‪前回までは...
‪ガキの頃 母親が死に ‪父親は去った
‪親がいないのもウソ?
‪まあな
‪愛してる ‪救われた命を全うしたい
‪君もだろ
‪私の守護天使
‪サファイアで ‪偽の呼びかけを?
‪グレースの姿で
‪救命ボートは助かるの?
‪彼女の居場所は不明
‪フィオナの専門は神経心理学
‪人の脳は-
‪同調できると信じ ‪学会を追われた
‪待ってたわ
‪死にたくない
‪誰が死ぬと?
‪あなたは
‪オリーブ
‪どこ行ってたの?
‪ウソでしょ
‪彼女は...
‪フィオナ
‪呼びかけに導かれて-
‪納屋で見つけた
‪生きてるの?
‪ああ 怪我は額の傷だけだ
‪彼女も2回戻ってきた
‪理由があるはず
‪どんな?
‪聞いても反応がない
‪ずっと放心状態で
‪マルコと同じ
‪23B
‪傷の手当てを頼むわね
‪パパに報告してくる
‪待って
‪いつの間にここに
‪パパ
‪朝一に娘の顔を ‪見れる日は-
‪いい日なんだ
‪同感です
‪お父さん
‪元気か?
‪ラッセル ウソついたな
‪聞いてた以上に ‪美人な娘さんだ
‪彼はイーガン
‪チェスで負けっぱなしだ
‪僕が強すぎるから仕方ない
‪会えてよかった ‪今日も勝負だ
‪忘れるなよ
‪ああ
‪今のがジェシカ
‪輸出業で成功してる
‪パパが大好きみたいね
‪彼のためなら何でもするさ
‪グルテン食べた?
‪むくんでる
‪何を食べようと俺の勝手だろ
‪すぐ怒る ‪もう来るのやめようかな
‪君も楽しみにしてるくせに
‪心も懐もポカポカになる
‪失礼 お手洗いに
‪23日のはずだったの
‪プランは3つ
‪プランBにした
‪宿泊先が決まるまで- 〝23B〞
‪ソファーで寝てもらう
‪元気そうか? 長旅だろ
‪面白い話も聞けそうだ
‪そうでもない
‪ソファーでボーっとしてる
‪なるほど
‪彼女の相棒も帰ってきた
‪話したいが ‪彼も体調が悪そうで
‪毎日 (デイリー)‪彼に会いに?
‪ゆっくり休んでもらえ
‪元気になったら ‪旅行の話を聞こう
‪面会には連れてくるな
‪帰れなくなる
‪バッタもはびこってるし
‪イナゴよ
‪おばあちゃんが怒った時-
‪よく言ってた
‪“イナゴの災いが ‪降りかかるわよ”と
‪そうだ
‪いつも...
‪待って
‪手荒にしないで
‪お願い
‪お願いだから
‪1902年に絶滅した-
‪イナゴと特定された 〝イナゴの絶滅〞 ‪乗客には異常発生と
‪すぐにバレて混乱を招くわ
‪グプタの施設に移動しないと
‪コーデルを
‪信頼できる?
‪口は堅い
‪乗客は?
‪中へ
‪自分で歩ける
‪ベンの呼びかけ?
‪彼も呼びかけを解ける
‪捜査の戦力になるわ
‪乗客ならみんな解けるわ
‪ここは拘置所よ ‪規則があるの
‪内容を
‪マンション・マリーナにいた
‪“マンション・マリーナ”
‪57番乗り場のボート
‪船が海中に引っ張られてた
‪救命ボートと関係が?
‪僕にしか見えない理由が...
‪規則なんです
‪私に従って
‪彼を研究室へ
‪分かったよ
‪頼んだわよ
‪兄さん
‪私じゃ...
‪お前でよかった
‪元気になる?
‪ええ きっとね
‪遊んで来たら?
‪メイクごっこは?
‪もう少し彼女の ‪お世話をしたら-
‪一緒に遊ぼう
‪よし
‪フィオナの過去を調べたの
‪子供の頃 ‪交通事故で死にかけた
‪脳手術も受けたけど-
‪神経心理学者になれた
‪呼びかけがないのは ‪そのせいかも
‪今は呼びかけの中に ‪囚われてる
‪僕は彼女のおかげで-
‪神の意識に気づけた
‪彼女は話せないけど
‪僕なら呼びかけが見えるかも
‪ジョーの時もそれで解けた
‪彼女の席に座ってみる
‪“マンション・マリーナ”
‪船に興味はないが
‪今すぐ飛び乗って-
‪大海原へ旅立ちたいよ
‪旅なんて贅沢ね
‪私は5分でいいから走りたい
‪おかしいわよね
‪すみません 少しお話を
‪警察の話は ‪いつも息子がらみだ
‪私にはもう-
‪関係ない
‪息子さんの名前は?
