To nie ma sensu.
Po tym, co im zrobiłem i co sobie powiedzieliśmy...
To nie słowa,
ale czyny pokazują, co naprawdę czujemy wobec innych.
Powiem, jak odzyskać forsę, ale pospieszcie się.
Cheryl lada chwila ruszy do Toledo.
Co robić?
Kanciarza najlepiej jest nabrać na jego własny kant.
Mój ulubiony arcyszpieg.
Musisz to zobaczyć.
Co się stało?
Kolejny?
Zakażenie następuje przez kontakt fizyczny.
Trzeba odizolować ich i wszystkich, których dotknęli.
Zabrać ich do izolatki. Nikt nie może wejść ani wyjść.
Czyraki agenta Cordella mają ślady DNA kapitana Daly’ego.
Słucham? Kapitana Daly’ego?
Badałam też szarańczę.
Ma to samo DNA.
Obie te plagi pochodzą od Daly’ego.
- Plagi? - Tak! Szarańcza, czyraki.
Czemu mówimy o kapitanie Dalym?
Żartujesz?
Im szybciej darujemy sobie te gierki,
tym szybciej znajdziemy lek na wirus, który może zdziesiątkować ludzkość.
Lub na plagę.
A jej źródłem jest kapitan Daly, którego, jak sądzę, tu przetrzymujecie!
Nie prosiłam o znalezienie źródła zarazy.
Miałaś opracować lek, żeby ją powstrzymać.
Skoro pacjent zero jest w areszcie
i przeżył, to pomogę jedynie wtedy,
gdy go przebadam!
Masz do dyspozycji dwa ciała, Bahl.
Sugeruję wykorzystać je.
Czekałam na panią!
Gdzie forsa?
Jeśli marnuje pani mój czas...
Mąż musiał podpisać dokumenty w banku.
To wszystko, co mamy.
Ma pani męża?
Sama się jeszcze przyzwyczajam.
Do dzieła.
Jak mówiła: to wszystko, co mamy.
Muszę wiedzieć, na czym to polega.
Mądrze, ale muszę chronić wtyczkę w areszcie.
Powiem tylko tyle:
mój człowiek ma nieograniczony dostęp
i ograniczone środki.
Pana wybór.
Chce pan zadawać pytania
czy uwolnić teścia?
To prosty wybór.
Policja!
Policja, co?
Dawne nawyki.
Eden.
To bardzo ważne drzewa. Drzewa oliwne.
Musisz je przenieść obok zdjęcia tych państwa.
Zrobisz to?
Dobrze. Widzisz Biblię?
Podniesiesz ją?
Świetnie.
Przewrócisz dla mnie stronę?
Jeszcze.
Już.
Apokalipsa, rozdział 11.
„Dwom moim Świadkom dam władzę, a...”
Idź sobie.
To ja. Przyszłam się pożegnać.
Obyś zobaczyła się z córką.
Już to zrobiłam.
Miałaś rację. Wiem, co teraz zrobić.
Patrz.
Bóg wysłał świadków, których symbolem były drzewa oliwne,
by zaprowadzili koniec.
Sąd ostateczny.
Spójrz tutaj.
Bóg osądzi wszystkich po śmierci świadków.
Wybrał mnie, żebym szerzyła jego słowo,
więc moim obowiązkiem jest zabić dwóch świadków.
Nie bój się. Taka jest wola Boga.
Jestem wybranką.
Aniołem. Poprowadzę sprawiedliwych ku nowemu światu.
Co robisz? Musimy wracać.
Mamy kapcia.
Gdzie?
Tutaj.
Mówiłaś, że chcesz pobiegać. Zabawne, za czym się tęskni.
Boisz się ścigać?
Nie mogę.
Bo kochasz kogoś, kto tego nie odwzajemni?
Nie jestem gotowa.
Sprawdzam.
Cal, słyszysz? Odbiór.
Tak, nawet trochę za bardzo.