‪イーガン・テラーニ
‪ひどい傷だ
‪クイン 何が起きてるの?
‪医務室へ
‪急げ!
‪何があったの?
二人は一緒に消えたし 理にかなってる
デイリーが戻った謎も 解けるかも
フィオナは僕の家にいる
せめて彼女と 話ができれば
バール博士 急患よ
急に倒れたの 助けられる?
彼の顔
死んでる 一体何が?
そんなことより-
死因を突き止めて
下がって
ベンに話がある
どうぞ
船の所有者が分かった
イーガンの父親
ナジールだ
‪何だ?
危険な経験は 人一倍してきた
そこから抜け出すため-
妻と私は一生懸命働いた
船も買った
そしてようやく-
念願の二人旅に出られる
まずはカリブ諸島
君たちは 息子に騙されたんだよ
自分第一なんだ
今までの経験で分かる
顔に出てる 何か意味があるんだな
俺の母親にね
ファラヴァハルだ
善行を意味する
俺にもくれた
あからさまだろ
すぐ売ったけどね
彼女のは?
さあ
ジャマイカ旅行前から 連絡はない
いや
ウソだ
奇跡の帰還後 父親から留守電が
うちには戻ってくるなと
溺れてた女性が 付けていた
君の母親の可能性は?
さあね
心配じゃないのか?
‪俺は何も知らないんだ
‪両親は俺に何があっても ‪気にしない
‪お互い様だ
‪ベンがまた呼びかけを
‪あなたじゃなかった
‪奥さんです
‪彼女は?
‪自宅だ
‪今日は気分が悪いから ‪家に残ると
‪電話する
‪出ない
‪奥さんが危ない
‪急ごう
‪さあ
‪ニーナ 私の元気の源ね
‪聞いて
‪本物の家に家族で住めるって ‪ママが
‪家って?
‪どこへ?
‪サンディエゴの叔父さんの家
‪虎がいる動物園も ‪あるんだって
‪ダメよ
‪一緒にいて
‪ママと一緒に行く
‪みんな去って行く
‪愛する娘も奪われた
‪娘が?
‪私を悪者にして ‪会わせてくれない
‪でも特別なんでしょ? ‪きっと会える
‪神が導いてくれる
‪そのとおりよ
‪私が付けてるのと同じ色なの
‪これでお揃いだから
‪ここに座って塗ってみて
‪よし
‪フィオナの席は23B
‪いい?
‪座れなかった
‪オリーブの木が
‪オリーブ?
‪リンゴじゃなくて?
‪ああ ‪コックピットからも生えてた
‪カル
‪私にも見える
‪触れる
‪新発見だ
‪これを
‪下がって
‪ファルナズ
‪いないのか?
‪クリア
‪妻はドアを開けたまま ‪出かけない
‪強制されたかも
‪1 2 3
‪はい
‪また代わりに回してくれる?
‪これ アンジェリーナと-
‪遊んでた
‪みんな彼女を悪く言うけど
‪全部ウソよ
‪彼女はあなたを愛してる
‪永遠にね
‪すぐ戻る
‪貴重品など ‪なくなってませんか?
‪金庫は?
‪あります
‪消えてる
‪旅行資金も
‪全財産すべて
‪妻が心配だ
‪ここで何が?
‪今のは?
‪動くな
‪君はここで待て
‪一人で楽しむ気?
‪誰?
‪奥さん?
‪旦那さんもいます
‪心配したよ
‪平気よ
‪どこにいた?
‪大丈夫だから
‪でも すべて奪われた
‪警察署に被害届を出しに ‪行ってたの
‪担当刑事は?
‪ベイカーに頼んでみる ‪信用できるし
‪その必要はありません
‪ベイカー刑事に話したので
‪その怪我はどうやって?
‪窓を割った時に切った?
‪何のこと?
‪ベイカーなんていません
‪状況は明らかです
‪お金は奥さんが持ち出した
‪強盗を装うために窓を割り ‪怪我をした
‪でも なぜそんなことを?
‪ごめんなさい
‪何か分かる?
‪特に何も
‪オリーブの木は昔から ‪平和と友情を象徴する
‪デイリーとフィオナは ‪友達じゃない
‪何が足りない?
‪教えてほしいわ
‪苦しそう
‪どうする?
‪起こそう
‪変わらない
‪救急車を
‪連絡したら拘置所に送られる
‪パパがダメだと
‪サンビ
‪連絡できない
‪サファイアの力を使うの
‪それでパパはママを見た
‪あなたにもできるはず
‪一緒にするな
‪彼女はウソを見せた
‪あなたは真実を
‪フィオナの状況を ‪サンビの意識に映し出すの
‪助けてもらおう
‪やってみる
‪深呼吸を
‪神の意識と同調して-
‪サンビを探すの
‪“関係者以外 立入禁止”
‪ウソでしょ
‪サンビ 聞こえる?