Nie wierzę, że to wciąż działa.
Miałeś powiedzieć „odbiór”.
Jesteś tam? Odbiór.
Wciąż mam sporo pytań. Jak i dlaczego wróciła?
Saanvi mówiła, żeby odpoczywała, póki nie założy jej się drenu.
Uznaj ten dzień za zwycięski.
- Odbiór. - Tak.
Masz rację. Kto ma pierwszą wartę?
Ja. Odbiór.
Odbiór.
Mój synek. Eagan.
Przepraszam.
Wybaczycie mi?
Jesteś naszym synem.
Dzisiaj naprawiłeś błąd.
Tylko to się liczy.
Prawie wszystko przeze mnie straciliście.
Możecie mnie nienawidzić. Sam siebie nienawidzę.
Taki jesteś cwany, a nic nie rozumiesz!
Nazir!
Jesteś naszym sercem, synu.
Cokolwiek zrobisz...
łączy nas więź.
Mama mi o tym dziś przypomniała.
Jeszcze nie.
Nadal się gniewam.
Słyszałaś?
Powiedział „jeszcze”.
Przestawiałeś tu coś?
Żartujesz?
Wiem, że nie wolno mi bez pozwolenia niejakiej Olive Stone.
Pod groźbą śmierci. A co?
Przysięgłabym, że nie przypinałam tu drzew.
Cal, ten fragment.
Opowiada o drzewach oliwnych.
Dziwne. Co mówi?
„Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować”.
Dwa drzewa oliwne.
Dwoje świadków. Twoje wezwanie w samolocie.
Musi chodzić o Fionę i Daly’ego.
Dalej jest napisane, że Bóg da im moc zsyłania plag,
ilekroć tylko zechcą.
Czemu miałby przysłać Fionę i Daly’ego i dać im moc zsyłania plag?
Może popełniliśmy błąd z Fioną.
- Plagi czynią ich kimś złym. - Mojżesz nie był zły.
Racja.
Zsyłają plagi, żebyśmy ich wysłuchali.
Fiona musi coś powiedzieć.
Cal, spójrz.
Pojawi się bestia, która zabije świadków.
Nie może.
Musimy ich chronić.
Weź to sobie.
Uważam, że sera nie powinno być w cieście.
- To w ramach podziękowania? - Słucham?
Za to, że mogłeś się napawać moim nieszczęściem?
Ty mi podziękuj.
A może przeprosisz Russa i resztę za oszustwa?
Kuszące, ale raczej spasuję.
Pomogłeś dziś rodzinie na zewnątrz, ale w areszcie
pasażerowie to rodzina.
Musimy o siebie dbać.
Ja dbam tylko o siebie.
Miło było, profesorku.
Kapitan Daly?
Ocknąłeś się.
Dobrze.
Nie rozumiem. Nie ma czyraków.
Jak to?
Bill.
To ja, dr Bahl.
Pamiętasz? Ta z samolotu.
Wiem.
Nie.
Wiem, że się boisz
i jesteś wszystkim zdezorientowany.
Możemy coś wymyślić.
Razem to naprawimy. A teraz pozwól...
Muszę pobrać krew do badań.
Mogę?
Tak?
Dobrze. Dziękuję.
No dobrze. Gotów?
Jestem zmęczona.
Sprawdźmy, co u naszej koleżanki.
Czy wszystko dobrze.
Eden.
O nie.
Co to?
Drzazga?
Tak.
To drzazga.
Miałaś kiedyś drzazgę?
Bardzo wtedy boli, prawda?
Pomóżmy jej.
Wyjmij ją.
No już.
W porządku.
Będzie się cieszyć kiedy pomożesz jej z tą okropną drzazgą.
Grzeczna dziewczynka. Fionie będzie się lepiej odpoczywać.
Wracajmy do łóżka, aniołku.
DWOM ŚWIADKOM
JEDNEMU
NOWY JORK
Napisy: Krzysztof Bożejewicz