‪カル? どこにいるの?
‪家だよ ‪呼びかけを映し出してる
‪何が見える?
‪ベッドの上にフィオナが
‪成功した
‪息ができないみたいなんだ
‪どうすれば?
‪もっと彼女に近づいて
‪仰向けに寝かせて 優しくね
‪枕を抜いて
‪いいわ
‪フィオナの胸の ‪両側の音を聞いて
‪右しか呼吸音がない
‪呼吸も浅い 唇が...
‪見えてる
‪カル よく聞いて
‪左の肺が潰されてるの
‪手術をしてもらう
‪僕が?
‪ご両親の全財産が消えた
‪何だと?
‪母親が強盗を装い-
‪金庫をカラにした
‪口も割らない 親子だな
‪母は信心深すぎて盗まない
‪俺と違って
‪子供の頃 ‪親父が瓶に小銭を貯めてた
‪アイスを買うために-
‪そこから少し拝借した
‪それ以来 ‪親父は俺を泥棒呼ばわり
‪でも母さんは
‪俺のために祈ってた
‪絶対違う
‪じゃあ考えろ
‪両親の未来だぞ
‪そうだな
‪今度は俺が見捨てる番だ
‪いいよ
‪彼女の左鎖骨を触って
‪あった?
‪うん
‪指を下に滑らせると ‪肋骨がある
‪そこに小さな切り込みを ‪入れるの
‪カル?
‪何?
‪ナイフで切れと
‪やらないと ‪フィオナは死ぬのよ
‪絶対できる
‪見えた
‪集中が途切れた
‪緊張してて
‪私がついてる
‪大丈夫よ 少し切るだけ
‪いいわ
‪次に切り込みに ‪人差し指を入れて
‪肺の位置を指で感じられる?
‪そこに刺すの
‪分かった ストロー
‪はい
‪強く差し込んで
‪肺には当たらない程度に
‪僕に分かる?
‪空気が漏れる音がするから
‪早く
‪呼吸が浅いわ
‪時間がない 早く
‪うまくいった
‪言ったでしょ
‪君の母親は自分の金を盗んだ
‪家族だろ
‪何か心当たりは?
‪俺には関係ない
‪息子とも思われてないんだ
‪ベン
‪紐で覆われた ‪鉄のハートに心当たりは?
‪ハートと紐
‪まさか
‪何だ?
‪シェリル 裏切ったな
‪誰のことだ?
‪彼女は...
‪俺の弟子だった
‪母とは何の関係もない
‪“泥棒に仁義はない”か
‪面会の女性
‪すべて話すから ‪絶対に捕まえろ
‪もちろんそのつもりだ
‪そうか
‪俺はここで得た情報を ‪彼女に流してた
‪狙いは乗客の家族 ‪金と引き換えに-
‪釈放してやると
‪できるのか?
‪詐欺だよ
‪気づいた頃には ‪彼女も金も消えてる
‪違法だから警察にも行けない
‪完全犯罪だ
‪成功条件は家族が乗客を...
‪愛してること
‪お母さんは君を愛してるから ‪騙されたんだ
‪ありえない
‪俺はひどいことを言っ...
‪言葉より-
‪行動で示した方が ‪伝わる時もある
‪金は取り戻してやる
‪でも急げ 逃げられる
‪方法は?
‪こっちが詐欺師を騙せばいい
‪さすがスパイマスター
‪こっちへ
‪何か?
‪また?
‪接触感染で広がってる
‪彼らと接触した人は ‪隔離しないと
‪隔離室へ 出入り禁止よ
‪遺体の腫物から ‪デイリーのDNAが
‪デイリー機長の?
‪イナゴからも同じDNAが ‪検出されました
‪この疫病の発生源は ‪デイリーです
‪疫病?
‪イナゴも腫物も
‪なぜ消えた人が?
‪とぼけないで
‪真相が分からない限り-
‪治療法も探せない
‪人類を滅ぼしかねない ‪疫病なんです
‪そして その発生源を-
‪あなたは隠してる
‪あなたの仕事は一つだけ
‪治療法を考えることよ
‪そのためには ‪生き延びた-
‪患者第一号を ‪診る必要があるんです
‪ここに二体あるでしょ
‪それらでどうにかしなさい
‪遅かったわね
‪お金は?
‪その気がないな...
‪夫の連署が必要だったの
‪全財産だから
‪夫がいるの?
‪最近結婚したの
‪じゃ 取引を
‪全財産を渡すんだ
‪どういう仕組みか知りたい
‪そうよね ‪でも協力者のことは話せない
‪でも 一つだけ
‪その人は権力はあるけど ‪資金不足なの
‪どうする?
‪取引をやめるか
‪義父を釈放させるか
‪愚問だな
‪NYPD
‪NYPD?
‪つい癖で
‪エデン
‪これはオリーブの木 ‪重要な木よ
〝帰還〞 ‪あの二人の写真の側に ‪貼ってくれる?
‪ありがとう 次は聖書
‪持ってきて
‪いい子ね
‪本をめくってくれる?
‪もっと
‪そこ
‪黙示録11章
‪“私は二人の証人に ‪力を与え...”
‪邪魔よ
‪私よ
‪お別れを
‪娘に会えるといいね
‪もう会ったわ
‪やるべきことが分かった
‪見て
‪神は二人の証人を送り込むの
‪終わりの時だわ
‪裁きが下る
‪でもね
‪裁きは ‪二人の証人が死んだ後なの
‪だから神に選ばれた私が-
‪二人の証人を殺して ‪終わりの時をもたらす
‪怖がらないで 神の意志よ
‪私は選ばれし者
‪正しい者を ‪新しい世界に導く天使
‪早く戻らなきゃ
‪パンクだ
‪どこ?
‪ほら
‪これで思いっきり走れるだろ
‪ついてこれる?
‪ゴメン
‪あいつが忘れられない?
‪心の整理が
‪テスト中
‪聞こえる? どうぞ
‪うるさいぐらいだ
‪まだ使えるんだね
‪“どうぞ”って言ってよ
‪まだいる? どうぞ
‪戻ってきた方法も ‪理由も謎のままだ
‪休ませるようにと ‪言われたでしょ
‪今日はいい日ってことで
‪どうぞ
‪ああ
‪そうだね
‪見張りは?
‪私が先 どうぞ
‪どうぞ
‪イーガン
‪ごめん
‪どう償えば
‪家族でしょ
‪間違いを正してくれた
‪それで十分よ
‪俺のせいでまたこんなことに
‪俺を憎んで当然だ ‪俺も自分が嫌いだし
‪お前は何も学んでないのか
‪ナジール
‪お前は私たちのすべてだ
‪何があっても-
‪つながっている
‪母さんのおかげで思い出した
‪まだだ
‪まだ怒ってる
‪聞いた?
‪“まだ”だって
‪何か動かした?
‪まさか
‪君の許可なしに触ったら ‪殺されるからね
‪なぜ?
‪オリーブの木が移動してる
〝黙示録 9:21 11章〞 ‪カル
〝黙示録 9:21 11章〞 ‪この一節
‪オリーブの木の話
‪内容は?
‪“私は二人の証人に力を与え ‪二人は預言する”
‪二本のオリーブの木
‪二人の証人 ‪飛行機での呼びかけ
‪デイリーたちのことよ
‪神は二人に何度でも ‪災いで地を打つ力を与えると
‪神は二人を ‪災いと共に帰還させたの?
‪うちも危険かも ‪災いは悪でしょ?
‪モーセは悪じゃない
‪確かに
‪きっと ‪伝えたいことがあるんだ
‪それが分かれば
‪カル
‪これ
‪“這い上がってきた獣が ‪二人を襲い 殺す”
‪させない
‪二人を守らなきゃ
‪やるよ
‪チーズケーキは嫌いでね
‪感謝のしるしか?
‪感謝?
‪人の家庭問題に ‪口を出したんだ
‪謝礼を求める
‪ラッセルたちに ‪謝らないのか?
‪遠慮しておくよ
‪今日は外にいる家族を ‪助けたが-
‪ここでは乗客が家族だ
‪助け合うべきだ
‪俺は自分しか守らない
‪またな 教授さん
‪デイリー機長
‪起きてる
‪よし
‪腫物がない なぜ?
‪ビル
‪バール博士よ
‪覚えてる? 乗客の
‪そうよ
‪大丈夫
‪怖いわよね
‪混乱してると思うけど
‪まだ間に合う ‪私とあなたで治せる
‪お願いが
‪血液サンプルを ‪採ってもいい?
‪そう
‪どうもありがとう
‪いくわよ
‪眠たい
‪様子を見るだけ
‪心配なの
‪エデン
‪そんな
‪あれは?
‪トゲ?
‪ええ
‪トゲだわ
‪刺さったことある?
‪痛かったでしょ?
‪助けなきゃ
‪抜いてあげて
‪さあ
‪大丈夫
‪痛いトゲを抜いてあげたら ‪彼女も喜ぶわ
‪いい子ね
‪これで彼女も楽になる
‪ベッドに戻ろう
‪“二人の証人”
‪“一人”
‪“ニューヨーク”
日本語字幕 工藤 彩